CD-200SB Lecteur de CD/carte SD/clé USB MODE D'EMPLOI

Transcription

1 D A CD-200SB Lecteur de CD/carte SD/clé USB MODE D'EMPLOI

2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Le symble d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du prduit d'une «tensin dangereuse» nn islée d'une grandeur suffisante pur cnstituer un risque d'électrcutin pur les persnnes. Le pint d'exclamatin dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructins imprtantes de fnctinnement et de maintenance (entretien) dans les dcuments accmpagnant l'appareil. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. En Amérique du Nrd, utilisez uniquement une tensin d'alimentatin de 120 V. Cet appareil pssède un numér de série en face arrière. Veuillez nter le numér de mdèle et le numér de série et les cnserver pur mémire. N de mdèle 88 Pur les cnsmmateurs eurpéens Mise au rebut des équipements électriques et électrniques (a) Tut équipement électrique et électrnique dit être traité séparément de la cllecte municipale d'rdures ménagères dans des pints de cllecte désignés par le guvernement u les autrités lcales. (b) En vus débarrassant crrectement des équipements électriques et électrniques, vus cntribuerez à la sauvegarde de précieuses ressurces et à la préventin de ptentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'envirnnement. (c) Le traitement incrrect des déchets d'équipements électriques et électrniques peut avir des effets graves sur l'envirnnement et la santé humaine en raisn de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symble de déchets d'équipements électriques et électrniques (DEEE), qui représente une pubelle à rulettes barrée d'une crix, indique que l'équipement électrique et électrnique dit être cllecté et traité séparément des déchets ménagers. N de série Infrmatin sur le marquage CE a) Envirnnement électrmagnétique applicable : E4 b) Curant d'appel r.m.s. myen de la demi-péride 1. À la mise sus tensin initiale : 0,4 A rms 2. Après une interruptin d'alimentatin de 5 s : 0,14 A rms (e) Des systèmes de retur et de cllecte snt dispnibles pur l'utilisateur final. Pur des infrmatins plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électrniques, veuillez cntacter vtre mairie, le service d'rdures ménagères u le magasin dans lequel vus avez acquis l'équipement. AVERTISSEMENT C'est un prduit de classe A. Dans un envirnnement dmestique, ce prduit peut causer des interférences radi, auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre les mesures adéquates. Pur le Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. 2 TASCAM CD-200SB

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1 Lisez ces instructins. 2 Cnservez ces instructins. 3 Tenez cmpte de tus les avertissements. 4 Suivez tutes les instructins. 5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à prximité. 6 Ne nettyez l'appareil qu'avec un chiffn sec. 7 Ne blquez aucune uverture de ventilatin. Installezle cnfrmément aux instructins du fabricant. 8 N'installez pas l'appareil près de surces de chaleur telles que des radiateurs, buches de chauffage, pêles u autres appareils (y cmpris des amplificateurs) prduisant de la chaleur. 9 Ne neutralisez pas la fnctin de sécurité de la fiche plarisée u de terre. Une fiche plarisée a deux brches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux brches identiques et une trisième brche pur la mise à la terre. La brche plus large u la trisième brche servent à vtre sécurité. Si la fiche furnie n'entre pas dans vtre prise, cnsultez un électricien pur le remplacement de la prise bslète. 10 Évitez de marcher sur le crdn d'alimentatin et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du pint de srtie de l'appareil. 11 N'utilisez que des fixatins/accessires spécifiés par le fabricant. 12 Utilisez-le uniquement avec des charits, scles, trépieds, supprts u tables spécifiés par le fabricant u vendus avec l'appareil. Si un charit est utilisé, faites attentin à ne pas être blessé par un renversement lrs du déplacement de l'ensemble charit/appareil. L appareil tire un curant nminal de veille de la prise secteur quand sn interrupteur POWER u STANDBY/ ON n est pas en psitin ON. La fiche secteur est utilisée cmme dispsitif de décnnexin et dit dnc tujurs rester dispnible. Des précautins divent être prises en cas d'utilisatin d'écuteurs u d'un casque avec le prduit car une pressin snre excessive (vlume trp frt) dans les écuteurs u dans le casque peut causer une perte auditive. Si vus rencntrez des prblèmes avec ce prduit, cntactez TEAC pur une assistance technique. N'utilisez pas le prduit tant qu'il n'a pas été réparé. ATTENTION N'expsez pas cet appareil aux guttes ni aux éclabussures. Ne placez pas d'bjet rempli de liquide sur l'appareil, cmme par exemple un vase. N installez pas cet appareil dans un espace cnfiné cmme une biblithèque u un meuble similaire. L appareil dit être placé suffisamment près de la prise de curant pur que vus puissiez à tut mment attraper facilement la fiche du crdn d'alimentatin Si le prduit utilise des piles/batteries (y cmpris un pack de batteries u des piles installées), elles ne divent pas être expsées au sleil, au feu u à une chaleur excessive. PRÉCAUTION pur les prduits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un mdèle incrrect entraîne un risque d'explsin. Remplacez-les uniquement par un type identique u équivalent. AVERTISSEMENT Les prduits ayant une cnstructin de Classe I snt équipés d'un crdn d'alimentatin avec une fiche de terre. Le crdn d'un tel prduit dit être branché dans une prise secteur avec terre de sécurité. 88 MONTAGE EN RACK DE L'UNITÉ Utilisez le kit de mntage en rack pur mnter l'unité dans un rack 19" standard, cmme représenté ci-dessus. Retirez les pieds de l unité avant le mntage. 13 Débranchez cet appareil en cas d'rage u de nn utilisatin prlngée. 14 Cnfiez tute réparatin à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparatin est nécessaire si l'appareil a été endmmagé d'une quelcnque façn, par exemple si le crdn u la fiche d'alimentatin est endmmagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil u si des bjets snt tmbés dedans, si l'appareil a été expsé à la pluie u à l'humidité, s'il ne fnctinne pas nrmalement, u s'il est tmbé. ATTENTION Laissez 1U d'espace au-dessus de l'unité pur la ventilatin. Laissez au mins 10 cm à l'arrière de l'unité pur la ventilatin. TASCAM CD-200SB 3

4 Infrmatins de sécurité 88 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce prduit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut prvquer une fuite, une rupture u d'autres prblèmes. Respectez tujurs les précautins suivantes pur l'empli de batteries. Ne rechargez jamais des piles nn rechargeables. Les piles peuvent se rmpre u fuir, risquant de causer un incendie u des blessures. Lrs de l installatin des piles, faites attentin aux indicatins de plarité (rientatin plus/mins (+/ )) et installez-les crrectement dans le cmpartiment des piles cmme indiqué. Les installer à l envers peut entraîner la rupture u la fuite des piles, surce d incendie, de blessure u de dégât autur d elles. Quand vus rangez u jetez des piles, islez leurs brnes avec de l'adhésif islant u avec un matériau équivalent pur leur éviter d'entrer en cntact avec d'autres piles u des bjets métalliques. Lrsque vus jetez les piles usagées, suivez les instructins de mise au rebut indiquées sur les piles et les lis lcales sur l enlèvement des rdures. N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même temps des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles peuvent se rmpre u fuir, risquant de causer un incendie, des blessures u des dégâts autur d elles. Ne transprtez pas et ne cnservez pas des piles en même temps que de petits bjets métalliques. Les piles peut entrer en curt-circuit, prvquant une fuite, une rupture u d'autres prblèmes. Ne chauffez et ne démntez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu u dans de l eau. Les piles peuvent se rmpre u fuir, risquant de causer un incendie, des blessures u des dégâts autur d elles. Si le liquide d'une pile s échappe, essuyez tut liquide répandu dans le bîtier des piles avant d insérer de nuvelles piles. Si le liquide d une pile tuche un œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abndamment à l eau claire sans frtter l œil et cnsultez immédiatement un médecin. Si le liquide tuche le crps u les vêtements d une persnne, il peut entraîner des blessures u brûlures cutanées. Si cela se prduit, rincez abndamment à l eau claire puis cnsultez immédiatement un médecin. L alimentatin de l unité dit être cupée quand vus installez u remplacez des piles. Retirez les piles si vus envisagez de ne pas utiliser l unité durant une péride prlngée. Les piles peuvent se rmpre u fuir, risquant de causer un incendie, des blessures u des dégâts autur d elles. Si le liquide d'une pile s échappe, essuyez tut liquide répandu dans le bîtier des piles avant d insérer de nuvelles piles. Ne démntez pas une pile. L'acide qu'elle cntient peut entraîner des blessures cutanées u des dmmages aux vêtements. 88 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE RAYONNEMENT LASER Ce prduit a été cnçu et fabriqué cnfrmément aux règles de la FDA, «titre 21, CFR, chapitre 1, sus-chapitre J, repsant sur le texte du Radiatin Cntrl fr Health and Safety Act de 1968», et est classé dans les prduits laser de classe 1. Il n'y a pas de raynnement laser invisible dangereux durant le fnctinnement car le raynnement laser invisible émis à l'intérieur de ce prduit est ttalement cnfiné dans les bîtiers de prtectin. L'étiquette réglementaire est mntrée en 1. 1 Pur les U.S.A. Avertissement : N'OUVREZ PAS LE BOÎTIER DE PROTECTION AVEC UN TOURNEVIS. L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX. SI CE PRODUIT PRÉSENTE DES PROBLÈMES, CONTACTEZ LE SERVICE APRÈS-VENTE LE PLUS PROCHE ET N'UTILISEZ PLUS LE PRODUIT ENDOMMAGÉ. Capteur ptique Type : SF-P101V Fabricant : Sany Electric C.,Ltd. Puissance laser : mins de 0,2 mw sur la lentille de l'bjectif Lngueur d'nde : 790 +/- 25 nm Standard : IEC : TASCAM CD-200SB

5 Smmaire 1 Intrductin... 7 Caractéristiques... 7 Éléments furnis... 7 Cnventins emplyées dans ce mde d'empli... 7 Marques cmmerciales... 8 Précautins d'emplacement... 8 Alimentatin électrique... 8 Attentin à la cndensatin... 8 Nettyage de l'unité... 8 Cartes SD et clés USB... 9 Précautins de manipulatin... 9 À prps des supprts dnt l'utilisatin a été validée avec cette unité... 9 Prtectin cntre l'écriture de carte SD/ clé USB... 9 Précautins cncernant l'utilisatin avec des systèmes d'explitatin Mac... 9 À prps des disques... 9 Maniement des Cmpact Discs Nms et fnctins des parties...10 Face supérieure...10 Face arrière...12 Affichage...13 Télécmmande (RC-CD200SB TASCAM) Préparatins...16 Faire les cnnexins...16 Préparatin de la télécmmande...17 Insertin des piles...17 Remplacement des piles...17 Précautins cncernant l'empli des piles...17 Précautins cncernant l'empli de la télécmmande...17 Chargement d'un CD...17 Insertin et retrait des cartes SD...18 Insertin des cartes SD...18 Retrait des cartes SD...18 Lquets de prtectin des cartes SD cntre l'écriture...18 Insertin et retrait des clés USB...19 Insertin des clés USB...19 Retrait des clés USB...19 Sélectin du supprt de lecture Lecture...20 Supprts et fichiers lisibles...20 Dssiers et pistes sur CD de dnnées, cartes SD et clés USB...20 Zne de lecture...21 Réglage de la zne de lecture...21 Mdes de lecture...21 Sélectin du mde de lecture...22 Lecture...22 Sélectin d'une piste...23 Saut à la piste suivante u précédente...23 Sélectin par numér de piste...23 Recherche vers l'avant et l'arrière...23 Lecture de dssier (CD de dnnées/cartes SD/clés USB)...24 Réglage du dssier de lecture...24 Lecture prgrammée...24 Réglage du prgramme...25 Vérificatin du prgramme...26 Remplacement d'une piste du prgramme...26 Ajut d'autres pistes au prgramme...26 Effacement du prgramme...26 Lecture en bucle...27 Affichage du temps et des infrmatins textuelles...27 Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD)...28 Fnctin de balayage des intrductins (Intr check) Navigatin...30 Navigatin dans les dssiers et fichiers Fnctin d'accès direct aux dssiers...32 Sauvegarde des réglages de dssier direct...32 Assignatin de dssiers directs...32 Assignatin individuelle de dssier direct...33 Assignatin autmatique de tus les dssiers directs (AUTO SET)...33 Changement individuel d'assignatin de dssier direct...34 Lecture de dssier direct...35 Réglage de la zne de lecture avec les dssiers directs...35 Sélectin du mde de lecture de lecture avec les dssiers directs...35 Empli des fnctins de recherche/ navigatin durant la lecture de dssier direct...36 Effacement des assignatins de dssier direct...36 Effacement individuel d'assignatin de dssier direct...36 Effacement de tutes les assignatins de dssier direct (CLEAR ALL) Cpie...38 Présentatin de la cpie...38 Cpie...39 TASCAM CD-200SB 5

6 Smmaire Cpie utilisant une tuche 1 10/0 à laquelle est déjà assigné un dssier direct...40 Durées d'enregistrement en cpie Fnctin d'effacement de dssier...42 Effacement de dssiers Listes des messages...43 Messages de fnctinnement...43 Messages d'avertissement...43 Messages d'erreur Guide de dépannage Caractéristiques techniques...46 Dnnées...46 Valeurs de srtie...46 Valeurs de srtie audi analgique...46 Valeurs de srtie audi numérique...46 Perfrmances audi...46 Mémire de sauvegarde...46 Générales...47 Dimensins TASCAM CD-200SB

7 1 Intrductin Merci d'avir chisi le lecteur de CD/carte SD/clé USB CD-200SB TASCAM. Avant de cnnecter et d utiliser l unité, veuillez prendre le temps de lire ce mde d'empli en ttalité pur vus assurer une bnne cmpréhensin de sa mise en service et de sn branchement, ainsi que du mde pératire de ses nmbreuses fnctins utiles et pratiques. Une fis la lecture de ce mde d'empli terminée, veillez à le cnserver en lieu sûr pur référence ultérieure. Vus puvez aussi télécharger le mde d'empli depuis le site internet TASCAM ( Caractéristiques Lit les CD audi (CD-DA) et les CD de dnnées (CD-ROM/R/ RW) avec des fichiers au frmat WAV, MP3 et MP2 Mntage en rack 2U Lit les frmats de fichier MP3, MP2, WAV, WMA et AAC sur cartes SD et clés USB Srties analgiques (cinch (RCA) et XLR) et numériques (caxiale et ptique) Srtie casque avec cmmande de niveau Télécmmande RC-CD200SB TASCAM avec tuches numériques (1 10/0) Affiche les infrmatins textuelles (nm d'artiste, nm d'album, nm de piste etc.) y cmpris le CD-Text et les balises ID3, WMA et AAC 4 mdes de lecture (cntinu, simple, aléatire et prgramme) La fnctin de lecture en bucle peut être activée et désactivée La zne de lecture peut être désignée (ALL PLAY, FOLDER) pur les CD de dnnées, les cartes SD et les clés USB. Fnctin de cmmande de vitesse de lecture de CD (±14 %) Fnctin de balayage des intrductins (Intr check) Les ptins d'affichage de temps cmprennent le temps éculé sur la piste, le temps restant sur la piste et le temps ttal restant pur les CD audi, le temps éculé sur la piste pur les CD de dnnées et le temps éculé sur la piste et le temps restant sur la piste pur les cartes SD et les clés USB Le lecteur de CD a une mémire antichc de 10 secndes (prtectin cntre les sauts) Les CD peuvent être cpiés sur cartes SD et clés USB Fnctin de dssier direct au myen des tuches (1 10/0) de l'unité principale u de la télécmmande sans fil (carte SD/clé USB) Fnctin de navigatin (carte SD/clé USB) Fnctin d'effacement de dssier (carte SD/clé USB) Éléments furnis Ce prduit est livré avec les éléments suivants. Prenez sin de ne pas endmmager ces éléments lrs du déballage. Cnservez les matériaux d'emballage pur de futurs transprts. Si un élément quelcnque est manquant u a été endmmagé durant le transprt, veuillez cntacter TASCAM. Unité principale... 1 Télécmmande sans fil (RC-CD200SB)... 1 Piles AAA... 2 Kit de vis pur mntage en rack... 1 Carte de garantie... 1 Mde d'empli (ce manuel)... 1 Cnventins emplyées dans ce mde d'empli Dans ce dcument, les cnventins suivantes snt emplyées : Les tuches, cnnecteurs et autres parties de l'unité et des appareils externes snt indiqués cmme ceci : tuche SET. Le texte affiché dans l'écran de l'unité et des appareils externes apparaît cmme ceci : ON. Les disques au frmat CD-DA snt parfis appelés «CD audi». Les CD qui cntiennent des fichiers audi au frmat MP3 u WAV snt appelés «CD de dnnées». Les CD audi et CD de dnnées snt quelquefis appelés du nm générique de «CD». Les cartes mémire SD/SDHC snt appelées «cartes SD». Les fichiers MP3, MP2, WAV, WMA et AAC snt quelquefis appelés du nm générique de «fichiers audi». Le supprt actuellement sélectinné est appelé «supprt actuel». Le dssier actuellement sélectinné est appelé «dssier actuel». Le fichier actuellement sélectinné est appelé «fichier actuel». Des infrmatins supplémentaires snt furnies si besin est sus les intitulés CONSEIL, et ATTENTION. CONSEIL Ce snt des cnseils cncernant l'empli de l'unité. Ce snt des explicatins supplémentaires et des descriptins de cas particuliers. ATTENTION Ne pas suivre ces instructins peut par exemple entraîner des blessures, des dmmages pur l'équipement u la perte de dnnées enregistrées. TASCAM CD-200SB 7

8 1 Intrductin Marques cmmerciales TASCAM is a registered trademark f TEAC Crpratin. SDHC Lg is a trademark f SD-3C, LLC. Supply f this prduct des nt cnvey a license nr imply any right t distribute MPEG Layer-3 cmpliant cntent created with this prduct in revenue-generating bradcast systems (terrestrial, satellite, cable and/r ther distributin channels), streaming applicatins (via Internet, intranets and/r ther netwrks), ther cntent distributin systems (pay-audi r audi-n-demand applicatins and the like) r n physical media (cmpact discs, digital versatile discs, semicnductr chips, hard drives, memry cards and the like). An independent license fr such use is required. Fr details, please visit cm. MPEG Layer-3 audi cding technlgy licensed frm Fraunhfer IIS and Thmsn. This prduct is prtected by certain intellectual prperty rights f Micrsft. Use r distributin f such technlgy utside f this prduct is prhibited withut a license frm Micrsft. Other cmpany names, prduct names and lgs in this dcument are the trademarks r registered trademarks f their respective wners. Précautins d'emplacement La température de fnctinnement dit être cmprise entre 5 et 35 C. Assurez-vus que l'unité est placée dans une psitin permettant sn fnctinnement crrect. Ne placez aucun bjet sur l'unité pur ne pas gêner la dissipatin thermique. Évitez d installer cette unité au dessus d un dispsitif électrique prduisant de la chaleur cmme un amplificateur de puissance. Alimentatin électrique Branchez l'appareil à une prise secteur standard. Saisissez la fiche lrsque vus branchez et débranchez le crdn d'alimentatin. Attentin à la cndensatin Si l'unité est déplacée d'un endrit frid à un endrit chaud, est utilisée dans une pièce qui vient d'être chauffée u sumise à des changements brutaux de température, de la cndensatin peut se prduire. Si c'est le cas, laissez l unité une u deux heures à température ambiante avant de l'allumer. Nettyage de l'unité Pur nettyer l'unité, essuyez-la délicatement avec un chiffn sec et dux. N'utilisez pas de lingettes nettyantes imbibées de prduit chimique, de diluant pur peinture, d'alcl u autre agent chimique pur nettyer l'unité car cela purrait endmmager la surface. Tus les cinq ans, veuillez cntacter le magasin auprès duquel vus avez acheté l'unité u un service après-vente TASCAM pur un nettyage interne. Si l'unité n'a pas été nettyée depuis lngtemps et si de la pussière s'est accumulée à l'intérieur, cela peut entraîner un incendie u un mauvais fnctinnement. Le nettyage est plus efficace s'il est effectué avant la saisn humide. Veuillez nus cntactez pur le cût d'un nettyage interne. 8 TASCAM CD-200SB

9 1 Intrductin Cartes SD et clés USB Cette unité peut utiliser des cartes SD et clés USB pur la lecture et la cpie. Une liste des cartes SD et clés USB que nus avns testées avec succès sur cette unité est dispnible sur ntre site internet ( Précautins de manipulatin Les cartes SD et clés USB snt des dispsitifs de précisin. Afin d'éviter d'endmmager les cartes SD et les clés USB, veuillez prendre les précautins suivantes quand vus les manipulez. Ne les laissez pas dans des endrits extrêmement chauds u frids. Ne les laissez pas dans des endrits extrêmement humides. Ne les muillez pas. Ne placez rien sur elles et ne les trdez pas. Ne leur appliquez pas une grande frce. Ne les retirez pas et ne les insérez pas durant la cpie, la lecture u le transfert de dnnées ni lrsque l'unité y accède. Lrs de leur transprt, ne laissez pas leurs terminaux à l'air libre (utilisez des caches). À prps des supprts dnt l'utilisatin a été validée avec cette unité Cette unité utilise des cartes SD et des clés USB pur la lecture et la cpie. Les anciennes cartes SD et clés USB, ainsi que quelques nuvelles, peuvent avir des cmpsants mémire à vitesse de fnctinnement lente u de faibles capacités de mémire tampn interne. L'empli de telles cartes u clés peut dégrader les perfrmances de cpie de cette unité. Veuillez vus référer à la liste des cartes SD et clés USB que nus avns testées avec succès sur cette unité et qui se truve sur ntre site internet TASCAM. Vus puvez aussi cntacter l'assistance clientèle TASCAM ( Prtectin cntre l'écriture de carte SD/clé USB Cette unité enregistre sur le supprt les réglages utilisés par la fnctin d'accès direct aux dssiers (page 32) afin de les sauvegarder. Cmme les réglages de dssiers directs ne peuvent pas être inscrits sur des cartes SD et clés USB prtégées cntre l'écriture, ces réglages sernt perdus lrs du retrait du supprt et de la cupure de l'alimentatin. À prps des disques En plus des CD audi (CD-DA), le CD-200SB peut lire des CD-R et CD-RW sur lesquels des fichiers aux frmats CD audi, MP3, MP2 u WAV nt été enregistrés. Le lecteur de CD peut également lire les CD de 8 cm. Maniement des Cmpact Discs Placez tujurs un CD dans sn tirir avec sa face sérigraphiée dirigée vers le haut. Pur srtir un disque de sn bîtier, appuyez sur le centre du bîtier et sulevez le disque, en le tenant signeusement par la tranche. Ne tuchez pas le côté prtant le signal (celui nn inscrit).les empreintes de digt, du gras u d'autres substances peuvent prvquer des erreurs durant la lecture. Pur nettyer la face enregistrée d un disque, essuyez-la délicatement avec un chiffn sec et dux du centre vers l extérieur. La saleté présente sur les disques peut dégrader la qualité snre, aussi nettyez les disques et cnservez-les tujurs en bn état de prpreté. N utilisez pas de bmbe pur disque, de slutin antistatique, d essence, de diluant pur peinture u autre agent chimique pur nettyer les disques. Cela purrait endmmager la délicate surface de lecture et rendre les CD illisibles. Ne psez pas d'étiquette u d'autres matériaux sur les disques. N'utilisez pas de disque dnt la surface prte de l'adhésif, des autcllants u d'autres matériaux. N'utilisez pas de disques ayant des résidus cllants venant d'anciennes étiquettes etc. De tels disques purraient se retruver cllés dans l'unité u entraîner sn mauvais fnctinnement. N'utilisez jamais de stabilisateur de CD du cmmerce. L'empli de stabilisateurs avec cette unité endmmagera sn mécanisme et peut l'amener à mal fnctinner. N'utilisez pas de disques fendus. Utilisez uniquement des disques circulaires. N'utilisez pas de disques publicitaires qui ne sient pas rnds etc. Certaines maisns de disque vendent des disques prtégés cntre la cpie u des disques cntrôlant la cpie qui peuvent ne pas être crrectement lus par cette unité. Cmme ces disques peuvent ne pas se cnfrmer à la nrme CD, ne les utilisez pas dans cette unité. Si vus rencntrez des prblèmes avec de tels disques nn standard, vus devez cntacter les prducteurs du disque. Précautins cncernant l'utilisatin avec des systèmes d'explitatin Mac Le nmbre de mrceaux et le nmbre de pistes dans un dssier peuvent ne pas crrespndre sur des cartes SD et clés USB ayant été utilisées sur un Mac. C'est un prblème existant avec les fichiers de système Mac, mais cela n'affecte pas la lecture sur cette unité. Si la «crbeille» n'est pas vidée sur un Mac, l'espace libre sur une carte SD u clé USB peut être insuffisant, rendant la cpie et d'autres pératins impssibles. Videz la crbeille avant d'éjecter une carte SD u une clé USB d'un Mac. TASCAM CD-200SB 9

10 2 Nms et fnctins des parties Face supérieure 1 Interrupteur d alimentatin POWER Appuyez sur cet interrupteur pur allumer u éteindre l'appareil. Avant de mettre cette unité sus/ hrs tensin, baissez le vlume de tut équipement d'écute cnnecté. Ne prtez pas de casque quand vus mettez l'unité sus/ hrs tensin. Le bruit prduit purrait endmmager les enceintes et vtre auditin. 2 Tuches/vyants FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) Quand le vyant TRK SEL n'est pas allumé, ces tuches peuvent servir à la fnctin d'accès direct aux dssiers. Les vyants s'allument sur les tuches auxquelles des dssiers snt assignés pur la fnctin d'accès direct aux dssiers (vir «Assignatin de dssiers directs» en page 32). Pressez une tuche dnt le vyant est allumé pur cmmencer la lecture du dssier qui lui a été assigné par la fnctin d'accès direct aux dssiers. Durant la lecture de dssier, le vyant clignte (vir «Lecture de dssier direct» en page 35). Quand le vyant TRK SEL est allumé, ces tuches peuvent servir de tuches numériques (1 10/0) afin de sélectinner des numérs de piste sur le supprt actuel (vir «Sélectin par numér de piste» en page 23). Les numérs de piste nt un maximum de deux chiffres sur les CD audi et de tris chiffres sur les CD de dnnées, cartes SD et clés USB. 3 Tuche/vyant SET [AUTO SET] Utilisez-la avec la fnctin d'accès direct aux dssiers pur assigner des dssiers d'une carte SD u d'une clé USB aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Cette tuche s'allume durant l'assignatin (vir «Assignatin de dssiers directs» en page 32). Pressez cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur assigner directement des dssiers de la carte SD/clé USB aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) auxquelles rien n'a encre été assigné. Ce vyant clignte quand la fnctin de réglage autmatique AUTO SET d'accès direct aux dssiers est en service (vir «Assignatin autmatique de tus les dssiers directs (AUTO SET)» en page 33). 4 Tuche/vyant CLEAR [CLEAR ALL] Utilisez-la avec la fnctin d'accès direct aux dssiers pur effacer les assignatins de dssier des tuches FOLDER/ TRACK SELECT (1 10/0). Ce vyant s'allume pendant l'effacement d'une assignatin (vir «Effacement individuel d'assignatin de dssier direct» en page 36). Pressez cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur effacer tutes les assignatins de dssier des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Ce vyant clignte pendant l'effacement de tutes les assignatins (vir «Effacement de tutes les assignatins de dssier direct (CLEAR ALL)» en page 37). 5 Tuche/vyant DUBBING [WAV/MP3] Utilisez-la pur faire une cpie d'un CD vers une carte SD u une clé USB. Ce vyant s'allume durant la cpie (vir «7 Cpie» en page 38). Pressez cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur afficher durant deux secndes le réglage de frmat d'enregistrement actuel utilisé pur la cpie. Pressez à nuveau cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] durant cette péride pur changer le réglage (vir «Cpie» en page 39). 6 Tirir de disque Insérez ici les disques (CD, CD-R, CD-RW). 7 Tuche OPEN/CLOSE Utilisez-la pur uvrir et fermer le tirir de disque. 8 Tuche PLAY/PAUSE Pressez cette tuche durant la lecture pur mettre en pause. Quand la lecture est à l'arrêt u en pause, appuyez sur cette tuche pur lancer la lecture. En mde de navigatin, utilisez-la pur cnfirmer la piste sélectinnée et lancer sa lecture. 9 Tuche STOP Pressez-la pur stpper la lecture. Pendant l'éditin d'un prgramme, pressez-la pur effacer tutes les prgrammatins effectuées (vir «Réglage du prgramme» en page 25). 0 Tuches SEARCH m/,[.//, SELECT 5/b] En mde de navigatin, utilisez-les pur changer la sélectin (vir «5 Navigatin» en page 30). q Prise et butn PHONES Utilisez cette prise jack stéré standard pur brancher un casque stéré. Utilisez un adaptateur de fiche jack si vus branchez un casque ayant une prise mini-jack. Utilisez le butn PHONES pur régler le niveau de srtie par le casque. ATTENTION Utilisez le butn PHONES pur minimiser le vlume avant de brancher le casque. Ne pas le faire purrait entraîner un bruit frt et sudain risquant d'endmmager par exemple vtre auditin. 10 TASCAM CD-200SB

11 2 Nms et fnctins des parties w Prt USB Branchez ici les clés USB (vir «Insertin et retrait des clés USB» en page 19). Cette unité peut cpier sur des clés USB et lire des fichiers que celles-ci cntiennent. e Fente pur carte SD Pur insérer et retirer les cartes SD (vir «Insertin et retrait des cartes SD» en page 18). Cette unité peut cpier sur des cartes SD et lire des fichiers que celles-ci cntiennent. r Tuche/vyant TRK SEL Pressez-la pur allumer le vyant TRK SEL. Quand le vyant de cette tuche n'est pas allumé, les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) peuvent servir à la fnctin de lecture de dssier direct (vir «Lecture de dssier direct» en page 35). Quand cette tuche est allumée, les tuches FOLDER/ TRACK SELECT (1 10/0) peuvent être utilisées cmme tuches numériques (1 10/0) pur sélectinner des pistes sur le supprt actuel (vir «Sélectin par numér de piste» en page 23). t Tuche/vyant BROWSE [ERASE FOLDER] Pressez-la pur activer le mde de navigatin, qui vus permet d'explrer la structure des dssiers du supprt actuel. En mde de navigatin, ce vyant est allumé (vir «5 Navigatin» en page 30). Pressez cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur activer le mde d'effacement de dssier dans lequel vus puvez effacer des dssiers sur les cartes SD et les clés USB. En mde d'effacement de dssier, ce vyant clignte (vir «Effacement de dssiers» en page 42). y Tuche MEDIA SELECT Sélectinne le supprt actuel entre CD, carte SD et clé USB. Cycle des ptins de supprt prpsées. Vus ne puvez pas sélectinner SD u USB si le type de supprt crrespndant n'est pas inséré. u Tuche/vyant CANCEL Quand ce vyant est allumé u clignte, vus puvez presser cette tuche pur annuler l'pératin précédente. i Écran Affiche diverses infrmatins. Capteur de télécmmande Lrsque vus utilisez la télécmmande (RC-CD200SB), pintez-la vers celui-ci. p Tuche DISPLAY [SHIFT] Vus puvez changer le temps et autres infrmatins affichés sur cet écran. Quand cette tuche est pressée, le type d'infrmatin actuellement affiché apparaît durant deux secndes. Pressez à nuveau la tuche pendant cette péride pur changer le type d'infrmatin affiché. Le type d'infrmatin puvant être affiché dépend du type de supprt inséré et du statut de fnctinnement (vir «Affichage du temps et des infrmatins textuelles» en page 27). Pressez cette tuche en même temps qu'une autre tuche pur utiliser la fnctin secndaire de cette dernière, qui est indiquée en lettres nir sur fnd blanches sus la tuche. a Tuche PLAY MODE / INTRO CHECK [PLAY AREA] Pressez-la brièvement pur changer le mde de lecture. Les quatre mdes de lecture snt cntinu, simple, aléatire et prgramme (vir «Réglage de la zne de lecture» en page 21). Durant la lecture u à l'arrêt, maintenez enfncée cette tuche pur utiliser la fnctin de balayage des intrductins. Les débuts de tutes les pistes du CD snt lus tur à tur durant 10 secndes dans l'rdre. Durant le balayage des intrductins, maintenez enfncée à nuveau cette tuche pur returner au mde de lecture précédent et pursuivre la lecture de la piste en curs (vir «Fnctin de balayage des intrductins (Intr check)» en page 29). Pressez cette tuche en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur régler la zne de lecture durant la lecture de CD de dnnées, cartes SD et clés USB sur ALL PLAY (tut lire) u FOLDER (dssier) (vir «Réglage de la zne de lecture» en page 21). s Tuche REPEAT [PITCH] Pressez cette tuche pur mettre en/hrs service la fnctin de lecture en bucle En maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT], pressez cette tuche pur cmmuter ON/OFF la fnctin de lecture avec cntrôle de hauteur (vir «Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD)» en page 28). d FOLDER g/t [PITCH / +, / ] Utilisez ces tuches quand la zne de lecture est réglée sur FOLDER pur changer de dssier de lecture (vir «Réglage du dssier de lecture» en page 24). Utilisez ces tuches quand la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY pur sauter d'un dssier à l'autre. Pressez-la en maintenant enfncée la tuche DISPLAY [SHIFT] pur régler la valeur de cntrôle de hauteur (vir «Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD)» en page 28). En mde de navigatin, pressez la tuche FOLDER g [PITCH, ] pur remnter au dssier du niveau supérieur (dssier parent) et pressez la tuche FOLDER t [PITCH +, ] pur entrer dans le dssier actuellement sélectinné (vir «5 Navigatin» en page 30). TASCAM CD-200SB 11

12 2 Nms et fnctins des parties Face arrière f Prises ANALOG OUTPUT (UNBALANCED) Ces prises prduisent les signaux analgiques (-10 dbv) lus sur CD, carte SD u clé USB. g Prise DIGITAL OUTPUTS (COAXIAL) Cette srtie prduit le signal de lecture de CD, carte SD u clé USB au frmat numérique S/PDIF. g Prise DIGITAL OUTPUTS (OPTICAL) Cette srtie prduit le signal de lecture de CD, carte SD u clé USB au frmat numérique S/PDIF. La fréquence d'échantillnnage de la srtie numérique de cette unité est tujurs de 44,1 khz quelle que sit la fréquence d'échantillnnage du supprt/fichier lu. La srtie numérique est pssible quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service avec un CD audi u un CD de dnnées, mais la fréquence d'échantillnnage est changée d'une valeur prprtinnelle à celle du cntrôle de hauteur. j Cnnecteurs ANALOG OUTPUTS (BALANCED) Ces cnnecteurs analgiques symétriques prduisent les signaux lus sur CD, carte SD et clé USB. Le niveau de srtie maximal est de +20 dbu (1 : masse, 2 : pint chaud, 3 : pint frid). k SÉLECTEUR DE TENSION Cmmute la tensin de fnctinnement entre 230 V et 120 V. Le sélecteur de tensin n'est dispnible que sur les appareils destinés à des marchés spécifiques. En Amérique du Nrd, utilisez uniquement une tensin d'alimentatin de 120 V. 12 TASCAM CD-200SB

13 2 Nms et fnctins des parties Affichage 1 Indicateur de mde de lecture Affiche le mde de lecture actuel. Indicateur Rien SNGL RAND PROG Mde de lecture Mde de lecture cntinue Mde de lecture simple Mde de lecture aléatire Mde de lecture prgrammée 2 Indicateur de dssier/fichier audi En mde de navigatin, il affiche le type des dnnées sélectinnées. Indicateur Significatin Sélectin d'un dssier Sélectin d'un fichier audi 3 Indicateur REPEAT REPEAT apparaît quand la fnctin de lecture en bucle est en service. 4 Indicateur FOLDER FOLDER apparaît quand la zne de lecture est réglée sur FOLDER (dssier). 5 Indicateur INTRO INTRO apparaît quand la fnctin de balayage des intrductins est en service. 6 Indicateur de supprt actuel Affiche le type de supprt actuellement sélectinné. 7 Zne d'affichage principale Affiche le numér de piste et des infrmatins temprelles u textuelles. Le statut de l'unité (OPEN, CLOSE, TOC* READ, etc.) et des messages (NO DISC, etc.) s'affichent également. Les indicatins cmprtant plus de huit caractères snt affichées en défilement. * TOC signifie «Table Of Cntents» (table des matières), et ce snt les infrmatins cncernant les pistes inscrites sur le disque. 8 Indicateur de type de l'infrmatin affichée Quand un texte d'infrmatin est affiché dans la zne d'affichage principale, cela indique le type d'infrmatin. Indicateur ALBUM TITLE ALBUM ARTIST TITLE ARTIST FILE Significatin Titre d'album en CD-Text u nm de dssier actuel Artiste de l'album en CD-Text Titre de piste en CD-Text u titre de piste du fichier actuel (à partir de ses dnnées de balise) Artiste de la piste en CD-Text u artiste de la piste du fichier actuel (à partir de ses dnnées de balise) Nm du fichier actuel TASCAM CD-200SB 13

14 2 Nms et fnctins des parties Télécmmande (RC-CD200SB TASCAM) 1 Tuche DISPLAY Pressez-la pur changer l'affichage du temps et d'autres infrmatins. Quand cette tuche est pressée, le type d'infrmatin actuellement affiché apparaît durant deux secndes. Pressez à nuveau la tuche pendant cette péride pur changer le type d'infrmatin affiché. Le type d'infrmatin puvant être affiché dépend du type de supprt chargé et du statut de fnctinnement (vir «Affichage du temps et des infrmatins textuelles» en page 27). 2 Tuches numériques (1-10/0) Quand le vyant TRK SEL sur l'unité principale n'est pas allumé, ces tuches peuvent servir à la fnctin d'accès direct aux dssiers (vir «Assignatin de dssiers directs» en page 32). Pressez une tuche numérique crrespndant à un vyant FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) allumé sur l'unité principale pur cmmencer la lecture du dssier qui a été assigné à cette tuche au myen de la fnctin d'accès direct aux dssiers. Durant la lecture de dssier, ce vyant clignte (vir «Lecture de dssier direct» en page 35). Quand le vyant TRK SEL sur l'unité principale est allumé, ces tuches peuvent servir de tuches numériques (1 10/0) afin de sélectinner des numérs de piste sur le supprt actuel (vir «Sélectin par numér de piste» en page 23). Les numérs de piste nt un maximum de deux chiffres sur les CD audi et de tris chiffres sur les CD de dnnées, cartes SD et clés USB. 3 Tuche SET Utilisez-la avec la fnctin d'accès direct aux dssiers pur assigner des dssiers d'une carte SD u d'une clé USB aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) (vir «Assignatin de dssiers directs» en page 32). 4 Tuche CLEAR Utilisez-la avec la fnctin d'accès direct aux dssiers pur effacer les assignatins de dssier des tuches FOLDER/ TRACK SELECT (1 10/0) (vir «Effacement individuel d'assignatin de dssier direct» en page 36). 5 Tuche AUTO SET Pressez-la pur assigner autmatiquement des dssiers de la carte SD/clé USB aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) auxquelles rien n'a encre été assigné (vir «Assignatin autmatique de tus les dssiers directs (AUTO SET)» en page 33). 6 Tuche CLEAR ALL Pressez-la pur effacer tutes les assignatins de dssier aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) (vir «Effacement de tutes les assignatins de dssier direct (CLEAR ALL)» en page 37). 7 Tuche PLAY MODE Pressez-la pur changer le mde de lecture. Les quatre mdes de lecture snt cntinu, simple, aléatire et prgramme (vir «Mdes de lecture» en page 21). 8 Tuche REPEAT Pressez cette tuche pur mettre en/hrs service la fnctin de lecture en bucle (vir «Lecture en bucle» en page 27). 9 Tuche PLAY AREA Pressez cette tuche pur régler la zne de lecture durant la lecture de CD de dnnées, cartes SD et clés USB sur ALL PLAY (tut lire) u FOLDER (dssier) (vir «Réglage de la zne de lecture» en page 21). 0 Tuche PITCH Pressez cette tuche pur mettre en/hrs service la fnctin de cntrôle de hauteur de lecture du CD (vir «Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD)» en page 28). q Tuches m/. et //,, [SELECT 5/b] Pressez brièvement pur sélectinner les pistes (sauts de piste). Pressez et maintenez pur rechercher une piste. En mde de navigatin, utilisez-les pur changer la sélectin (vir «5 Navigatin» en page 30). w Tuches FOLDER g/t [ / ] Utilisez ces tuches quand la zne de lecture est réglée sur FOLDER pur changer de dssier de lecture (vir «Réglage du dssier de lecture» en page 24). Utilisez ces tuches quand la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY pur sauter d'un dssier à l'autre. En mde de navigatin, pressez la tuche FOLDER g [ ] pur remnter au dssier du niveau supérieur (dssier parent) et pressez la tuche FOLDER t [ ] pur entrer dans le dssier actuellement sélectinné (vir «5 Navigatin» en page 30). 14 TASCAM CD-200SB

15 2 Nms et fnctins des parties e Tuche OPEN/CLOSE Utilisez-la pur uvrir et fermer le tirir de disque. r Tuche MEDIA SELECT Sélectinne le supprt actuel entre CD, carte SD et clé USB. g Tuche PLAY/PAUSE Pressez cette tuche durant la lecture pur mettre en pause. Quand la lecture est à l'arrêt u en pause, appuyez sur cette tuche pur lancer la lecture. En mde de navigatin, utilisez-la pur cnfirmer la piste sélectinnée et lancer sa lecture. Cycle des ptins de supprt prpsées. Vus ne puvez pas sélectinner SD u USB si le type de supprt crrespndant n'est pas inséré. t Tuche TRK SEL Pressez-la pur allumer le vyant TRK SEL sur l'unité principale. Quand le vyant TRK SEL de l'unité principale n'est pas allumé, les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) peuvent servir à la fnctin de lecture de dssier direct (vir «Lecture de dssier direct» en page 35). Quand le vyant TRK SEL de l'unité principale est allumé, les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) peuvent être utilisées cmme tuches numériques (1 10/0) pur sélectinner des pistes sur le supprt actuel (vir «Sélectin par numér de piste» en page 23). y Tuche CANCEL Quand le vyant CANCEL de l'unité principale est allumé u clignte, vus puvez presser cette tuche pur annuler l'pératin précédente. u Tuche DUBBING Utilisez-la pur faire une cpie d'un CD vers une carte SD u une clé USB (vir «7 Cpie» en page 38). i Tuche ERASE FOLDER Pressez-la pur activer le mde d'effacement de dssier dans lequel vus puvez effacer des dssiers sur les cartes SD et les clés USB (vir «Effacement de dssiers» en page 42). Tuche WAV/MP3 Pressez-la lrs de la cpie pur changer de frmat d'enregistrement (vir «Cpie» en page 39). p Tuche PROGRAM EDIT Sert à définir, cnfirmer et mdifier les prgrammes (vir «Lecture prgrammée» en page 24). a Tuche INTRO CHECK Sert à la lecture de vérificatin par balayage des intrs. Les 10 premières secndes des pistes du supprt actuel sernt lues à la suite les unes des autres. Durant le balayage des intrductins, maintenez enfncée à nuveau cette tuche pur revenir en mde de lecture rdinaire (vir «Fnctin de balayage des intrductins (Intr check)» en page 29). s Tuches /+ Utilisez-les pur régler la valeur du cntrôle de hauteur durant la lecture de CD (vir «Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD)» en page 28). d Tuche STOP Pressez-la pur stpper la lecture. Pendant l'éditin d'un prgramme, pressez-la pur effacer tutes les prgrammatins effectuées (vir «Réglage du prgramme» en page 25). f Tuche BROWSE Pressez-la pur activer le mde de navigatin, qui vus permet d'explrer la structure des dssiers du supprt actuel (vir «5 Navigatin» en page 30). TASCAM CD-200SB 15

16 3 Préparatins Faire les cnnexins Des exemples de cnnexin puvant être faites avec un CD-200SB snt représentés ci-dessus. 88 Précautins avant de faire les cnnexins Avant de brancher d'autres appareils, lisez leur mde d'empli et branchez-les crrectement. Éteignez l'unité (u mettez-la en veille/standby) de même que tus les appareils que vus lui cnnecterez. Branchez tus les appareils pur qu'ils sient alimentés par la même ligne. Si vus utilisez par exemple une multiprise, chisissez-en une ayant un câble de frte sectin et une capacité élevée en curant électrique afin de réduire les fluctuatins de curant d'alimentatin. Table de mixage, enregistreur, amplificateur, u autre appareil Table de mixage numérique, enregistreur numérique, amplificateur numérique u autre appareil Table de mixage, enregistreur, amplificateur, u autre appareil 88 Branchement d'appareil audi analgiques Branchez les prises de srtie analgiques de cette unité aux prises d'entrée d'un amplificateur stéré, table de mixage, enregistreur u autre appareil à entrées analgiques. Les câbles ne snt pas furnis avec cet appareil. Ne regrupez pas les câbles RCA avec des crdns d'alimentatin u des câbles d'enceinte. Cela entraînerait du bruit u une réductin de la qualité audi. 88 Branchement d'appareils audi numériques Branchez une prise de srtie numérique (caxiale u ptique) de cette unité à la prise d'entrée d'un amplificateur stéré, table de mixage, enregistreur u autre appareil à entrée numérique. La fréquence d'échantillnnage de la srtie numérique de cette unité est tujurs de 44,1 khz quelle que sit la fréquence d'échantillnnage du supprt/fichier lu. Durant la lecture d'un CD audi, la srtie numérique est pssible quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service, mais la fréquence d'échantillnnage change prprtinnellement à la valeur de cntrôle de hauteur. Quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service, les signaux des srties numériques de cette unité peuvent ne pas être acceptés par certains appareils. 16 TASCAM CD-200SB

17 3 Préparatins Préparatin de la télécmmande Insertin des piles 1. Ouvrez le cmpartiment des piles. Chargement d'un CD Pur charger un CD, pressez la tuche OPEN/CLOSE de l'unité u de la télécmmande afin d'uvrir le tirir du disque et placez le CD sur le tirir avec sa face sérigraphiée vers le haut. Pressez à nuveau la tuche OPEN/CLOSE pur fermer le tirir de disque. Après avir chargé le disque, l'unité lit ses infrmatins et affiche à l'écran le nmbre ttal de pistes et le durée ttale de lecture s'il s'agit d'un CD audi u le nmbre ttal de pistes dans le dssier actuel u sur la ttalité du disque s'il s'agit d'un CD de dnnées. 2. Vérifiez la plarité +/-, et insérez 2 piles AA. 3. Fermez le cmpartiment. Remplacement des piles Remplacez les deux piles par des neuves quand la prtée de la télécmmande se réduit u si les tuches de fnctin ne répndent plus. Précautins cncernant l'empli des piles Un mauvais empli des piles peut les amener à fuir, à se rmpre u à être endmmagées. Veuillez lire et respecter les précautins cncernant les piles quand vus les utilisez. Vir «PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES» en page 4. Précautins cncernant l'empli de la télécmmande Si vus utilisez d'autres appareils cntrôlés par rayns infraruges, l'empli de cette télécmmande peut par erreur faire fnctinner ces appareils. Utilisez la télécmmande dans les limites suivantes. Capteur de télécmmande Quand CD est chisi cmme supprt actuel, plutôt que de presser la tuche OPEN/CLOSE pur fermer le tirir de disque, vus puvez presser la tuche PLAY/PAUSE pur que le tirir se ferme et que la lecture démarre immédiatement. Si vus uvrez le tirir de disque pendant que cette unité est en service, les réglages suivants snt perdus. Prgramme Dssier actuel (pur les CD de dnnées) Prtée de fnctinnement Directement en face : jusqu'à 7 mètres 15 sur la gauche u la drite : jusqu'à 7 mètres TASCAM CD-200SB 17

18 3 Préparatins Insertin et retrait des cartes SD Insertin des cartes SD Pur utiliser cette unité en vue de lire/cpier au myen d'une carte SD, insérez la carte SD dans la fente pur carte SD de la face avant. Vus puvez insérer une carte SD, que l'unité sit u nn sus tensin. 1. Tirez vers l'avant le vlet de la fente pur carte SD afin de l'uvrir. Retrait des cartes SD Éteignez l'unité u arrêtez sn fnctinnement avant de retirer une carte SD. ATTENTION Ne retirez jamais une carte SD quand l'unité est en service (lecture, écriture de dnnées sur la carte SD etc.). Le faire purrait par exemple entraîner l'échec de la cpie, la perte de dnnées u la prductin de bruits frts sudains par l'équipement d'écute de cntrôle, ce qui risquerait d'endmmager l'équipement u vtre auditin. 1. Tirez vers l'avant le vlet de la fente pur carte SD afin de l'uvrir. 2. Appuyez délicatement sur la carte SD pur l'éjecter partiellement. 2. Insérez la carte SD en respectant l'rientatin crrecte. Le côté étiqueté dit être turné vers le haut et l'extrémité prtant le cnnecteur dit être insérée en premier. 3. Saisissez la carte SD et srtez-la. Lquets de prtectin des cartes SD cntre l'écriture Les cartes SD nt généralement des lquets de prtectin cntre l'écriture. 3. Fermez le vlet de la fente pur carte. Écriture pssible Prtégée cntre l'écriture Si le vlet de la fente pur carte SD ne se ferme pas, retirez la carte SD puis réinsérez-la. Quand le lquet de prtectin cntre l'écriture est en psitin «LOCK» (verruillage), les pératins de cpie et d'effacement de dssier ne snt pas pssibles. Pur utiliser les fnctins de cpie et d'effacement de dssier, assurez-vus que la carte est déverruillée. Cette unité sauvegarde les réglages de dssier direct sur carte SD. Ces réglages ne peuvent pas être écrits sur une carte SD dnt le lquet de prtectin cntre l'écriture est en psitin LOCK (verruillage). Si la carte SD est verruillée, ces réglages sernt perdus au retrait du supprt et à la cupure de l'alimentatin (vir «Sauvegarde des réglages de dssier direct» en page 32). 18 TASCAM CD-200SB

19 3 Préparatins Insertin et retrait des clés USB Insertin des clés USB Pur utiliser une clé USB avec cette unité en vue de lecture et de cpie, insérez-la dans le prt USB. Sélectin du supprt de lecture Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner le supprt qui sera lu par l'unité principale. Vus puvez insérer à tut mment une clé USB, que l'unité sit u nn sus tensin. Retrait des clés USB Éteignez l'unité u arrêtez tute pératin avant de retirer une clé USB. ATTENTION Ne retirez jamais une clé USB quand cette unité effectue une pératin (lecture, écriture de dnnées sur la clé USB etc.). Faire cela purrait par exemple entraîner l'échec de la cpie, la perte de dnnées u la prductin de bruits frts sudains par l'équipement d'écute de cntrôle, ce qui risquerait d'endmmager l'équipement u vtre auditin. Passez en revue les ptins de supprt actuel dans l'rdre suivant Cycle des ptins de supprt prpsées. L'icône de supprt actuellement sélectinné ( / / ) s'affiche dans la zne de l'indicateur de supprt actuel de l'écran. Les icônes / n'apparaissent pas si le supprt crrespndant n'a pas été inséré (pur cause d'impssibilité de sélectin). Quand n change de type de supprt actuel, le supprt précédemment sélectinné s'arrête s'il était en curs de lecture u en pause (par exemple, quand le supprt actuel passe de CD à un autre type de supprt, le CD s'arrête s'il était en lecture u en pause). Même si n passe à un autre supprt, les réglages de mde de lecture, dssier actuel et cntenu du prgramme ne snt pas effacés. TASCAM CD-200SB 19

20 4 Lecture Dans ce chapitre, nus expliquns les fnctins de lecture qui peuvent être utilisées avec les pistes de CD audi et les fichiers audi de CD de dnnées, cartes SD et clés USB. Les explicatins suivants cnsidèrent qu'un CD, une carte SD u une clé USB cntenant des fichiers/pistes audi a été inséré dans cette unité, que l'unité est sus tensin et que le supprt actuel a bien été sélectinné ((vir «Sélectin du supprt de lecture» en page 19). Supprts et fichiers lisibles Cette unité peut lire les types de supprt et de fichier suivants. 88 Disques au frmat CD-DA (CD audi) Les CD musicaux du cmmerce et les CD-R et CD-RW ayant été enregistrés au frmat CD audi peuvent être lus. Dans ce mde d'empli, ces types de disques snt appelés «CD audi». 88 CD de dnnées Cette unité peut lire des CD-ROM/R/RW cntenant des fichiers MP3, MP2 u WAV aux frmats ISO 9660 Level 1, Level 2 et Jliet. Dans ce mde d'empli, ces types de disque snt appelés «CD de dnnées». Cette unité ne peut pas lire des CD-R nn finalisés. 88 Cartes SD et clés USB En plus des fichiers (WAV, MP3) cpiés au myen de cette unité, cette dernière peut aussi lire les fichiers audi qui nt été enregistrés par d'autres appareils u écrits au myen d'un rdinateur u d'un autre appareil audi s'ils snt aux frmats suivants. Types de fichier lisibles et leurs extensins de fichier AAC MP2 MP3 WAV WMA.3gp.m4a.mp4.mp2.mp3.wav.asf.wma Pur des détails, sur les fréquences d'échantillnnage et réslutins en bits lisibles, Vir «Frmats de fichier lus» en page 46. La fréquence d'échantillnnage de la srtie numérique de cette unité est tujurs de 44,1 khz quelle que sit la fréquence d'échantillnnage du supprt/fichier lu. La srtie numérique est pssible quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service, mais la fréquence d'échantillnnage change prprtinnellement à la valeur de cntrôle de hauteur. Quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service, les signaux des srties numériques de cette unité peuvent ne pas être acceptés par certains appareils. L'écran de cette unité ne peut afficher que les caractères à ctet simple (lettres alphabétiques et chiffres). Les fichiers ayant des nms utilisant des caractères japnais, chinis u autres caractères à duble ctet peuvent être lus, mais ces caractères apparaîtrnt sus la frme _ à l'écran. Cette unité identifie les fichiers MP3 et MP2 par leur extensin de fichier «.mp3» u «.mp2». Cette unité ne peut pas lire les fichiers MP3/MP2 qui ne prtent pas l'extensin de fichier crrecte «.mp3» et «.mp2», aussi incluez tujurs ces extensins à la fin des nms de fichier MP3/MP2. Cette unité ne peut pas lire les fichiers qui ne snt pas au frmat de dnnées MP3/MP2 même s'ils prtent une extensin de fichier «.mp3» u «.mp2». L'unité identifie les fichiers WAV avec l'extensin de fichier «.wav». Cette unité ne peut pas lire les fichiers WAV qui ne prtent pas l'extensin de fichier «.wav», aussi ajutez tujurs l'extensin de fichier «.wav» à la fin du nm d'un fichier WAV. L'unité ne peut pas lire les fichiers qui ne snt pas au frmat de dnnées WAV même s'ils prtent l'extensin de fichier «.wav». Les CD de dnnées qui cntiennent plus de 999 fichiers u 513 dssiers peuvent ne pas être crrectement lus. Seln l'état du disque, cette unité peut ne pas puvir lire certains disques u des sauts de sn peuvent se prduire. Dssiers et pistes sur CD de dnnées, cartes SD et clés USB Cette unité traite tus les fichiers audi des CD de dnnées, cartes SD et clés USB cmme des «pistes». Certains CD de dnnées cnservent des fichiers à l'intérieur de dssiers cmme le fnt habituellement les rdinateurs. De plus, plusieurs dssiers peuvent être imbriqués les uns dans les autres, créant ainsi une structure à multiples niveaux (le nmbre maximal de niveaux de dssiers est de 16). Vus puvez utiliser la fnctin de recherche dans les dssiers de cette unité pur rechercher des fichiers audi dans plusieurs dssiers. La recherche part des dssiers de plus haut niveau et descend dans les sus-dssiers de niveau inférieur. S'il y a des fichiers audi dans le répertire racine (Rt) d'un CD de dnnées, ce répertire racine est également traité cmme un dssier. Les dssiers qui ne cntiennent pas directement des fichiers audi sernt ignrés lrs de la recherche dans les dssiers. Par exemple, les dssiers C et D de l'illustratin ci-dessus sernt ignrés lrs de la recherche dans les dssiers. RACINE (Rt) (Dssier 01) A (Dssier 02) D B C E (Dssier 03) bb001.mp3 (Piste 001) bb002.mp3 (Piste 002) (Pas de numér de dssier) aa001.mp3 (Piste 001) (Pas de numér de dssier) mp3 (Piste 001) mp3 (Piste 002) cc001.txt (Fichier nn audi) (Dssier 04) ee001.mp3 (Piste 001) Exemple d'une structure de dssiers et de fichiers d'un CD de dnnées, d'une carte SD u d'une clé USB 20 TASCAM CD-200SB

21 4 Lecture Zne de lecture Vus puvez fixer la zne qui servira à la lecture (réglage PLAY AREA). Suivez les prcédures ci-dessus pur chisir la zne de lecture. Réglage de la zne de lecture En maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] de l'unité principale, pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] u pressez la tuche PLAY AREA de la télécmmande pur définir la zne de lecture. La zne de lecture sélectinnée apparaît cmme suit dans la zne d'affichage principale durant envirn deux secndes puis disparaît. Seln la zne de lecture sélectinnée, l'indicateur FOLDER peut également s'afficher. Zne d'affichage principale Indicateur FOLDER ALL PLAY Nn affiché FOLDER Affiché Significatin Tus les fichiers du supprt actuel sernt lus. Tus les fichiers du dssier sélectinné sur le supprt actuel sernt lus. Mdes de lecture Cette unité peut lire les pistes au myen des quatre mdes de lecture suivants. Mde de lecture cntinue (réglage par défaut) Les pistes du supprt actuel snt lues par rdre numérique. Quand le supprt actuel est un CD, une carte SD u une clé USB et que la zne de lecture est réglée sur FOLDER, les pistes snt lues dans chaque dssier par rdre numérique. Mde de lecture simple La piste actuellement sélectinnée sur le supprt actuel est lue une fis puis la lecture s'arrête. Mde de lecture aléatire Les pistes du supprt actuel snt lues en rdre aléatire quel que sit leur numér. La lecture s'arrête une fis que tutes les pistes nt été lues une fis. Quand le supprt actuel est un CD, une carte SD u une clé USB et que la zne de lecture est réglée sur FOLDER, les pistes du dssier actuel snt lues en rdre aléatire (vir «Lecture de dssier (CD de dnnées/cartes SD/clés USB)» en page 24). Au maximum, pistes peuvent être lues en rdre aléatire sur une carte SD u une clé USB. Si la zne de lecture est ALL PLAY et s'il y a plus de pistes dans la zne de lecture, les pistes dnt le numér est supérieur à ne sernt pas lues. Mde de lecture prgrammée Les pistes prgrammées snt lues dans l'rdre vulu par le prgramme. Vir «Lecture prgrammée» en page 24 pur des détails. TASCAM CD-200SB 21

22 4 Lecture Sélectin du mde de lecture Pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche PLAY MODE de la télécmmande pur passer en revue les mdes de lecture. Durant la lecture, vus ne puvez tutefis alterner qu'entre les mdes cntinu, simple et aléatire. Pur sélectinner la lecture prgrammée, pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche PLAY MODE de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt. Le mde de lecture actuellement sélectinné est affiché cmme suit à l'écran. Lecture Les prcédures suivantes cnsidèrent que les cnnexins nécessaires nt été faites, que l'unité a été mise sus tensin et que le supprt a été inséré. Pur lancer la lecture, pressez la tuche PLAY/PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande. Indicateur Pas d'indicateur SNGL RAND PROG Mde de lecture Mde de lecture cntinue Mde de lecture simple Mde de lecture aléatire Mde de lecture prgrammée Le mde de lecture sélectinné est cnservé même après que l'alimentatin ait été cupée. Immédiatement après avir pressé la tuche PLAY MODE/ INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche PLAY MODE de la télécmmande, le mde sélectinné s'affiche cmme suit dans la zne d'affichage principale. Mde de lecture cntinu : Mde de lecture simple : Mde de lecture aléatire : Mde de lecture prgrammée : CONTINUE SINGLE RANDOM PROGRAM 88 Arrêt de la lecture Pressez la tuche STOP de l'unité principale u de la télécmmande. 88 Mise en pause de la lecture Pressez la tuche PLAY/PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande. Dans ce mde d'empli, sauf indicatin cntraire, les explicatins snt dnnées pur le mde de lecture cntinue (vir «Mdes de lecture» en page 21). 22 TASCAM CD-200SB

23 4 Lecture Sélectin d'une piste Il y a deux façns de sélectinner une piste. Vus puvez passer (sauter) à la piste précédente u suivante, u vus puvez directement sélectinner une piste par sn numér. Saut à la piste suivante u précédente Utilisez les tuches SEARCH m/, [.//, SELECT 5/ b] de l'unité principale u les tuches de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande pur sauter aux pistes vulues. Après avir sélectinné la piste, pressez la tuche PLAY/PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande pur lancer la lecture de la piste. Si vus pressez les tuches SEARCH m/, [.//, SELECT 5/b] de l'unité principale u les tuches de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande durant la lecture, la lecture reprend après le saut de piste. Recherche vers l'avant et l'arrière Vus puvez faire une recherche vers l'avant et l'arrière dans une piste pendant que vus l'écutez. 1 Lisez u mettez en pause la piste désirée. 2 Maintenez pressée une tuche SEARCH m/, [.//, SELECT 5/b] sur l'unité principale u une tuche de recherche (m/. [SELECT 5] u //, [SELECT b]) sur la télécmmande pur lancer la recherche vers l'avant u l'arrière. 3 Relâchez la tuche que vus mainteniez pur arrêter la recherche et ramener l'unité au statut qu'elle avait avant le lancement de la recherche (lecture u pause). On peut également faire une recherche avant et arrière dans les fichiers audi de CD de dnnées, cartes SD et clés USB. Sélectin par numér de piste Vus puvez directement sélectinner les pistes à lire par numér. Après avir pressé la tuche TRK SEL de l'unité principale u de la télécmmande pur allumer le vyant TRK SEL, utilisez les tuches numériques (1 10/0) de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner les pistes. Les numérs de piste peuvent cmprter jusqu'à deux chiffres pur les CD audi et jusqu'à tris chiffres pur les CD de dnnées, cartes SD et clés USB. 1. Pressez la tuche TRK SEL de l'unité principale u de la télécmmande pur allumer le vyant TRK SEL de l'unité principale. 2. Utilisez les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale u les tuches numériques (1 10/0) de la télécmmande pur saisir le numér de piste. Saisissez le numér de piste en partant du chiffre de rang le plus élevé. Pur sélectinner la plage 1 : Pressez une fis la tuche 1. Pur sélectinner la plage 12 : Pressez la tuche 1 puis la tuche Pressez la tuche PLAY/PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande. La piste sélectinnée cmmence sa lecture. Si vus pressez la tuche STOP de l'unité principale u de la télécmmande, l'écran cesse d'afficher le numér de piste saisi et retruve ses cnditins antérieures. Le plus haut numér de piste puvant être affiché durant la lecture est le s'affiche pur les numérs de piste supérieurs à 999. Quand la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY, utilisez les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sauter d'un dssier à l'autre. En mde prgramme u aléatire, vus ne puvez pas utiliser les tuches numériques (1 10/0) pur sélectinner les pistes. Pur utiliser les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale u les tuches (1 10/0) de la télécmmande en vue d'une sélectin de dssier à accès direct, pressez la tuche TRK SEL de l'unité principale u de la télécmmande afin d'éteindre le vyant TRK SEL de l'unité principale. TASCAM CD-200SB 23

24 4 Lecture Lecture de dssier (CD de dnnées/ cartes SD/clés USB) Avec les CD de dnnées, cartes SD et clés USB, vus puvez chisir le dssier sélectinné (dssier actuel) cmme zne de lecture. Suivez les prcédures ci-dessus pur chisir le dssier à lire. Vus puvez aussi régler la zne de lecture pur cuvrir tus les fichiers/pistes du supprt actuel en sélectinnant ALL PLAY. Réglage du dssier de lecture 1. En maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] de l'unité principale, pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] (u pressez la tuche PLAY AREA de la télécmmande) pur régler la zne de lecture sur FOLDER (dssier). 2. Utilisez les tuches FOLDER g/t [PITCH /+, / ] de l'unité principale u les tuches FOLDER g/t [ / ] de la télécmmande pur sauter au dssier précédent u suivant. Cela vus fera sauter au début de la première piste du dssier précédent u suivant. Si vus maintenez enfncée une de ces tuches, vus puvez faire défiler les dssiers dans l'rdre et en cntinu. Quand vus sautez à un autre dssier, celui-ci devient le dssier actuel. Durant la lecture de dssier, la lecture en bucle fait lire perpétuellement tutes les pistes cntenues dans le dssier actuel. Durant la lecture de dssier, la lecture aléatire fait lire aléatirement tutes les pistes cntenues dans le dssier actuel. Lecture prgrammée Pur utiliser la lecture prgrammée, vus devez préparer un prgramme avant u après avir chisi le mde de lecture prgrammée (vir «Sélectin du mde de lecture» en page 22). En mde de lecture prgrammée, pressez la tuche PLAY/ PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande pur lancer la lecture du prgramme préparé, dans l'rdre vulu par celui-ci à partir de la première piste (premier mrceau du prgramme). Pressez la tuche SEARCH m/, [.//, SELECT 5/ b] de l'unité principale u la tuche (m/. [SELECT 5] u //, [SELECT b]) de la télécmmande pur sauter au mrceau prgrammé précédent u suivant. Quand la lecture est arrêtée en mde de lecture prgrammée avec un CD audi, le nmbre ttal de pistes du prgramme et la durée ttale du prgramme s'affichent. Quand n utilise un CD de dnnées, seul le numér dans le prgramme est affiché. Quand n utilise une carte SD u une clé USB, le numér et la durée de la piste lue snt affichés. Pur sélectinner la lecture prgrammée, à l'arrêt, pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche PLAY MODE de la télécmmande. Si vus utilisez un CD de dnnées, une carte SD u une clé USB, vus ne puvez pas créer un prgramme alrs que la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY (tut lire). Changez la zne de lecture en FOLDER (dssier) pur permettre d'utiliser les pistes du dssier actuel dans le prgramme. 24 TASCAM CD-200SB

25 4 Lecture Réglage du prgramme Quand aucun prgramme n'est réglé, suivez les prcédures ci-dessus pur en préparer un à l'aide de la télécmmande. Vus puvez préparer des prgrammes indépendamment pur chaque type de supprt (CD/cartes SD/clés USB). Le prgramme ne peut pas être préparé depuis l'unité elle-même. Vus puvez préparer un prgramme à tut mment quel que sit le mde de lecture actuel. Le nmbre maximal de pistes puvant être prgrammées avec des CD de dnnées, cartes SD et clés USB est de 999. Les prgrammes de CD snt effacés quand n uvre le tirir de disque u quand n change de dssier. Les prgrammes de carte SD u clé USB snt effacés quand le supprt est retiré. Les prgrammes peuvent également être effacés lrsque la fnctin de cpie u d'effacement de dssier est utilisée, quand n change de dssier actuel et quand n utilise la lecture de dssier direct en mde de lecture prgrammée (l'indicateur PROG apparaît). 1. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt. 2. Utilisez les tuches numériques (1 10/0) de la télécmmande u les tuches de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) pur sélectinner une piste cmme mrceau 01 du prgramme (PROG et le numér de piste cligntent). Utilisez les tuches numériques (1 10/0) pur saisir le numér en partant du chiffre de rang le plus élevé. Numér de piste Exemple avec un CD audi Durée de lecture Exemple avec une clé USB L'unité passe en mde de prgrammatin. Si aucun prgramme n'a encre été créé, il est pssible de chisir une piste cmme premier mrceau du prgramme (le témin PROG clignte). Avec un CD de dnnées, une carte SD u une clé USB, l'écran passe en affichage de nm de fichier si plus d'une secnde s'écule après avir pressé une des tuches numériques (1 10/0) u de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande mais vus puvez tujurs ajuter la piste au prgramme. Si vus pressez la tuche STOP alrs qu'une piste est sélectinnée, la sélectin de cette piste est annulée et l'écran returne à l'état qu'il avait quand vus avez sélectinné la piste. 3. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande pur ajuter la piste sélectinnée cmme mrceau au prgramme. Exemple avec un CD audi Exemple avec une clé USB Si un prgramme est déjà créé, le numér de la piste chisie cmme premier mrceau du prgramme est affiché. 4. L'unité est maintenant prête pur que vus ajutiez une autre piste cmme mrceau suivant dans le prgramme. 5. Si vus avez fini d'ajuter des pistes au prgramme, pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande quand apparaît une psitin vide dans le prgramme. L'unité quitte le mde de prgrammatin. La même piste peut être ajutée plusieurs fis dans le prgramme. Si vus pressez la tuche STOP quand apparaît la psitin vide du prgramme ù il est pssible d'ajuter une piste, les prgrammatins de tus les mrceaux faites dans le prgramme snt effacées. Si vus essayez d'ajuter plus de 99 pistes, un message d'erreur PGM FULL (prgramme plein) apparaît. Vus ne puvez prgrammer que 99 plages. TASCAM CD-200SB 25

26 4 Lecture Vérificatin du prgramme Vus puvez vérifier le cntenu du prgramme. 1. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt pur faire passer l'unité en mde de prgrammatin. Le numér de piste et la durée de lecture de la piste chisie cmme premier mrceau du prgramme s'affichent à l'écran et PROG clignte (la durée de lecture n'est pas affichée quand n utilise un CD de dnnées, une carte SD u une clé USB). Numér de piste Durée de lecture 2. Pressez la tuche PROGRAM EDIT pur afficher les infrmatins sur la piste prgrammée cmme mrceau suivant. 3. Si vus pressez la tuche PROGRAM EDIT alrs que le dernier mrceau du prgramme est affiché, il devient pssible d'ajuter un autre mrceau au prgramme (aucun numér de piste n'est affiché et PROG clignte). 4. Pressez à nuveau la tuche PROGRAM EDIT pur quitter le mde de prgrammatin. Remplacement d'une piste du prgramme Vus puvez changer une piste qui a déjà été ajutée au prgramme. 1. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt pur faire passer l'unité en mde de prgrammatin. 2. Suivez les étapes de «Vérificatin du prgramme» ci-dessus et pressez la tuche PROGRAM EDIT pur afficher la psitin cntenant la piste que vus vulez remplacer dans le prgramme. 3. Utilisez les tuches numériques (1 10/0) u de saut (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande pur sélectinner la piste désirée et pressez la tuche PROGRAM EDIT. Après remplacement d'une piste, l'écran affiche la psitin vide qui se truve à la fin du prgramme et grâce à laquelle vus puvez ajuter si désiré une autre piste en fin de prgramme. 4. Pressez à nuveau la tuche PROGRAM EDIT pur quitter le mde de prgrammatin. Ajut d'autres pistes au prgramme Vus puvez ajuter des pistes à la fin d'un prgramme déjà établi. 1. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt pur faire passer l'unité en mde de prgrammatin. 2. Maintenez pressée la tuche PROGRAM EDIT jusqu'à ce qu'apparaisse la psitin vide pur laquelle il est pssible d'ajuter une piste au prgramme (aucun numér de piste n'est affiché et PROG clignte). 3. Utilisez les tuches numériques (1 10/0) u de saut (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande pur sélectinner la piste à ajuter et pressez la tuche PROGRAM EDIT. 4. Dans ces cnditins, vus puvez répéter l'étape 3 pur ajuter d'autres pistes u presser la tuche PROGRAM EDIT pur quitter le mde de prgrammatin. ATTENTION Bien que des pistes puissent être ajutées à la fin d'un prgramme et que des pistes puissent être remplacées par d'autres pistes, il n'est pas pssible d'insérer des pistes en milieu de prgramme. Si vus vulez insérer une piste en milieu de prgramme, remplacez et ajutez les pistes de prgramme nécessaires pur mdifier le cntenu du prgramme. Effacement du prgramme Vus puvez effacer la ttalité du prgramme qui a été établi. 1. Pressez la tuche PROGRAM EDIT de la télécmmande alrs que la lecture est à l'arrêt pur faire passer l'unité en mde de prgrammatin. 2. Maintenez pressée la tuche PROGRAM EDIT jusqu'à ce qu'apparaisse la psitin vide pur laquelle il est pssible d'ajuter une piste au prgramme (aucun numér de piste n'est affiché et PROG clignte). 3. Pressez la tuche STOP de la télécmmande. -CLEAR- apparaît à l'écran. Une fis l'effacement terminé, le mde de prgrammatin revient mais avec un prgramme vide. En plus de la prcédure ci-dessus, l'uverture du tirir de disque u le retrait du supprt effacent également le prgramme. Les prgrammes de CD snt effacés quand n uvre le tirir de disque u quand n change de dssier. Les prgrammes de carte SD u clé USB snt effacés quand le supprt est retiré. Les prgrammes peuvent également être effacés lrsque la fnctin de cpie u d'effacement de dssier est utilisée, quand n change de dssier actuel et quand n utilise la lecture par accès direct aux dssiers en mde de lecture prgrammée (l'indicateur PROG apparaît). 26 TASCAM CD-200SB

27 4 Lecture Lecture en bucle Vus puvez lire en bucle tutes les pistes de la zne de lecture. Pressez la tuche REPEAT [PITCH] de l'unité principale u la tuche REPEAT de la télécmmande pur mettre en/hrs service la fnctin de lecture en bucle. Affichage du temps et des infrmatins textuelles Vus puvez chisir quels types d'infrmatins temprelles et textuelles snt affichés à l'écran. Pressez la tuche DISPLAY [SHIFT] de l'unité principale u la tuche DISPLAY de la télécmmande pur afficher durant deux secndes le type d'infrmatin (durée de lecture u infrmatin textuelle) actuellement chisi pur apparaître dans la zne d'affichage principale. Pressez à nuveau cette tuche pendant que ce réglage est affiché pur changer le type d'infrmatin affiché. Les types de dnnée qui peuvent être affichés quand n change de type d'affichage dépendent du type et du statut du supprt actuel u du disque chargé, ainsi que du statut de fnctinnement de cette unité. Lecture en bucle activée (l'indicateur REPEAT apparaît) Tutes les pistes snt lues en bucle. Lecture en bucle désactivée (pas d'indicateur) La lecture en bucle est désactivée. Avec les CD de dnnées, les cartes SD et les clés USB, durant la lecture d'un dssier, tutes les pistes du dssier actuel sernt lues en bucle. Durant la lecture prgrammée, tutes les pistes du prgramme sernt lues en bucle. Si la fnctin de lecture en bucle est activée durant la lecture, celle-ci se pursuit jusqu'à la fin puis reprend depuis le début. Si la lecture en bucle est activée à l'arrêt, elle cmmence quand n presse la tuche PLAY/PAUSE. Le statut ON/OFF de la fnctin de lecture en bucle est cnservé même après extinctin. 88 CD audi avec CD-Text En lecture u en pause, vus puvez changer les infrmatins affichées, en passant en revue le temps éculé sur la piste, le temps restant sur la piste, le temps ttal restant, le titre de la piste et l'artiste ayant créé la piste. À l'arrêt, vus puvez aussi changer les infrmatins affichées, mais ce snt le titre de l'album, l'artiste ayant créé l'album et le nmbre ttal de pistes ainsi que la durée ttale de lecture qui snt affichés. 88 CD audi sans CD-Text En lecture u en pause, vus puvez changer les infrmatins affichées, en passant en revue le temps éculé sur la piste, le temps restant sur la piste et le temps ttal restant. À l'arrêt, vus puvez aussi changer les infrmatins affichées, mais ce snt le nmbre ttal de pistes ainsi que la durée ttale de lecture qui snt affichés. 88 CD de dnnées En lecture u en pause, vus puvez changer les infrmatins affichées, en passant en revue le temps éculé sur la piste, le titre de la piste, l'artiste ayant créé la piste et le nm du fichier. À l'arrêt, vus puvez tujurs changer le mde d'affichage entre temps éculé sur la piste et titre de l'album. À l'arrêt, vus puvez basculer sur le titre de l'album (dssier actuel). 8 8 Carte SD/clé USB En lecture, en pause u à l'arrêt, vus puvez changer les infrmatins affichées, en passant en revue le temps éculé TASCAM CD-200SB 27

28 4 Lecture sur la piste, le temps restant sur la piste, le titre, l'artiste et le nm du fichier. Après avir pressé la tuche DISPLAY [SHIFT] de l'unité principale u la tuche DISPLAY de la télécmmande, le type d'infrmatin actuellement sélectinné pur l'affichage apparaît durant deux secndes cmme suit. Temps éculé sur la plage : Temps restant sur la plage : Temps ttal restant : Titre d'album/plage : Artiste de l'album/plage : Nm du fichier : ELAPSED REMAIN T REMAIN TITLE ARTIST FILENAME Les infrmatins qui peuvent être affichées sus frme de texte à l'écran snt les infrmatins de CD-Text pur CD audi, les infrmatins de balise ID3 pur CD de dnnées et les infrmatins de balises ID3, WMA et AAC pur les cartes SD et les clés USB. Quand il n'y a pas d'infrmatins incluses dans un disque u fichier, NO TITLE (en cas d'absence d'infrmatins de titre) u NO NAME (en cas d'absence d'infrmatins d'artiste) s'affiche. Si les infrmatins cntiennent des caractères qui ne peuvent pas être affichés, ces caractères snt remplacés par _. Quand un CD audi est en mde de lecture prgrammée, le temps éculé et le temps restant pur la ttalité du prgramme snt affichés. Le réglage de cntenu d'affichage est cnservé même après extinctin. Le nmbre de mrceaux et le nmbre de pistes dans un dssier peuvent ne pas crrespndre sur des cartes SD et clés USB ayant été utilisées sur un Mac. C'est un prblème existant avec les fichiers de système Mac, mais cela n'affecte pas la lecture sur cette unité. Cntrôle de hauteur (uniquement avec les CD) En utilisant la lecture avec cntrôle de hauteur, les CD peuvent être lus à une hauteur différente (fréquence snre et vitesse de lecture). Suivez les prcédures ci-dessus pur utiliser la lecture avec cntrôle de hauteur. 1. Pressez la tuche REPEAT [PITCH] tut en maintenant la tuche DISPLAY [SHIFT] sur l'unité principale u pressez la tuche PITCH de la télécmmande pur activer le cntrôle de hauteur. La valeur actuelle de cntrôle de hauteur s'affiche alrs. 2. Utilisez les tuches FOLDER g/t [PITCH /+, / ] de l'unité principale u la tuche PITCH /+ de la télécmmande pur régler la hauteur par pas de 0,5 % dans une plage de ±14,0 %. Pur désactiver la lecture avec cntrôle de hauteur (OFF) : Pressez la tuche REPEAT [PITCH] tut en maintenant la tuche DISPLAY [SHIFT] sur l'unité principale u pressez la tuche PITCH de la télécmmande. Durant la lecture, activer u désactiver le cntrôle de hauteur peut entraîner un décrchage mmentané de la lecture. Utiliser la lecture avec cntrôle de hauteur pur un CD de dnnées (MP3, WAV) entraîne parfis des décrchages du sn lu. La srtie numérique est pssible quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service durant la lecture d'un fichier MP3 u WAV sur un CD audi, mais la fréquence d'échantillnnage est changée d'une valeur prprtinnelle à celle du cntrôle de hauteur. Quand la fnctin de cntrôle de hauteur est en service, les signaux des srties numériques du CD-200SB peuvent dnc ne pas être acceptés par certains appareils. La fnctin de cntrôle de hauteur ne peut pas être utilisée avec les cartes SD et les clés USB. 28 TASCAM CD-200SB

29 4 Lecture Fnctin de balayage des intrductins (Intr check) À l'arrêt u durant la lecture, maintenez pressée la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u pressez la tuche INTRO CHECK de la télécmmande pur lire les 10 premières secndes de chaque piste tur à tur. L'indicateur INTRO apparaît quand cette fnctin est activée. Durant le balayage des intrductins, pressez et maintenez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche INTRO CHECK de la télécmmande pur revenir au mde de lecture rdinaire (INTRO disparaît de l'écran). Quand vus utilisez le balayage des intrductins, pressez brièvement les tuches SEARCH m/, [.//, SELECT 5/b] de l'unité principale u les tuches de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande pur sauter à la piste précédente u suivante. Pressez la tuche STOP pur arrêter le balayage des intrductins. La fnctin de balayage des intrductins peut être utilisée dans les mdes de lecture prgrammée et de lecture de dssier. TASCAM CD-200SB 29

30 5 Navigatin En utilisant la fnctin de navigatin de cette unité, vus puvez examiner la structure des dssiers et fichiers des cartes SD et des clés USB sans recurir à un rdinateur. Le nm du dssier u fichier sélectinné est affiché à l'écran avec une icône qui indique sn type. Vus puvez parcurir tus les dssiers du supprt, mais cette unité ne peut lire que les fichiers audi ayant les frmats suivants. Frmats de fichier audi lisibles par cette unité MP3, MP2, WAV, WMA, AAC (les fichiers WMA et AAC ne peuvent être lus que depuis des cartes SD et clés USB). Navigatin dans les dssiers et fichiers Suivez ces prcédures pur vus déplacer dans les dssiers, les sélectinner et parcurir les fichiers. 1. Pressez la tuche BROWSE [ERASE FOLDER] de l'unité principale u la tuche BROWSE de la télécmmande pur passer en mde de navigatin. Quand le mde de navigatin est activé, les vyants BROWSE [ERASE FOLDER] et CANCEL de l'unité principale s'allument. Les infrmatins suivantes apparaissent à l'écran quand n utilise cette fnctin de navigatin. Caractères de texte Affichent le nm du dssier u du fichier actuellement sélectinné. Dssier ( ) Quand un dssier est sélectinné, cette icône apparaît au-dessus du texte dnnant le nm de dssier. Fichier audi ( ) Quand un fichier audi est sélectinné, cette icône apparaît au-dessus du texte dnnant le nm de fichier audi. L'icône de dssier ( ) et celle de fichier audi ( ) n'apparaissent jamais en même temps. 2. Le nm du premier dssier u fichier au niveau supérieur (racine) est indiqué dans la zne d'affichage principale. Afin de vir les autres dssiers u fichiers du même niveau, utilisez les tuches SEARCH m/, [.//, SELECT 5/b] de l'unité principale u les tuches de recherche (m/. [SELECT 5] et //, [SELECT b]) de la télécmmande pur changer la sélectin. Pressez la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande pur quitter le mde de navigatin (BROWSE). Impératifs de navigatin Vus ne puvez parcurir que la carte SD u la clé USB qui a été insérée et sélectinnée cmme supprt actuel. Infrmatins affichées lrs de la navigatin Fichiers audi (déterminés par leur extensin) Les fichiers autres que les fichiers audi ne snt pas affichés. Dssiers 30 TASCAM CD-200SB

31 5 Navigatin 3. Pur descendre d'un niveau, sélectinnez le dssier ( ) que vus vulez uvrir, et pressez la tuche FOLDER t [PITCH +, ] de l'unité principale u la tuche FOLDER t [ ] de la télécmmande. Après uverture d'un dssier, le premier sus-dssier u piste cntenu dans ce dssier est affiché à l'écran. Pur remnter d'un niveau (fermer le dssier uvert), pressez la tuche FOLDER g [PITCH, ] de l'unité principale u la tuche FOLDER g [ ] de la télécmmande. Après être remnté d'un niveau, le dssier qui était uvert sera celui sélectinné et affiché à l'écran. 4. Quand un fichier est sélectinné ( ), pressez la tuche PLAY/PAUSE de l'unité principale u de la télécmmande pur lancer la lecture de ce fichier. CONSEIL Si vus passez en mde de navigatin durant la lecture, le fichier lu sera sélectinné. Seln le réglage de zne de lecture, celle-ci peut changer après avir sélectinné un fichier au myen de la fnctin de navigatin. Quand la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY, tus les fichiers du supprt actuel sernt lus en cmmençant par le fichier sélectinné. Quand la zne de lecture est réglée sur FOLDER, le dssier qui cntient le fichier sélectinné devient la zne de lecture. En mde de navigatin, tus les dssiers snt affichés, même ceux qui ne cntiennent pas de fichiers audi u qui snt cmplètement vides. Seuls les fichiers ayant un frmat lisible par cette unité snt affichés. Si vus uvrez un dssier qui ne cntient aucun fichier lisible, NO FILES (pas de fichier) s'affiche à l'écran. Quand le mde de lecture est réglé sur aléatire u prgramme, la lecture n'est pas pssible en mde de navigatin. Quand un fichier est sélectinné ( ), la tuche FOLDER t [PITCH +, ] de l'unité principale et la tuche FOLDER t [ ] de la télécmmande n'nt pas d'effet. Quand un dssier u fichier du niveau supérieur (racine) est affiché, la tuche FOLDER g [PITCH, ] de l'unité principale et la tuche FOLDER g [ ] de la télécmmande n'nt pas d'effet. TASCAM CD-200SB 31

32 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers Vus puvez assigner des dssiers d'une carte SD u d'une clé USB aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale. Quand vus pressez une tuche à laquelle un dssier est assigné, cela sélectinne autmatiquement ce dssier sur la carte SD u la clé USB et lance la lecture. Un dssier qui a été assigné à une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale au myen de cette fnctin est appelé un «dssier direct». Un maximum de 10 dssiers directs peuvent être assignés. La fnctin d'accès direct aux dssiers ne peut être utilisée qu'avec des cartes SD et des clés USB. Elle ne peut pas être emplyée avec des CD audi u de dnnées. Les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale et les tuches numériques (1 10/0) de la télécmmande peuvent être utilisées de la même façn. Vus puvez assigner des dssiers directs aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale pur chaque carte SD et clé USB. Vus ne puvez pas mélanger les assignatins de dssiers directs des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale entre une carte SD et une clé USB. Si une carte SD u clé USB est chargée dans une autre unité CD-200SB, les réglages de dssier direct qu'elle cntient sernt autmatiquement lus sur ce supprt, permettant l'utilisatin rapide des réglages d'accès direct pur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Si une assignatin de dssier direct a été mdifiée durant la lecture u en pause, veillez à arrêter une fis la lecture pur que le nuveau réglage puisse être sauvegardé sur le supprt. Si une carte SD u clé SB est prtégée cntre l'écriture, les réglages de dssier direct ne peuvent pas être sauvegardés sur ce supprt. Dans ce cas, PROTECT s'affiche durant quelques secndes avant de disparaître. Si le supprt n'a pas suffisamment d'espace libre, les réglages de dssier direct ne peuvent pas y être enregistrés. Dans ce cas, FULL (plein) s'affiche durant quelques secndes avant de disparaître. Sauvegarde des réglages de dssier direct Avec cette unité, les assignatins de dssiers directs qui nt été faites pur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale (réglages de dssier direct) snt autmatiquement sauvegardées sur chaque carte SD et clé USB. Ces dnnées snt sauvegardées dans un fichier de réglages du CD-200SB appelé «cd-200sb.dat» qui est créé dans la racine de chaque carte SD et clé USB utilisée avec cette unité. Ne mdifiez pas le fichier de réglages car cela empêcherait l'utilisatin crrecte de la fnctin d'accès direct aux dssiers et créerait d'autres prblèmes. Ce fichier est autmatiquement sauvegardé quand la lecture du supprt est arrêtée. Si les réglages snt mdifiés en lecture u en pause, ils sernt autmatiquement sauvegardés à l'arrêt de la lecture. Durant la sauvegarde autmatique, WRITING (en curs d'écriture) s'affiche. De plus, les réglages sauvegardés sur supprt sernt autmatiquement lus au prchain chargement du supprt (par exemple à la mise sus tensin), permettant rapidement l'utilisatin des réglages de dssier direct pur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Si les réglages de dssier direct ne peuvent pas être inscrits sur le supprt pur les raisns précédentes, ils sernt perdus à l'extinctin de cette unité. Assignatin de dssiers directs À l'aide de cette fnctin, des dssiers des cartes SD et des clés USB peuvent être assignés aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale cmme dssiers directs. Les assignatins peuvent se faire individuellement u tutes d'un cup de façn autmatique. Dans les deux cas, le nmbre maximal d'assignatins est de TASCAM CD-200SB

33 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers Assignatin individuelle de dssier direct 1. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande et sélectinnez le supprt qui cntient le dssier que vus vulez assigner cmme dssier direct (vir «Sélectin du supprt de lecture» en page 19). 2. Pressez la tuche SET [AUTO SET] de l'unité principale u la tuche SET de la télécmmande pur passer en mde de réglage de dssier direct. Assignatin autmatique de tus les dssiers directs (AUTO SET) 1. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande et sélectinnez le supprt qui cntient les dssiers que vus vulez assigner cmme dssiers directs (vir «Sélectin du supprt de lecture» en page 19). 2. À l'arrêt, pressez la tuche SET [AUTO SET] en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] de l'unité principale u pressez la tuche AUTO SET de la télécmmande pur passer en mde AUTO SET de réglage autmatique de dssier direct. Quand ce mde est activé, le vyant SET [AUTO SET] de l'unité principale s'allume et SET et le nm du dssier actuel s'affichent alternativement. Quand ce mde est activé, le vyant SET [AUTO SET] de l'unité principale clignte et AUTO SET s'affiche. Les vyants des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) qui n'nt pas encre de dssier direct assigné et le vyant CANCEL cligntent. Les vyants des tuches FOLDER/ TRACK SELECT (1 10/0) qui nt déjà des assignatins de dssier direct snt allumés. Quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, vus puvez presser la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande pur annuler l'assignatin et revenir en mde de lecture rdinaire. Vus puvez écraser une assignatin de dssier direct existante pur la changer (vir «Changement individuel d'assignatin de dssier direct» en page 34). 3. Utilisez les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner (afficher) le dssier que vus vulez assigner cmme dssier direct. Le nm du dssier actuel affiché sur cet écran change chaque fis que vus changez de sélectin. 4. Chisissez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) qui n'a pas encre d'assignatin de dssier direct (vyant cligntant) et pressez la tuche pur assigner le dssier. Une fis l'enregistrement terminé, DONE s'affiche à l'écran durant quelques secndes puis l'unité returne au mde de lecture rdinaire. TASCAM CD-200SB 33

34 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers 3. Pressez à nuveau la tuche SET [AUTO SET] de l'unité principale u la tuche AUTO SET de la télécmmande. L'unité vérifie autmatiquement quelles tuches parmi les tuches 1 10/0 n'nt pas encre d'assignatin de dssier direct et leur assigne des dssiers. SETTING (réglage) s'affiche pendant que cela se fait. Une fis l'enregistrement terminé, DONE (terminé) s'affiche à l'écran durant quelques secndes puis l'unité returne au mde de lecture rdinaire. Quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, vus puvez presser la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande pur annuler l'assignatin et revenir en mde de lecture rdinaire. Les assignatins existantes des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) ne snt pas remplacées. Cntrairement à ce qui se passe en assignatin individuelle de dssier, les vyants des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) qui n'nt pas encre d'assignatin de dssier direct ne cligntent pas. Les assignatins snt faites dans le même rdre que la recherche de dssier cmme décrit dans «Dssiers et pistes sur CD de dnnées, cartes SD et clés USB» en page 20. Tutefis, cmme les dssiers déjà assignés snt exclus, le même dssier ne sera pas assigné à plus d'une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Les assignatins snt faites aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) dans l'rdre numérique en partant du numér le plus bas. Changement individuel d'assignatin de dssier direct Quand n assigne des dssiers directs, les vyants s'allument sur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale qui nt déjà des assignatins de dssier direct. Pur changer des assignatins de dssier direct, vus devez les remplacer (les écraser). 1. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande et sélectinnez le supprt qui cntient le dssier que vus vulez assigner cmme dssier direct (vir «Sélectin du supprt de lecture» en page 19). 2. Pressez la tuche SET [AUTO SET] de l'unité principale u la tuche SET de la télécmmande pur passer en mde de réglage de dssier direct. 3. Utilisez les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner le dssier que vus vulez assigner. 4. Pressez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) à laquelle est déjà assigné un dssier direct (vyant allumé). Le vyant de cette tuche cmmencera à clignter. En même temps, les vyants de tutes les autres tuches s'éteindrnt. UPDATE (mise à jur) s'affiche, indiquant que l'unité est prête à changer l'assignatin. 5. Pressez à nuveau la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) dnt le vyant clignte maintenant pur changer sn assignatin de dssier direct. Quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, vus puvez presser la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande pur annuler l'assignatin et revenir à l'étape 2 ci-dessus (mde de réglage de dssier direct). Changer les assignatins de dssier direct n'efface jamais les dssiers sur les supprts ni les fichiers audi dans les dssiers. Vus puvez utiliser les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner des dssiers et les assigner à d'autres tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). 34 TASCAM CD-200SB

35 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers Lecture de dssier direct Quand le vyant TRK SEL de l'unité principale n'est pas allumé, les vyants allumés pur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) signalent qu'elles crrespndent à des assignatins de dssier direct pur le supprt actuel (carte SD u clé USB). Pressez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) dnt le vyant est allumé pur lancer la lecture du dssier assigné à cette tuche. Durant la lecture de dssier direct, le vyant de la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) du dssier assigné qui est lu clignte lentement. Exemple d'assignatins de dssiers directs Tuche 1 Tuche 2 01_FILE_1-1.wav 01_FILE_2-1.mp3 02_FILE_1-2.wav 02_FILE_2-2.mp3 03_FILE_1-3.wav 03_FILE_2-3.mp3 04_FILE_1-4.wav 04_FILE_2-4.mp3 05_FILE_1-5.wav 05_FILE_2-5.mp3 06_FILE_1-6.wav 06_FILE_2-6.mp3 07_FILE_1-7.wav 07_FILE_2-7.mp3 08_FILE_1-8.wav 08_FILE_2-8.mp3 09_FILE_1-9.wav 09_FILE_2-9.mp3 10_FILE_1-10.wav 10_FILE_2-10.mp3 11_FILE_1-11.wav 11_FILE_2-11.mp3 12_FILE_1-12.wav 12_FILE_2-12.mp3 Tuche 6 Aucun dssier direct assigné Tuche 7 01_FILE_7-1.3gp 02_FILE_7-2.3gp 03_FILE_7-3.3gp 04_FILE_7-4.3gp 05_FILE_7-5.3gp 06_FILE_7-6.3gp 07_FILE_7-7.3gp 08_FILE_7-8.3gp 23_FILE_7-23.3gp 24_FILE_7-24.3gp Tuche 3 01_FILE_3-1.wma 02_FILE_3-2.wma 03_FILE_3-3.wma 04_FILE_3-4.wma 05_FILE_3-5.wma 06_FILE_3-6.wma 07_FILE_3-7.wma 08_FILE_3-8.wma 19_FILE_3-19.wma 20_FILE_3-20.wma Tuche 8 Aucun dssier direct assigné Tuche 4 Aucun dssier direct assigné Tuche 9 Aucun dssier direct assigné Réglage de la zne de lecture avec les dssiers directs Tuche 5 01_FILE_5-1.wav 02_FILE_5-2.wav 03_FILE_5-3.wav 04_FILE_5-4.wav 05_FILE_5-5.wav 06_FILE_5-6.wav 07_FILE_5-7.wav 08_FILE_5-8.wav 09_FILE_5-9.wav 10_FILE_5-10.wav Tuche 10/0 01_FILE_10-1.mp3 02_FILE_10-2.mp3 03_FILE_10-3.mp3 04_FILE_10-4.mp3 05_FILE_10-5.mp3 06_FILE_10-6.mp3 07_FILE_10-7.mp3 08_FILE_10-8.mp3 09_FILE_10-9.mp3 10_FILE_10-10.mp3 11_FILE_10-11.mp3 12_FILE_10-12.mp3 Les dssiers directs snt lus cmme suit en fnctin du réglage de zne de lecture. Pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale en maintenant la tuche DISPLAY [SHIFT] u pressez la tuche PLAY AREA de la télécmmande pur définir la zne de lecture (vir «Réglage de la zne de lecture» en page 21). ALL PLAY La zne de lecture cmprend tus les dssiers assignés aux tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) (vyants allumés). Par exemple, après la lecture de la dernière piste du dssier assigné à la tuche 1 (12_FILE_1-12.wav dans l'illustratin ci-dessus), la lecture se pursuit avec la première piste du dssier assigné à la tuche 2 (01_FILE_2-1.mp3). FOLDER (FOLDER apparaît à l'écran) La zne de lecture est le dssier assigné à la tuche FOLDER/ TRACK SELECT (1 10/0) (vyant allumé) pressée pur lancer la lecture. Sélectin du mde de lecture de lecture avec les dssiers directs Les dssiers directs snt lus cmme suit en fnctin du mde de lecture. Pressez la tuche PLAY MODE/INTRO CHECK [PLAY AREA] de l'unité principale u la tuche PLAY MODE de la télécmmande pur sélectinner le mde de lecture (vir «Sélectin du mde de lecture» en page 22). Mde de lecture cntinue Le dssier direct sélectinné est lu de sa première piste à sa dernière. Par exemple, si vus pressez la tuche 1, les pistes du dssier assigné sernt lues de la première à la dernière. Si la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY, après la lecture de la dernière piste d'un dssier, c'est la lecture du dssier direct suivant qui cmmence. Par exemple, après la lecture de la dernière piste du dssier assigné à la tuche 1 (12_FILE_1-12.wav dans l'illustratin ci-dessus), la lecture se pursuit avec la première piste du dssier assigné à la tuche 2 (01_FILE_2-1.mp3). Si la zne de lecture est réglée sur FOLDER (dssier) et si la fnctin de lecture en bucle est désactivée (OFF), la lecture s'arrête après la dernière piste. Par exemple, après lecture de la dernière piste dans le dssier assigné à la tuche 1 (12_FILE_1-12.wav dans l'illustratin ci-dessus), la lecture s'arrête. Si la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY (tut lire) et si la fnctin de lecture en bucle est activée (ON), après lecture de la dernière piste du dssier assigné à la tuche de plus haut numér, la lecture se pursuit depuis le dssier direct assigné à la tuche de plus bas numér. Par exemple, après la lecture de la dernière piste du dssier assigné à la tuche 10/0 (12_FILE_10-12.mp3 dans l'illustratin ci-dessus), la lecture se pursuit depuis la première piste (01_FILE_1-1.wav) du dssier assigné à la tuche 1. Mde de lecture simple La première piste du dssier direct sélectinné est lue puis la lecture s'arrête. Si vus sautez des pistes durant la lecture, il est pssible de passer aux pistes suivantes dans le dssier. Les pistes auxquelles n peut sauter dépendent tutefis du réglage de la zne de lecture. Par exemple, quand vus sautez depuis la dernière piste du dssier assigné à la tuche 1 (12_FILE_1-12.wav dans l'illustratin ci-dessus), si la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY, la première piste du dssier assigné à la tuche 2 (01_FILE_2-1.mp3) sera sélectinnée. Si la zne de lecture est réglée sur FOLDER, c'est la première piste du dssier assigné à la tuche 1 (01_FILE_1-1.wav) qui sera sélectinnée. Si la fnctin de lecture en bucle est activée (ON), la piste lue le sera en bucle. TASCAM CD-200SB 35

36 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers Mde de lecture aléatire Les pistes du dssier direct sélectinné snt lues en rdre aléatire. Par exemple, si vus pressez la tuche 1, tutes les pistes du dssier assigné sernt lues en rdre aléatire. Si la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY, après que tutes les pistes du dssier aient été lues, le lecture du dssier direct suivant cmmencera avec tutes les pistes qu'il cntient lues en rdre aléatire. Par exemple, après lecture aléatire de tutes les pistes du dssier assigné à la tuche 1, la lecture aléatire de tutes les pistes du dssier assigné à la tuche 2 cmmencera. Si la zne de lecture est réglée sur FOLDER (dssier) et si la fnctin de lecture en bucle est désactivée (OFF), la lecture s'arrête après que tutes les pistes du dssier aient été lues. Par exemple, après lecture aléatire de tutes les pistes du dssier assigné à la tuche 1, la lecture s'arrête. Si la zne de lecture est réglée sur ALL PLAY (tut lire) et si la fnctin de lecture en bucle est activée (ON), après que tutes les pistes du dssier assigné à la tuche de plus haut numér aient été lues, la lecture du dssier direct assigné à la tuche de plus bas numér cmmence. Par exemple, après lecture aléatire de tutes les pistes du dssier assigné à la tuche 10/0, la lecture aléatire de tutes les pistes du dssier assigné à la tuche 1 cmmence. Mde de lecture prgrammée Si le mde de lecture prgrammée est en service (l'indicateur PROG apparaît), presser une tuche de dssier direct fera autmatiquement passer la lecture en mde cntinu et la lecture de dssier direct cmmencera. Si un prgramme avait été établi, il sera effacé. Effacement des assignatins de dssier direct Vus puvez effacer les assignatins de dssier direct des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale. Les assignatins peuvent être effacées individuellement u tutes d'un cup de façn autmatique. L'effacement des assignatins de dssier direct n'efface jamais les dssiers sur les supprts ni les fichiers audi dans les dssiers. Après avir effacé les assignatins de dssier direct, vus puvez utiliser les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner des dssiers et les assigner aux différentes tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Effacement individuel d'assignatin de dssier direct 1. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande et sélectinnez le supprt qui cntient les dssiers bénéficiant de l'assignatin de dssier direct. L'icône apparaît à l'écran si une carte SD est sélectinnée et l'icône apparaît si c'est une clé USB qui est sélectinnée. Vus ne puvez pas sélectinner un supprt qui n'est pas chargé. 2. Pressez la tuche CLEAR [CLEAR ALL] de l'unité principale u la tuche CLEAR de la télécmmande. Empli des fnctins de recherche/navigatin durant la lecture de dssier direct Utiliser la fnctin de recherche u de navigatin dans un dssier durant la lecture de dssier direct arrête la lecture de dssier direct. ALL PLAY Après avir changé le dssier sélectinné par recherche durant la lecture de dssier direct, la ttalité du supprt cmmence sa lecture depuis la première piste. Après avir utilisé la fnctin de navigatin (Brwse) durant la lecture de dssier direct, le fichier sélectinné au myen de la fnctin de navigatin cmmencera sa lecture et la lecture des pistes suivantes se pursuivra dans l'rdre jusqu'à la fin du supprt. FOLDER (FOLDER apparaît à l'écran) Après avir changé le dssier sélectinné par recherche durant la lecture de dssier direct, le dssier sélectinné au myen de la recherche de dssier cmmence sa lecture depuis sa première piste. Après avir utilisé la fnctin de navigatin (Brwse) durant la lecture de dssier direct, le fichier sélectinné au myen de la fnctin de navigatin cmmencera sa lecture et la lecture des pistes suivantes se pursuivra dans l'rdre jusqu'à la fin de la dernière piste du dssier. Le vyant de la tuche CLEAR [CLEAR ALL] de l'unité principale s'allume et CLEAR apparaît à l'écran. Les vyants des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) ayant une assignatin de dssier direct et la tuche CANCEL cligntent. Pur annuler l'pératin, quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, pressez la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande. Après avir annulé l'pératin, l'affichage retruve sn état antérieur. 36 TASCAM CD-200SB

37 6 Fnctin d'accès direct aux dssiers 3. Pressez la tuche 1 10/0 à vyant cligntant qui crrespnd à l'assignatin de dssier direct que vus vulez effacer. Une fis l'assignatin effacée, DONE apparaît à l'écran durant quelques secndes puis l'affichage retruve sn état antérieur. Effacement de tutes les assignatins de dssier direct (CLEAR ALL) Vus puvez effacer d'un cup les assignatins de dssier direct pur tutes les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale. 1. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande et sélectinnez le supprt qui cntient les dssiers bénéficiant de l'assignatin de dssier direct. L'icône apparaît à l'écran si une carte SD est sélectinnée et l'icône apparaît si c'est une clé USB qui est sélectinnée. Vus ne puvez pas sélectinner un supprt qui n'est pas chargé. 2. Pressez la tuche CLEAR [CLEAR ALL] de l'unité principale en maintenant pressée la tuche SHIFT, u pressez la tuche CLEAR ALL de la télécmmande. Le vyant de la tuche CLEAR [CLEAR ALL] de l'unité principale clignte et CLEARALL apparaît à l'écran. 3. Pressez à nuveau la tuche CLEAR [CLEAR ALL] de l'unité principale u la tuche CLEAR ALL de la télécmmande pur effacer tutes les assignatins de dssier direct des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). 4. Quand l'effacement est terminé, DONE apparaît à l'écran durant quelques secndes puis l'affichage retruve sn état antérieur. Pur annuler l'pératin, quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, pressez la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande. Après avir annulé l'pératin, l'affichage retruve sn état antérieur. TASCAM CD-200SB 37

38 7 Cpie Grâce à la fnctin de cpie de cette unité, vus puvez cpier le cntenu d'un CD sur une carte SD u une clé USB. De plus, vus puvez changer le frmat utilisé pur les fichiers cpiés. Présentatin de la cpie Quand cette unité cpie un CD sur une carte SD u une clé USB, elle lit le CD en cntinu quel que sit le réglage de mde de lecture. Lrs de la cpie d'un CD de dnnées, seln le réglage de zne de lecture, c'est la ttalité du CD (ALL PLAY) u le dssier actuel (FOLDER) qui sera cpié sur la carte SD u la clé USB. La cpie crée tujurs de nuveaux dssiers et enregistre les fichiers cpiés dans ces dssiers. La cpie ne supprime jamais les fichiers existants. Un dssier cpié peut être assigné cmme dssier direct à une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale u à une tuche numérique (1 10/0) de la télécmmande. Frmats des fichiers cpiés Cette unité peut créer des fichiers cpiés aux frmats suivants. WAV MP3 (HQ/MQ/LQ) Lrs de la cpie, un dssier nmmé «/music/albumxxx/» («XXX» est un nmbre à 3 chiffres tel que «001») est créé sur le supprt utilisé pur la cpie, et un fichier est créé pur chaque piste de CD cpiée avec un nm de fichier ayant le frmat «trackxxx. wav» (u «trackxxx.mp3»). Avec un réglage sur ALL PLAY, si vus cpiez un CD de dnnées cntenant plusieurs dssiers, tus les fichiers sernt cpiés dans un même dssier. La cpie n'est pas pssible dans les cas suivants. La surce de cpie ne peut pas être une carte SD u une clé USB L'unité ne peut cpier que des CD audi et CD de dnnées. Elle ne peut pas cpier le cntenu d'une carte SD u d'une clé USB. Aucune carte SD u clé USB n'est insérée Si vus pressez la tuche DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale u la tuche DUBBING de la télécmmande, NO MEDIA (pas de supprt) s'affiche durant quelques secndes et l'unité revient à sn état antérieur. Le supprt de destinatin de la cpie est prtégé cntre l'écriture PROTECT apparaît à l'écran durant quelques secndes puis l'unité returne à sn état antérieur. La destinatin de la cpie ne pssède pas assez d'espace libre FULL apparaît à l'écran durant quelques secndes puis l'unité returne à sn état antérieur. En utre, si la destinatin de la cpie vient à manquer d'espace durant la cpie, FULL apparaît à l'écran durant quelques secndes et la cpie s'arrête. Fnctinnement durant la cpie Durant la cpie, l'unité fnctinne de la façn suivante. L'audi du CD cpié est prduit par les srties audi. Les cartes SD et clés USB ne peuvent pas être lues. Le mde de lecture cntinu est utilisé pur la lecture du CD quel que sit le réglage du mde de lecture. Seln la carte SD u la clé USB utilisée pur la cpie, l'enregistrement peut ne pas être capable de suivre l'entrée audi. Si cela se prduit, le sn de lecture du CD peut sauter u des passages audi peuvent être répétés durant la lecture. Cela n'affecte tutefis pas l'enregistrement sur la carte SD u la clé USB. Quand un CD audi est cpié, des blancs surviennent entre pistes cpiées quand elles snt lues même si l'audi sur le CD était cntinu entre les pistes. Lrs de la cpie d'un CD de dnnées, les fichiers du CD ne snt pas simplement cpiés sur la carte SD u clé USB. Quelles que sient les fréquences d'échantillnnage des fichiers surces, les fichiers cpiés sernt tus cnvertis à une fréquence d'échantillnnage de 44,1 khz. 38 TASCAM CD-200SB

39 7 Cpie Cpie 1. Chargez le CD surce de la cpie. Si c'est un CD de dnnées, pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande pur chisir le CD cmme supprt surce de la cpie (vir «Sélectin du supprt de lecture» en page 19). Si le CD surce de la cpie est un CD de dnnées, réglez la zne de lecture sur ALL PLAY (tut lire) u FOLDER (dssier) seln vs besins. Avec un réglage sur FOLDER, utilisez les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner le dssier que vus vulez cpier (vir «5 Navigatin» en page 30). Pur cpier un CD audi, il n'est pas nécessaire de régler la zne de lecture. 2. Pressez la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner le supprt de destinatin de la cpie (carte SD u clé USB). -SD- u -USB- apparaîtra à l'écran. Si un seul type de supprt une carte SD u une clé USB est inséré, ce supprt sera la destinatin de la cpie quel que sit le réglage de supprt fait au myen de la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande. Si à la fis une carte SD et une clé USB snt insérées et si le supprt sélectinné au myen de la tuche MEDIA SELECT de l'unité principale u de la télécmmande est sit carte SD sit CD, le CD sera cpié sur la carte SD. Si le supprt sélectinné est la clé USB, le CD sera cpié sur la clé USB. 3. Pressez la tuche DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] u pressez la tuche WAV/MP3 de la télécmmande pur chisir le frmat de fichier utilisé lrs de l'écriture sur le supprt de destinatin de la cpie. Réglages de frmat de fichier de cpie Affichage DUB WAV DUBMP3HQ (valeur par défaut) DUBMP3MQ DUBMP3LQ Frmat de fichier WAV 44,1 khz 16 bits stéré MP3 44,1 khz 256 kb/s stéré MP3 44,1 khz 128 kb/s stéré MP3 44,1 khz 64 kb/s stéré Quand le réglage de frmat actuel est affiché, pressez à nuveau la tuche DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale en maintenant pressée la tuche DISPLAY [SHIFT] u la tuche WAV/MP3 de la télécmmande pur passer en revue les ptins de réglage. Le réglage de frmat de fichier de destinatin de la cpie est cnservé même après extinctin. 4. Pressez la tuche DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale u la tuche DUBBING de la télécmmande. WAIT (attendez) apparaît à l'écran le temps que l'unité vérifie le supprt de destinatin de la cpie. 5. Après examen réussi du supprt de destinatin de la cpie, SEL FLDR (sélectinner dssier) apparaît à l'écran et les vyants des tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) cligntent u s'allument. Cycle des frmats de fichier de destinatin de cpie Les vyants cligntants crrespndent aux tuches auxquelles aucun dssier direct n'a été assigné. Les vyants allumés indiquent qu'un dssier a été assigné à la tuche en questin. TASCAM CD-200SB 39

40 7 Cpie 6. Pressez la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale u la tuche numérique (1 10/0) de la télécmmande pur le dssier que vus vulez sélectinner cmme destinatin de cpie. PREPARE apparaît à l'écran durant quelques secndes puis le cmpteur de temps pur la piste cpiée s'affiche et la cpie cmmence. Quand vus sélectinnez le dssier de destinatin de cpie, vus puvez chisir un dssier dnt le vyant clignte u est allumé. Si vus pressez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) à laquelle il n'y a pas de dssier direct assigné (vyant cligntant), un nuveau dssier sera créé pur la cpie et ce dssier sera autmatiquement asscié à cette tuche. Si vus pressez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) à laquelle un dssier direct est assigné (vyant allumé), la cpie écrasera l'assignatin de dssier actuelle (vir «Cpie utilisant une tuche 1 10/0 à laquelle est déjà assigné un dssier direct» en page 40). 7. Pendant la cpie, vus puvez presser la tuche CANCEL (allumée sur l'unité principale) u la tuche STOP de l'unité principale u de la télécmmande pur arrêter l'pératin. Après avir interrmpu l'pératin, CANCELED (annulé) apparaît à l'écran durant quelques secndes. Si vus annulez la cpie en curs de première piste, aucun fichier ne sera créé sur la carte SD ni sur la clé USB. En utre, le dssier créé au début de la cpie sera effacé. Si vus annulez la cpie à tut mment après que la première piste ait été cpiée, les fichiers dnt la cpie a été terminée sernt créés sur la carte SD u la clé USB. En utre, le dssier créé au début de la cpie sera assigné à la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) sélectinnée à l'étape 6 ci-dessus. 8. Quand la dernière piste du CD (u du dssier sélectinné dans le cas d'un CD de dnnées) a fini d'être cpiée, FINISHED apparaît à l'écran et l'unité retruve sn état d'avant le début de la cpie. Le dssier créé au début de la cpie sera assigné à la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) sélectinnée à l'étape 6 ci-dessus, et cette tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) s'allumera. Cpie utilisant une tuche 1 10/0 à laquelle est déjà assigné un dssier direct Lrs de la cpie, vus puvez utiliser la prcédure suivante pur écraser une assignatin de dssier direct existante. 1. Après avir pressé la tuche DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale u la tuche DUBBING de la télécmmande (le vyant DUBBING [WAV/MP3] de l'unité principale est allumé), pressez une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) qui a déjà une assignatin de dssier direct (vyant allumé). Le vyant de cette tuche cmmencera à clignter. En même temps, les vyants de tutes les autres tuches s'éteindrnt. UPDATE (mise à jur) s'affiche, indiquant que l'unité est prête à changer l'assignatin. 2. Pressez à nuveau la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) dnt le vyant clignte maintenant pur cmmencer la cpie. Une fis la cpie terminée, l'assignatin de dssier direct pur la tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) sélectinnée a changé. Avant de cmmencer la cpie, quand UPDATE (mise à jur) s'affiche à l'écran et que le vyant CANCEL clignte, vus puvez presser la tuche CANCEL (annuler) sur l'unité principale u sur la télécmmande pur interrmpre le changement d'assignatin et revenir à l'étape 5 de «Cpie» ci-dessus. Le changement d'assignatin de dssier direct pur les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) n'efface jamais les supprts ni les fichiers audi dans les dssiers. Vus puvez utiliser les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande pur sélectinner des dssiers et les assigner à d'autres tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0). Les dnnées de date et d'heure des dssiers et fichiers audi créés par cpie différernt de la date et de l'heure actuelle. 40 TASCAM CD-200SB

41 7 Cpie Durées d'enregistrement en cpie Le tableau suivant dnne les durées d'enregistrement (en heures et minutes) pur différents frmats de fichier et capacités de cartes SD/ SDHC et clés USB. Frmat de fichier (réglage de cpie) Carte SD/clé USB 1 G 2 G 4 G 8 G WAV (STÉRÉO) 16 bits 44,1 khz 1:34 3:08 6:17 12:35 64 kb/s (LQ) 44,1 khz 34:42 69:25 138:35 277:29 MP3 (STÉRÉO) 128 kb/s (MQ) 44,1 khz 17:21 34:42 69:17 138: kb/s (HQ) 44,1 khz 08:40 17:21 34:38 69:22 Les durées d'enregistrement ci-dessus snt apprximatives. Elles peuvent varier en fnctin de la carte SD/SDHC u de la clé USB utilisée. Les durées d'enregistrement ci-dessus ne snt pas des durées d'enregistrement en cntinu. Ce snt les durées d'enregistrement ttales pssibles pur les cartes SD/SDHC et clés USB. TASCAM CD-200SB 41

42 8 Fnctin d'effacement de dssier Avec cette unité, vus puvez effacer les dssiers indésirables cntenant des fichiers audi sur des cartes SD u clés USB. ATTENTION Vus ne puvez pas utiliser cette unité pur effacer individuellement des fichiers. Tus les fichiers (pas seulement de musique) du dssier désigné sernt effacés, quel que sit leur statut (lecture uniquement, etc.). 4. Quand le dssier est sélectinné, pressez à nuveau la tuche BROWSE [ERASE FOLDER] de l'unité principale u la tuche ERASE FOLDER de la télécmmande pur effacer le dssier. ERASING apparaît à l'écran durant quelques secndes pendant que le dssier est effacé. Effacement de dssiers 1. Utilisez la tuche MEDIA SELECT pur sélectinner le supprt (carte SD u clé USB) qui cntient le dssier que vus vulez effacer. 2. Pressez la tuche BROWSE [ERASE FOLDER] de l'unité principale en maintenant la tuche DISPLAY [SHIFT] u pressez la tuche ERASE FOLDER (effacer dssier) de la télécmmande pur passer en mde d'effacement de dssier. Si le dssier sélectinné ne cntient pas de sus-dssier, tus ses fichiers et pas seulement les fichiers audi sernt effacés. Si cela a pur résultat de vider le dssier qui le cntenait, ce dssier cntenant sera également effacé. Si le dssier cntient un sus-dssier, tus ses fichiers et pas seulement les fichiers audi sernt effacés, à l'exceptin des fichiers du sus-dssier. Si le supprt sélectinné (carte SD u clé USB) est prtégé cntre l'écriture, la fnctin d'effacement de dssier ne fnctinne pas. Dans ce cas, PROTECT apparaît à l'écran durant quelques secndes puis l'unité returne à sn état antérieur. Si un dssier assigné à une tuche FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0) de l'unité principale est effacé, cette assignatin est autmatiquement effacée. Quand le mde d'effacement de dssier est activé, les vyants BROWSE [ERASE FOLDER] et CANCEL de l'unité principale cligntent tandis que ERASE et le nm du dssier actuel s'affichent alternativement. 3. Si vus vulez effacer le dssier actuellement sélectinné, sautez à l'étape suivante. Si vus vulez effacer un dssier de fichiers audi autre que le dssier actuellement sélectinné, sélectinnez-le en utilisant les tuches FOLDER/TRACK SELECT (1 10/0), les tuches numériques (1 10/0) de la télécmmande et les tuches FOLDER g/t de l'unité principale u de la télécmmande. Quand le vyant CANCEL de l'unité principale clignte, vus puvez presser la tuche CANCEL de l'unité principale u de la télécmmande pur interrmpre l'effacement de dssier. L'affichage returne à sn état d'avant passage en mde d'effacement de dssier. 42 TASCAM CD-200SB

43 9 Listes des messages Messages de fnctinnement Seln le fnctinnement de l'unité, les messages suivants apparaîtrnt dans la zne principale d'affichage. Message Significatin Répnse CANCELED -CLEAR- CLOSE DONE ERASING FINISHED LOADING NO DISC NO FILES NO MEDIA NO NAME NO TITLE OPEN SETTING TOC READ WAIT WRITING Une pératin a été annulée. Tus les prgrammes nt été effacés. Le tirir de disque se ferme. Une pératin s'est terminée. Un dssier est en curs d'effacement. Ne retirez pas le supprt. Une pératin s'est terminée. Les infrmatins du supprt snt en curs de lecture. Il n'y a pas de disque u le disque ne peut pas être vérifié. Le disque ne cntient pas de fichier puvant être lu. Il n'y a pas de supprt. Il n'y a pas de dnnées d'artiste u de dnnées de fichier puvant être affichées. Il n'y a pas de dnnées de titre puvant être affichées. Le tirir de disque est uvert. La prcédure AUTO SET est en curs. Ne retirez pas le supprt. Les infrmatins de la table des matières (TOC) snt en curs de lecture. Un fichier est en curs de traitement. Ne retirez pas le supprt. Des dnnées snt en curs d'écriture sur le supprt. Ne retirez pas le supprt. Messages d'avertissement Chargez un disque u autre supprt cntenant des fichiers lisibles. Si une pératin ne peut pas être effectuée, un des messages suivants apparaît envirn deux secndes puis disparaît. Message Significatin Répnse FULL NO MEDIA Il n'y a pas assez d'espace. Aucun supprt n'est inséré. Supprimez les fichiers inutiles u changez de supprt.* Vérifiez que le supprt est bien inséré. Si cela ne fnctinne pas, essayez de changer de supprt. NO PGM Aucun prgramme n'a été créé. Ajutez des pistes au prgramme. PGM FULL Le prgramme ne peut plus accepter de piste supplémentaire. Un prgramme peut cntenir un maximum de 99 pistes. Effacez des pistes du prgramme et réessayez. PROTECT La carte SD/clé USB est prtégée cntre l'écriture. Déverruillez la prtectin cntre l'écriture. WRT ERR Un fichier n'a pas pu être créé. Frmatez le supprt à l'aide d'un rdinateur. Si cela ne fnctinne pas, essayez de changer de supprt. * Après avir supprimé un fichier sur une carte SD u une clé USB au myen d'un Mac, videz la crbeille avant d'éjecter le supprt. TASCAM CD-200SB 43

44 9 Listes des messages Messages d'erreur Si un des messages d'erreur suivants s'affiche, veuillez vus référer à la clnne Répnse et essayez de résudre le prblème. Si vus n'arrivez tujurs pas à résudre le prblème, veuillez cntacter le revendeur u représentant TASCAM le plus prche. Message Significatin Répnse COMM ERR (cligntant) COMM ERR Impssible de cmmuniquer avec le lecteur de CD. Une erreur s'est prduite durant la cmmunicatin avec le lecteur de CD. DEC ERR Le type de fichier n'est pas pris en charge u n'a pas pu être lu. Changez le disque. DISC ERR DRV ERR MEDIAERR PATH ERR La table des matières (TOC) u le système de fichiers n'nt pas pu être lus, u le réglage de fcalisatin n'a pas été pssible. Le mécanisme du lecteur de CD est abimé. Le système de fichier ne peut pas être lu. Le chemin d'accès est peut-être trp lng u cntient des caractères que l'unité ne peut pas recnnaître. Cntactez le revendeur u représentant TASCAM le plus prche. Cntactez le revendeur u représentant TASCAM le plus prche. Nettyez u changez le disque. Cntactez le revendeur u représentant TASCAM le plus prche. Frmatez le supprt à l'aide d'un rdinateur. Si cela ne fnctinne pas, essayez de changer de supprt. Vérifiez les nms de dssier et de fichier pur que le chemin d'accès, extensin de fichier cmprise, ne cntienne que des caractères ASCII et ne dépasse pas 255 caractères (le nmbre maximal de niveaux de dssiers est de 16). READ ERR La piste est inaccessible. Nettyez u changez le disque. 44 TASCAM CD-200SB

45 10 Guide de dépannage Si vus avez des prblèmes avec vtre système, veuillez cnsulter ce tableau et essayez de vir si vus puvez résudre vus-même le prblème avant d'appeler le revendeur u représentant TASCAM le plus prche. 88 Pas d alimentatin e La fiche d'alimentatin de l'unité est-elle bien insérée dans une prise secteur? 88 La télécmmande ne fnctinne pas. e Vérifiez que les piles snt crrectement installées dans la télécmmande. e Si les piles snt épuisées, changez-les. 88 Pas de sn e Vérifiez à nuveau le branchement au système d'écute. e Vérifiez le vlume et les réglages de l'amplificateur. 88 Il y a du bruit indésirable. e Les câbles de branchement snt-ils crrectement cnnectés et fnctinnent-ils bien? 88 Un CD ne peut pas être lu. e Si vus utilisez un CD de dnnées avec des fichiers MP3, vérifiez que leur débit numérique est cmpatible avec cette unité. e Le disque est-il rayé u sale? 88 Je ne peux pas lire tus les fichiers d'un CD de dnnées, d'une carte SD u d'une clé USB. e Assurez-vus que l'unité n'est pas en mde de lecture de dssier. 88 Je ne peux pas utiliser la lecture prgrammée. e Assurez-vus que la zne de lecture n'est pas réglée sur ALL PLAY. Pur utiliser la lecture prgrammée avec des CD de dnnées, cartes SD et clés USB, la zne de lecture dit être réglée sur FOLDER. TASCAM CD-200SB 45

46 11 Caractéristiques techniques Dnnées Types de supprts pris en charge CD, CD-R et CD-RW (dnt les disques de 12 cm, 8 cm et multi-sessin ainsi que les disques avec CD-Text) Les types de supprt suivants divent être frmatés en FAT16 u FAT32. USB (4 G 64 G) SD (2 G) SDHC (4 G 32 G) Frmats de fichier lus CD-DA : MP2 : MP3 : WAV : AAC* WMA** : 44,1 khz, 16 bits, stéré 32/44,1/48 khz, kb/s (CD de dnnées/cartes SD/clés USB) 32/44,1/48 khz, kb/s, VBR (CD de dnnées/cartes SD/clés USB) 8/16/32/11,025/22,05/44,1/12/24/48 khz, 16 bits (CD de dnnées/cartes SD/clés USB) 32/44,1/48 khz, kb/s, VBR 32/44,1/48 khz, kb/s, VBR (cartes SD/clés USB) (cartes SD/clés USB) *La gestin des drits numériques (DRM) AAC n'est pas prise en charge. **Les fichiers WMA divent être cmpatibles avec la nrme Ver. 9 ; la gestin des drits numériques (DRM) n'est pas prise en charge. Frmats des fichiers de cpie WAV : MP3 : 44,1 khz, 16 bits, stéré 44,1 khz, 64/128/256 kb/s Valeurs de srtie Valeurs de srtie audi analgique ANALOG OUTPUT (BALANCED) Cnnecteur : XLR-3-32 (1 = masse, 2 = pint chaud, 3 = pint frid) Impédance de srtie : 200 Ω Niveau de srtie de référence : +4 dbu (1,23 Vrms) Niveau de srtie maximal : +20 dbu (7,75 Vrms) ANALOG OUTPUT (UNBALANCED) Cnnecteur : RCA Impédance de srtie : 200 Ω Niveau de srtie de référence : -10 dbu (0,32 Vrms) Niveau de srtie maximal : +6 dbv (2,0 Vrms) Srties PHONES Cnnecteur : jack 6,35 mm stéré Niveau de srtie maximal : 20 mw + 20 mw (DHT+B : 0,1 %, sus 32 Ω) Valeurs de srtie audi numérique DIGITAL OUTPUT (COAXIAL) Cnnecteur : RCA Frmat de signal cmpatible : IEC (S/PDIF) DIGITAL OUTPUT (OPTICAL) Cnnecteur : prise ptique Frmat de signal cmpatible : IEC (S/PDIF) Perfrmances audi Répnse en fréquence 20 Hz - 20 khz ±1,0 db (durant la lecture, JEITA) Rapprt signal/bruit (S/B) Plus de 90 db (durant la lecture, JEITA) Distrsin harmnique ttale Mins de 0,01 % (durant la lecture, JEITA) Plage dynamique Plus de 90 db (durant la lecture, JEITA) Séparatin des canaux Plus de 90 db (durant la lecture, JEITA) Mémire de sauvegarde Les réglages suivants snt cnservés même après extinctin de l'unité. Réglages d'affichage de temps et de titre Mde de lecture Prgramme (CD/carte SD/clé USB) Dssier actuel (CD/carte SD/clé USB) Sélectin du supprt Réglage de la fnctin de lecture en bucle (ON/OFF) Cntrôle de hauteur ON/OFF (CD) Valeur de cntrôle de hauteur (CD) 46 TASCAM CD-200SB

47 11 Caractéristiques techniques Générales Alimentatin électrique requise CA 120 V, 60 Hz (U.S.A./Canada) CA 230 V, 50 Hz (R.-U./Eurpe) CA 240 V, 50 Hz (Australie) Cnsmmatin électrique 11 W Dimensins (L x H x P) 481 x 94,5 x 298 (mm) Pids 4,7 kg Température de fnctinnement : 5 à 35 C Angle d'installatin 5 u mins Dimensins Les illustratins et autres descriptins peuvent partiellement différer du prduit réel. Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'amélirer le prduit. TASCAM CD-200SB 47

48 CD-200SB TEAC CORPORATION Téléphne : Ochiai, Tama-shi, Tky Japn TEAC AMERICA, INC. Téléphne : Telegraph Rad, Mntebell, Califrnie U.S.A. TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Téléphne : Rí Churubusc 364, Clnia Del Carmen, Delegación Cyacán, CP 04100, Méxic DF, Mexique TEAC UK LIMITED Téléphne : Suites 19 & 20, Building 6, Crxley Green Business Park, Hatters Lane, Watfrd, Hertfrdshire, WD18 8TE, Ryaume-Uni TEAC EUROPE GmbH Téléphne : Bahnstrasse 12, Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne Imprimé en Chine