Programme des cours Faculté de Philosophie et Lettres Bachelier en traduction et interprétation

Transcription

1 Vue bloc du programme des cours Or Th Pr Au Cr Bloc 1 Programme à choisir selon son parcours antérieur Programme destiné aux étudiants qui commencent leur bachelier en Cours à finalité culturelle HEVL Droit et économie TA 5 - Introduction à l'étude du droit - droit civil - MarieDominique ZIEGELS Economie générale - Julie PIRARD HEVL Initiation à la philosophie, initiation aux arts et à la culture Q2 5 - Initiation aux arts et à la culture - Line HUBERT - Initiation à la philosophie - Logique et argumentation - Pascale LEBICHOT Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique TRAD Grammaire - FranceAnne NEVEN TRAD Linguistique générale, questions de lexicographie et de syntaxe Q1 5 - Linguistique générale - Christophe LEVEAU - Questions de lexicographie et de syntaxe - FranceAnne NEVEN ANGLAIS LGER Langue anglaise I (anglais) - An VAN LINDEN TA TRAD ALLEMAND Pratique de la langue anglaise et initiation à la traduction de l'anglais vers le français - Pratique de la langue anglaise -, Mélanie CÜPPER, Anne DEBRAS - Initiation à la traduction de l'anglais vers le français -, Anne DEBRAS LGER Langue allemande I - Louis GERREKENS TA TRAD NEERLANDAIS Pratique de la langue allemande et initiation à la traduction de l'allemand vers le français - Initiation à la traduction de l'allemand vers le français - Sébastien LECLERE - Pratique de la langue allemande - Mélanie CÜPPER LGER Langue néerlandaise I (néerlandais) - Laurent RASIER TA TRAD ESPAGNOL Pratique de la langue néerlandaise et initiation à la traduction du néerlandais vers le français - Initiation à la traduction du néerlandais vers le français - - Pratique de la langue néerlandaise - Dominique BUURKE, Adeline FLÉRON LROM Langue espagnole I (espagnol) - Kristine VANDEN BERGHE TA TRAD Programme des cours Pratique de la langue espagnole et initiation à la traduction de l'espagnol vers le français Date de validité des données : 20/11/ Page 1 / 7

2 - Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français - - Pratique de la langue espagnole - Yolanda LORENTE CARRILLO, Langue des signes (Convention ULg, USaint-Louis et UCL) HULG Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'université de Liège en e-learning. Langue des signes - pratique de la grammaire 1 - Chantal GERDAY, Thierry HAESENNE HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue orale - Susanna SANCHEZ MORENO HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue écrite - Isabelle HULIN HULG Littérature et culture Programme transitoire pour les étudiants en cours de cycle HEVL Introduction à l'étude du droit - droit civil - MarieDominique ZIEGELS TA HEVL Histoire contemporaine - Julie DURY Q1 2 HEVL Informatique générale - AnneLise COMHAIRE, Nazmi ONGUN Q2 2 HEVL Linguistique générale - Christophe LEVEAU Q1 3 HEVL Economie générale Q1 2 TRAD Grammaire - FranceAnne NEVEN TA HEVL Questions de lexicographie et de syntaxe - FranceAnne NEVEN Q1 3 Anglais HEVL Initiation à la traduction de l'anglais vers le français - Anne DEBRAS Q1 3 LGER Langue anglaise I (anglais) - An VAN LINDEN TA HEVL Allemand Pratique de la langue anglaise -, Mélanie CÜPPER, Anne DEBRAS HEVL Initiation à la traduction de l'allemand vers le français - Sébastien LECLERE TA TA 3 LGER Langue allemande I - Louis GERREKENS TA HEVL Pratique de la langue allemande - Mélanie CÜPPER TA Néerlandais HEVL Initiation à la traduction du néerlandais vers le français - Q2 3 LGER Langue néerlandaise I (néerlandais) - Laurent RASIER TA HEVL Espagnol Pratique de la langue néerlandaise (néerlandais) - Dominique BUURKE, Adeline FLÉRON TA HEVL Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français - Q2 3 Date de validité des données : 20/11/ Page 2 / 7

3 Bloc 2 OIDANIDIS LROM Langue espagnole I (espagnol) - Kristine VANDEN BERGHE TA HEVL Langue des signes HULG Pratique de la langue espagnole - Yolanda LORENTE CARRILLO, Langue des signes - pratique de la grammaire 1 - Chantal GERDAY, Thierry HAESENNE HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue orale - Susanna SANCHEZ MORENO TA TA TA HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue écrite - Isabelle HULIN TA Programme à choisir selon son parcours antérieur Programme destiné aux étudiants qui commencent leur bachelier en Cours à finalité culturelle HEVL Droit de l'ue et relations internationales TA 5 - Droit de l'ue - Monique LECHANTEUR Institutions et relations internationales - Monique LECHANTEUR HEVL Histoire contemporaine et questions d'actualité Q1 5 - Histoire contemporaine - Julie DURY - Questions d'actualité - N... Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique TRAD Littérature, communication et techniques de rédaction - Communication - FranceAnne NEVEN - Techniques de rédaction - FranceAnne NEVEN - Littérature française (du 17e au 21e siècle) - FranceAnne NEVEN ANGLAIS LGER Langue anglaise II (anglais) - Lieselotte BREMS TA 5 TRAD Linguistique anglaise I et pratique de la langue anglaise II (anglais) - Linguistique anglaise I - Lieselotte BREMS - Pratique de la langue anglaise II - Mélanie CÜPPER, TRAD ALLEMAND Traduction générale de l'anglais vers le français - Valérie MARIS, LGER Langue allemande II (allemand) - Louis GERREKENS - Suppl : Sarah NEELSEN LGER Q1 5 Linguistique allemande I et pratique de la langue allemande II (allemand) - Linguistique allemande I - Robert MÖLLER - Pratique de la langue allemande II - Mélanie CÜPPER TRAD Traduction générale de l'allemand vers le français - Sébastien LECLERE NEERLANDAIS Date de validité des données : 20/11/ Page 3 / 7

4 LGER Langue néerlandaise II (néerlandais) - Julien PERREZ - Suppl : Evie TOPS LGER Q2 5 Linguistique néerlandaise I et pratique de la langue néerlandaise II (néerlandais) - Linguistique néerlandaise I - Julien PERREZ - Pratique de la langue néerlandaise II - Dominique BUURKE TRAD Traduction générale du néerlandais vers le français - ESPAGNOL LROM Langue espagnole II (espagnol) - Alvaro CEBALLOS VIRO, Ana ESTRADA ARRAEZ TA LROM Linguistique espagnole et pratique de la langue espagnole II (espagnol) - Linguistique espagnole - Pratique de la langue espagnole II TRAD Traduction générale de l'espagnol vers le français - Anne DEBRAS Langue des signes (Convention ULg, USaint-Louis et UCL) Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'université de Liège en e-learning. HULG Langue des signes - Pratique de la grammaire 2 - Thierry HAESENNE HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue - Susanna SANCHEZ MORENO HULG Langue des signes - Traduction 1 - Thierry HAESENNE TA Programme transitoire pour les étudiants en cours de cycle HEVL Droit de l'u.e. Q1 2 TRAD Histoire de la traduction et introduction à la traductologie - Anne DEBRAS, Francis MUS, Sarah NEELSEN Q2 2 HEVL Initiation aux arts et à la culture Q1 2 HEVL Initiation à la philosophie - Logique et argumentation Q2 2 HEVL Culture d'entreprise - Julie PIRARD Q2 2 SOCI Eléments de sociologie - Gautier PIROTTE Q1 2 HEVL Problèmes scientifiques et techniques Q1 2 HEVL Communication - FranceAnne NEVEN Q1 2 HEVL Techniques de rédaction - FranceAnne NEVEN Q2 2 HEVL Littérature française (du 17e au 21e siècle) - FranceAnne NEVEN Q2 2 Poursuite des 2 modules suivis antérieurement Anglais LGER Langue anglaise II (anglais) - Lieselotte BREMS TA 4 HEVL Programme des cours Pratique de la langue anglaise II - Mélanie CÜPPER, TA LGER Linguistique anglaise I (anglais) - Lieselotte BREMS Q1 3 TRAD Traduction générale de l'anglais vers le français - Valérie MARIS, TA Date de validité des données : 20/11/ Page 4 / 7

5 Bloc 3 Allemand LGER Langue allemande II (allemand) - Louis GERREKENS - Suppl : Sarah NEELSEN Q1 4 HEVL Pratique de la langue allemande II - Mélanie CÜPPER TA LGER Linguistique allemande I (allemand) - Robert MÖLLER Q2 3 TRAD Traduction générale de l'allemand vers le français - Sébastien LECLERE TA Néerlandais LGER Langue néerlandaise II (néerlandais) - Julien PERREZ - Suppl : Evie TOPS HEVL Pratique de la langue néerlandaise II (néerlandais) - Dominique BUURKE Q2 4 TA LGER Linguistique néerlandaise I (néerlandais) - Julien PERREZ Q1 3 TRAD Traduction générale du néerlandais vers le français - Espagnol LROM HEVL LROM Langue espagnole II (espagnol) - Alvaro CEBALLOS VIRO, Ana ESTRADA ARRAEZ Pratique de la langue espagnole - Yolanda LORENTE CARRILLO, Linguistique espagnole (espagnol) - Ana ESTRADA ARRAEZ, Kristine VANDEN BERGHE TA TA TA Q1 3 TRAD Traduction générale de l'espagnol vers le français - Anne DEBRAS TA Langue des signes HULG Langue des signes - Pratique de la grammaire 2 - Thierry HAESENNE HULG Langue des signes - Maîtrise de la langue - Susanna SANCHEZ MORENO HULG Langue des signes - Traduction 1 - Thierry HAESENNE TA Programme à choisir selon son parcours antérieur Programme destiné aux étudiants qui commencent leur bachelier en Cours à finalité culturelle HEVL Initiation à l'interprétation et à la prise de notes - N... Q TRAD Histoire de la traduction et introduction à la traductologie - Anne DEBRAS, Francis MUS, Sarah NEELSEN Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique Q2 5 TRAD Stylistique et analyse textuelle - FranceAnne NEVEN Q Activité d'immersion multiculturelle PTRA Séjours linguistiques, séminaires et conférences - Mélanie CÜPPER, Adeline FLÉRON, Valérie MARIS, Q Date de validité des données : 20/11/ Page 5 / 7

6 ANGLAIS TRAD Anglais - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 5 - Anglais - Traduction générale vers le français - Valérie BADA - Traduction à vue anglais-français - Valérie BADA LGER Linguistique anglaise II et pratique de la langue III (anglais) Q2 5 - Linguistique anglaise II - An VAN LINDEN - Pratique de la langue anglaise III -, Mélanie CÜPPER ALLEMAND TRAD Allemand - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 5 - Allemand - Traduction générale vers le français - Céline LETAWE - Traduction à vue allemand - français - Céline LETAWE LGER NEERLANDAIS Linguistique allemande II et pratique de la langue allemande III (allemand) Q2 5 - Linguistique allemande II - Robert MÖLLER - Pratique de la langue allemande III - Mélanie CÜPPER TRAD Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 5 - Néerlandais - Traduction générale vers le français - Kim ANDRINGA - Traduction à vue néerlandais-français - Kim ANDRINGA LGER ESPAGNOL Linguistique néerlandaise II et pratique de la langue néerlandaise III (néerlandais) Q2 5 - Linguistique néerlandaise II - Julien PERREZ - Pratique de la langue néerlandaise III - Dominique BUURKE TRAD Espagnol - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 5 - Espagnol - Traduction générale vers le français y compris éléments de traduction à vue - Yves COUNASSE - Traduction à vue espagnol-français - Yves COUNASSE LING Linguistique espagnole II et pratique de la langue III (espagnol) Q2 5 - Linguistique espagnole II - Patricia WILLSON - Pratique de la langue espagnole III Langue des signes (Convention ULg, USaint-Louis et UCL) Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'université de Liège en e-learning. HULG (pas organisé en ) Culture et communication HULG (pas organisé en ) Traduction et interprétation Programme transitoire pour les étudiants en cours de cycle HIST Histoire culturelle - Carl HAVELANGE Q2 2 HEVL Institutions et relations internationales Q TRAD Stylistique et analyse textuelle - FranceAnne NEVEN Q PTRA Séjours linguistiques, séminaires et conférences - Mélanie CÜPPER, Adeline FLÉRON, Valérie MARIS, Poursuite des 2 modules suivi antérieurement Q Date de validité des données : 20/11/ Page 6 / 7

7 Anglais TRAD Anglais - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 6 - Anglais - Traduction générale vers le français - Valérie BADA - Traduction à vue anglais-français - Valérie BADA LGER Linguistique anglaise II (anglais) - An VAN LINDEN Q2 3 GERM Civilisation anglaise (anglais) - Rebecca ROMDHANI Q2 2 Allemand TRAD Allemand - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 6 - Allemand - Traduction générale vers le français - Céline LETAWE - Traduction à vue allemand - français - Céline LETAWE LGER Linguistique allemande II (allemand) - Robert MÖLLER Q2 3 GERM Civilisation allemande (allemand) - Laura BECK Q2 2 Néerlandais TRAD Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 6 - Néerlandais - Traduction générale vers le français - Kim ANDRINGA - Traduction à vue néerlandais-français - Kim ANDRINGA LGER Linguistique néerlandaise II (néerlandais) - Julien PERREZ Q2 3 GERM Espagnol Civilisation néerlandaise (néerlandais) - Joep LEERSSEN, Johan SONNENSCHEIN Q2 2 TRAD Espagnol - Traduction générale vers le français et traduction à vue Q2 6 - Espagnol - Traduction générale vers le français y compris éléments de traduction à vue - Yves COUNASSE - Traduction à vue espagnol-français - Yves COUNASSE LING Linguistique espagnole II (espagnol) Q2 3 LROM Cultures hispaniques (espagnol) - Kristine VANDEN BERGHE - [3j ExcVS] Langue des signes Q [+] 2 Date de validité des données : 20/11/ Page 7 / 7