Actualisation de l'ouvrage de GEORG MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome II

Transcription

1 Jean-Paul CROSEFINTE, Sonia LABETOULLE, Estelle RENAUD, François USER Actualisation de l'ouvrage de GEORG Hieratische Paläographie - Tome II de la XVIII e dynastie (Thoutmosis III) à la XXI e dynastie (extrait du papyrus d'orbiney) 1 re édition - juillet 2017

2

3 Avant-propos Depuis un peu plus d'un siècle, le Hieratische Paläographie de Georg est une référence incontournable pour ceux qui souhaitent aborder la lecture des textes rédigés en écriture hiératique. Pour autant, les outils associés à la langue égyptienne ont progressé depuis le début du XX e siècle, et certains des aspects de l'ouvrage de sont désormais désuets. La classification et la nomenclature des signes élaborées par Alan GARDI se sont imposées dès le milieu du XX e siècle et ont encore cours aujourd'hui, même si elles ont été complétées entre temps. Elles diffèrent sensiblement de celles utilisées par. De nos jours, une recherche par les codes de GARDI est nécessaire, si on veut associer un son ou une catégorie sémantique à un. Les outils modernes y ont recours, que ce soit les grammaires, les dictionnaires imprimés ou en ligne. De ce point de vue, le classement des signes opéré par se prête plutôt mal à l'exercice. Une fois un signe identifié dans, il est nécessaire de rattacher le correspondant à un code de GARDI, puis rechercher dans une autre source la translittération associée au signe. Pratiquement, plusieurs manipulations sont nécessaires dans plusieurs documents. La recherche est fastidieuse, malgré un index élaboré par Filip VERVLOESEM et le tableau de correspondance de l'université de Saint Andrews qui facilitent l'identification des signes. Le but de ce document est de mettre de l'ordre et rassembler dans un même tableau des informations jusqu'à présent dispersées. Cela se traduit de la façon suivante : - les signes ont été classés selon l'ordre et selon les rubriques de la nomenclature de GARDI - le numéro du code de GARDI est indiqué - la translittération - quand elle existe - est portée à côté du - le numéro d'ordre du est rappelé, pour permettre un retour éventuel à l'ouvrage d'origine - le peu de texte de ce document est en français, ce qui est plus commode pour ceux qui ne pratiquent pas l'allemand. Ce document est le fruit d'un travail collectif de trois utilisateurs du forum DDCHAMPO - Forum égyptologique qui se sont associés à l'auteur qui est à l'origine de ce projet, Jean-Paul CROSEFINTE, pour mener le lourd travail qu'a nécessité ce Tome II. Cet ouvrage traite de la période comprise entre la xviii e dynastie (Thoutmosis III) et la xxi e dynastie, et couvre le Tome II du travail de Georg. Il fait suite à la parution du Tome I, qui couvre la période précédente. Licence Ce document est téléchargeable et diffusable librement moyennant le respect de la licence Creative Commons Elle confère les obligations suivantes : attribution (citer les auteurs en cas de réutilisation) + pas d utilisation commerciale + pas de modification (BY NC ND) : Les titulaires des droits autorisent l utilisation de l œuvre originale à des fins non commerciales, mais n autorisent pas la création d œuvres dérivées. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 1

4 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 2

5 Table des matières Avant-propos...1 Mode d'emploi...5 Note sur les divisions de la heqat...7 Correspondance entre la translittération moderne et celle utilisée par Wallis Budge...9 A - hommes...11 B - femmes...16 C - divinités...17 D - parties du corps humain...17 E - mammifères...23 F - parties de mammifères...24 G - oiseaux...28 H - parties d'oiseaux...33 I - sauriens, reptiles, amphibiens...34 K - poissons...35 L - invertébrés...36 M - plantes...36 N - ciel, terre, eau...40 O - constructions, parties d'édifices...45 P - bateaux et parties de bateaux...48 Q - mobilier domestique et funéraire...49 R - mobilier et matériel de culte...50 S - couronnes, habillement, bijoux, sceptres...52 T - armes, guerre, chasse, boucherie...55 U - instruments agricoles, outils...57 V - cordes, vannerie, sacs...61 W - vases...65 X - pains, pâtisserie, nourriture...67 Y - écriture, jeux, musique...68 Z - traits, figures géométriques...69 Aa - signes non classés...70 Chiffres et nombres...72 Nombres dans les dates...77 Fractions...78 Mesures de longueur...79 Mesures de surface...79 Mesures de volume...80 La heqat et ses multiples...80 Division de la heqat...80 Groupes et ligatures...82 Ligatures de signes phonétiques...82 Groupements comprenant un ou plusieurs déterminatifs...88 Mots et groupes de mots...91 Bibliographie, ressources...95 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 3

6 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 4

7 Mode d'emploi Les signes, identification et classement Une partie importante du travail de construction de ce document a consisté à établir une correspondance entre un de Georg et un code d'alan GARDI. Ce travail a déjà été réalisé par Filip VERVLOESEM et aussi par l'université de Saint Andrews, qui a réalisé une table de correspondance disponible à l'adresse : Ces travaux ont été utilisés excepté dans quelques cas, quand une meilleure correspondance a été trouvée. Dans certains cas, les s dessinés par n'ont pas de correspondance exacte dans la nomenclature de GARDI. Le code le plus approché est indiqué, avec l'indication qu'il s'agit d'une variante : «var.». Dans une minorité de cas, il n'a fait aucune proposition. A chaque fois que possible, des solutions ont été recherchées pour donner tout de même une correspondance, mais souvent sans succès. Les signes ont été classés et regroupés selon la classification de GARDI, ils ont donc été déplacés. Cela signifie que les numéros d'ordre attribués par ne sont plus consécutifs dans les tableaux qui suivent. Ils sont toutefois rappelés, pour faciliter un éventuel report aux sources. Les commentaires manuscrits apportés par, notamment les références précises du signe dans le texte original, n'ont pas été repris. Cette option a été prise pour alléger la présentation, et compte tenu que l'expérience montre que ces indications sont peu utiles. Alors que a prévu une rubrique dédiée aux groupes et aux ligatures, il a fait figurer un certain nombre de signes composés dans les rubriques courantes de son ouvrage, ce qui n'est pas très cohérent. Ces signes ont été laissés à leur place originale, mais aussi copiés à la fin du document dans la rubrique groupes et ligatures qui semble le mieux à même de les accueillir. Consultation du document Le présent document peut être imprimé du format A5 au format A3 ou formats voisins. Il peut aussi être consulté à l'écran, ce qui permet de profiter des fonctions de recherche du lecteur PDF, généralement accessibles en appuyant sur [Ctrl] + F. Le champ de recherche peut - entre autres - être renseigné par un code GARDI, un numéro de, ou une translittération. Par exemple, la saisie de Apd (Apd ) renvoie aux codes G38, G39 et H1. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 5

8 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 6

9 Note sur les divisions de la heqat La première version du Tome I publiée en ligne a suscité une réaction concernant les unités de mesure. Cette réaction a porté sur quelques erreurs, et surtout sur la façon de transcrire certaines fractions de la heqat. Il est d'usage, depuis que Georg l'a institué, de considérer que ces fractions peuvent être transcrites avec les s composant l œil oudjat (voir illustration). Or, cette commodité, pour séduisante qu'elle soit, soulève des difficultés. Voici quelques éléments de clarification apportés par Marianne MICHEL, de l'université de Louvain, qui a consacré un ouvrage aux mathématiques égyptiennes, Les mathématiques de l Égypte ancienne - Numération, métrologie, arithmétique, géométrie et autres problèmes, publié aux éditions Safran en 2014 (se rapporter plus spécialement aux pages 144 à 147) : La première tentative d'établir une correspondance entre signes hiératiques et s concernant les fractions qui nous intéressent est attribuée à Francis GRIFFITH, dans un texte de En 1911, à partir des correspondances proposées par GRIFFITH, publie un schéma mettant en relation les s proposés par GRIFFITH et les parties de l œil oudjat (illustration ci-dessus). Cette interprétation soulève des difficultés : D'emblée, on constate dans le tableau de comparaison ci-dessous, que le sens du du signe 1/2 n'est pas le même dans l œil oudjat proposé par (3 e colonne du tableau et illustration cidessus) et les signes 708 des volumes I à III du Hieratische Paläographie (colonnes à droite, parties entourées). De plus, dans le volume III, inverse aussi le signe 711 correspondant à la fraction 1/16. 1/8 1/32 1/16 1/4 1/2 1/64 Rapprochement fait par Georg entre certaines fractions de la heqat et les parties de l œil oudjat (sens de lecture de droite à gauche) Tableau élaboré et communiqué par Marianne MICHEL. Les signes doivent être lus de droite à gauche Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 7

10 Il résulte de tout ceci que s'est laissé emporter par l'association qu'il voulait faire entre ces fractions et l œil oudjat. Il lui a été nécessaire de modifier ses transcriptions. La belle cohérence de sa représentation initiale s'est délitée et ne se retrouve plus dans les tableaux de correspondance des trois volumes du Hieratische Paläographie. Par ailleurs, la correspondance entre le signe hiératique de la fraction 1/16 et le proposé par GRIFFITH (et repris par ) est douteuse. La parenté graphique que l'on observe entre signes cursifs et s pour les autres fractions est assez difficilement soutenable concernant la fraction 1/16. Pour toutes ces raisons, la plus grande prudence s'impose avant de transcrire en s les signes 708 à 713 du Hieratische Paläographie. Il est préférable de conserver les signes hiératiques. Sur cette question de représentation, voir aussi l'ouvrage de Jim RITTER : Closing the Eye of Horus : the rise and fall of Horus-eye fractions, publié en Merci à Marianne MICHEL, pour ses explications patientes et détaillées, ainsi que pour les illustrations fournies. Parce que beaucoup s'y réfèrent encore et par respect pour l œuvre de, les composantes de l œil oudjat avec les signes 708 à 713 sont rappelées, mais sur un fond grisé permettant de les distinguer des autres correspondances de signes et d'attirer l'attention du lecteur sur le statut erroné de cette représentation. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 8

11 Correspondance entre la translittération moderne et celle utilisée par Wallis BUDGE Unilitère translitération moderne translitération de BUDGE Unilitère translitération moderne translitération de BUDGE A A, a H Ḥ, ḥ i Å, å x KH, kh a Ā, ā X KH, kh KHA, kha, y I, i s S, s w U, u S SH, sh b B, b q Q, q p P, p k K, k f F, f g G, g m M, m t T, t n N, n T TH, th r R, r, er d Ṭ, ṭ h H, h D TCH, tch Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 9

12 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 10

13 A - hommes A - hommes hi I hi II A1 abrév. 33b s, i A2 35 wnm, swi, swr, Hqr, ibi, mdw, gr, kai, sxa A2 abrév. 35 wnm, swi, swr, Hqr, ibi, mdw, gr, kai, sxa A5 39 imn l original : A7 32 wrd A8 36 hnw A9 42 Atp, ATp, fai, kat Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 11

14 A - hommes hi I hi II A9 abrév. 42 Atp, ATp, fai, kat A12 44 msa A13 49 sbi, sqr, xfty A13a 50 rqw A14? 59 m(w)t A15 52 xr, sxr A16 7 ks A16a * 8 A16a * 8 l original A17 30 A17 30 Xrd, Sri, nmh, rnpi, nn, ihms Xrd, Sri, nmh, rnpi, nn, ihms l original : A17a 31 Xrd, Sri, nmh, rnpi, nn, ihms A19 13 iaw, wr, smsw, sr, tni, ik, Hw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 12

15 A - hommes hi I hi II AXX 14 smsw A21 11 sr, wr A23 12 ity l original : A24 15 Hwi, nxt, dr A25 16 Hwi l original : A25 16 Hwi l original A26 1 nis, as l original : Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 13

16 A - hommes hi I hi II A28 4 qa, Ha, HA A29 53 sxd l original A30 2 iaw, dwa A31 5 A31c var. 3 A32 6 ihb, xbi, sks A35 22 qd, dqd A40 45 i l original : A45 71 bity A47 47 mniw, saw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 14

17 A - hommes hi I hi II A47 48 mniw, saw A48b B iry, sa A50 26 Sps, i A52 46 Sps, i A53 10 wi, twt, qi A54 54 l original A sdr A58 21 SAd, Sa, Sd A59 17 shr l original A73 37 Hai A121c 23 axi, twa A239c? 18 * Utilisé dans SApw, danser Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 15

18 B - femmes B - femmes hi I hi II Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t B1 61b st, i B2 65 bka, iwr B3 67 msi B7 62 B37 69 xb, xbi B104 A48b 63 iry, sa Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 16

19 C - divinités C - divinités hi I hi II Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t C7 73 sts, stx en note de page dans l original C10 77 maat C18 70 tnn, ta-tnn en note de page dans l original D - parties du corps humain D - parties du corps humain hi I hi II D1 79 tp, DADA, HA, dhn D2 80 Hr Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 17

20 D - parties du corps humain hi I hi II D2 D21 80c Hr l original : D3 81 Sny, Snw, iwn, iakb, ws D4 82 irt, ir, bah D4 D21 X1 82 irt l original D5 83 bah D7 84 ain, anw, bax, msdmt D9 85 rm D10 86 wdat l original : D12 88 DfD, Dfd l original D Dfd, DfD D13 D13 D16 Aa28? 89 inh 472 mni Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 18

21 D - parties du corps humain hi I hi II D17 87 tit l original DXX D19 90 fnd, fnd, Srt, xnt, xnr D21 91 r, (i)r(y) D21 103b rd, rdt D24 92b spt D25 92 spty, Spty D26 93 psg, bs, snf D27 94 mnd, mnd, snq, mna, mnat, mnay l original D ka, k D Hpt, qn, qni, sxn Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 19

22 D - parties du corps humain hi I hi II D Xn, Xnn D aha D n, nn, iwty, xm, sxm D36 99 a D di, rdi, imi, D, d, mi, m D drp, Hnk D xa, nxt D rmn, ni, mh, grh, ka D mh D xw l original D Dsr D d, D, diwt, Drt D xfa, Amm Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 20

23 D - parties du corps humain hi I hi II D Dba D ant, TA, dqr, HA, qa, dq D51 D b l original D52 95 mt, TAy, ka, aa, D53 96 bah, Hnn, wss, wtt, wtt D XX iw, nmt, nmtt, gws D an, ann, gws D war, wart, rd, pd, pds, gh, ghs, sbq, iat, iat, At, AT Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 21

24 D - parties du corps humain hi I hi II D At, AT, iat, iat, nkn, siat, siat D b, bw, bi D wab D sah D212a 102 iai, abw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 22

25 E - mammifères E - mammifères hi I hi II E1 142 ka, ih, iwa, mnmnt E2 141 ka E8 139 ib, awt E9 143 iw E ba, sr, Xnmw E sab l original E stx, sts, sr E rw, Sna E sah E l original (représente un cheval) E wn, sxat E34 N35 132b wn Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 23

26 F - parties de mammifères F - parties de mammifères hi I hi II F4 146 HAt, HAty F4 X1 Z1 146 HAT, l original F7 152 Sft, Sfyt, SfSft F xx, am, nda, Ht, Htt F wsr, wsrt F wp, wpt, ip, ipwt, ipwty F wpt, rnpt l original F db, Hnt, ab, iab F ab, wab F ibh, nhdt, psh, bh, Hw, H, bi, bia, ia, dbh THw F18 160b - Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 24

27 F - parties de mammifères hi I hi II F bis art FXX 161 ns, dp, dpt, mt, imy-r(a) FXX 161b F msdr, sdm, sdm, idn, idnw, DrD F msdr, sdm, sdm, idn, idnw, DrD F phwy, ph, kfa F xps F whm, whmt F Xn, Xnt F26 165b Xn, Xnt F dhr, k Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 25

28 F - parties de mammifères hi I hi II F st, st l original l original F Sd, Sdw F ms, mst F Xt, X F sd F ib, HAty F nfr F35 F35 F35 180b l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 26

29 F - parties de mammifères hi I hi II F sma F37b 174 iat, psd, psd, Ssp l original F imax F bis Aw F spr F Hmt, id, idt F46 F qab, pxr, dbn, wdb F48 F qab, pxr, dbn, wdb, wdb F46 F qab, pxr, dbn, wdb, wdb F51b 178 iwf, Ha, at, Haw, kat, kns Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 27

30 G - oiseaux G - oiseaux hi I hi II G1 192b A G1 192c A G4 191 tiw, tyw G5 184 Hr l original : (G9a) G6 186 bik G7 188b Hr, nsw, Hm, i, ntr G13a 190 Hr, nxny, spd G8 187 Hr nbw l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 28

31 G - oiseaux hi I hi II G nr, nrt, mwt, mt l original : (G5a) G14 X1, X1 B1 194 mwt G16a 195 nr, nrt, mwt, mt G m, (i)m(y) G17 196b m, (i)m(y) G nh G23 XX1 rx(y)t l original l original : G25 XX4 Ax Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 29

32 G - oiseaux hi I hi II G26 XX7 hb, DHwty G26 XX7b hb, DHwty G dsr G28 XX5 gm, gmt l original : G29 XX8 ba G29 var. (G53) XX9 ba l original G29 V31 (G226) 211 bak G baw G32 XX3 bah G aq G wr Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 30

33 G - oiseaux hi I hi II G nds, bin, mr, Sr, Sri G r, gb, Trp, smn, Apd, Htm, wdf, wfa, wsf G bis r, gb, Trp, smn, Apd, Htm, wdf, wfa, wsf G r, gb, Trp, smn, Apd, Htm, wdf, wfa, wsf G sa, st, Apd G39 216b sa, st, Apd l original : G pa l original : Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 31

34 G - oiseaux hi I hi II G xn, qm, qma, kmyt, shw, Tn, tn, bit, DfA G41 T qma, mtn, mtn, tn, Tn G wsa, DfA l original : G42 2XX wsa, DfA G43 XX0 w Z7 (*) XX0b w G TA G ss G HAm G53a 230 ba Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 32

35 G - oiseaux hi I hi II G snd, snd, wsn G144 G "dwn-anwy"? 228 (*) Pour mémoire, compte tenu que ce signe est une alternative fréquente à G43 : se reporter aux signes : Z - traits, figures géométriques H - parties d'oiseaux H - parties d'oiseaux hi I hi II H1 231 Apd, maa, wsn H2 232 maa (selon ) l original H3 233 paq, pq H5 235 H6 236 H6a 237 dnh, DnH, ax, pa Sw, Swt, maat, imnty, gs Sw, Swt, maat, imnty, gs H8 238 swht, SwHt, pat, sa, As, imy H bant H23 X1 Z4 225 rxty Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 33

36 I - sauriens, reptiles, amphibiens I - sauriens, reptiles, amphibiens hi I hi II I1 240 as, asa, HntAsw I3 241 msh, Ad I4 242 sbk I5 243 saq I6 392 km I8 244 Hfn I9 263 f, ft I D, Dt I10 D bis Dd I iart I iart, nbty I Ddft, HfAw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 34

37 I - sauriens, reptiles, amphibiens hi I hi II I Ddft, HfAw I31a 251 I86a 249 aapp, nik, Dw K - poissons K - poissons hi I hi II K1 253 int, in K2 256 bw, bwt K3 254 ad, adw, ad, adw K4 257 XA, XAt K5 var. 255 rm, bs, bw, ad, ad Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 35

38 L - invertébrés L - invertébrés hi I hi II L1 258 xpr, xprr L2 260 bit, bity M - plantes M - plantes hi I hi II M1 266 Am, ima, mar, mnw M2 268 Hn, is, isw, i, ih, ah M3 269 xt Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 36

39 M - plantes N35 M3 Aa1 X1 D21 M3 X1 Z1 hi I hi II 269 nxt l original 269 rxt l original M4 270 rnp, rnpt, HAt-sp M6 271 tr, ti, ri, ta-mri M7 272/3 rnpy, rnp M8 274 SA, Ax, Axt M8 G1 274 l original M8 N l original M9 275 ssn, nfr M xa M12 G1 277 xa l original M wad, wd M wad, wd M idhw, mhw, mh, mhyt, wax, Ax, Axbit M HA, mhw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 37

40 M - plantes hi I hi II M i M17a 283 y M ii MXX 285 sxt M nxb, nxbt M22a M22a 288 nn, nnt M22a M22a N nn l original M sw, swt, n-swt, rs, rsy, Smaw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 38

41 M - plantes hi I hi II M ( ) rs, rsy M ( ) Sma, Smaw, Smayt l original : M Sma, Smaw, Smayt l original M ndm, nm M bnr, bni M31 M rd, rwd, rwd l original : M bdt, bty M ahaw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 39

42 M - plantes hi I hi II M36 M36 D Dr, dma M is, isw M spd, srt, kp, kap M isr, rmnn M sapt l original N - ciel, terre, eau N - ciel, terre, eau hi I hi II N1 300 pt, nwt, Hrt, Hry N2 301 grh N4 302 idt, iadt, Snyt, Xnnw N5 303 ra, hrw, sw, ssw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 40

43 N - ciel, terre, eau hi I hi II N5 D21 D ra l original N5 303b ra, hrw, sw, ssw N8 306 iaxw, Axw, psd, psd, wbn, Hnmmt, Sw N psd, psd l original : N Abd, iah, wah, Ssp N Abd 1 N Abd 2 N Abd 3 N Abd 4 N12a 308 iah Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 41

44 N - ciel, terre, eau hi I hi II N13 var. 316 l original N sba, dwa, dwat, wnwt, dmd N dwat l original N16, N ta, Dt N16 N23 Z1 318 ta N16 N16 N23 N23 N16 et N bis ta.wy 318 bis l original N iw, stat, daiw, Sn, Axt, Axit N Axty N idb N N xast, smt, smi N26 3XX Dw, dw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 42

45 N - ciel, terre, eau hi I hi II N Axt N xa N q, qa, qaa N bis iat N wa, wat, Hr, Hrt, Hrw, mi, m, mtn, Tn N Say, TA N33a 563 N bia, Hmt, Hmty N n, nt N35a 333 mw, nw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 43

46 N - ciel, terre, eau hi I hi II N mr, mrt, mi, m N S, stat, sn N Sm N41 N42 98 Xnmt, ph, phww, Hmt, Hm, bia, id, idt N42 N Hm, Hmt, Xnmt, phww, bia, id, idt N Abd N l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 44

47 O - constructions, parties d'édifices O - constructions, parties d'édifices hi I hi II O1 340 pr O4 342 h O5 343 mrrt, mr, nm O6 345 Hwt, Hyt O8 346 Hwt-aAt O9b 347 nbt-hwt l original O ah O ta, tayt, tayty, sbxt l original O sh, HAb, Hb, arq Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 45

48 O - constructions, parties d'édifices hi I hi II O mr O txn O wd, aba, ahaw O iwn O29 363b aa O29 Y1 363b l original O29a 363 aa O30 O30U 598 sxnt l original O aa O srx l original O s, smit, ta, xm O is, s, sb, ms O inb O l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 46

49 O - constructions, parties d'édifices hi I hi II O l original O qnbt, arrt, mrrt, tma l original : O inr, aat, Dbt, dbn O rwd, xtyw O Ssp, ssp O bis iat l original O nxn, mxn O niwt O ( ) sp, spt Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 47

50 O - constructions, parties d'édifices O50 403b dans rnpt l original : O Snwt P - bateaux et parties de bateaux P - bateaux et parties de bateaux P1 374 imw, dpt, qaqaw, na, xd, wsx, ahaw, ahw, nsmt P1a 375 pna P3 378 wia P4 376 wha P5 379 TAw, nf, nfw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 48

51 P - bateaux et parties de bateaux P6 380 aha P7 380 aha l original P8 381 xrw, Hpt P8h 381 (maa-)xrw l original P Hmw, Hmy P mnit, mni Q - mobilier domestique et funéraire Q - mobilier domestique et funéraire Q1 383 st, Htm, Htmt, ws, As Q3 388 p Q6 372 qrs, afdt l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 49

52 Q - mobilier domestique et funéraire Q7 394 srf, xt, sdt, rkh, tka, psi R - mobilier et matériel de culte R - mobilier et matériel du culte R1e R2 551 xawt, xat, Tt R4 552 Htp R4 X1 552 Htp R5 516 kap, kp, kb R8 547 ntr R8a 548 ntrw, psdt Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 50

53 R - mobilier et matériel du culte R Dd, dd l original R12 voir R118 iat l original R imnt R imnt, wnmy R iabt, iab, iaby, Ab R18a 542 ta-wr l original l original R22 voir R118 mnw l original R24 542bis nt, nrt l original R118 (R22 R12) 545 mnw Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 51

54 S - couronnes, habillement, bijoux, sceptres S - couronnes, habillement, bijoux, sceptres S1 411 Hdt, Sma-s, wrrt S3 413 S5 414 Dsrt, mhs, n, nt, bity sxmty, pasxmty l original S8 415 Atf S9 416 Swty S wah, wahw, mdh, mdh S10a 409 ssd S wsx S nbw, sa S13 419b nb S14 4XX HD l original S14a 4XX Dam l original S S thn, thnt, THn, THnt xtmw, xtmwt, sdaw l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 52

55 S - couronnes, habillement, bijoux, sceptres SXX 422 xtm, xtmty, Saty, Sna, Snaty, sniw, sdaw, DAwt, sdayt S dmd, dmd S Ts, Tst, pd S mnxt l original S Hbs l original S s, snb S sia, siat l original S Tb, Tbt, Tbw, tb, tbt Tbw.ty Tbw.ty S anx, Ab S Sw, Swt, sryt, Hp l original : Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 53

56 S - couronnes, habillement, bijoux, sceptres S xw S HqA, HqAt, Hqt, Aq, awt S awt S awt l original S was, wab, iat, iatt, Dam l original : S b iat S sxm, aba, xrp S42 var. 450 sxm, aba, xrp S42 var. 451 sxm, aba, xrp S mdw, md S44a 452 Ams Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 54

57 T - armes, guerre, chasse, boucherie T - armes, guerre, chasse, boucherie T1 448 mnw, mn T3 447 HD T4 447 sk l original T9 436 pdt, pd, pd, pdt T iwnt, pdt T aha, ahaw, Ssr, sxr, sin, swn T rwd, rwd, Ar, Ai, dar, dai, dma T rs T amaat, amaa, aam, qma, Tn, whyt, THnw, nhsy, rs, HqAt, sbi, Da, Dba, mn, Dar T Sms Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 55

58 T - armes, guerre, chasse, boucherie T qs, qrs, gn, twr, twi T wa, wat T sn, snw T ah, ih, iadt T DbA, dba T sxt T ( ) Xr Xrt T l original T ds, dm, dmt T32 var. T33 var. 445 ssm T ( ) nm Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 56

59 T - armes, guerre, chasse, boucherie T U - instruments agricoles, outils U - instruments agricoles, outils U1 469 ma, Asx U1 Aa11 469b maa U6 465 mr U8 466 Hn U9 470 bdt, bty, ssr, xa, HqAt U9 Z2 470b U b it l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 57

60 U - instruments agricoles, outils M35 U b l original U hb, ska, prt, Sna U14 U14a 600 Sna U tm, tmt U grg U nw, nwt U stp, stp U mnx U mr, Ab, iab Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 58

61 U - instruments agricoles, outils U23a 485 mr, Ab, iab U24, U Hmt, Hm U wba l original U DA, wda U ta U xnr, xnrt, rthty, rth, xni, ith U shm, HmAt, Hm, dns, wdn, smn, Hsmn, mn U ti, tit, t, T, Sps, wdn, dns Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 59

62 U - instruments agricoles, outils U xsf U Hm, Hmww U Xaq U Ts, wts U l original, dans le nom wsir U116 ou 598 ab, abt, iab, aab, sdb, sdb Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 60

63 V - cordes, vannerie, sacs V - cordes, vannerie, sacs V1 518 Ts, ith, Sn, Snt, SnT, St, XAbt V2 519 sta, sta, As V4 524 wa V5 523 snt, snt l original V6 5XX Ss, ss, ssr, g V7 521 Sn ( ) V9 530 Sn V Snw, Sn, rn V Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 61

64 V - cordes, vannerie, sacs V dni, pxa, di V11 584b dni, pxa, di V arq, fx, fnx, ss, mdat, ssd V13 V T, Tsi, wts V it, it V sa l original : V mdt, tma, TmA, XAr, qni, kar V md, mdt V mh Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 62

65 V - cordes, vannerie, sacs V25 V wd, wd V27, V ad, ad, and, and V H, Hw V sk, wah, mar V sk, wah, mar V29 var. 400 sk, wah, mar Xsr (selon ) V nb Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 63

66 V - cordes, vannerie, sacs V nb V31a 511 k V ss, ssr, Ss, Ssr, arf, sty, g V l original V arf l original V Hn W - vases W - vases W1 493 mrht, mdt, bas W3 512 Hb, Hbt Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 64

67 W - vases W5 512 Xr-Hb Xry-Hb l original W7 W7a W wha, what l original W9 508 Xnm, Xnmw, nxnm, nsnm W iab, wsx, ab, Hnt, a, bia l original W g, nst, ipt, dsrt W g, nst, ipt, dsrt W Hst, snbt, Hs W qbb, qbh W xnt W mi, mhr, mr Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 65

68 W - vases WXX W irtt, irtt, ia, tntt W Hnqt, qrht, tx, wdpw, hnw W nw, in, nxb, nd W in W wab Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 66

69 X - pains, pâtisserie, nourriture X - pains, pâtisserie, nourriture X1 575 t, it X3 553 t, it X1 X2 X4 Z2 554/5 X5 571 sn, snw, fqa X6 557 pa, pat X6 ou N voir aussi N10 : psdt l original X8 569 di, rdi, d, im, m Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 67

70 Y - écriture, jeux, musique Y - écriture, jeux, musique Y1 538 mdat, dmd, dmd Y1 538 Y3 537 ss, naa, mnhd, snaa, sxa, Tms, tms, Tr l original Y5 540 mn, snt Y5 N35 540b mn, snt Y8 539 ssst, sxm Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 68

71 Z - traits, figures géométriques Z - traits, figures géométriques Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t Z1 558 Z2 561 Z3 563 Z3a 562 Z4 560 y, sn Z5, Z5a 559 Z7 XX0b w Z9 565 HD, wp, Hsb, xbs, DA, swa, sd, sdt, Sbn, wr Z imy, wnm Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 69

72 Aa - signes non classés Aa - signes non classés XVIIIe dyn. Aa1 574 x Aa2 566 Aa2 582 wxd, wbnw, Sfwt, DdA, xp, sty, ga, wt, wha, nsbt, Hsb, as, mat wxd, wbnw, Sfwt, DdA, xp, sty, ga, wt, wha, nsbt, Hsb, as, mat Aa5 390 Hp, Hpt Aa8 604 DADAt, DAtt, DAt,qn, ad, ad, and, and, xast, Ts Aa im, m, gs Aa im, m, gs Aa17, Aa sa Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 70

73 Aa - signes non classés XVIIIe dyn. Aa Hr, ST AaXX 425 apr Aa wda, sts l original Aa mdd mdr (selon ) l original Aa nd Aa qd Aa Xkr, Xkrw Aa sti, sty, ssr Signes incertains Dyn. 18 Dyn. 18 Dyn. 18 Dyn. 19 Dyn. 19 Dyn. XX Dyn. XX Dyn. 21 M83? M111a? 612* wda U119 var., U37? 613**? 613 bis abréviation pour Dd (*) rattache ce signe aux mots wda, wdaiw (renvois 3, 4 et 5) qui ont le sens de "couper la tête" ou "exécuteur" Cf BUDGE, Tome I, page 195. Le signe correspondant est classé dans le même ouvrage, parmi les plantes, à la page cxxiii. (**) Le renvoi 6 attribue ce signe au mot Xakw, qui signifie "barbier" : cf Wörterbuch de Hermann GRAPOW Tome III page 365, et BONNAMY-SADEK nouvelle édition page 489. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 71

74 Chiffres et nombres Chiffres et nombres Valeur Z Z4a Z XX Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 72

75 Chiffres et nombres Valeur VXX XX Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 73

76 Chiffres et nombres Valeur Chiffres et nombres, Valeur Rollin Inena, Pentaour Harris Abbott V XX l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 74

77 Chiffres et nombres, Valeur Rollin Inena, Pentaour Harris Abbott Chiffres et nombres Valeur l original : Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 75

78 Chiffres et nombres Valeur Rollin Pentaour Harris Th. Harris H. Harris M. D XX b c d e f I ? Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 76

79 Nombres dans les dates Nombres dans les dates (jour du mois) Valeur Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t Z Z4b Z3a Z3a l original VXXh l original 666 XX Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 77

80 Fractions Fractions Valeur Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t D22 D /3 + 1/8 (19/24) en note de page dans l original D /3 Aa /2 l original D21 + 4, Z9 670 complet abrégé 1/4 D /6 D /8 D / /16 1/64 = 1/16 = 1/64 l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 78

81 Mesures de longueur Mesures de longueur Valeur Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t D abrégé complet 1 coudée 52,5 cm (mh) N a 1 paume 7,49 cm (Ssp) N paumes N paumes N b 4 paumes N c 6 paumes D doigt 1,86 cm (Dba) Mesures de surface Mesures de surface Valeur Gurob Rollin P3047 Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t V2 X1 N23, N complet abrégé 1 aroure 2756,25 m² (stat) V2 X1 N aroure Dyn. 18 :, Inena :, Pentaour : l original D Z9 688? 689 1/2 aroure 1/4 aroure 1/8 aroure? 690 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 79

82 Mesures de volume Mesures de volume Valeur Gurob Rollin Inena Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t La heqat et ses multiples U9 N suivi de la valeur, ou 1 heqat 4,805 l HqAt 695 1,5 heqat l original U9 N suivi de la valeur, ou 2 heqat U9 N suivi de la valeur, ou 3 heqat heqat l original Valeur Gurob Rollin Med Pentaour Harris Th. Harris H.M. Abbott ndm.t Division de la heqat 708 3/4 heqat 1/2 + 1/4 l original - D11* 708 1/2 heqat Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 80

83 /8 heqat 1/8 + 1/4 l original D12* 709 1/4 heqat - D13* 710 1/8 heqat 711 5/64 heqat 1/16+1/64 en note de l original - D14* 711 1/16 heqat - D15* 712 1/32 heqat - D16* 713 1/64 heqat * Les signes 707 à 713 n'ont pas leur équivalent en dans la nomenclature de GARDI (se reporter à la note relative aux divisions de la heqat en début de document). L'usage introduit par consistant à assimiler certaines divisions de la heqat aux parties de l œil oudjat est erroné. Le présent document précise tout de même les valeurs de s proposées par pour ces signes, mais en grisé pour attirer l'attention des utilisateurs sur les risques liés à leur emploi et sur l'obsolescence de cette représentation. Attention, le sens du concernant le signe 711 a été inversé dans le volume 3 de. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 81

84 Groupes et ligatures Groupes et ligatures s Ligatures de signes phonétiques G1 D58 I D36 V31a II D36 X1 III Z7 Z4 IV E34 N35 132b wn G43 X1 V G43 X1 Y1 Z2 Vbis l original Z7 X1 VI Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 82

85 Groupes et ligatures s Z7 X1 Y1 D58 N35 VI bis VII l original Q3 N35 VIII Q3 X1 IX I9 Z4 X I9 D21 X1 G17 D36 XII Y5 N35 540b G17 D21 XIII Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 83

86 Groupes et ligatures s G17 X1 XIV l original N35 G1 (N35) XV ( ) N35 G1 Z3a N35 D58 XVbis XVI l original N35 I9 XVII N35 T34 G M22a M22a N l original N35 D21 XVIII Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 84

87 Groupes et ligatures s N35 Aa1 XIX N35 V31 XX N35 X1 XXI D21 D36 XXII N5 D21 D36 XXIIbis l original D21 Z7 XXIII D21 Z4 XXIV D21 Aa1 XXV D21 X1 XXVI G37 D21 X1 XXVI bis l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 85

88 Groupes et ligatures s D2 D21 80c Hr l original : M8 G1 274 l original N37a D58 XXVII V7 521 ( ) N29 G1 XXVIII N29 N35 XXIX N29 D21 XXX N29 X1 XXXI V31a G1 XXXII Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 86

89 Groupes et ligatures s W11 D21 XXXIII l original, pour grt : X1 G41 XXXIV X1 Z7 XXXV X1 Z7 D21 XXXV l original X1 Z4 XXXVI X1 I9 XXXVII X1 D21 XXXVIII X1 X1 XXXIX Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 87

90 Groupes et ligatures X1 X1 Y1 s XXXIX l original D46 X1 XL I10 D46 XLI M36 M36 D Groupements comprenant un ou plusieurs déterminatifs Z7 W22 XLII G17 Y1 XLIII Z7 Y1 XLIV Z7 Y1 Z2 XLV Q3 D40 XLVI Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 88

91 Groupes et ligatures s D21 Y1 XLVII l original : X1 Y1 XLVIII X1 O1 IL X1 O1 L l original : D21 Z1 LI X1 Z1 LII Z7 Z3a LIII Z7 N35 Z2 LIV N35 Z2 LV Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 89

92 Groupes et ligatures s N35a 333 X1 Z2 LVI A1 Z2 LVII Y1 Z2 LXIII Y1 Z5 LXIX N M8 N l original M ( ) O29 Y1 363b l original M35 U b l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 90

93 Groupes et ligatures s WXX ou W50 Z2 498 l original Z4 Y1 538 l original Mots et groupes de mots M8 N5 X1 LX page dans l original M17 G17 Aa13 D37 LXI M17 Y5 N35 LXII l original : W24 V31a A1 LXIII ( ) M17-A2 Z4-D21 Z1-G17 D36 LXIV S34 U28 S29 LXV Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 91

94 Groupes et ligatures s O29-O1 O1-A40 LXVI ( ) Y1-X1 Z1-V12- Z1 LXVII N35-M3 Aa1-X1 LXVIII Abbot, page : l original : N35 M3 Aa1 X1 269 l original D21 V13-A1 (B1)-Z2 LXIX O4-D21 Z7-N5 LXX l original : M23-X1 N35 LXXI Z9-N35 Y1 LXXII D4 D21 X1 82 l original D21 103b F4 X1 Z1 146, l original Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 92

95 Groupes et ligatures s G14 X1, X1 B1 194 G26 XX7 G26 XX7b I10 D46 D21 M3 X1 Z1 613 bis 269 l original M ( ) N5 D21 D l original N16 N23 Z1 318 N16 N16 N23 N23 N16 et N bis 318 bis l original O Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 93

96 Groupes et ligatures s R4 X1 552 R118 (R22 R12) X1 X2 X4 Z /5 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 94

97 Bibliographie, ressources Les documents et ressources suivantes ont été utilisés, à des degrés divers : - Hieratische Paläographie, Tome II : Georg, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, Cet ouvrage est disponible gratuitement sous forme numérisée, sur le site - Index bij : Filip VERVLOESEM, Cet index est disponible gratuitement sous forme numérisée, sur le site The 1071 hieroglyphs from Unicode 5.2 : - Grammaire de l'égyptien classique : Gustave LEFEBVRE, IFAO, A concise dictionnary of middle egyptian : Raymond O. FAULK, Griffith Institute - dictionnaire en ligne Rosette, basé notamment sur A concise dictionnary of middle egyptian de Raymond O. FAULK, Griffith Institute. Le site de Rosette est accessible gratuitement à l'adresse - Dictionnaire des Hiéroglyphes : Yvonne BONNAMY, Ashraf Alexandre SADECK, Actes sud, An egyptian hieroglyphic dictionnary : E. A. Wallis BUDGE, Dover Publications, 1978 (d'après l'édition de 1920) - Wörterbuch der aegyptischen sprache : Adolf ERMAN et Hermann GRAPOW, Akademie - Verlag, Cet ouvrage est disponible gratuitement sous forme numérisée, sur le site - Des chiffres, des calculs, des mesures de l'egypte ancienne : Dominique ZARARIR et Odile MESSARA, Éditions Mezar, edisionmezar@wanadoo.fr - Les mathématiques de l Égypte ancienne - Numération, métrologie, arithmétique, géométrie et autres problèmes : Marianne MICHEL, 2014, aux éditions Safran La composition du document a été faite avec LIBRE OFFICE Writer 5. Les s ont été écrits avec JSESH, sauf exception. Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 95

98 Actualisation de l'ouvrage de Georg Hieratische Paläographie - Tome II page 96