ÉCHANGES INTERNATIONAUX

Transcription

1 LA SOURCE 11, rue Ernest Renan MEUDON TEL. : ÉCHANGES INTERNATIONAUX NOM et Prénom : Name, First name Date de naissance : Date of birth PHOTO souriante Indispensable ADRESSE : Téléphone domicile : Portable de l'élève : Home phone Mobile élève : MÈRE : Nom et profession Mother : Name and occupation Téléphone professionnel Portable : Business telephone Mobile PÈRE : Nom et profession Father : Name and occupation Téléphone professionnel Portable : Business telephone Mobile FAMILLE : Je vis avec Père Mère Beau-père Belle-mère Family I live with Father Mother Step-father Step-mother LOGEMENT : MAISON APPARTEMENT PARIS BANLIEUE Accomodation House Apartment Suburbs Ton correspondant aura sa chambre Your guest will have his own bedroom Partagera ta chambre Will share your bedroom NOM ET AGE DES PERSONNES QUI VIVENT CHEZ TOI name and age.. PÈRE (father) MÈRE (mother) FRÈRES (brothers) SOEURS (sisters) AUTRES (others) ANIMAUX (pets) 1

2 Ton poids : Ta taille : Ta classe : Your Weight your height ALLERGIES OU AUTRES MALADIES? Any physical disabilities or allergies? RÉGIME ALIMENTAIRE? (dans l'affirmative précisez) Any special eating habits? FUMES-TU? Oui Non Si oui, es-tu capable de t'en passer? Oui Non Do you smoke? Can you do without? Yes No PEUX-TU VIVRE DANS UN LIEU OÙ IL Y A DES FUMEURS? Oui Non Can you live in a home where people smoke? Yes No TES PARENTS FUMENT-ILS? Non Très peu Peu Beaucoup QUELLES LANGUES TES PARENTS PARLENT-ILS? List the languages your parents speak? ES-TU DÉJA ALLÉ À L'ETRANGER? (SI OUI, DANS QUEL PAYS ET COMBIEN DE TEMPS) Have you ever been abroad? (Where exactly?) 2

3 PENSES-TU ETRE UN BON CANDIDAT POUR UN ECHANGE? POURQUOI,? What makes you think you are a good candidate for an exchange? ESSAIE DE DÉFINIR LE PARTENAIRE "IDÉAL" POUR CET ÉCHANGE (GOUTS-INTÉRÊTS ETC..) Describe your ideal exchange partner. QUE FERAS-TU PENDANT LE TEMPS LIBRE LORS DU SÉJOUR DE TON PARTENAIRE? What do you plan on doing in your free time when your partner is in your country? 3

4 PARENTS NOM de l'élève : Décrivez le caractère de votre enfant : Describe your child's character 4

5 Indiquez les tâches ménagères confiées à votre enfant (les lits, la vaisselle, l'aspirateur, etc,...) ainsi que les responsabilités que vous vous attendez à voir assumées par l'élève étranger. Describe the household tasks your children are responsible for (making beds, washing dishes, vacuuming, etc...) and state what responsibilities you expect your guest student to assume. Indiquez les libertés (nombre de sorties/soirées, heure limite, etc) que vous permettez à votre enfant et donc à l'élève étranger. Describe the social freedoms (number of nights out, curfews, etc ) you permit your child who is applying for the exchange. 5

6 LA SOURCE NOM : ÉLÈVE Student Décris ton caractère : personnalité, qualités, goûts, passe-temps (seul ou avec d'autres), vie de famille, etc.. ajoute à ce dossier des photos de ta famille, de ta maison, toi-même en vacances, ton chien, ton chat, etc. Describe your character : personality, qualities, tastes, preferences in how you spend your time (alone, with others) family life, etc Include pictures of your family, your house, you on holidays, etc 6

7 LA SOURCE NAME / NOM Rank your interests and hobbies in order of priority (from 1 to 10) Énumère tes activités et tes passe-temps par ordre de priorité (de 1 à 10) Sports Shopping Listening to Music Discos Others (what?) Les sports Faire des courses La musique Autres (précisez) Television Playing an instrument Reading books Reading magazines Movies La télévision Jouer d'un instrument Lire des livres Magazines Le cinéma SPORTS/LES SPORTS Yes No Comments / Précisions Individual/Individuels Oui Non cycling - bicyclette horseback riding - équitation gymnastics - gymnastique swimming - natation ice skating - patinage roller skating - patin à roulettes figure skating - patinage artistique downhill skiing - ski alpin X-country skiing - ski de fond jogging TEAM /SPORTS D'EQUIPE Participant Observer Comments / Précisions Spectateur baseball basketball volleyball football hockey tennis badminton MUSIQUE / LA MUSIQUE Yes No Comments / Précisions Listening / l'écoute Oui Non classical - classique opera jazz folk country and western pop rock heavy metal Playing/Pratique List any instruments you play and indicate the number of hours per week you devote to this activity Enumère les instruments dont tu joues et indique le nombre d'heures de pratique par semaine 7

8 LA SOURCE NAME / NOM DANCING / LA DANSE Yes No Comments / Précisions Oui Non social - entre amis ballet ballet jazz aerobic folk / square - folklorique MOVIES AND TELEVISION - Yes No Comments / Précisions LE CINEMA ET LA TELEVISION Oui Non comedy - comédies romance - histoires d'amour science fiction news/informations Reportages/documentaires historical - histoire cartoons - dessins animés detective/police - romans policiers soap operas - feuilletons musicals - comédies musicales music videos - vidéos rock war - histoires de guerre READING / LA LECTURE Yes No Comments / Précisions Oui Non fiction (specify) - romans (précisez) newspapers - journaux magazines (specify) - (précisez) comics - bandes dessinées HOBBIES / LES PASSE-TEMPS Yes No Comments / Précisions Oui Non computers - ordinateurs video games - jeux vidéo painting - peinture cooking - cuisine sawing - couture board games - jeux (ex :echecs) camping hiking - marche à pied boating - voile, canotage shopping - Fashion la mode theatre arts - arts dramatiques s CLUBS AND ORGANIZATIONS / LES CLUBS ET LES GROUPES ORGANISES List any organised activities in which you are involved and indicate the number of hours per week you devote to this activity: Enumère les activités organisées auxquelles tu participes et indiques le nombre d'heures que tu consacres à cette activité. 8