VM242A BasicMs-2 ORDINATEUR DE MESURE DU DEBIT PORTATIF TABLE DES MATIERES MANUEL D'UTILISATI 1 Introduction... 2 1.1 Commnt utilisr cs instructions... 2 1.2 Consigns d sécurité... 2 2 Informations d bas... 2 2.1 Utilisation prévu... 2 2.2 Avant l utilisation... 2 2.3 Volum d livraison... 2 2.4 Noms ds composants... 3 2.5 Charg ds battris... 3 2.6 Rmplacmnts ds battris... 3 2.7 Configuration... 3 3 Quick Start... 4 3.1 Msur du débit n utilisant la bas d donnés d vanns... 5 3.2 Msur du débit après l ntré dirct d la valur kv 5 4 Aprçu général ds fonctions... 6 4.1 Commnt accédr au mnu principal... 6 4.2 Sélction d vann ( Sélctionnr vann )... 6 4.3 Fonction du projt ( Sélctionnr projt )... 7 4.4 Msur du débit ( Équilibrag hydr. )... 8 4.5 Msur tmpératur... 8 4.6 Tst d étanchéité... 8 4.7 Enrgistrmnt d donnés... 8 4.8 Msur d la prssion différntill... 9 4.9 USB d échang d donnés... 9 4.10 Imprssion... 9 4.11 Enrgistrmnt ds msurs... 9 4.12 Gstion d donnés... 10 4.13 Configuration... 10 4.14 Calibrag... 10 5 Logicil ordinatur... 10 5.1 Vu d nsmbl... 10 5.2 Configuration réquis du systèm... 10 5.3 Fonctions... 10 6 Déclaration d conformité... 13 7 Illustrations / Abbildungn / figurs / figura... 14 8 Structur du mnu... 15 9 Honywll dans la région EMEA t Asi-Pacifiqu... 16 10 Fich tchniqu... 17 Honywll All rights rsrvd MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS 1 INTRODUCTI 1.1 Commnt utilisr cs instructions Ls instructions d'utilisation t d'installation inclunt ds instructions pas à pas pour la mis n march t ds fonctions d l'opération du BasicMs-2. Ls instructions pas à pas sont normalmnt structurés comm suit : Dscription d la fonction Ds instructions pas à pas sur commnt accédr à la fonction comm on l montr ci-dssous : Touch Arrêtr un msur n cours Arrêt La msur put êtr réalisé plus tard où "" st un action à ffctur "" st la command dans la barr d mnu au bas d l'écran au-dssus ds touchs corrspondants "Touch" st la touch corrspondant (voir Tablau 1 ci-dssous) Ls commntairs sont indiqués n italiqu Ls instructions étap par étap sur commnt ntrr ds donnés ou modifir ds donnés xistants Tablau 1. La trminologi utilisé pour ls touchs Nombr d Fig. 1 Trminologi utilisé dans ls instructions 6 Barr d mnu 7 Touch 8 Touch UP / 9 Touch ESC 1.2 Consigns d sécurité Suivz cs instructions d srvic Utilisz l BasicMs-2 n fonction d son utilisation prévu n bon état n tnant compt d la sécurité t l nivau d dangr. Notz qu l BasicMs-2 st xclusivmnt dstiné aux applications décrits dans cs instructions. Tout autr utilisation n sra pas considéré conform aux prscriptions t pourrait invalidr la garanti S'il vous plaît, notz qu l intégralité ds travaux d assmblag, mis n srvic, ntrtin t réglag dvra êtr ffctué uniqumnt par ds prsonns autorisés Éliminr immédiatmnt tout défaillanc pouvant compromttr la sécurité AVERTISSEMENT On dvra fair attntion lorsqu ds tuyaux flxibls on été rtirés d la vann après la msur! Lorsqu la connxion rapid a été rtiré, la fuit d fluids chauds résiduls pourrait ntraînr ds brûlurs. ATTENTI Fluids : gaz, au, huil - N pas ls mélangr! 2 INFORMATIS DE BASE 2.1 Utilisation prévu L'ordinatur d msur du débit portatif BasicMs-2 st un dispositif d haut précision multifonctionnl pour msurr t nrgistrr la prssion différntill t ls tmpératurs dans ds systèms d chauffag t d rfroidissmnt. 2.2 Avant l'utilisation 2.2.1 Avant la prmièr utilisation L BasicMs-2 st livré prêt à l'mploi avc l'anglais comm langu par défaut, cpndant : Ls battris doivnt êtr insérés t pourraint avoir bsoin d'êtr rchargés Dat t hur doivnt êtr réglés D'autrs options puvnt nécssitr aussi un changmnt Vérifir qu tous ls accssoirs aint été inclus 2.2.2 Avant tout utilisation Vérifiz qu l périphériqu soit n bon état d fonctionnmnt Vérifiz qu ls battris aint un charg suffisant pour ls opérations prévus 2.3 Volum d livraison Articl Dispositif d msur d msur d débit portatif VM242A BasicMs-2 Quatr battris AA n NiMH rchargabls Cordon Ensmblag d bypass avc ds tuyaux installés t connxions rapids Bloc d'alimntation élctriqu principal Câbl USB Adaptatur Rctus 21 à connxion rapid Honywll SafCon Adaptatur Rctus 21 au filtag intériur 3 / 4 " Pièc d rchang numéro d command VMS242A001 N / A N / A VMS242A002 VMS242A006 VMS242A005 VA2500B001 VMS242A004 Manul pour la mis n march t MU2H-2321GE25 1 1 Uniqumnt disponibl n téléchargmnt MU2H-1054GE25 R0411 2 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 Articl utilisation multilingu CD avc ds instructions t ds logicils pour ls utilisaturs Houss d transport avc mouss 2.4 Noms ds composants Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Pièc d rchang numéro d command EN9H-2321GE25 1 VMS242A007 Tablau 2. Noms ds composants 1 Mod 2 Hur t dat 3 État d la battri 4 Valur msuré 5 Vann sélctionné t réglag d la vann 6 Barr d mnu 7 Alimntation /OFF / Touch d confirmation 8 Touchs d lign UP / lign 9 Escap / touch d rtour 10 Écran t clavir (voir détails ci-dssus) 11 Boîtir du dispositif avc un rmbourrag n caoutchouc 12 Couvrtur pour ls connxions t connxions du capturs d tmpératur 13 Couvrcl d la battri 14 Plaqu signalétiqu t marqu d calibrag ( monté après l prmir récalibrag) 15 Couvrtur pour ls connxions t connxions du capturs d tmpératur 16 Pris pour chargur d battri 17 Émttur infraroug 18 Pris USB 19 Pris T 1 pour captur d tmpératur 20 Pris T 2 pour captur d tmpératur 21 Raccordmnt pour tuyau à haut prssion 22 Raccordmnt pour tuyau bass prssion 2.5 Charg ds battris Branchr l chargur d battris dans la pris du circuit élctriqu t dans la pris d'alimntation sur l côté droit du dispositif (voir Fig. 4, point 16) Ls battris sont chargés. L chargmnt st indiqué par un voyant luminux sur l chargur d battri indiquant ls états suivants : Jaun : pas conncté ou n procssus d connxion Orang : charg rapid Vrt / jaun : charg top-off Vrt : charg d'ntrtin d compnsation Orang / vrt : rrur La charg complèt ds battris d'origin prnd nv. trois hurs NOTE Utilisz l chargur d battri fourni uniqumnt avc l dispositif livré Chargz ls battris uniqumnt à l'intériur ou dans un nvironnmnt protégé à la tmpératur ambiant spécifié (voir fich tchniqu n annx) Ls battris sront épuisés si on ls laiss sans utilisr pndant un longu périod d tmps après avoir été chargés L chargur d battri put êtr utilisé comm bloc d'alimntation pour l dispositif, par xmpl lors d l'nrgistrmnt d donnés, si l dispositif st équipé d battris rchargabls L dispositif n fonctionn pas s'il n'st pas équipé d battris. Non plus lorsqu l chargur d battri st conncté AVERTISSEMENT L chargur d battri NE DOIT PAS êtr utilisé lorsqu l dispositif st équipé d battris non rchargabls 2.6 Rmplacmnt ds battris L couvrcl du compartimnt ds battris st n fac d l'écran. Rtirr l couvrcl n appuyant sur l'onglt dans la parti supériur du dispositif t sortz l couvrcl coulissant Enlvz ls battris usés. Tirz pour ls xtrair l ruban situé au-dssous ds dux battris Insérz ds nouvlls battris. Faits attntion à la polarité corrct comm indiqué dans l compartimnt d la battri. Placz l ruban au-dssous ds battris Rmttr l couvrcl. Assurz vous qu l'onglt soit à nouvau bin n plac NOTE : On put utilisr altrnativmnt, au liu ds battris rchargabls, quatr battris sèchs standard AA. N'ssayz jamais d rchargr ds battris sèchs standard. N mélangz jamais ds battris sèchs standard avc ds battris rchargabls 2.7 Configuration 2.7.1 Réglag d l'horlog du dispositif Pour définir ou modifir l'hur t la dat, procédz comm suit : Touch Commutz l dispositif L dispositif ffctu l'étalonnag du zéro t s mt alors automatiqumnt n mod d msur Arrêtr un msur n cours Arrêt Entrr mnu principal Mnu ESC Défilr jusqu'à la rubriqu du Honywll All rights rsrvd 3 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS Touch mnu "Stup" Entrz dans l mnu Stup (configuration) Ok "Tim" st l prmir point du mnu d configuration Déplacr l cursur dans l champ d donnés jusqu'à c qu l prmir chiffr à modifir commnc à brillr Modifiz la valur du chiffr UP / Changr au chiffr suivant Modifiz la valur du chiffr UP / Etc, quand tous ls changmnts sont ffctués : Déplacz l cursur n dhors du champ d donnés L cursur disparaît t la nouvll valur st nrgistré Changz à dat Chang la dat d la mêm manièr qu décrit ci-dssus. Lorsqu touts ls modifications ont été ffctués : Quitz l mnu d configuration Rtour ESC Confirmz ou rfusz ls modifications Oui / Non / ESC Rtour à l'écran principal Esc ESC progrssion. Après l'étalonnag du zéro l BasicMs-2 commut à l'écran principal : Tablau 3. Composants d l'écran principal Fig. 7 1 Mod - Équilibrag chauffag cntral par appartmnt 2 Débit msuré sur la bas d la vann sélctionné t du préréglag d la vann 3 Prssion différntill msuré 4 Tmpératur msuré sur T1 (s'il st conncté) 5 Sélction d typ d vann t d dimnsion 6 Préréglag d vann sélctionné 7 Dat t hur, état du périphériqu t d la battri 8 Dnsité 9 Tmpératur msuré sur T2 (s'il st conncté) 10 Valur kv d la vann sélctionné dans l préréglag sélctionné 11 Barr d mnu Ls dscriptions suivants partnt d la bas qu l'écran principal st l point d départ. 2.7.2 Autrs options d configuration D'autrs options dans l mnu d configuration sont énumérés ci-dssous. La valur par défaut st souligné ou figur ntr parnthès : Format d l'hur : 12 / 24 hurs Format d la dat : jj.mm.aaaa, jj / mm / aaaa Dnsité moynn : 0,10... 5,00 kg / l (1,00) Unité d prssion : bar, mbar, kpa, hpa, m H 2 O, psi, in wc Mod d msur d prssion : normal (c'st-à-dir, la msur st mis à jour touts ls quatr sconds) ou rapid (la msur st mis à jour chaqu scond) Unité d tmpératur : C ou F Luminosité d l'écran : 20... 100% (60%) Imprimant : TD600, autrs Rchrch par : Cust. num., Cust. nom Langu : Anglais, allmand Logo Imprimant : prmt jusqu'à six ligns d txt qui sront imprimés au début d chaqu imprssion avc l'imprimant d poch n option. Par défaut : (Lign 1) : Honywll, (lign 2) VM242A, (lign 3) BasicMs-2 3 QUICK START Lorsqu l BasicMs-2 st allumé, il ffctu un étalonnag du zéro, c'st à dir qu la différnc d prssion ntr l captur d haut t d bass prssion st mis à zéro. Cla prnd nviron 10 sconds t st indiqué par un barr d MU2H-1054GE25 R0411 4 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 3.1 Msur du débit n utilisant la bas d donnés d la vann Sélctionnz vann t dimnsion d la vann d la bas d dispositif Comparz pl réréglag d la vann avc l préréglag montré dans l display du BasicMs-2. Ls valurs doivnt êtr idntiqus! Connctz l BasicMs-2 à la vann l tuyau roug st installé à la sorti d haut prssion (dvant l'orific ou sièg d la vann) l tuyau blu st installé à la sorti d bass prssion (après l'orific ou sièg d la vann) S'assurr qu ls dux tuyaux à haut prssion sont librs d'air t d salté. Si nécssair, purgz ls tuyaux n ouvrant l bypass t la vann à bill au bout du tuyau roug Effctur l calibrag du zéro. Assurz-vous d'ouvrir t d frmr l bypass t la vann à bill slon ls instructions du BasicMs-2 3.1.1 Sélction d vann L BasicMs-2 possèd un bas d donnés avc ls donnés ds vanns d'équilibrag Honywll t ds vanns d'équilibrag communs d'autrs fabricants. Lorsqu la bas d donnés st utilisé, ls valurs d la vann qui st n train d'êtr msuré sont lus dans la bas d donnés t n'ont pas bsoin d'êtr ntrés manullmnt. L BasicMs-2 utilis la drnièr vann sélctionné t la vann préréglé jusqu'à c qu la valur soit modifié ou jusqu à c qu l dispositif soit réinitialisé. Commnt fair pour accédr au mnu d sélction d vanns t sélctionnr un vann : Touch Arrêtr un msur n cours Arrêt Passr au mnu principal Mnu ESC "Sélctionnr vann" st l prmir point du mnu t st déjà marqué Sélctionnr "Choisir vann" Ok Marquag fabricant, par xmpl "Honywll" UP / Sélctionnr l fabricant Ok Marquz t sélctionnz vann t dimnsion d la vann d la mêm façon / Ok UP / / L BasicMs-2 rvint automatiqumnt à l'écran principal, où l préréglag d la vann put êtr modifié. Préréglag par défaut st l préréglag l plus bas nrgistré dans la bas d donnés Fig. 8 Fig. 9 1 Vann sélctionné 2 Préréglag vann 3 Valur kv d préréglag 1 Préréglag d la vann (5.9) 2 Sorti haut prssion (roug) 3 Sorti bass prssion (blu) Commnt fair pour modifir l préréglag d la vann sélctionné : Touch Rdémarrag msur Procédr Augmntr la valur d préréglag UP Diminur la valur d préréglag L nouvau préréglag t la valur kv sont indiqués dans l display t sont immédiatmnt utilisés pour l calcul du débit Commnt fair pour modifir l préréglag lors d la msur : Augmntr la valur d préréglag Diminur la valur d préréglag Touch UP L nouvau préréglag t la valur kv sont indiqués dans l display t sont immédiatmnt utilisés pour l calcul du débit 3.2 Msur du débit après l'ntré dirct d la valur kv L procssus st similair à clui décrit ci-dssus. Cpndant, au liu d sélctionnr un vann, on sélctionn l'option "ntré kv dirct". Commnt accédr à l'option d'ntré dirct d la valur kv : Touch Arrêtr un msur n cours Arrêt Passr au mnu principal Mnu ESC "Sélctionnr vann" st l prmir point du mnu t st déjà marqué Sélctionnr "Sélctionr vann" Ok Marquag "Entré kv dirct" UP / Sélctionnz "Entré kv dirct" Ok L BasicMs-2 rvint automatiqumnt à l'écran principal où la valur kv put êtr changé. La valur par défaut st la drnièr valur utilisé Modifir ls valurs kv UP / Un cursur apparaît n prmièr liu. Passr au chiffr qui dvrait êtr changé Augmntr ou diminur la valur UP / Continur avc l chiffr suivant, tc. Lorsqu vous avz trminé, l'unité put égalmnt êtr modifié : Honywll All rights rsrvd 5 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS Déplacr l cursur vrs la droit jusqu'à c qu l'unité soit marqué Touch Unité d changmnt UP / Confirmz la valur kv t l'unité put rtournr au mod d msur Ok 4 APERÇU GENERAL DES FCTIS L'aprçu d la fonction st situé sur l mnu principal du BasicMs-2. Ls fonctions sont xpliqués dans l mêm ordr avc lqul lls apparaissnt dans l mnu principal. 4.1 Commnt fair pour accédr au mnu principal Lorsqu'on commut, l BasicMs-2 montr l'écran principal comm étant par défaut. Commnt fair pour accédr au mnu principal t à un élémnt du mnu : Touch Arrêtr un msur n cours Arrêt Passr au mnu principal Mnu ESC Élémnt du mnu marqué UP / Sélctionnz élémnt du mnu Ok L mnu principal comport ls options suivants : Tablau 4. Ls élémnts du mnu principal Élémnt du mnu But Sélctionnr vann Sélctionnr vann à partir d la bas d donnés Sélctionnr un projt Sélctionnr un projt à partir d bas d donnés Équilibrag hydrauliqu Tmp. d msur Tst d'étanchéité Enrgistrmnt ds donnés Msur PD Échang d donnés USB Tag msurant résultat pour l'imprssion t / ou l'nrgistrmnt Sauvgardr ls msurs d tmpératur t l tag pour l'imprssion t / ou l'nrgistrmnt Définir ls paramètrs t ffctur un tst d'étanchéité Ajustr ls paramètrs t démarrr l'nrgistrmnt ds donnés Affichag d la prssion différntill uniqumnt (pas d flux) Activr l'échang d donnés avc l PC Imprimr Sauvgardr ls msurs Gstion ds donnés Configuration Calibrag Imprimr ls résultats via l'imprimant d poch Sauvgardr ls msurs marqués Supprimr ds projts ou ds "risrs" Modifir ls options d configuration Accès mnu d calibrag 4.2 Sélction d vann ("sélctionnr vann") Prmt d sélctionnr un vann à partir d la bas d donnés intrn. Touch Marquag fabricant (par xmpl "Honywll") UP / Sélctionnr l fabricant Ok Marquag t sélction d la vann t d la dimnsion d la mêm manièr / Ok UP / / L BasicMs-2 rvint automatiqumnt à l'écran principal dans lqul on put modifir l préréglag d la vann. L préréglag par défaut st l préréglag l plus bas nrgistré dans la bas d donnés 4.2.1 Configurr l préréglag après la sélction ds vanns Touch Rdémarrag msur Procédr Augmntr la valur d préréglag UP Diminur la valur d préréglag L nouvau préréglag t la valur kv sont affichés dans l display t sont immédiatmnt utilisés pour l calcul du débit 4.2.2 Changmnt du préréglag pndant la msur Augmntr la valur d préréglag Touch UP Diminur la valur d préréglag L nouvau préréglag t la valur kv sont affichés dans l display t sont immédiatmnt utilisés pour l calcul du débit MU2H-1054GE25 R0411 6 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 4.3 Projt d fonction ("Sélctionnr projt") Un projt st un collction d vanns pré-définis t d préréglags d vann qui puvnt êtr traités un par un, sans avoir à sélctionnr la vann t ls préréglags d vann à partir d la bas d donnés au préalabl. Un projt put êtr créé d dux manièrs : avc l logicil d'utilisatur t puis transféré sur l dispositif avc l dispositif lui-mêm n sélctionnant l point du mnu "Nouvau projt" 4.3.1 Sélction d'un projt xistant l chapitr 5.3.1 à la pag 10 sur ls détails xpliquant commnt crér un projt sur un PC t l transférr sur l dispositif. Touch Marquag du projt UP / Sélctionnr un projt Ok Marquz t sélctionnz colonn montant / Ok UP / / L BasicMs-2 rvint automatiqumnt à l'écran principal, où l préréglag d la vann put êtr modifié. L préréglag par défaut st nrgistré préréglé dans l projt Lorsqu l débit souhaité st attint : Arrêtz la msur Arrêt Ouvrir l mnu Mnu ESC Pour nrgistrr la valur msuré dans l projt: Enrgistrr msur Enrgistrr Sélctionnr un projt t colonn montant / Ok UP / / A - Si aucun msur n'a été nrgistré pour ctt colonn montant avant, un confirmation apparaîtra indiquant qu la msur a été nrgistré Confirmz mssag Oui L BasicMs-2 rtourn au mnu principal B1 - Si la msur a déjà été nrgistré pour ctt colonn montant mais dvait êtr écrasé avc ds nouvlls donnés : Confirmr pour réécrir ls donnés xistants Oui Confirmation qu la msur a été nrgistré Confirmz mssag Ok L BasicMs-2 rtourn au mnu principal B2 - Si la msur a déjà été nrgistré pour ctt colonn montant t n dvait pas êtr rmplacé : Rfusr d'écrasr ls donnés xistants Non Touch ESC L BasicMs-2 rtourn à la sélction d colonn montant où soit - un autr colonn put êtr sélctionné pour nrgistrr ls msurs, ou - un nouvll colonn put êtr défini pour nrgistrr la msur, ou - la fonction put êtr laissé sans nrgistrmnt d msur La msur rst dans la mémoir tampon du BasicMs-2 jusqu'à c qu'un autr colonn montant soit sélctionné à partir d la bas d donnés d projts ou un autr vann soit sélctionné à partir d la bas d donnés d vanns ou qu l dispositif soit décommuté 4.3.2 Définition d'un nouvau projt Touch Marquz "nouvau projt" UP / Sélctionnz "Nouvau projt" Ok L nom du projt t l numéro t nom d la prmièr colonn montant puvnt êtr changés si on l souhait Sélctionnz "Crér un projt" UP / Confirmr Ok L nouvau projt st ajouté à la list ds projts 4.3.3 Définition d'un nouvll colonn montant Un nouvll colonn montant put êtr défini dans tout projt, pu import si ll a été créé sur un PC ou dirctmnt sur l dispositif Touch Si un vann t un préréglag d vann dvaint êtr attribués à la prmièr colonn montant, sélctionnz d'abord la vann à partir d la bas d donnés d vanns t ajustz la valur d préréglag désiré. Si aucun vann st sélctionné, l BasicMs-2 détrminra automatiqumnt la vann t l préréglag d vann d la drnièr msur. Sélctionnr un projt auqul la nouvll colonn montant dvrait êtr ajouté. La list ds colonns montants actulls st affiché. L'élémnt "nouvll colonn montant" st l prmir élémnt dans la list. Marquz t sélctionnz "nouvll colonn montant" / Ok UP / L nom d la colonn montant put êtr modifié si on l souhait Sélctionnz "Crér un colonn montant" UP / Confirmr Ok Honywll All rights rsrvd 7 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS Touch La colonn montant st ajouté à la list ds projts. 4.4 Msur du débit ("Équilibr hydr.") Utilisé pour marqur ls donnés d msur pour lur imprssion ou sauvgard. Touch Rtour à l'écran principal sans ls donnés d marquag Esc ESC Donnés saisis t rtour à l'écran principal Ok Sulmnt ls donnés saisis sont imprimés lorsqu la fonction d'imprssion st utilisé ou nrgistrés lorsqu la fonction d'nrgistrmnt st utilisé. 4.5 Msur d la tmpératur Utilisé pour nrgistrr ls msurs d tmpératur dans ls champs d donnés. Au moins un captur d tmpératur st nécssair, lqul put êtr conncté soit au port T 1 soit à T 2. Ls champs d donnés disponibls sont : T Alimntation av. É. "- tmpératur d'alimntation avant l'équilibrag T Rtour av. É. "- tmpératur d rtour avant l'équilibrag T Alimntation apr. É. "- tmpératur d'alimntation après l'équilibrag T Rtour apr. É. "- tmpératur d rtour après l'équilibrag La valur actull msuré par l captur d tmpératur put êtr nrgistré dans n'import qul champ d donnés. Ls donnés déjà présnts sont écrasés. L'écran affich ls informations suivants : Rangé supériur (prmièr lign) : valur actull T 1 t T 2 Ls rangés infériurs (duxièm à cinquièm fil) : quatr champs d donnés mntionnés ci-dssus Commnt nrgistrr la tmpératur actull dans un champ d donnés : Touch Marquag du champ d donnés Attribu tmpératur T 1 au champ d donnés Attribu tmpératur T 2 au champ d donnés UP / T 1 T 2 ESC Marquag d'"accptr" pour rtournr au mnu principal : Rtour au mnu principal sans ls donnés saisis Rtour au mnu principal avc ls donnés saisis Rtour Ok Touch ESC Ls donnés sont nrgistrés dans tous ls cas, pu import l'option choisi. La donné saisi st marqué par un coch à côté du point du mnu dans l mnu principal. Ls donnés étiqutés puvnt êtr imprimés n utilisant la fonction d'imprssion ou sauvgardés n utilisant la fonction d sauvgard (voir ci-dssous). Tout donné non nrgistré st prdu lorsqu l BasicMs-2 st décommuté. 4.6 Tst d'étanchéité Utilisé pour définir ls paramètrs t démarrr un tst d'étanchéité. L'écran affich ls quatr options suivants : "Démarrr l tst" - démarrr l tst ou rtournr au mnu principal, "Tst prssion" tst d prssion à réalisr, "Tmps stab."- duré du tmps d stabilisation, t "Tmps d tst" - duré du tmps du tst d'étanchéité avc ls options suivants : Rtour au mnu principal sans démarrr l tst Sélctionnr champs d donnés Esc Touch ESC UP / Modifir ls donnés L tst s compos d trois partis : Commutr t / ou ajustr la vitss d la pomp Périod d stabilisation indiqué par un horlog d compt à rbours Tst d'étanchéité au cours duqul on dssin un graph Assurz-vous qu la pomp a été commuté t ajustz-la à la bonn vitss Ignorr la périod d stabilisation t commncr avc l tst d'étanchéité Procédr Procédr Touch Finir l tst d d'étanchéité Trminr Abandonnr l tst à n'import qul stad Esc 4.7 Enrgistrmnt ds donnés ESC Utilisé pour la programmation t l démarrag d'nrgistrmnt ds donnés à long trm avc ls options suivants : "Démarrr nrgistrmnt" - Démarr l'nrgistrmnt d donnés "Intrvall" - définit avc qul intrvall un msur st ffctué. L minimum st 1s, l maximum st 23h 59m 59s "Msurags" - définit combin d msurs dvraint s fair simultanémnt. L minimum st 1, l maximum st d 9,999 MU2H-1054GE25 R0411 8 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 "Display" - définit si l display doit êtr allumé ou étint pndant l'nrgistrmnt "Arrêtr dat" t "Arrêtr tmps" - inform quand l'nrgistrmnt ds donnés arrivra à sa fin Pour modifir un valur : Touch Marquag d l'option qui doit êtr changé UP / Entrr l champ d donnés L cursur apparaît à côté du prmir chiffr Modifir la valur UP / Déplacr l cursur au chiffr suivant qui doit êtr modifié Modifir la valur UP / tc., lorsqu vous avz trminé : Déplacr l cursur jusqu'à c qu'il disparaiss pour sauvgardr la valur 4.8 Msur d la prssion dífférntill Prmt d'affichr la prssion différntill qui n'st pas lié à un valur kv. La prssion statiqu st affiché dès qu'un sul tuyau st rlié. Donnés affichés sur l'écran : Figur grand t cntré : prssion différntill actull T 1 - tmpératur msuré par la sond d tmpératur rlié au port T 1 (n option) T 2 - tmpératur msuré par la sond d tmpératur rlié au port T 2 (n option) T 1-2 - différnc d tmpératur ntr T 1 t T 2 T Int - tmpératur intrn du dispositif Ls commands suivants sont disponibls : Touch Rtour au mnu principal Rtour ESC Zoom Zoom UP / Calibrag du zéro P D = 0 Ls chiffrs sont agrandis si on appui sur "Zoom". Pour rvnir à la dimnsion normal, il faut appuyr sur "Zoom" pndant plus d'un scond. 4.9 USB d échang d donnés Prmt d'activr l dispositif d'échang d donnés avc l PC via l câbl USB fourni. L logicil du BasicMs-2 doit êtr installé pour l téléchargmnt nvrs t à partir du dispositif. Touch Rtour à l'écran principal sans Esc ESC activr l'échang d donnés Activr l'échang d donnés Ok 4.10 Imprssion Utilisé pour imprimr ls résultats d msur à travrs un imprimant d poch n option (OS-No. VMA241A001). Touch Rtour au mnu principal sans imprssion ou après l'imprssion Esc ESC un présntation d l'imprssion sur l'écran Envoyr ds donnés à l'imprimant UP / Imprimr Ls donnés sont nvoyés via l port infraroug à l'imprimant. Assurz-vous qu l'imprimant soit allumé t qu l récptur infraroug d l'imprimant soit n lign d vu dirct avc l BasicMs-2. NOTE : Suls ds donnés saisis sront imprimés 4.11 Enrgistrmnt ds msurs Utilisé pour nrgistrr ls msurs concrnant un projt. Un fichir d projt put êtr créé avc l'basicms-2 dans l champ ou avc l logicil d'ordinatur fourni avc l BasicMs-2, puis transféré au dispositif. Commnt attribur un msur à un projt: Touch Marquag du projt UP / Sélctionnr un projt Ok Marqur colonn montant UP / Attribur msur à un colonn montant Ok L'écran d'information apparaît Confirmr la notification Ok Si un msur a déjà été attribué à la colonn montant, un confirmation apparaîtra dans l'écran N pas écrasr ls ancinns donnés Non ESC L dispositif rtourn à l'écran d sélction d colonn montant Rmplacr ls ancinns donnés Oui L'écran d'information apparaît Confirmr la notification Ok L dispositif rtourn au mnu principal Honywll All rights rsrvd 9 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS 4.12 Gstion ds donnés Utilisé pour ls fonctions suivants : Élémnt du mnu But Imprimr protocol Imprimr msurs nrgistrés dans un projt à travrs un imprimant d poch n option Effac colonn montant Effac l projt Effac tous ls projts 4.13 Configuration chapitr 2.7 à la pag 3. 4.14 Calibrag Effac la colonn montant individull d'un projt Effac un projt complt Effac tous ls projts nrgistrés dans l dispositif Utilisé sulmnt lors du calibrag d'usin. Mot d pass protégé t sans ls fonctions nécssairs rquiss pour l'xploitation dans l domain. L BasicMs-2 doit êtr calibré un fois par an. Concrnant l calibrag d'usin, l'inspction t la réparation, nvoyz s'il vous plaît l dispositif à l'adrss suivant : Wöhlr Mssgrät Khrgrät GmbH Schütznstraß 41 33181 Bad Wünnnbrg Allmagn Téléphon +49 (2953) 73-100 Fax +49 (2953) 73-250 E-mail mgkg@wohlr.d http : //mgkg.wohlr.d S'il vous plaît, inclur ls informations suivants : Vos coordonnés t l'adrss d rtour Numéro d séri du dispositif Qu'st-c qui doit êtr fait : inspction, calibrag d'usin ou réparation En cas d réparation : s'il vous plaît, décrir l problèm 5 LOGICIEL ORDINATEUR 5.1 Vu d'nsmbl L logicil d'ordinatur fourni avc l BasicMs-2 a ls fonctions suivants : Gérr ls donnés générals ds projts, par xmpl l'adrss Définir ls consommaturs ("colonns montants") dans un projt Détrminr ls vanns à partir d la bas d donnés d vanns aux colonns montants t prédéfinir la valur d préréglag Téléchargr ls donnés au BasicMs-2 avant la msur Téléchargr ls donnés d la BasicMs-2 après la msur Imprimr un rapport d'équilibr Affichr t xportr ds résultats du tst d'étanchéité t d l'nrgistrur d donnés Affichr ls msurs n tmps rél du dispositif conncté Gérr la bas d donnés d la vann Mis à jour d la fonction pour l firmwar du BasicMs-2 5.2 Configuration rquis du systèm Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Vista ou Windows 7 Microsoft.nt Framwork 2.0 Connxion Intrnt rquis pour la fonction d mis à jour 5.3 Fonctions L'intrfac d l'utilisatur possèd dux domains principaux : structur n arbr t zon principal La structur n arbr st à l'xtrêm gauch t st utilisé pour organisr ls donnés. Dux nivaux d'organisation sont disponibls : projts t colonns montants. Ls colonns montants continnnt ds donnés pour un colonn ou pour un consommatur, par xmpl débit d dimnsionnmnt, vann installé t résultats mésurés. Un ou plusiurs colonns montants sont rgroupés sous un projt. Ls projts continnnt ds donnés pour l'nsmbl du projt, par xmpl l'adrss. Un projt st ajouté ou supprimé n cliquant avc l bouton droit d la souris sur "Projts" dans l'arborscnc. Un colonn montant st ajouté ou supprimé n cliquant sur l nom du projt avc l bouton droit d la souris. L principal domain dispos d cinq onglts pour ds donnés divrss : "Projt" pour ls donnés général du projt "Colonn montant" pour l'ntré ds donnés rlativs à un colonn montant uniqu ou ds consommaturs "Résultats ds msurs" pour affichr, imprimr t sauvgardr ls donnés msurés d'un colonn montant "Tst d'étanchéité" pour affichr t nrgistrr ds donnés rcuillis lors d'un tst d'étanchéité "Enrgistrur" pour affichr t nrgistrr ds donnés rcuillis au cours d'un nrgistrmnt d donnés 5.3.1 Projt Utilisé pour l'ntré ds donnés générals concrnant l'nsmbl du projt : Donnés d'adrss (dux adrsss différnts) Champ d'obsrvations pour introduir librmnt un txt MU2H-1054GE25 R0411 10 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 Prmt un marquag disant si un projt a été équilibré avc succès ou non Prmt l'imprssion d tous ls résultats d msur du rapport d'équilibrag Ls champs pour l'alimntation d dimnsionnmnt t la tmpératur d rtour 5.3.2 Colonn montant Utilisé pour la saisi ds donnés rlativs à un colonn montant, conduit d distribution ou consommatur d chalur: Brèv dscription ou l nom d la colonn montant (champ d txt libr) Débit d dimnsionnmnt n l / h ou m³ / h Sélction d la vann d ctt colonn montant (voir cidssous) Rmarqus (champ d txt libr) 5.3.2.1. Sélction d vann à partir d la bas d donnés d vanns Commnt choisir un vann d la bas d donnés d vanns Ouvrir bas d donnés d vanns Choisissz la vann n ouvrant la structur n arbr Cliquz sur la dimnsion d vann pour sélctionnr Confirmr la sélction Sélctionnr vann OK 5.3.2.2. Assignr un vann n figurant pas dans la bas d donnés d vanns Si un vann n'st pas dans la bas d donnés, ll doit êtr ntré dans la prmièr bas d donnés avant d pouvoir êtr affcté à un colonn montant. Commnt ajoutr un vann à la bas d donnés d vann Ouvrir bas d donnés d vanns Choisissz l'option "Nouvll vann" Entrr donnés d la vann (fabricant, typ d vann, diamètr, nombr d piècs t préréglags) Confirmr la saisi Sélctionnr vann Cliquz sur "Vanns" sur la droit d l'arborscnc OK Sélctionnz nsuit la vann comm décrit ci-dssus. 5.3.3 Téléchargmnt ds donnés n amont t n aval Connctz l BasicMs-2 à l'ordinatur avc l câbl USB Activr l'échang d donnés par USB (voir chapitr " USB d échang d donnés " figurant ci-dssus) Cliquz sur "Envoyr" pour téléchargr n amont t "Rcvoir" pour téléchargr n aval ls donnés Ls donnés sont nvoyés au BasicMs-2 ou téléchargés. NOTE : Ls donnés xistants sont écrasés! 5.3.4 Imprssion d rapports L BasicMs-2 offr ls rapports suivants : Rapport Rapport d'équilibrag - touts ls colonns montants t résultats d msur Protocol d msur résultats ds msurs d la "Imprimr protocol" sur l'écran "Projt" "Imprimr protocol" sur l'écran "Résultats ds Honywll All rights rsrvd 11 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS Rapport colonn montant sélctionné dans l'arborscnc Protocol d tst d'étanchéité - résultats du tst d'étanchéité Protocol d'nrgistrmnt - résultats ds donnés du journal d'nrgistrmnts msurs" "Imprimr protocol" sur l'écran d "tst d'étanchéité" "Imprimr protocol" sur l'écran "Enrgistrur" 5.3.5 Affichag ds msurs n tmps rél Prmt d'affichr ds msurs sur un écran d'ordinatur n tmps rél Connctz l BasicMs-2 à l'ordinatur avc l câbl USB Activr l'échang d donnés par USB (voir chapitr " USB d échang d donnés " figurant ci-dssus) Sélctionnz l mnu "Dispositif" t l mnu "Msur n lign" Un nouvll fnêtr s'ouvr avc ls fonctions suivants : Démarrz la msur n lign Démarrr Arrêtr la msur n lign Imprimr l protocol ds résultats mésurés Enrgistrr ls résultats d msur dans un fuill d calcul Excl Arrêt Imprimr protocol Enrgistrr n tant qu fichir Excl Pour ajoutr un vann à la bas d donnés d vanns, cliquz à droit sur "Vanns" dans l'arborscnc, puis cliquz sur "Nouvll vann" Rmplissz ls champs "Fabricant, typ d vann, diamètr, numéro d piècs t pré-réglags" avc ls donnés corrspondants Cliquz sur "OK" pour ajoutr ls donnés à la bas d donnés d vanns, ou sur "Annulr" pour annulr l'opération 5.3.7.2. Modifir vann dans la bas d donnés d vanns Pour modifir un vann dans la bas d donnés, cliquz à droit sur l diamètr DN d la vann, puis cliquz sur "Modifir ls donnés d la vann" Changr d champs si cla st nécssair Cliquz sur "OK" pour modifir ls donnés ou "Annulr" pour annulr l'opération 5.3.7.3. Supprimr ds élémnts d la bas d donnés d vanns Ls options suivants sont disponibls : Supprssion d'un crtain dimnsion Supprssion d touts ls dimnsions d'un crtain typ d vann Pour la msur n lign, ls options suivants sont disponibls : Affichag d l'ax d tmps n tmps rél ou différnc d tmps Sélction ds valurs à affichr sur la bordur gauch ou droit du graphiqu 5.3.6 Affichag ds résultats du tst d'étanchéité ou d'un nrgistrur d donnés Ls résultats d'un tst d'étanchéité ou d'un journal d donnés sont affichés sur ls pags rspctivs. D là, ils puvnt êtr imprimés ou nrgistrés sur un fuill d calcul Excl. 5.3.7 Bas d donnés d vanns Prmt d'ajoutr, d modifir ou d supprimr ds vanns d la bas d donnés d vanns. La bas d donnés d vanns put êtr nvoyé par téléchargmnt au BasicMs- 2. Pour accédr à la bas d donnés d vanns, sélctionnz l mnu "Dispositif" t l point du mnu "bas d donnés d vanns" 5.3.7.1. Ajoutr un vann à la bas d donnés d vanns MU2H-1054GE25 R0411 12 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 Supprssion d touts ls vanns d'un fabricant Supprssion d touts ls vanns Pour supprimr un dimnsion d vann, typ d vann, fabricant ou touts ls vanns d la bas d donnés, cliquz à droit sur l point corrspondant dans l'arborscnc, puis cliquz sur l'option d supprssion NOTE : Ls élémnts supprimés sont immédiatmnt ffacés t n puvnt pas êtr récupérés sans avoir été préalablmnt sauvgardés 5.3.8 Mis à jour du firmwar d BasicMs-2 Pour mttr à jour l firmwar d BasicMs-2, par xmpl pour inclur un nouvll langu. Ls fichirs d mis à jour sont disponibls chz Honywll. NOTE : N pas coupr l 'alimntation élctriqu ou la connxion USB ntr l PC t l BasicMs-2 au cours d'un mis à jour du firmwar. Villz à c qu ls battris soint suffisammnt chargés. La mis à jour ffacra tous ls paramètrs t ls donnés du clint nrgistrés dans l BasicMs-2. Ls donnés d calibrag sront consrvés. Commutz l BasicMs-2 t connctz au PC Changr au point d mnu "Calibrag" dans l mnu principal du BasicMs-2 Introduisz l cod d'accès "3318" Sélctionnz dans l PC l mnu "Dispositif" t sélctionnz l point du mnu "Mis à jour du firmwar" Démarrz l procssus dans l PC n cliquant sur "Mis à jour" Choisissz l fichir du firmwar Confirmr la mis à jour dans l BasicMs-2 La mis à jour démarr automatiqumnt t dur nviron 3 minuts. L display du BasicMs-2 rstra noir pndant c tmps L BasicMs -2 rdémarr après qu la mis à jour ait trminé avc succès. La connxion USB put maintnant êtr rtiré 6 DÉCLARATI DE CFORMITÉ L produit : L'ordinatur d msur d débit portatif d la marqu Honywll VM242A BasicMs-2 st conform aux xigncs ssntills d protction qui sont énoncés dans ls dirctivs du Consil uropén d'harmonisation aux dispositions juridiqus ds États mmbrs n matièr d compatibilité élctromagnétiqu (2004/108/CE). Pour évalur l produit n matièr d compatibilité élctromagnétiqu, on a utilisé ls norms suivants : EN61326-1:1997 + A1:1998+A2:2001 Ctt déclaration st basé sur ls msurs ffctués par un tirs. Honywll All rights rsrvd 13 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS 7 ILLUSTRATIS / ABBILDUNGEN / FIGURES / FIGURA Fig. 6. Fig. 1. Fig. 7. 1 2 3 Fig. 8. Fig. 2. Fig. 3. Fig. 9. Fig. 4. Fig. 5. Fig. 10. MU2H-1054GE25 R0411 14 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 8 STRUCTURE DU MENU Honywll All rights rsrvd 15 MU2H-1054GE25 R0411
VM242A BASICMES-2 OPERATING INSTRUCTIS 9 HEYWELL DANS LA RÉGI EMEA ET ASIE-PACIFIQUE MU2H-1054GE25 R0411 16 Honywll All rights rsrvd
MANUEL D'UTILISATI VM242A BASICMES-2 10 FICHE TECHNIQUE Honywll All rights rsrvd 17 MU2H-1054GE25 R0411