Novara. Piemonte Nord-Ouest d Italie

Transcription

1 Novara

2 Punti di forza - posizione geografica strategica rispetto agli assetti infrastrutturali del nord-ovest italiano in corrispondenza dei Corridoi europei V e XXIV; - presenza di un sistema logistico integrato con il territorio e con le reti infrastrutturali presenti; - elevato livello di differenziazione del settore chimico, dalla chimica di base alla chimica fine. Sperimentazioni applicative della chimica verde e iniziative per la razionalizzazione delle produzioni e dei consumi energetici, con numerose applicazioni nel settore agricolo; - specializzazione produttiva nel settore della rubinetteria e del valvolame, distretto industriale riconosciuto dalla Regione ; - Novara è uno dei comuni piemontesi con la maggiore dotazione di strutture e reti di telefonia e telematica. La rete di banda larga, di proprietà del Comune, è a disposizione dei cittadini e delle imprese. Londres Berlin La Provincia La Province Novara Lisbonne Madrid Francfort Prague Paris Vienne Berne Lyon Novara Milano Torino Marseille Barcelone Roma Budapest Bucarest Istanbul Athènes La provincia di Novara, cerniera tra regioni fortemente sviluppate, si trova in una posizione privilegiata, all intersezione delle linee stradali e ferroviarie che collegano Torino e Milano, da ovest verso est, e il Mediterraneo alla Svizzera, da sud verso nord. Anche i Corridoi europei V (Lisbona-Kiev) e XXIV (Genova-Rotterdam) si incontrano proprio a Novara facendo di questo territorio un nodo fondamentale per i trasporti internazionali e intercontinentali. Inoltre Novara dista solo 20 km dall aeroporto di Malpensa. La posizione geografica ha favorito lo sviluppo di un settore strategico per l area: la logistica. La provincia di Novara ha saputo sfruttare la felice posizione geografica per sviluppare un tessuto produttivo flessibile, dinamico e fortemente orientato verso i mercati esteri, caratterizzato da punte di eccellenza. In particolare, il settore della rubinetteria e del valvolame, fiore all occhiello dell economia provinciale, ha conquistato una posizione di leadership a livello mondiale. Il settore chimico rappresenta un altro punto di forza del sistema produttivo novarese per la sua capacità di sperimentazione e di innovazione. Altri settori di rilievo per l economia locale sono il tessile e abbigliamento, l agroalimentare, l editoria e il turismo.

3 Facts&Figures - Abitanti: PIL pro capite: Euro - Oltre il 40% del PIL provinciale destinato all export - Imprese attive: Atouts - position géographique stratégique par rapport à l aménagement des infrastructures du nord-ouest italien et en correspondance avec les couloirs européens V et XXIV; - présence d un système logistique intégré au territoire et aux réseaux infrastructurels existants; - haut niveau de différenciation dans le secteur chimique, de la chimie de base à la chimie fine. Expérimentations applicatives de la chimie verte et initiatives pour la rationalisation des productions et des consommations d énergie, avec de nombreuses applications dans le secteur agricole; - spécialisation productive dans le secteur de la robinetterie, un district industriel reconnu par la Regione ; - Novara est l une des municipalités piémontaises avec les majeurs systèmes infrastructurels pour les structures et les réseaux de téléphonie et de télématique. Le réseau de bande large, de propriété de la Municipalité, est à disposition des citoyens et des entreprises intéressées. Bolzano Verbano-Cusio-Ossola Trento Aosta Novara Milano Venezia Biella Vercelli Novara Torino Piacenza Genova Bologna Torino Asti Alessandria Cuneo La province de Novara se trouve dans un endroit charnière parmi des régions fortement développées, elle occupe une position privilégiée, à l intersection des lignes routières et ferroviaires qui relient Torino à Milano, de l ouest vers l est, et la Méditerranée à la Suisse, du sud vers le nord. Mêmes les couloirs européens V (Lisbonne-Kiev) et XXIV (Genova-Rotterdam) se rencontrent à Novara, en rendant ce territoire un nœud essentiel en termes de transports internationaux et intercontinentaux. De plus, Novara ne se trouve qu à 30 km de l aéroport de Malpensa. Sa disposition géographique a favorisé le développement d un secteur stratégique pour la zone entière: la logistique. Données et Chiffres: - Habitants: PIB par tête: euros - Plus de 40% du PIB de la province est destiné à l exportation - Entreprises actives: La province de Novara a su tirer profit de sa position géographique favorable en développant un tissu productif flexible, dynamique et fortement orienté vers les marchés étrangers, caractérisé par de véritables points d excellence. Notamment, le secteur de la robinetterie, atout maître de l économie de la province, a su conquérir une position de leadership au niveau mondial. Un autre point de force du système productif novarois est le secteur chimique, hautement compétitif dans le cadre de l expérimentation et de l innovation. Enfin, le textile, la confection, l agroalimentaire, l édition et le tourisme ont, eux aussi, trouvé leur bonne place dans l économie de la province. 1

4 Novara I Contenitori Culturali: un programma di valorizzazione del patrimonio artistico novarese Il Comune di Novara ha avviato un ambizioso programma di riqualificazione e valorizzazione del centro storico. Il progetto prevede, nella sua fase iniziale, il recupero funzionale e il restauro di tre edifici emblematici per la storia e la cultura novarese: il Castello visconteo-sforzesco, il complesso del Broletto e la realizzazione del Museo della Cupola Antonelliana. A partire da questi primi interventi, si avvierà un percorso storico-artistico-museale che si estenderà ad altri edifici, con il coinvolgimento di attori pubblici e privati del territorio. Novara verso l Expo 2015 Novara vers l Expo 2015 Novara verso l Expo 2015 L Expo Internazionale del 2015 attribuito alla città di Milano rappresenta un opportunità di sviluppo per la provincia di Novara. Il tema dominante della manifestazione, Nutrire il pianeta, energia per la vita, offre notevoli occasioni di incontro con il territorio novarese, con le sue specializzazioni agricolo-risicole e con le eccellenze in campo enogastronomico. La prossimità fisica e l elevato livello di accessibilità fanno di Novara uno dei sistemi urbani più idonei ad accogliere una parte dei milioni di visitatori previsti da tutto il mondo. Al fine di coordinare le attività legate allo sviluppo delle potenzialità del territorio in vista dell Expo, è stato siglato un Protocollo di Intesa tra il Comune di Novara, il Comune di Milano e il Comitato Novara verso l Expo, istituito per promuovere l evento. Le progettualità del territorio si svilupperanno lungo tre assi principali di intervento: accessibilità, ricettività e attrattività. Accessibilità Grazie all eccellente dotazione infrastrutturale, il novarese si propone come nodo intermodale strategico. A livello locale sono stati pianificati importanti interventi infrastrutturali a potenziamento del sistema di trasporto esistente. L obiettivo è quello di valorizzare Novara quale porta di accesso territoriale. Uno degli interventi più rilevanti è rappresentato da Novaroad, progetto che prevede la realizzazione a Novara dell unica stazione intermedia tra Torino e Milano lungo la nuova linea ferroviaria ad alta velocità, in prossimità dell autostrada A4 e della stazione della linea ferroviaria FNM di Galliate. Il progetto Novaroad interpreta la presenza di un polo intermodale come occasione di sviluppo territoriale. Ricettività La vicinanza alla sede dell Expo e il buon livello di accessibilità fanno di Novara un potenziale bacino di accoglienza dal punto di vista ricettivo-alberghiero, settore che registra un andamento in crescita. In vista dell Expo 2015 saranno potenziate le strutture ricettive esistenti e ne saranno create di nuove. Accanto all offerta tradizionale (alberghi, bed&breakfast, ecc.), si svilupperanno tipologie alternative di ospitalità, quali ad esempio la ricettività a basso costo. Attrattività Gli ambiti più sviluppati del settore turistico novarese riguardano il turismo culturale e storico-artistico, ambientale, enogastronomico, congressuale, nonché manifestazioni, eventi e festival. In occasione dell Expo 2015 Novara valorizzerà la propria offerta turistica, in particolare i beni artistici e culturali e gli eventi connessi al tema dell esposizione internazionale. 2

5 Les Conteneurs Culturels: un programme de mise en valeur du patrimoine artistique novarois La Municipalité de Novara a entamé un programme ambitieux de réhabilitation et de mise en valeur du centre historique. Le projet prévoit, dans sa phase initiale, la récupération fonctionnelle et la restauration de trois bâtiments emblématiques de l histoire et de la culture novaroise: le Château des Visconti et des Sforza, l ensemble du Broletto et la réalisation du musée du Dôme d Antonelli. À partir de ces premières interventions, on commencera un parcours historique, artistique et des musées qui s étendra à d autres bâtiments, avec l implication d acteurs publics et privés du territoire. Novara vers l Expo 2015 L Expo Internationale de 2015 assignée à la ville de Milano représente une opportunité de développement pour le territoire novarois. Le thème dominant de la manifestation, Nourrir la planète, énergie pour la vie, offre de remarquables occasions de rencontre avec le territoire novarois, avec ses spécialisations agricoles et rizicoles et ses excellences dans le domaine œnogastronomique. La proximité physique et le haut niveau d accessibilité rendent Novara un des systèmes urbains les plus aptes à accueillir une partie des millions de visiteurs prévus, provenant du monde entier. Afin de coordonner les activités liées au développement des potentiels du territoire en vue de l Expo, la Municipalité de Novara, la Municipalité de Milano e le Comité «Novara verso l Expo», un organisme de promotion de l événement, ont signé un Protocole d Accord. Les projets du territoire de Novara vont se développer sur trois axes d intervention principaux: accessibilité, hébergements et attractivité. Accessibilité Grâce à l excellente présence d infrastructures, le territoire novarois se propose en tant que noeud intermodal stratégique. Au niveau local, d importantes interventions infrastructurelles pour intensifier le système de transport existant ont été planifiées. Le but est de mettre en valeur Novara en tant que porte d accès territorial. Une des interventions les plus significatives est représentée par Novaroad, un projet qui prévoit la réalisation, au sein de la ville, de la seule gare intermédiaire, entre Torino et Milano, le long de la nouvelle ligne ferroviaire à haute vitesse, à proximité de l autoroute A4 et de la gare de la ligne ferroviaire FNM de Galliate. Le projet Novaroad considère la présence d un pôle intermodal comme une occasion de développement territorial. Hébergements La proximité au siège de l Expo et le bon niveau d accessibilité font de Novara un potentiel bassin d accueil du point de vue des hébergements, un secteur qui enregistre un trend de croissance important. En vue de l Expo 2015, les structures d hébergement existantes seront ultérieurement développées et de nouvelles en seront crées. À côté de l offre traditionnelle (hôtels, bed & breakfast,...), d autres typologies alternatives d hébergement verront le jour, telles que, par exemple, l hébergement à bas coût. Attractivité Les domaines les plus développés du secteur touristique novarois concernent le tourisme culturel, historique, artistique, environnemental, œnogastronomique et du congrès ainsi que les manifestations, les évènements et les festivals. À l occasion de l Expo 2015, Novara mettra en valeur son offre touristique et, notamment, les manifestations ou les évènements liés au thème de l exposition internationale. 3

6 Novara MaTech Point - Associazione Industriali Novara ( MaTech è la prima rete di centri europei al servizio delle imprese e dei professionisti che offrono o cercano nuovi materiali per l innovazione di prodotto e di processo. I MaTech Point sono veri e propri centri di promozione e consulenza dislocati su tutto il territorio nazionale, dove è possibile accedere ad uno spazio espositivo che raccoglie una selezione di campioni di materiali innovativi. L obiettivo dei MaTech Point è quello di fornire indicazioni utili in merito a nuovi materiali e tecnologie disponibili sul mercato, con lo scopo di facilitarne l applicazione nella realizzazione di nuovi prodotti o nella soluzione di problematiche tecniche, ingegneristiche o di processo. Lo sportello locale di MaTech a Novara (MaTech Point Novara) è una iniziativa della Camera di commercio di Novara e dell Associazione Industriali di Novara. Settori economici Secteurs économiques Settori economici Chimica A Novara è nata la chimica moderna con Fauser e sono stati inventati prodotti e processi di rilevanza mondiale, quali il poliolefine in fase gas e i primi prodotti di chimica verde in Italia (Materbi e Biodiesel). La tradizione chimica novarese ha costruito negli anni un sistema locale sinergico, caratterizzato da una forte interazione tra enti, imprese, università, centri di ricerca sia pubblici sia privati. I poli chimici sono principalmente due: quello di Novara-Sant Agabio, dove si concentra la maggior parte dell attività, e quello di San Martino di Trecate, specializzato nell attività petrolchimica grazie alla presenza di un importante raffineria. Le altre aziende del settore sono distribuite sul territorio. Le produzioni chimiche sono molto differenziate e vanno dalla sintesi di prodotti per la chimica di base alla farmaceutica, dalla cosmesi alla preparazione di pitture e vernici. È inoltre presente in misura piuttosto rilevante la lavorazione della gomma e dei polimeri per ottenere manufatti. Le lavorazioni chimiche sono in buona parte rivolte all high-tech e particolarmente competitive sui mercati internazionali. L incidenza degli addetti impiegati nel comparto chimico, pari al 13% dell occupazione manifatturiera provinciale, costituisce un primo chiaro segnale dell importanza della chimica per l economia del territorio, confermata in misura ancor più evidente dai dati relativi al commercio estero, in base ai quali le esportazioni di prodotti chimici e affini rappresentano circa il 20% di quelle provinciali. 4 Metalmeccanico Settore strategico per Novara, in quanto asse portante per la produzione di beni di investimento per l industria oltre che di prodotti destinati al consumo, il metalmeccanico include il più importante distretto industriale della provincia - quello della rubinetteria e del valvolame del Cusio - e rappresenta il maggiore polo mondiale di trasformazione dell ottone. Localizzato sul territorio di una trentina di comuni ai confini tra la Valsesia e la sponda occidentale del Lago d Orta, il distretto è caratterizzato da una fortissima integrazione tra le attività produttive, che coprono circa il 30% della produzione nazionale e quasi il 15% del mercato mondiale delle esportazioni di rubinetteria e valvolame in ottone e bronzo, dando lavoro a oltre persone.

7 MaTech Point - Association Industriels Novara ( MaTech est le premier réseau de centres européens au service des entreprises et des professionnels qui offrent ou qui cherchent de nouveaux matériaux pour l innovation de produits et de processus. Les MaTech Point sont de véritables centres de promotion et de consultation répartis sur tout le territoire national où on peut avoir accès à un espace d exposition qui rassemble une sélection d échantillons de matériaux innovants. Le but des MaTech Point est de fournir toute indication utile en termes de nouveaux matériaux et de technologies disponibles sur le marché, visant à en simplifier l application dans la réalisation de nouveaux produits ou dans la solution de problèmes techniques, de l ingénierie ou de processus. Le guichet local de MaTech à Novara (MaTech Point Novara) est une initiative de la Chambre de Commerce et de l Association Industriels de Novara. Mario Finotti Secteurs économiques Secteur chimique Novara a vu la naissance de la chimie moderne avec Fauser et l invention de produits et de processus d envergure mondiale, tels que le polyoléfine en phase gaz et les premiers produits de chimie verte en Italie (Materbi et Biodiesel). La tradition chimique novaroise a créé, au fil des années, un système local synergique, caractérisé par une forte interaction parmi les organismes, les entreprises, les universités et les centres de recherche, aussi bien publics que privés. Les pôles chimiques sont principalement au nombre de deux: celui de Novara-Sant Agabio, où se concentre la plupart des activités, et celui de San Martino di Trecate, spécialisé dans l activité pétrochimique grâce à la présence d une importante raffinerie. Les autres entreprises du secteur sont distribuées sur tout le territoire. Les productions chimiques sont très différenciées les unes des autres et vont de la synthèse des produits pour la chimie de base à la pharmaceutique, de la cosmétologie à la préparation de peintures et de vernis. Très remarquable, en outre, la présence du travail du caoutchouc et des polymères pour obtenir les produits manufacturés. Les travaux chimiques s orientent pour la plupart à la haute technologie et sont aussi très compétitifs sur les marchés internationaux. L incidence des employés du secteur chimique, à savoir 13% de l emploi manufacturier de la province, constitue un premier signal clair de l importance de la chimie pour l économie du territoire, confirmée en mesure encore plus évidente par les données concernant le commerce étranger, sur la base desquelles les exportations de produits chimiques et similaires représentent presque 20% des exportations provinciales. Secteur métallurgique et mécanique Secteur stratégique pour Novara, étant l axe porteur de la production de biens d investissement pour l industrie ainsi que de produits destinés à la consommation, il inclut le district industriel le plus important de la province, à savoir celui de la robinetterie du Cusio, et représente aussi le pôle mondial de transformation du laiton le plus considérable. Localisé sur un territoire incluant une trentaine de municipalités à la frontière entre la Valsesia et le rivage occidental du Lago d Orta, ce district est marqué par une très forte intégration parmi les différentes activités de production, qui couvrent presque 30% de la production nationale et presque 15% du marché mondial des exportations de robinetterie en laiton et en bronze, en donnant du travail à plus de personnes. 5

8 Novara Il Consorzio Ruvaris ( Il Consorzio Ruvaris nato per sviluppare la ricerca e l innovazione nel settore della rubinetteria sanitaria, riunisce una trentina di aziende all avanguardia nella ricerca di soluzioni eco-compatibili nel settore dei materiali. Tra i progetti di ricerca spiccano lo studio di nuovi rivestimenti superficiali per la rubinetteria sanitaria, in collaborazione con un primario centro di ricerca sulle nanotecnologie, la produzione di ottoni senza piombo e il recupero di nichel dai bagni galvanici esausti. C.I.M. - Centro Interportuale Merci ( Il Centro Interportuale Merci (C.I.M.) opera da dieci anni nell intermodalità collegando il al nord Europa e al centro Italia e offrendo numerose soluzioni per la logistica. Ai vantaggi offerti dall attività intermodale e dal posizionamento geografico, si aggiungono le caratteristiche tecniche dei magazzini progettati sulla base di standard qualitativi elevati e delle richieste del mercato. Il centro occupa una superficie complessiva di mq, destinati a piazzale intermodale, uffici e magazzini. Settori economici Secteurs économiques Agroalimentare Il settore agroalimentare si distingue per alcuni prodotti di spicco, primo fra tutti il riso, con una superficie coltivata di oltre 33 mila ettari e una produzione che supera i due milioni di quintali. Importante anche la produzione di formaggio gorgonzola, biscotti di Novara, miele, salumi e, naturalmente, di grandi vini, testimoni della qualità raggiunta dal territorio e attestata secondo le disposizioni previste dalla normativa europea (10 vini DOC, in particolare, Boca, Colline Novaresi, Fara e Sizzano e 1 vino DOCG, Ghemme). Tessile e abbigliamento Le aziende del comparto tessile-abbigliamento, che rappresentano il 15% di quelle manifatturiere in attività, sono state interessate negli ultimi anni da una profonda ristrutturazione e da una revisione delle proprie strategie, con un progressivo spostamento delle attività da specializzazioni più tradizionali (abbigliamento intimo, sportivo e costumi da bagno), ai segmenti dell alta moda, con produzioni di elevata qualità e una maggiore apertura verso i mercati internazionali. Logistica Dotato di particolare dinamicità, il settore logistico e dei trasporti può contare sul posizionamento strategico del Novarese, cerniera tra e Lombardia e crocevia dei principali corridoi ferroviari europei (l asse Genova-Rotterdam e il Lisbona-Kiev), che fanno del territorio un nodo fondamentale per gli scambi internazionali. Punti di forza del comparto sono, inoltre, la dotazione infrastrutturale, tra le migliori in ambito nazionale, e la presenza del C.I.M, Centro Intermodale Merci d avanguardia, con un flusso di oltre 150 treni a settimana e un transito giornaliero di 500 camion. Il territorio novarese è interessato da una serie di progetti di sviluppo infrastrutturali, stradali, ferroviari e logistici, alcuni dei quali nell ambito della realizzazione dei corridoi europei V e XXIV. Sono altresì previsti progetti per il potenziamento del settore logistico e del bacino di utenza. Lo sviluppo di tali progetti è elemento essenziale per il rilancio della competitività del nord-ovest italiano, in quanto riduce i tempi di percorrenza e avvicina i territori, i sistemi locali del lavoro, le imprese e i centri di eccellenza e di servizio. 6

9 Le Consortium Ruvaris ( Le Consortium né pour développer la recherche et l innovation dans le secteur de la robinetterie sanitaire, réunit une trentaine d entreprises, qui sont à l avant-garde en termes de recherche de solutions éco-compatibles dans le secteur des matériaux. Parmi les projets de recherche, dignes d attention sont l étude de nouveaux revêtements de surface pour la robinetterie sanitaire, en collaboration avec un centre de recherche d envergure sur les nanotechnologies, la production de laitons sans plomb et la récupération du nickel des bains galvaniques usés. C.I.M. - Centro Interportuale Merci ( Le Centro Interportuale Merci (C.I.M.) opère depuis dix ans dans le cadre de l intermodalité, en reliant le au nord de l Europe et au centre de l Italie et en offrant de nombreuses solutions en termes de logistique. Aux avantages offerts par l activité intermodale et par la position géographique, s ajoutent les caractéristiques techniques des magasins, conçus sur la base de standard de qualité élevés et des nécessités du marché. Le centre couvre une surface totale de mètres carrés, destinés à devenir une plateforme intermodale pourvue de bureaux et de magasins. Mario Finotti Mario Finotti Secteur agroalimentaire Le secteur agroalimentaire se distingue pour certains produits de niche, dont le principal est le riz, avec une surface cultivée de plus de 33 mille hectares et une production qui dépasse les deux millions de quintaux. Remarquable aussi la production du fromage gorgonzola AOP, des biscuits de Novara, du miel, de la charcuterie et, naturellement, de grands vins, témoins de la qualité atteinte par le territoire et attestée sur la base des dispositions prévues par la normative européenne (10 vins AOC, notamment Boca, Colline Novaresi, Fara et Sizzano et 1 vin DOCG, Ghemme). Secteur textile et de la confection Les entreprises du secteur textile et de la confection, qui représentent 15% des entreprises manufacturières en activité, ont été intéressées, au cours des dernières années, par une profonde restructuration et par une réorganisation des stratégies, avec un déplacement progressif des activités des spécialisations les plus traditionnelles (sous-vêtements, habillement sportif et costumes de bain) aux segments de la haute couture, avec des productions de haute qualité et une majeure ouverture vers les marchés internationaux. Secteur logistique Caractérisé par un dynamisme particulier, le secteur logistique et des transports peut compter sur la position stratégique du territoire novarois, charnière entre le et la Lombardia et carrefour des principaux couloirs ferroviaires européens (l axe Genova/Rotterdam et l axe Lisbona/Kiev), qui font du territoire un nœud fondamental pour les échanges internationaux. Parmi les atouts du secteur l on compte aussi les infrastructures, parmi les meilleures au niveau national, et la présence du C.I.M., le Centre Interportuaire Marchandises d avant-garde, avec un flux de plus de 150 trains par semaine et un passage journalier de 500 camions. Le territoire novarois est concerné par une série de projets de développement infrastructurels, routiers, ferroviaires et logistiques, certains desquels font partie de la réalisation des couloirs européens V et XXIV. D autres projets sont aussi prévus afin de donner l impulsion au secteur logistique et à la catchment area. Le développement desdits projets représente un élément essentiel pour la relance de la compétitivité du nord-ouest italien, parce qu il réduit les temps de parcours et rapproche les territoires, les systèmes locaux du travail, les entreprises et les centres d excellence et de service. 7

10 Formazione e ricerca Formation et recherche Novara La Città della salute Il progetto Città della Salute, parte integrante del più ampio processo di trasformazione urbana avviato dalla Città di Novara, prevede la realizzazione di un distretto sanitario dell innovazione e di integrazione tra i servizi alla persona e quelli alle imprese, individuato dalla Regione come una delle polarità del sistema sanitario regionale accanto a quella di Torino. Per quanto riguarda le infrastrutture, il progetto prevede la realizzazione di un nuovo ospedale decentrato, lo sviluppo del polo universitario, dei servizi per la ricerca e l ospitalità e la riconversione della sede storica dell Ospedale Maggiore della Carità. In modo complementare, si svilupperanno prodotti e servizi innovativi in ambito sanitario grazie ad una maggiore sinergia con il mondo della ricerca e delle imprese. Formazione e ricerca Sarà potenziato, infatti, il ruolo dell Università con le facoltà di Medicina e Chirurgia e Farmacia e il mondo della formazione, inclusa quella professionale, saranno creati nuovi laboratori e centri nel settore biomedico, accanto a quelli già esistenti. Verranno inoltre intensificati i rapporti con le imprese del settore farmaceutico, contribuendo anche all insediamento di nuove aziende nella filiera dell industria sanitaria. Il progetto ha l obiettivo di attivare un processo di polarizzazione per le università, la ricerca e la sperimentazione in campo medico-farmaceutico e delle biotecnologie, nonché per le imprese del settore sanitario e farmaceutico mediante la costituzione della Città della Salute che offre un servizio polifunzionale attivo a livello sovra locale e rivolto all intero territorio regionale. La provincia di Novara ha competenze scientifiche avanzate nella chimica fine, nell informatica, nel biomedicale e nella telematica. Presso i centri di ricerca pubblici e privati oltre 700 ricercatori operano nel settore chimico. L Istituto Guido Donegani è un centro di ricerca del gruppo ENI specializzatosi recentemente nel settore delle energie rinnovabili. L Istituto ha dato un contributo importante in termini di innovazione allo sviluppo dei più sofisticati prodotti chimici dei gruppi ENI e Montedison in campi estremamente diversificati: farmaci anti-tumorali e anti-ipertensione, feromoni, fluidi clorinati, polimeri a cristalli liquidi. Dal 1938 a oggi l Istituto ha realizzato brevetti in Italia e più di a livello mondiale. All interno dell Istituto e in aree contigue sono presenti gruppi di ricerca e sviluppo tecnologico di società derivate dallo spin off di attività di Montedison e di EniChem. ITIS Fauser ( è un centro di formazione tecnica, ricerca, sviluppo e sperimentazione nel settore delle nuove tecnologie. Offre ai suoi 800 studenti una formazione specialistica nell ambito delle costruzioni aerospaziali, dell informatica industriale e del settore tessile. L Istituto fu intitolato alla memoria di Giacomo Fauser, noto in tutto il mondo per aver ideato processi chimici per estrarre azoto dall atmosfera e per produrre ammoniaca, acido nitrico e concimi azotati. Con Guido Donegani gettò le basi della Società Elettrochimica Novarese che, tra il 1921 e il 1927, costituirà la grande svolta nella storia della Montecatini (l attuale Montedison). ITI-Istituto Tecnico Industriale Omar ( è nato nel 1895 in seguito al lascito testamentario del filantropo Giuseppe Omar. Caratterizzatosi nel tempo per un attenta considerazione delle innovazioni didattiche e tecnologiche e, in particolare, per la progettazione di corsi di specializzazione orientati alle esigenze dell industria locale, l Istituto ospita 650 studenti e licenzia annualmente circa 120 tra periti chimici, elettrotecnici, elettronici e meccanici. L Università del Orientale ( è presente a Novara con tre facoltà, frequentate da oltre studenti: Medicina e Chirurgia, Farmacia ed Economia. Quest ultima svolge attività di ricerca nell ambito di due dipartimenti dell ateneo: il Dipartimento di Studi per l Impresa e il Territorio e il Dipartimento di Scienze Economiche e Metodi Quantitativi. Le tre facoltà sono caratterizzate da una forte interazione con gli altri attori del sistema locale: enti, associazioni di categoria, istituti scolastici e in particolare con i centri di ricerca del settore chimico. Incubatore di imprese innovative. L Università del Orientale ha avviato la realizzazione di un incubatore di imprese innovative, con la compartecipazione degli enti regionali preposti, degli enti territoriali, della Camera di commercio di Novara e delle associazioni di categoria. L incubatore si pone come obiettivi il sostegno ad aspiranti imprenditori, la nascita di nuove imprese e la creazione di servizi per la realtà imprenditoriale e socio-economica locale, soprattutto in funzione del polo di innovazione e della Città della Salute. 8

11 Ville de la Santé Le projet de la Ville de la Santé, partie intégrante du plus ample processus de transformation urbaine entamé par la Ville de Novara, prévoit la réalisation d un district sanitaire d innovation et d intégration parmi les services à la personne et aux entreprises, identifié par la Regione comme une des polarités du système sanitaire régional à côté de celle de Torino. Pour ce qui est des infrastructures, le projet prévoit la réalisation d un nouvel hôpital décentralisé, le développement du pôle universitaire, des services pour la recherche et l hospitalisation et la reconversion du siège historique de l Ospedale Maggiore della Carità (Hôpital Majeur de la Charité). De façon complémentaire, on développera des produits et des services innovants dans le domaine sanitaire grâce à une plus grande synergie avec le monde de la recherche et des entreprises. En effet il y aura un renforcement du rôle de l Université avec les Facultés de Médecine, de Chirurgie et de Pharmacie ainsi qu avec le monde de la formation, y compris la formation professionnelle. De nouveaux laboratoires et de centres dans le secteur biomédical seront créés à côté de ceux déjà existants. Les rapports avec les entreprises du secteur pharmaceutique verront en outre une intensification qui contribuera même à l installation de nouvelles affaires dans la filière de l industrie sanitaire. Le projet a comme but l activation d un processus de polarisation pour les universités, la recherche et l expérimentation dans le domaine médical, pharmaceutique et des biotechnologies ainsi que pour les entreprises su secteur sanitaire et pharmaceutique à travers la constitution de la Ville de la Santé qui offre un service polyfonctionnel actif supralocal adressé au territoire régional entier. Formation et recherche La province de Novara possède des compétences scientifiques d avant-garde dans les domaines de la chimie fine, de l informatique, du biomédical et de la télématique. Auprès des centres de recherche publics et privés, plus de 700 chercheurs travaillent dans le secteur chimique. L Institut Guido Donegani est un centre de recherche du groupe ENI qui s est récemment spécialisé dans le domaine des énergies renouvelables. L Institut a fortement contribué en termes d innovation au développement des produits chimiques les plus sophistiqués des groupes ENI et Montedison, dans des secteurs extrêmement diversifiés: médicaments anti-tumoraux et anti-hypertension, phéromones, fluides chlorinés, polymères à cristaux liquides. De 1938 à aujourd hui, l institut a réalisé brevets en Italie et plus de au niveau mondial. L Institut et les zones contiguës accueillent des groupes de recherche et de développement technologique de sociétés dérivant du spin off des activités de Montedison et de EniChem. I TIS Fauser ( est un centre de formation technique, recherche, développement et expérimentation dans le secteur des nouvelles technologies. Il offre à ses 800 étudiants une formation spécifique dans le cadre des constructions aérospatiales, de l informatique industrielle et du secteur textile. L Institut fut dédié à la mémoire de l ingénieur Giacomo Fauser, connu partout dans le monde pour avoir conçu des processus chimiques à même d extraire l azote de l atmosphère et de produire l ammoniac, l acide nitrique et les engrais azotés. En collaboration avec Guido Donegani, il jeta les bases de la Società Elettrochimica Novarese (Société Électrochimique Novaroise) qui, entre 1921 et 1927, représentera un tournant dans l histoire de la Montecatini (l actuelle société Montedison). ITI - Istituto Tecnico Omar ( ) est né en 1895 suite au legs testamentaire du philanthrope Giuseppe Omar. L École se présenta dès le début comme un point de grande attraction sur le territoire novarois pour ce qui était de la préparation professionnelle des jeunes qui aspiraient à travailler dans les entreprises de la zone. En se caractérisant, au fil du temps, pour une considération attentive aux innovations didactiques et technologiques et, notamment, à la conception de cours de spécialisation orientée à l exigence de l industrie locale, l institut accueille 650 étudiants et donne annuellement un diplôme à presque 120 parmi des experts chimiques, électrotechniques, électroniques et mécaniques. Università del Orientale ( est présente à Novara avec trois facultés, fréquentées par plus de étudiants: Médicine et Chirurgie, Pharmacie et Économie. Cette dernière mène des activités de recherche dans le cadre de deux Départements de l Athénée: le Département des Études pour l entreprise et le territoire et le Département des Sciences économiques et des méthodes quantitatives. Les trois facultés sont caractérisées par une forte interaction avec les autres acteurs du système local: organismes, associations de catégorie, instituts scolaires et notamment avec des centres de recherche du secteur chimique. Pépinière d entreprises innovantes. L Université du Piémont Oriental a entamé la réalisation d une pépinière d entreprises innovantes, avec la participation des Organismes régionaux compétents, des organismes territoriaux, de la Chambre de Commerce de Novara et des associations de catégorie. La pépinière a comme buts le soutien d aspirants entrepreneurs, la naissance de nouvelles entreprises et la création de services pour la réalité entrepreneuriale et socio-économique locale, surtout en fonction du pôle d innovation et de la Ville de la Santé. 9

12 Novara Polo di innovazione Pôle d innovation Polo di innovazione La Regione, nell ambito del Programma Operativo Regionale , sostiene con misure finanziarie dedicate i poli di innovazione, costituiti da raggruppamenti di imprese e organismi di ricerca attivi in un ambito tecnologico specifico, coordinati da un ente gestore. Strumento di coordinamento sinergico tra i diversi attori del processo innovativo, il polo ha lo scopo di rendere disponibili infrastrutture e servizi ad alto valore aggiunto e di interpretare le esigenze tecnologiche delle imprese, per indirizzare le azioni regionali a sostegno della ricerca e dell innovazione. Nel Novarese è stato individuato il dominio tecnologico della chimica sostenibile per il polo di innovazione. Traendo spunto dalla specializzazione nel settore della chimica, nel quale operano già alcune aziende fortemente impegnate nella ricerca e nell innovazione, il territorio novarese è stato individuato come polo di riferimento per la chimica sostenibile con un attenzione particolare ai prodotti a base biologica. Il polo di innovazione per la chimica sostenibile è formato da un consorzio di imprese, gruppi industriali, università e centri ricerca. L ente gestore del polo è un consorzio costituito da tutte le imprese coinvolte. Aderiscono alle attività del polo, circa 20 soggetti in e 54 da altre regioni italiane a cui si aggiungono partecipazioni europee e extraeuropee. Sono inoltre attive collaborazioni con centri di ricerca nazionali e internazionali. 10

13 Mario Finotti Pôle d innovation La Regione, dans le cadre du Programme Opérationnel Régional , soutient, avec des mesures financières dédiées, les pôles d innovation constitués par des regroupements d entreprises et des organismes de recherche actifs dans un cadre technologique spécifique, et coordonnés par un organisme gérant. En tant qu outil de coordination stratégique parmi les différents acteurs du processus innovant, le pôle vise à rendre disponibles les infrastructures et les services à haute valeur ajoutée et à interpréter les exigences technologiques, afin d orienter les actions régionales vers le soutien de la recherche et de l innovation. Dans le territoire novarois, pour le pôle d innovation, on a identifié le domaine technologique de la chimie durable. S inspirant à la spécialisation dans le secteur de la chimie, au sein duquel opèrent déjà certaines entreprises fortement engagées dans la recherche et l innovation, le territoire novarois a été identifié en tant que pôle de référence pour la chimie durable, avec une attention particulière aux produits à base biologique. Le pôle d innovation pour la chimie durable est composé d entreprises, de groupes industriels et d un consortium d entreprise outre que d universités et de centres de recherche. L organisme gérant du pôle est un consortium formé par toutes les entreprises concernés. Presque 20 sujets au et 54 provenant d autres régions italiennes adhèrent aux activités du pôle, qui voit même des participations européennes et extraeuropéennes. Sont en outre actives des collaborations avec des centres de recherche nationaux et internationaux. 11

14 Novara Polo di innovazione Pôle d innovation Mario Finotti Le azioni del polo si sviluppano lungo due linee strategiche: prodotti da materie prime rinnovabili (bio-based products): sviluppo di nuove filiere di produzione sul territorio a partire da materie prime agricole rinnovabili sotto forma di sistemi integrati verticali; ricerca su materie prime vegetali e scarti di origine locale per sfruttare la biodiversità del territorio piemontese; gestione delle attività di R&S nell ambito del polo, rafforzamento della capacità brevettuale delle imprese aggregate e potenziamento delle risorse e degli strumenti dedicati alla tutela della proprietà intellettuale; riduzione dell impatto ambientale con sostituzione di prodotto e modifiche di processo (contenimento del consumo energetico, riduzione in quantità e pericolosità di scarti ed emissioni in caso di funzionamento normale o in emergenza): incremento della sinergia tra il settore chimico e i soggetti che possono fornire un contributo in materia; gestione delle attività di R&S e attenzione alla tutela della proprietà intellettuale delle conoscenze e invenzioni generate; sviluppo della normativa ambientale e di BAT (Best Available Techniques). Le attività di ricerca sono state strutturate in 3 progetti integrati organici che si focalizzano sui seguenti aspetti: coating, bio-based products e processi/prodotti ecocompatibili. La missione e le attività del polo sono coerenti con la proposta comunitaria della Lead Market Initiative dell Unione Europea ( leadmarket/leadmarket.htm) che mira a liberare il potenziale dei prodotti e dei servizi innovativi attraverso l eliminazione degli ostacoli che frenano l innovazione. L iniziativa europea individua i prodotti a base biologica come una delle aree di mercato prioritarie nel prossimo futuro. 12

15 Mario Finotti Mario Finotti Les actions du pôle se développent sur deux lignes stratégiques: produits tirés de matières premières renouvelables (bio-based products): développement de nouvelles filières de production sur le territoire à partir de matières premières agricoles renouvelables sous forme de systèmes intégrés verticaux; recherche sur des matières premières végétales et des déchets d origine locale pour exploiter la biodiversité du territoire piémontais; gestion des activités de recherche et développement dans le cadre du pôle, renforcement de la capacité de brevets des entreprises rassemblées et intensification des ressources et des outils dédiés à la protection de la propriété intellectuelle; réduction de l impacte environnemental avec le remplacement des produits et éventuelles modifications du processus (limitation de la consommation énergétique, réduction en termes de quantité et de dangerosité des déchets et des émissions en cas de fonctionnement normal ou en état d émergence): accroissement de la synergie entre le secteur chimique et les sujets qui peuvent fournir une contribution en la matière; gestion des activités de recherche et développement et attention à la protection de la propriété intellectuelle des connaissances et des inventions créées; développement de la normative environnementale et de BAT (Best Available Techniques). Les activités de recherche ont été structurées en 3 projets intégrés organiques qui se focalisent sur les aspects suivants: coating, bio-based products et processus/produits éco-compatibles. La mission et les activités du pôle sont cohérentes avec la proposition communautaire de la Lead Market Initiative de l Union Européenne ( leadmarket/leadmarket.htm) qui vise à libérer le potentiel des produits et des services innovants à travers l élimination des obstacles qui freinent l innovation. L initiative européenne identifie les produits à base biologique en tant qu un des six marchés considérés prioritaires dans le proche avenir. 13

16 Novara Risorse finanziarie Ressources financières Per ulteriori informazioni sul Contratto di Insediamento, contattare: Risorse finanziarie per l attrazione di nuovi investimenti e la creazione di centri R&S Contratto di Insediamento Il è la prima e unica regione in Italia ad avere creato uno strumento finanziario, il Contratto di Insediamento, per sostenere lo sviluppo e l internazionalizzazione della regione attraverso la crescita degli investimenti. Si tratta di uno strumento di negoziazione esclusivo della Regione, gestito da Ceipiemonte, per assistere l insediamento di imprese estere e provenienti da altre regioni italiane, una forma di aiuto alle imprese, che si realizza attraverso la concertazione tra istituzioni, enti pubblici e operatori privati che partecipano al processo di insediamento. Destinatari piccole, medie e grandi imprese a partecipazione estera o provenienti da altre regioni italiane, che intendano localizzare un unità operativa in ; enti locali, università e centri di ricerca, parchi scientifici e tecnologici e poli di innovazione presenti in, che contribuiscano direttamente ai nuovi investimenti. Settori produzione di beni e servizi innovativi, energie rinnovabili. Iniziative ammissibili creazione di nuove sedi per attività produttive o di servizi, headquarters, ristrutturazione o riconversione di impianti esistenti o riattivazione di impianti inattivi, creazione di centri R&S, centri di competenza e design, laboratori e relativi progetti di ricerca. Garanzie rapidità e certezza dei tempi per le procedure amministrative; sostegno agli investimenti con contributi a fondo perduto; impegno delle autorità locali, delle università e dei centri di ricerca coinvolti, creazione di infrastrutture, attività di ricerca e sviluppo in collaborazione con l impresa; assistenza in tutte le fasi del progetto. 14

17 Incentivi e agevolazioni Oltre al Contratto di Insediamento sono disponibili: - POR (Programma Operativo Regionale) : oltre la metà dei fondi è dedicata a ricerca e innovazione (poli di innovazione, piattaforme tecnologiche, progetti di R&S ecc.) con particolare focus sulle energie rinnovabili e sull ITS (Intelligent Transport Systems); - POR FSE (Fondo Sociale Europeo): sostegno alla formazione professionale e specialistica e alla riqualificazione di personale; - Legge Regionale 4/2006: volta a sostenere programmi di R&S e innovazione di PMI (partnership pubblico-private, collaborazione con università, parchi scientifici e tecnologici, poli di innovazione, converging technologies ecc.); - Legge Regionale 34/2004: volta a sostenere R&S e innovazione in particolare per ricerca collaborativa, piattaforme tecnologiche e internazionalizzazione nel settore delle energie rinnovabili; - credito d imposta alle assunzioni per la R&S. Ressources financières pour l attraction de nouveaux investissements et la création de centres de R&D Contrat d investissement Le Piémont est la première et la seule région d Italie à avoir créé un outil financier, le Contrat d Investissement, pour soutenir le développement et l internationalisation de la région à travers la croissance des investissements. Il s agit d un outil de négociation exclusif de la Région, géré par Agency, pour soutenir l installation d entreprises étrangères et provenant d autres régions italiennes, une forme d aide aux entreprises, qui se réalise à travers la concertation parmi les institutions, les organismes publics et les opérateurs privés qui participent au processus d installation. Destinataires petites, moyennes et grandes entreprises à participation étrangère ou provenant d autres régions italiennes qui désirent installer une unité opérationnelle au Piémont; organismes locaux, universités et centres de recherche, parcs scientifiques et technologiques et pôles d innovation présents au Piémont, qui contribuent directement aux nouveaux investissements. Secteurs production de biens et de services innovants, énergies renouvelables. Initiatives admissibles création de nouveaux sièges pour les activités productives ou de services, headquarters, restructuration ou reconversion d installations existantes ou encore réhabilitation de structures inactives, création de centres de R&D, centres de compétence et de design, laboratoires et projets de recherche correspondants. Garanties rapidité et certitude des temps concernant les démarches administratives; soutien aux investissements avec des contributions à fond perdu; implication des autorités locales, des universités et des centres de recherche concernés, création d infrastructures, activités de recherche et de développement en collaboration avec l entreprise; assistance pendant toutes les phases du projet. Pour d autres informations sur le Contrat d Investissement, contacter: investment.contract@centroestero.org Aides et facilités Au-delà du Contrat d Investissement, sont disponibles: - POR (Programme Opérationnel Régional) : plus de la moitié des fonds est consacrée à la recherche et à l innovation (pôles d innovation, plateformes technologiques, projets de R&D, etc.) avec une attention particulière aux énergies renouvelables et à l ITS (Intelligent Transport System); - POR FSE (Fonds Social Européen): soutien à la formation professionnelle et spécialisée ainsi qu à la réhabilitation du personnel; - Loi Régionale 4/2006: cette loi vise à soutenir les programmes de R&D et d innovation des PME (partenariats publics et privés, collaboration avec les universités, parcs scientifiques et technologiques, pôles d innovation, converging technologies, etc.); - Loi Régionale 34/2004: cette loi vise à soutenir la recherche et le développement ainsi que l innovation, notamment en termes de recherche collaborative, plateformes technologiques et internationalisation dans le secteur des énergies renouvelables; - crédit d impôt aux engagements pour la R&D. 15

18 Novara Agency est le seul point de référence gratuit des sociétés qui désirent s installer au Piémont. L équipe qui s occupe des investissements étrangers peut vous donner des conseils sur touts les aspects du démarrage et de la gestion d une affaire au Piémont, en fournissant de l assistance dans toutes les phases du projet. Comment nous pouvons vous aider phase d évaluation et d information - données économiques et du marché spécifiques - informations aussi bien légales que concernant le travail et les impôts - aides, subventions, bonus fiscaux - climat économique et industriel, compétences, savoir-faire et secteurs clés - main d œuvre spécialisée, programmes de formation spécifiques - offre de localisation démarrage et assistance - consultation sur comment démarrer une entité légale en Italie - sélection du site pour la production, les services et les activités de R&D - sélection d aides et de subventions pour investissements, R&D, formation - présentation des institutions locales et régionales, des parcs scientifiques et technologiques, des réseaux de R&D et des pôles d innovation - liaison avec les universités et les centres d excellence - études de faisabilité - Contrat d Investissement Régional Notre mission: promouvoir le développement et mettre en valeur les entreprises Nous promouvons beaucoup d initiatives visant à favoriser le développement et la mise en valeur, au niveau national et international, des secteurs économiques et de production de la région, et cela en fournissant toute assistance et coordination nécessaire aux activités industrielles des Chambres Associées. Voilà la mission de Unioncamere, l association des huit Chambres de Commerce de la région. Elles représentent la voix institutionnelle d un système de presque entreprises où travaillent un million et neuf cent mille employés. Unioncamere a créé E-Periscope, la nouvelle revue trimestrielle d information économique régionale qui donne un regard à l Italie et au monde entier. Cette revue est en anglais. Nos services sont gratuits, sur demande, et personnalisés selon les nécessités. Si vous désirez approfondir le sujet en le traitant d un point de vue individuel, contactez investment@centroestero.org 16

19 Centro Estero per l Internazionalizzazione Agency for Investments, Export and Tourism Corso Regio Parco, Torino, Italy Tel investment@centroestero.org Camera di commercio Novara Settore promozione Via degli Avogadro, Novara Tel Fax servizi.imprese@no.camcom.it Unioncamere Via Cavour, Torino Tel Fax