N 95 - Juin 2015 - Magazin bimstril d infrmatins d infr matins municipals ds Pavillns-sus-Bis Sprts fêt n 5 1 0 2 n i u j 8 2 h c n a Dim rang g a L é L Stad x u J s n Animati s t r f s p m T s v i t r p s s n i t a m i An c n a f n t i t p é i d Espac dé
ETS MANGERET SARL 01 48 48 32 68 ELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES DEPANNAGE d tus vs apparils élctrménagrs (hrs garanti) d grands marqus achtés u nn dans ntr magasin avc ds rndz-vus prsnnalisés. 139-141, avnu Jan-Jaurès - 93320 Ls Pavillns-sus-Bis Magasin uvrt du mardi au samdi d 9h30 à 12h30 t l samdi après-midi d 16h à 19h VENTE au millur prix télé-élctrménagr. DI MINO Ent. JEAN-LOUIS 06 67 53 71 19-01 48 61 19 74 diminjl@gmail.cm 12, ru ds Marlièrs - 93410 VAUJOURS www.di-min.fr Mnuisri bis./alu - Agncmnt d magasin Aménanagmnt d cmbls - Ps d cuisin, fnêtrs Prts, Vélux, parquts & travaux tus crps d états Particulirs t prfssinnls FABRIQUE DE CLOTURE - SERRURERIE - AUTOMATISME GRILLES & PORTES - RAMPES - FER FORGES FERMETURE DE RESIDENCE 01 48 48 12 66 01 48 49 36 75 tsvuaux@yah.fr Prts autmatiqus S.A.R.L. ETS VOUAUX-SAINT GEORGES, 66-68 allé Mntmartr, 93320 LES PAVILLONS-sus-BOIS Capital 8 000 -RCS BOBIGNY B 352 855 449 -SIRET : 352 855 449 00018 - APE : 2593 Z - TVA CEE FR 24 352 855 449 PLOMBERIE - SANITAIRE CHAUFFAGE - CLIMATISATION VENTE - INSTALLATION MAINTENANCE A vtr srvic dpuis 1981 Butiqu spac cnsil Dlc Vita d Gaz d Franc PGN - PGP - Prfssinnl Maintnanc Gaz Qualisl 11, avnu Albrt-Thmas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS Tél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77 Sit : www.huglsarl.fr - E.mail : hugl.sarl@wanad.fr
N 95 - Juin 2015 - Magazin bimstril d infrmatins municipals ds Pavillns-sus-Bis smmair All Mnsiur l Mair 01 48 02 75 94 E N D I R E C T L prmir mrcrdi d chaqu mis d 18h30 à 20h30 (sauf au mis d aût) VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT Rnsignmnts t rndz-vus à la mairi : Scrétariat du Cabint d M. l Sénatur-Mair - Tél. : 01 48 02 75 04/05 M. l Sénatur-Mair, Philipp DALLIER : sur rndz-vus Tus ls élus vus rçivnt sur rndz-vus. Tél. : 01 48 02 75 04 /05 Katia COPPI :.........1 r Adjint au mair délégué à l'educatin t aux Activités Périsclairs (3-11 ans), Cnsillèr Départmntal Yvn ANATCHKOV :...2 Adjint au mair délégué à la Sécurité Publiqu t à la Sécurité ds Bâtimnts Annick GARTNER :.....3 Adjint au mair délégué à la Ptit Enfanc t à la Dépndanc Marc SUJOL :..........4 Adjint au mair délégué à la Viri t à l'assainissmnt Sphi DUBOSC :......5 Adjint au mair délégué au Sprt t à la Junss (12-18 ans) Patrick SARDA :........6 Adjint au mair délégué à l'urbanism t au Lgmnt Christin GAUTHIER :..7 Adjint au mair délégué au Dévlppmnt Durabl, à l'envirnnmnt t à la Prprté d la Vill Srg CARBONNELLE :.8 Adjint au mair délégué aux Financs Martin CUMIN :.......9 Adjint au mair délégué à la Santé, aux Affairs Scials t aux Snirs Jacqus MENZILDJIAN : 10 Adjint au mair délégué aux Entrpriss, au Cmmrc t à l'artisanat Jacqulin DURAND :..Cnsillèr municipal délégué au Handicap Srg DELRIEU :........Cnsillr municipal délégué à la Cultur t à la Cmmunicatin Sabrina ASSAYAG :.....Cnsillèr municipal délégué à l'insrtin, à la Missin Lcal, à la Maisn d l'empli t au Prjt d Vill RSA Jacki SIMONIN :.......Cnsillr municipal délégué à la Vi Assciativ t à la Mémir Cmbattant Prmannc : l Député Danil Gldbrg rçit sur rndz-vus à l Hôtl d Vill d Aulnay-sus-Bis. Tél. : 01 40 63 92 61 u 01 48 79 45 03 POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIE Sur plac : uvrtur d 9h à 12h30 (12h pndant ls vacancs sclairs) t d 13h30 à 18h, du lundi au vndrdi t l samdi d 9h à 12h pur l srvic Ppulatin-Etat civil. Par currir à : M. l Sénatur-Mair (u au srvic dstinatair) - Hôtl d vill - Plac Charls-d-Gaull - 93320 Ls Pavillns-sus-Bis. Par téléphn : 01 48 02 75 75 Curril : mairi@lspavillnssusbis.fr Cnsultz égalmnt l sit Intrnt d la vill : www.ls-pavillns-sus-bis.fr 5 EDITO 6 ACTUALITÉS Travaux Opératins Tranquillité Vacancs Inauguratins d lgmnts Résidnc Braganc Envirnnmnt Réunin santé mntal 13 ECHOS 17 CULTURE 24 ASSOCIATIONS 28 SPORTS Sprts n fêt Dimanch 28 juin 2015 Stad Lé Lagrang Stad Lé Lagrang Anima at Tmps frts Animatins sprtivs Espac dédié ptit nfanc LES PAVILLONS-INFOS Magazin d'infrmatins municipals d la vill ds Pavillns-sus-Bis - N 95 juin 2015 Tirag : 12 000 xmplairs Dirctur d publicatin : Philipp Dallir Rédactin, phts : srvic Cmmunicatin : Flrnc Gadry, 01 48 02 75 81 Régi publicitair : Carl Brnard - 01 48 02 75 60 Infgraphi-Imprssin : LNI Gnnvillirs - 01 40 85 74 85 Distributin : Espac Imprssin - 01 46 70 12 21 32 EXPRESSION POLITIQUE 34 INFOS SERVICES Juin 2015 3
Partnairs ds ciffurs ambassadurs Frank d Rch Espac détnt, shamping, massag Shia Tsu Furnissur prduit TGI Avc u sans rndz-vus Tél. : 01 48 48 57 90 Du mardi au samdi d 10h à 19h Judi Ncturn d 10h30 à 20h30 Sit : lrntz-ciffur.cm 54, avnu Victr Hug Ls Pavillns-sus-Bis un artisan à vtr srvic dpuis 1981 PROFESSIONNEL GAZ CHAUFFAGE NOUVELLES ENERGIES FOUCAULT TÉL. : 01 48 50 01 47 CLIMATISATION COUVERTURE PLOMBERIE 69, allé Juls-Auffrt 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS
L haut-débit aux Pavillns-sus-Bis : ù n smms-nus? Lrs ds drnièrs réunins d quartirs, nmbruss nt été ls qustins rlativs au déplimnt d la fibr ptiqu sur ntr cmmun. Rapplns, tut d abrd, qu ls travaux n curs résultnt d un accrd passé ntr l État t ls dux grands pératurs qu snt Orang t SFR ; l bjctif étant d câblr l nsmbl ds cmmuns d la ptit curnn qui n l étaint pas ncr. SFR t Orang s snt dnc, d un cmmun accrd, mais sus l autrité d l ARCEP (Autrité d Régulatin ds Cmmunicatins Élctrniqus t ds Psts), «partagés» l trritir, chacun réalisant ls travaux sur ls cmmuns rlvant d sn rssrt, t prmttant à l autr, un fis ls travaux achvés, d cmmrcialisr égalmnt ss ffrs. Il st à ntr qu ls autrs pératurs (Fr ), n ayant pas signé l accrd avc l État t n finançant pas ls travaux, n purrnt pas cmmrcialisr d ffr d haut-débit. Cla changra put-êtr ultériurmnt. Pur c qui st ds Pavillns-sus-Bis, ntr cmmun st pris n charg par SFR, alrs qu, par xmpl, la cmmun d Villmmbl l était par Orang. Cci nus fut impsé mais n suscitait, à priri, pas d difficulté. Ls travaux nt cmmncé il y a 2 ans t dvaint, sln l accrd initial, êtr trminés n 2017. Malhurusmnt, frc m st d cnstatr qu l planning annncé n st pas rspcté. Si la cmmrcialisatin a ffctivmnt débuté sur un ptit parti d la cmmun, l rst a pris du rtard. Ctt situatin st la cnséqunc du rachat d SFR par Numéricâbl, intrvnu n fin d anné drnièr. La nuvll dirctin d l ntrpris a suhaité rnégcir à la baiss l nsmbl ds cntrats passés avc ss sus-traitants t baucup nt été rmplacés. L ntrpris qui réalisait ls travaux sur ntr vill a ainsi changé. Il s n st suivi un périd d plusiurs mis pndant laqull ls travaux nt été purmnt t simplmnt stppés. Fac à ctt situatin, j ai récmmnt rçu ls rprésntants d SFR qui m nt assuré d la rpris ds chantirs t nus dvrins, j l spèr à l autmn, êtr dstinatairs d un nuvau planning. J ai égalmnt rncntré ls rspnsabls d Orang qui m nt cnfirmé êtr bin décidés à cmmrcialisr lurs ffrs l plus tôt pssibl, c qui vus prmttra d fair jur la cncurrnc. Vus truvrz, sur l sit intrnt d la vill, ls infrmatins ls plus à jur dnt nus dispsns, t ntammnt dux lins vrs ls sits d SFR t d Orang vus prmttant d savir si vtr lign téléphniqu st éligibl au haut-débit. J suis ctt affair d près, car l nju st imprtant pur ls particulirs cmm pur ls ntrpriss, mais vilà bin un dssir sur lqul ls élus lcaux nt très pu d influnc. Philipp DALLIER Vtr Mair Juin 2015 5
actualités Travaux dans la Vill Viri Stad Lé Lagrang La Vill pursuit ls aménagmnts à dstinatin ds Prsnns à Mbilité Réduit t réalis un chminmnt piétn sur l nsmbl du Stad Lé Lagrang avc un accès spécifiqu pur facilitr l ntré dans cha qu bâtimnt. Cs travaux rprésntnt un budgt d 43.000. Bulvard Pastur Un rpris ds nrbés a été réalisé début juin, sur un parti du Bulvard Pastur. Débranchmnt du T4 : début ds travaux Ls travaux d débranchmnt du T4, dpuis la Gar d Gargan vrs l platau d Clichy-Mntfrmil nt débuté mi-mai. La prmièr phas cncrn l réaménagmnt d la Plac Oissry-Frfry. Cs travaux divnt prmttr d facilitr la réalisatin ds dévimnts ds résaux cncssinnairs (Vélia, GrDF, ErDF, Orang ) t plus tard, ls travaux du T4, tut n maintnant la circulatin ds véhiculs. Sctur d la zn industrill d la Pudrtt Un campagn d marquag au sl sra prchainmnt réalisé sur ls allés d Lndrs, Brlin t Dublin, afin d matérialisr ls spacs d statinnmnt t évitr ainsi l statinnmnt anarchiqu ds véhiculs. Bâtimnts publics La Vill mt à prfit la périd stival pur réalisr ds travaux dans ls bâtimnts publics. Ecl Jan Macé : ds travaux d rénvatin débutrnt pndant l été t cncrnrnt l élctricité, la pintur, la plmbri t ls sanitairs. Prjt d xtnsin d l écl Jan Macé : la Vill va lancr, dans ls prchains smains, un cncurs d architcts afin d sélctinnr l prjt qui vrra la réalisatin d un xtnsin d 1.500m 2 (surfac util). L budgt glbal d ctt futur cnstructin st stimé à 4,5 millins d urs HT. Ecl Juli-Victir Daubié : la Vill pursuit la rénvatin ds salls d class du bâtimnt (x cllèg Anatl Franc). Ls sls, ls pinturs t ls mnuisris xtériurs srnt rfaits. Crèch ds Brcaux d l Ourcq : ls mnuisris, situés au nivau d l atrium, srnt changés t ds strs srnt psés. Frm d l Oncl Franck : prpriétair ds murs d l établissmnt, la Vill a lancé un prcédur d marché public pur réalisr ds travaux au nivau d la titur t d l installatin élctriqu. Sall Jan Mulin : rmplacmnt ds vlts rulants (fin mai). Infrmatiqu : ds intrvntins srnt réalisés dans ls écls Rbillard, Brssltt t Juli-Victir Daubié afin d pursuivr l déplimnt ds tablaux numériqus. Biblithèqu : pndant la frmtur stival d l établissmnt, la Vill pursuivra ls travaux d réfctin ds sls t ds pinturs cmmncés il y a qulqus mis. Ls accès au parking d Gargan ainsi qu au multi-accuil Ls Ptits Vyagurs srnt maintnus pndant tut la duré ds travaux. Plus d infrmatins sur l sit Intrnt : www.tramway-t4.fr 6 Juin 2015
actualités Fibr ptiqu Dpuis plus d 3 ans, l Etat, n charg du dévlppmnt d la fibr ptiqu sur la Régin Il-d- Franc, a lancé un appl à prjts auprès d SFR t d Orang. Ls dux pératurs nt présnté un plan cmmun pur cuvrir, à l hrizn 2017, 80% du trritir t 100% d ici 2020. Pur la vill ds Pavillns-sus-Bis, c st SFR qui st n charg d réalisr ls étuds, puis ls travaux. Un prmièr étap a été réalisé avc l implantatin d 4 armirs dans ls scturs à frt dnsité urbain (attntin : l sctur n cuvr pas systématiqumnt la ru tut ntièr : Allés ds Archrs t Chvalir d la Barr (sctur 24) Avnu du Présidnt Wilsn (sctur 22) Allé Paul-Lafargu (sctur 21) Avnu Hnri-Barbuss (sctur 14) Ls fyrs qui appartinnnt à cs scturs snt ptntillmnt éligibls à la fibr ptiqu auprès d SFR. Dès la fin du mis d juin, l pératur Orang annnc qu il cmmrcialisra lui aussi la fibr ptiqu sur cs scturs. Vus puvz, dpuis l sit Intrnt d la Vill (www.ls-pavillns-susbis.fr, rubriqu actualités) cnsultr la cart ds scturs, transmis par SFR. Il st aussi pssibl d tstr l éligibilité d vtr lign sur ls sits intrnt d SFR t d Orang : http://www.sfr.fr/ ffr-intrnt/fibr-ptiqu/ http://www.rang.fr Espacs vrts : créatin d dux airs d jux Dux airs d jux snt n curs d réalisatin allé Dantn t avnu Jan-Jaurès dans l squar du Cnsrvatir. Au ttal, la Vill a invsti 144.000. C budgt cmprnd l achat d jux multiactivités, la ps d un sl supl, ls aménagmnts d spacs vrts, du mbilir urbain, (bancs t publls) t nfin ds élémnts pur clôturr ls airs d jux. Ls dux nuvaux équipmnts srnt accssibls curant d l été, dès lrs qu ls spacs ngaznnés srnt trminés. Juin 2015 7
actualités Créatin d un nsmbl cmmrcial Ls Brgs d l Ourcq Un cntr cmmrcial vrra bintôt l jur, ntr l avnu Grgs-Pmpidu t l allé du Luxmburg, fac à l écl Juls Vrn, n cmplémnt du Prjt d Rénvatin Urbain sur ls brgs du Canal d l Ourcq. L Grup Blln, maîtr d uvrag du prjt d cnstructin, a été rtnu à l issu d un appl à candidaturs mné cnjintmnt par la Vill d Paris, prpriétair du trrain, t la vill ds Pavil lns-sus-bis. L nsmbl cmmrcial sra cnstitué d un surfac d vnt d un pu plus d 6.000m 2, cmprtant un suprmarché CORA (4.000m 2 nvirn) t un galri cmmrcial qui accuillra ds cmmrcs t ds srvics cmplémntairs. L suprmarché prpsra égalmnt un srvic d Driv. La Cmmissin Départmntal d Aménagmnt Cmmrcial a rndu un avis favrabl au prjt l 9 févrir 2015. Aucun rcurs n a été dépsé au trm du délai imparti, c qui prmt au prjt d s pursuivr sln l calndrir initial. L prmis d cnstruir purra êtr dépsé d ici la fin d l anné pur qu ls travaux débutnt curant 2016. L uvrtur du cntr cmmrcial st prévu n 2017. Opératin Tranquillité Vacancs : si vus vus absntz, faits survillr vtr habitatin Cmm chaqu anné, l Opératin Tranquillité Vacancs rprnd dès la mi-juin jusqu à la fin du mis d aût sur l nsmbl d la Vill. Si vus partz n vacancs t qu vus suhaitz qu vtr prpriété sit survillé, vus puvz prndr cntact avc ls srvics d Plic Municipal u Natinal qui ffcturnt ds rnds à vtr dmicil. Pur cla, vus dvz impérativmnt vus présntr muni d un justificatif d dmicil t d vtr cart d idntité. Pnsz à lur transmttr vs crdnnés, vtr liu d villégiatur t ls nms ds prsnns à cntactr n cas d vl u d prblèm grav. Vus vus préparz à partir? Prnz cs qulqus précautins pur assurr la sécurité d vs bins. Prtctin ds accès Vrruillz prts t fnêtrs. Changz vs srrurs n cas d vl u d prt d vs clés, u si vus vnz d vus installr dans un nuvl appartmnt. N'inscrivz pas vtr nm t vtr adrss sur l trussau d clés. Evitz d laissr vs clés sus l paillassn u dans la bît aux lttrs. Vs bins N gardz pas chz vus d'imprtants smms d'argnt. Réprtriz vs bjts d valur, t ntz ls n s d séri ; faits d mêm pur vs carnts d chèqus, vs carts d crédits, tc. En cas d lngu absnc Mttz n liu sûr (à la banqu, par xmpl) bijux, argntri, valurs t bjts d'art. Laissz un apparnc habitull à vtr appartmnt. Pur cla, vus puvz dmandr à un prsnn d vtr cnnaissanc d'uvrir t d rfrmr ls vlts chaqu jur t d rlvr vtr currir. Plic municipal Maisn ds srvics publics Claud Erignac Allé d Brlin 93 320 Ls Pavillns-sus-Bis Tél. : 01 48 02 75 37 Cmmissariat d Plic d Bndy 1, ru Gastn-Dffrr Tél. : 01 48 50 30 00 8 Juin 2015
actualités La Vill inaugur 3 pératins d habitat cllctif Lundi 18 mai 2015, la vill ds Pavillns-sus-Bis a inauguré la réhabilitatin d 28 lgmnts appartnant au baillur OGIF t la cnstructin nuv d 80 lgmnts réalisé par Franc Habitatin dans l cadr du Prjt d Rénvatin Urbain. Cs 3 pératins s inscrivnt dans un parcurs résidntil divrsifié. Réhabilitatin d 28 lgmnts 66, allé Pirr-Brssltt L OGIF, baillur scial, a cnduit la réhabilitatin d l nsmbl immbilir cnstitué d 28 lgmnts intrmédiairs situés dans un ds bâtimnts rmarquabls d la Vill, d typ Art Déc (annés 30). Un ravalmnt cmplt d la façad a été réalisé n intégrant un islatin thrmiqu. Tus ls lgmnts nt été ntièrmnt rénvés (mnuisris PVC, prts palièrs, ballns d au chaud, aménagmnts cuisins t salls d bains, partis cmmuns). 66, allé Pirr-Brssltt Créatin d 80 lgmnts 1, allé Pirr t Mari-Curi, 146-152 avnu Aristid-Briand L inauguratin d cs 2 sits s inscrit dans l Prjt d Rénvatin Urbain qui prévit l rlgmnt, avant démlitin, d la Résidnc Saint-Ann. Au ttal 80 lgmnts sciaux nt été cnstruits par Franc Habitatin : 20, situés au 1, allé Pirr t Mari-Curi, t 60, au 146-152 avnu Aristid-Briand. Ls prmirs mménagmnts s snt dérulés mi-avril t s pursuivrnt pndant plusiurs mis. 146-152 avnu Aristid-Briand Philipp Dallir, Sénatur-Mair t Pascal Van Lathn, Dirctur Général d Franc Habitatin 1, allé Pirr t Mari-Curi Juin 2015 9
actualités La Résidnc Braganc pur prsnns âgés : appartmnts dispnibls La résidnc Braganc, situé 14, allé d Braganc, a été créé n 1998 par la municipalité afin d prpsr aux prsnns âgés un structur d hébrgmnt. Au ttal, vingt-nuf lgmnts adaptés t spécialmnt équipés nt été cnçus afin d cncilir indépndanc, prtctin t vi scial. Ls résidnts puvnt partagr lurs rpas dans un spac cmmun. Cnditins d admissin : Ls dmands d admissin pur la lcatin d appartmnt (studi u dux piècs) à la Résidnc Braganc snt uvrts à tut prsnn rtraité d plus d 60 ans, sus cnditins d rssurcs, autnm physiqumnt t intllctullmnt, t ayant un prsnn dans sn nturag qui résid dans un sctur prch. Pur tus rnsignmnts cmplémntairs, n vu d cnstitur un dssir d dmand d admissin, l Cntr Cmmunal d Actin Scial (CCAS) s tint à vtr dispsitin à la Mairi annx. Pur vus inscrir : CCAS - Mairi annx Tél. : 01 72 59 19 17 CCAS : résrvz dès maintnant vs rndz-vus d la rntré Thé dansant Un dimanch après-midi par mis l CCAS prps un thé dansant rganisé par l rchstr Dany Salmn à la Sall Mzart d l Espac ds Arts. Prchains dats : Dimanch 13 sptmbr 2015 Dimanch 25 ctbr 2015 Dimanch 29 nvmbr 2015 Dimanch 27 décmbr 2015 Orchstr DANY SALMON Tél. : 06 86 32 50 51 Séjur Snirs L CCAS prps un srti, l 25 ctbr 2015 : la Bai d Smm n train à vapur. Au prgramm : Départ ds Pavillns-sus-Bis vrs 7h30, visit guidé d la maisn d la Bai d Smm, déjunr, balad à brd du train à vapur dpuis L Crty jusqu à Saint-Valéry-sur-Smm, fin d la visit aux nvirns d 18 hurs t rtur vrs Pavillnssus-Bis. Tarif d la jurné : 43,50 /prsnn Inscriptins auprès du CCAS à partir du 1 r aût 2015 (Placs limités). Pur tuts infrmatins cmplémntairs cntactr l CCAS au 01 48 02 75 63 u 01 48 02 75 47 Rntré sclair 2015/2016 aux Pavillns-sus-Bis Ls hrairs ds écls d la vill ds Pavillns-sus-Bis dmurnt inchangés pur la prchain rntré sclair. Organisatin du tmps sclair t périsclair : Gardri du matin d 7h45 à 9h : lundi, mardi, mrcrdi, judi t vndrdi. Class d 9h à 12h : lundi, mardi, mrcrdi, judi t vndrdi. Paus méridinn d 12h à 14h : lundi, mardi, judi t vndrdi. Class d 14h à 16h15 : lundi, mardi, judi t vndrdi. 10 Juin 2015 Gardri du sir n écl matrnll d 16h15 à 19h : lundi, mardi, judi t vndrdi. Etud dirigé n écl élémntair d 16h15 à 17h45 suivi d un rlais gardri d 17h45 à 19h : lundi, mardi, judi t vndrdi. A ntr : l mrcrdi, ls nfants nt la pssibilité d déjunr à la cantin d 12h à 13h. Ls cntrs d lisirs fnctinnnt d 13h à 19h l mrcrdi t d 7h45 à 19h pndant ls vacancs sclairs. La rntré ds classs s dérulra l mardi 1 r sptmbr 2015. Fin aût, la Vill distribura dans chaqu bît aux lttrs l Guid d la rntré.
actualités Santé mntal : réunin publiqu Dpuis mai 2014, la vill ds Pavillns-sus-Bis a créé un Cnsil d Santé Mntal afin d amélirr l infrmatin t l rintatin ds Pavillnnais cnfrntés à ds qustins psychiqus pur ux-mêms, u lur nturag. C st dans l cadr d ctt démarch qu un prmièr réunin publiqu a été rganisé au mis d nvmbr. L vndrdi 19 juin 2015 à 20h, un nuvll rncntr sra animé par l Dctur Chaltil, Chf du sctur 14 Psychiatri adult, n présnc ds rprésntants d l UNA- FAM (Unin natinal ds amis t famills ds malads psychiqus), t débutra par la prjctin d un film. «Ls vix d ma sœur» st un dcumntair qui présnt l prtrait d Irèn, suffrant d schizphréni dpuis 20 ans. Il prnd la frm d un jurnal intim à plusiurs vix : cll d un patint, décrivant avc lucidité sa pathlgi ; cll d sa famill cmbattant la culpabilité t l déni, puis cll d ss signants d l hôpital Saint-Ann à Paris. Vndrdi 19 juin 2015 à 20h Sall ds mariags d l Hôtl d Vill Entré gratuit La Cmmissair Eurpénn au Cmmrc visit l ntrpris CNC ds Pavillns-sus-Bis Cécilia Malmström, Cmmissair Eurpénn au Cmmrc, s st rndu à Paris n avril pur participr au 5 èm Dialgu avc ls cityns autur du thèm : "Eurp, cmmrc, TTIP. Quls njux? Qull dynamiqu urpénn?". Ctt cnférnc avait pur bjctifs d miux cmprndr ls tnants t ls abutissants du Traité d libr-échang transatlantiqu (TTIP) ntr l'unin Eurpénn t ls Etats-Unis, ainsi qu ss njux. Au curs d sa visit à Paris, Cécilia Malmström a suhaité rncntrr l ntrpris Pavillnnais CNC Distributin, dirigé par Jan-Pirr Subiux, l un ds ladrs urpéns d la distributin n lign d piècs détachés t cmpsants élctrniqus pur Machins-Outils CNC t Autmats Industrils. Ctt rncntr s st dérulé l 15 avril 2015, n présnc d Katia Cppi, 1 èr Adjint au Mair t Cnsillèr Départmntal. Après avir visité ls lcaux d la sciété, Cécilia Malmström a échangé lngumnt avc Jan-Pirr Subriux sur ls difficultés cncrèts qu il rncntr lrs d ss échangs à l intrnatinal, liés n parti à la lurdur ds prcédurs duanièrs, mais aussi aux drits d duans élvés. La Cmmissair Eurpénn a nsuit évqué ls accrds n curs d négciatin avc différnts pays, t ntammnt l Traité d libréchang transatlantiqu (TTIP) ntr l'unin Eurpénn t ls Etats- Unis, qui visnt à facilitr ls échangs intrnatinaux. CNC 19 avnu Albrt-Thmas 93320 Ls Pavillns-sus-Bis Tél. : 01 48 50 92 99 Sit Intrnt : cnc-shpping.cm Juin 2015 11
actualités Envirnnmnt Rappl : réglmntatin ds srtis ds bacs Cnfrmémnt à l arrêté municipal 2000/123, nus vus rapplns qu ls cntnurs puvnt êtr srtis sur l dmain public la vill du jur d la cllct, après 19 hurs t stckés à ds mplacmnts accssibls aux bnns à rdurs mais sans gênr la sécurité ds piétns. Ils divnt êtr rntrés dès 11 hurs, l jur d la cllct. Ls infractins à ct arrêté puvnt fair l bjt d un prcès-vrbal t ls cntrvnants srnt pursuivis dvant la juridictin cmpétnt. Dépôts sauvags : mbilisatin Ls dépôts sauvags rprésntnt un prblématiqu majur aux Pavillns-sus- Bis. La Vill déplr l nmbr imprtant d déchts abandnnés sur ls trttirs t suhait cmbattr c fléau n mbilisant ls srvics, pur gérr fficacmnt c prblèm t cndamnr ls cntrvnants. Si, d vtr côté, vus êts témin d un dépôt sauvag, nus vus invitns à l signalr au plus vit à la Plic municipal u aux Srvics tchniqus d la Vill. Dépôts sauvags : ls dépôts sauvags réalisés à l aid d un véhicul sur l dmain public snt passibls d un amnd d 5 èm class, d un mntant d 1.500, t puvnt ntraînr la cnfiscatin du véhicul. Srvics tchniqus : 01 48 02 75 93 Curril : mairi@lspavillnssusbis.fr Plic municipal : 01 48 02 87 08 Déchètri La nuvll déchètri, situé bulvard d Paris, a uvrt ss prts dpuis plusiurs mis. Nus vus rapplns qu l accès st résrvé aux Pavillnnais sur présntatin d un pièc d idntité t d un justificatif d dmicil. Attntin, suls ls véhiculs légrs d un hautur infériur à 1m90 purrnt accédr aux quais d déchargmnt. C tut nuvl équipmnt accuill 10 bnns rganisés autur d un quai d déchargmnt. Chaqu bnn st dédié à un typ d déchts : déchts vrts, ncmbrants, gravats, frraills, mbilirs, vrrs tc. 2 cntnurs rçivnt ls DEEE (Déchts d Equipmnts Elctriqus t Elctrniqus) t ls bjts réutilisabls. La Vill a mis n plac un partnariat avc la rcyclri Ls dux mains qui intrvint dans l cadr du rémpli. La déchètri accpt ls déchts dangrux (pinturs, slvants..), prduits txiqus, huils d vidang t pnus. Déchètri municipal Bulvard d Paris Tél. : 01 41 55 36 30 Ouvrt du mardi au vndrdi d 13h30 à 16h, l samdi d 9h30 à 12h30 t d 13h30 à 17h www.ls-pavillns-sus-bis.fr 12 Juin 2015
échs Cmmémratins Samdi 25 avril : La vill ds Pavillns-sus-Bis a cmmémré la jurné Natinal du Suvnir ds victims t hérs d la déprtatin au Frt d Rmainvill n présnc du Préft Philipp Galli, ds rprésntants ds assciatins patritiqus t ds élus ds Pavillns-sus-Bis. A 14h, un cérémni a été rganisé à l écl Tbrtzassèr du Raincy, n présnc d Philipp Dallir, Sénatur-Mair, Katia Cppi, 1 èr Adjint au Mair t Cnsillèr Départmntal, ainsi qu ds élus du Raincy t ds vills visins, pur cmmémrr l cntnair du Géncid Arménin. Dimanch 26 avril : d nmbruss prsnns s snt réunis dvant la Mairi afin d cmmémrr la Jurné Natinal d la Déprtatin. Ls élus d la Vill, ls rprésntants ds assciatins d Ancins Cmbattants ainsi qu ds mmbrs d assciatins Israélits étaint présnts. Vndrdi 8 mai : A l ccasin du 70 èm annivrsair d la Victir ds armés alliés, d la fin ds cmbats n Eurp t du rtur à la Paix, la vill ds Pavillns-sus-Bis a rganisé un cérémni cmmémrativ l vndrdi 8 mai 2015. Un crtèg cmpsé ds élus d la Vill t ds rprésntants ds assciatins patritiqus s st rcuilli pur rndr un hmmag : plac d la Libératin, au mnumnt aux mrts d l ancin cimtièr, au rnd pint du 8 mai 1945 t du 11 nvmbr 1918, puis plac Charls d Gaull. Echang Erasmus Dpuis la rntré d sptmbr 2014, l lycé Claud Niclas Ldux st ngagé pur 3 ans dans un prjt ERASMUS+, subvntinné par l Unin Eurpénn, avc quatr autrs établissmnts urpéns : - Istitut D Istruzin Suprir EUCLIDE (Itali) - Gymnázium, SOŠ, SOÚ a VOŠ (Républiqu Tchèqu) - Licul Trtic"Vasil Alcsandri" Iasi (Rumani) - Zincirlikuyu Isv Mslki V Tknik Anadlu Lissi (Turqui). L lycé Claud Niclas Ldux a été l prmir à accuillir ss partnairs durant la smain du 11 au 17 mai : 35 élèvs t nsignants nt ainsi pu visitr la Franc t décuvrir l nsignmnt prfssinnl. Un prgramm d accuil très cmplt lur a été prpsé par ls 4 nsignants ngagés dans l prjt, M. Garcia, référnt, t Msdams Buchr, Chamard t Jarrad. L pint cntral ds échangs a prté sur la thématiqu du dévlppmnt durabl t n particulir la prblématiqu d la gstin ds rssurcs n au t n énrgi, ainsi qu l architctur. Ls délégatins étrangèrs, accmpagnés ds élèvs t ds prsnnls d l établissmnt impliqués dans l prjt, nt ainsi bénéficié d un accuil fficil à l Hôtl d vill, par Philipp Dallir, Sénatur-Mair, t au lycé, par Mm Slibida, Prvisur. Ils nt pu visitr l usin d traitmnt ds aux d Nuilly-sur-Marn, décuvrir ls rivs du Canal d l Ourcq, mais aussi décuvrir l xpsitin L Crbusir au cntr Pmpidu, ainsi qu l musé du Luvr au curs d un xcursin à Paris. Ct échang s st avéré très fructuux t a été rich n partag. L rganisatin d cmpétitins sprtivs, ainsi qu l immrsin dans ls atlirs du lycé avc ls élèvs, nt prmis d crér un véritabl lin ntr tus cs juns urpéns n dépit d l mpli d l anglais cmm langu cmmun, c qui suscitait un appréhnsin chz ls élèvs. Ct échang, qui rvêt égalmnt un aspct linguistiqu, lur a prmis d réalisr d nts prgrès dans c dmain. Juin 2015 13
échs Cnsil municipal Synthès ds principals délibératins du Cnsil municipal du lundi 18 mai 2015. 2015-00066 - Dmand d mis n œuvr d la prtctin fnctinnll Un Agnt d Survillanc d la Vi Publiqu a été agrssé dans l cadr d l xrcic d ss fnctins t a prté plaint cntr l autur ds faits. Il suhait dnc bénéficir d la prtctin fnctinnll qui vis à prndr n charg ls frais d avcat d l agnt t à prmttr la réparatin d ss préjudics. La cmmun règlra ls frais d hnrairs d avcat, dans la limit du barèm fixé par l assuranc, puis s fra rmbursr ls frais, sur prductin d facturs. 35 vtants Vt à l Unanimité 2015-00067 - Cnstatatin d la désaffctatin ds bâtimnts d l'ancinn écl Luis Michl sis bulvard d Paris sctin C 185 Suit à l uvrtur d la nuvll écl Juls Vrn, l sit d l ancinn écl Luis Michl a été partillmnt transfrmé n un nuvl équipmnt public, un déchètri. L Cnsil municipal st sllicité pur cnstatr la désaffctatin administrativ d l ancinn écl. 35 vtants Vt à l Unanimité 2015-00068 - Lancmnt d la prcédur d mdificatin simplifié du Plan d'occupatin ds Sls d la cmmun ds Pavillns-sus-Bis La Vill st dté d un Plan d Occupatin ds Sls (POS) appruvé par décisin municipal l 29 mars 2001. C dcumnt d urbanism a fait l bjt d plusiurs prcédurs d mdificatin. Désrmais, la pssibilité d majrr l vlum cnstructibl pur prmttr la cnstructin d lgmnts sciaux dit êtr inscrit dans l règlmnt du Plan d Occupatin ds Sls. L articl L.123-13-3 précis qu l institutin d un tl mécanism s fait par l biais d prcédur dit «simplifié». 35 vtants Vt à l Unanimité 2015-00069 - Signatur d l'avnant n 14-354 à la cnvntin d'aid financièr à l'invstissmnt "Plan crèch pluriannul d'invstissmnt" ntr la Caiss d'allcatins Familials t la cmmun ds Pavillns-sus-Bis dans l cadr d la rlcalisatin du multi-accuil Grgs Pmpidu Dans l cadr du dévlppmnt d ss structurs ptit nfanc, la Vill a décidé d rlgr l multi-accuil Grgs Pmpidu, situé actullmnt 89 avnu Aristid-Briand au 66-70 avnu Aristid- Briand, t crér ainsi 10 placs supplémntairs. C prjt a btnu un subvntin d la CAF pur un mntant ttal d 332.212. La cnvntin 12-058 attribuant un subvntin d 254.200 prévit un délai d réalisatin d 36 mis. Cmpt tnu du rtard pris par la cnstructin d l nsmbl, il n était pas pssibl d rspctr l délai. La CAF a accpté l délai supplémntair dmandé par la Vill t dmand dnc à c qu un avnant mdificatif à la cnvntin d aid financièr sit signé. 35 vtants Vt à l Unanimité 2015-00071 - Cncurs d'architctur d maîtris d'œuvr pur l'xtnsin d l'écl Jan Macé t l'aménagmnt d la cur L écl élémntair Jan Macé a été déplacé dans l ancin cllèg Anatl Franc n juillt t aût 2014 t s nmm désrmais «écl Juli-Victir Daubié». L écl Jan Macé st dvnu un écl matrnll, qui a uvrt ss prts n sptmbr 2014, avc 2 classs d nivau ptit sctin. Un prmièr parti ds travaux ffctués dans l bâtimnt cncrn la rénvatin d un parti d l écl. Afin d prndr n cmpt l évlutin crissant ds ffctifs, la Vill suhait réalisr un xtnsin pur accuillir 8 nuvlls classs, un sall infrmatiqu, un réfctir, un slf pur 250 dmi-pnsinnairs, ainsi qu un lavri t un sall plyvalnt. Cnfrmémnt au Cd ds marchés publics, la Vill dit rganisr un cncurs d architctur t lanc dnc un avis d appl public à la cncurrnc n vu d rtnir 3 candidats qui rmttrnt un prjt. 35 vtants Vt à la Majrité 32 Pur 3 Abstntins 2015-00077 - Clnis d vacancs t mini-séjurs participatin ds famills anné 2016 Cmm chaqu anné, la Vill rganis ds clnis d vacancs pndant ls cngés sclairs d hivr t d été. Un mini séjur st égalmnt rganisé dans l cadr ds accuils d lisirs ads. Il st nécssair d fixr l barèm ds participatins ds famills à cs séjurs n appliquant un augmntatin d 1% au rgard d l anné antériur. 35 vtants Vt à la Majrité 32 Pur 3 Cntr 2015-00078 - Révisin ds tarifs ds participatins ds famills aux classs transplantés pur l'anné 2016 L Cnsil municipal vt un augmntatin d 1% t fix un qutint familial à la participatin ds famills. 35 vtants Vt à la Majrité 32 Pur 3 Cntr 2015-00079 - Révisin ds tarifs ds prstatins périsclairs pur l'anné sclair 2015-2016 L Cnsil municipal vt un augmntatin d 1% aux tarifs ds prstatins périsclairs. 35 vtants Vt à la Majrité 32 Pur 3 Cntr 2015-00080 - Révisin ds tarifs ds rpas dans ls établissmnts sclairs pur l'anné sclair 2015-2016 L Cnsil municipal vt un augmntatin d 1% ds tarifs à cmptr du 1 r sptmbr 2015. Rpas ds élémntairs t ds matrnls : 3,64 Rpas du prsnnl nsignant t cmmunal t nfants hrs cmmuns : 4,51 Rpas ds cntrats aidés t cntrats d accmpagnmnt dans l Empli : 2,25 35 vtants Vt à la Majrité 32 Pur 3 Cntr 2015-00081 - Prjt d Rénvatin Urbain - Apprbatin d la cnvntin pur la mis n œuvr d'un actin d gstin urbain d prximité avc l'apes sur la résidnc Saint- Ann Engagé dpuis 2009 dans l Prjt d Rénvatin Urbain, la Vill a fait appl à l Assciatin pur ls Equipmnts Sciaux (APES), structur d accmpagnmnt scial t urbain sur la résidnc Saint-Ann t agissant n qualité d assistanc à maîtris d uvrag du baillur scial Franc Habitatin. Pur participr financièrmnt à ctt actin d Gstin Urbain d Prximité, la Vill s ngag à vrsr un cmpnsatin financièr d 2.000. L Cnsil municipal dit appruvr la cnvntin pur la mis n œuvr d ctt actin. 35 vtants Vt à l Unanimité Prchain Cnsil Municipal Lundi 29 juin 2015 à 20h Sall ds Mariags d l Hôtl d vill 14 Juin 2015
échs La prévntin rutièr récmpns ds élèvs ds Pavillns-sus-Bis La prévntin rutièr a rganisé ds actins d éducatin rutièr, auprès d 535 élèvs ds classs d CM1 t CM2 ds Pavillns-sus-Bis, au travrs d pératins thériqus t pratiqus. A l issu d cs atlirs, la prévntin rutièr a délivré 332 crtificats d capacité t a décrné ds récmpnss aux millurs d ntr ux, lrs d un récptin qui s st dérulé l 16 avril 2015, à l Espac ds Arts. Ctt anné, c st l écl Pirr Brssltt qui btint l millur scr avc un mynn d 16,344 sur 20, suivi par l écl Mncau qui btint la nt d 16,342 t d l écl Juls Vrn, à la 3 èm plac, avc 15,27 sur 20. Ds récmpnss nt aussi été décrnés à titr individul : 1. Lé Cavzza, CM2, écl Juls Vrn : 89/100 2. Maïlys Guittn, CM2, écl Mncau : 87/100 3. Luis Dauvrgn, CM1, écl Pirr Brssltt : 86/100 4. Candic Trnisin (x æqu), CM2, écl Pirr Brssltt : 86/100 5. Sacha Hahn, CM1, écl Mncau : 83/100 6. Yani Agri, CM1, écl Juli-Victir Daubié : 81/100 7. Léandr Frrira, CM1, écl Juls Vrn : 79/100 8. Sikaks Lunici, CM2, écl Juli-Victir Daubié : 78/100 Réunins d quartir Dux fis par an, au printmps t à l autmn, la Vill rganis 5 réunins d quartir répartis sur tut l trritir. A ctt ccasin, Philipp Dallir, Sénatur- Mair, accmpagné ds élus, rncntr ls Pavillnnais t présnt ls sujts d actualités avant d répndr aux qustins d chacun. Lrs d cs drnirs rndz-vus, la Plic Natinal a participé à dux réunins, dans l quartir ds écls Mncau t Margurit Lépld, afin d rvnir plus n détails sur ls prblématiqus d sécurité. Lrs d la prmièr parti, Philipp Dallir a évqué lngumnt la situatin financièr d la vill n sulignant ls difficultés dus aux baisss ds dtatins d l Etat. Ctt anné, cntrairmnt à d autrs vills, ls taux d impsitin snt rstés inchangés ; tutfis, un augmntatin limité, st prbabl n 2016. Plusiurs prjts nt nsuit été détaillés : l xtnsin d l écl Jan Macé, la rlcalisatin d la Halt- Jux Grgs Pmpidu t la créatin d un résidnc Snirs allé du Clnl Fabin. L Prjt d Rénvatin Urbain a lui aussi été abrdé, avc la livraisn d nuvaux lgmnts sur ls brds du Canal t l début du rlgmnt d la Résidnc Saint- Ann sur l avnu Aristid-Briand. En cmplémnt à c prjt, la créatin d un cntr cmmrcial Ls Brgs d l Ourcq a été présnté ; il sra installé sur un surfac d nvirn 6.000m 2 à prximité d l écl Juls Vrn (vir détail d l articl pag 8). Au nivau ds transprts, l débranchmnt du T4 t l Tzn 3 nt été évqués. L Mair a rapplé qu la justic avait rjté la dmand d la Vill par laqull ll s ppsait au prjt t qu ls travaux du débranchmnt du T4, déclarés d utilité publiqu, avaint désrmais débuté plac Oissry-Frfry t durraint plusiurs annés. L prjt d transprt n sit prpr du Tzn 3 rliant la prt d Pantin à la Gar d Gargan va bintôt rntrr dans un nuvll phas avc l lancmnt d l nquêt publiqu prévu dans l curant du scnd smstr. Après avir présnté ls prjts d la Vill, la parl a été dnné au public. Chacun s st xprimé sur ds sujts variés prtant sur la viri, l nvirnnmnt, l statinnmnt t sur la sécurité. Fac aux incidnts cnstatés, Philipp Dallir a rapplé qu chaqu prsnn puvait facilmnt signalr un difficulté n nvyant un curril dpuis l sit Intrnt d la Vill : www.lspavillns-sus-bis.fr rubriqu «cntact». Juin 2015 15
échs Rncntrs Musicals ds écls Judi 7 mai 2015 : plus d 700 élèvs ds Pavillnssus-Bis s snt rtruvés à la Sall Philipp Nirt d l Espac ds Arts pur présntr l fruit d lur travail musical. Après plusiurs mis cnsacrés aux répétitins, tus ls nfants d matrnll t d élémntair, ncadrés par l équip pédaggiqu, étaint firs d participr à c traditinnl rndz-vus annul. A l issu du spctacl, un gûtr a été distribué par ls élus pur rmrcir ls juns artists d lur participatin aux Rncntrs Musicals ds écls ds Pavillns-sus-Bis. Marché aux flurs Dimanch 17 mai 2015 : la Vill a rganisé la duxièm éditin du marché aux flurs, dvant l Hôtl d vill. C st sus l slil qu d nmbrux Pavillnnais s snt déplacés pur flurir lur jardin u lur balcn. L srvic ds Espacs vrts d la Vill était présnt tut la jurné pur animr l stand d échang d bulbs t dispnsr d préciux cnsils d jardinag. 16 Juin 2015
cultur Biblithèqu municipal Ls inscriptins pur ls racmptins, ls lcturs d'albums t ls spctacls rprndrnt dès l 21 sptmbr 2015. Rman ad à partir d 13 ans L passag du Diabl Ann Fin Ecl ds Lisirs Danil Cunningham a u un nfanc particulièr. Enfrmé, avc pur sul cmpagni ls livrs t sa mèr, sans aucun cntact avc l xtériur, il st tnu à l écart du mnd car il st malad. Du mins c st c qu affirm sa mèr. Tut aurait pu cntinur ainsi, mais un jur ds cups à la prt t la vi d Danil bascul. Sa mèr disparaît d sa vi, il n lui rst qu un maisn d pupé t ds scrts nmbrux t smbrs qui l cnduirnt vrs un avnir cauchmardsqu. Rman junss à partir d 10 ans (Cup d cur) J m'appll Livr t j vais vus racntr mn histir Jhn Agard - Nathan «J m'appll Livr t j vais vus racntr mn histir. Dans un instant, j vus parlrai d tabltt d'argil, d la naissanc d l'alphabt, d parchmins nluminés... Mais n'allns pas si vit! En réalité, mn histir rmnt baucup plus lin. Avant mi, Livr, il y ut la Vix.» L'autur nus invit à suivr l rman du Livr. D manièr ludiqu t passinnant il nus ntraîn ds prmirs balbutimnts au livr numériqu d'aujurd'hui. L'EQUIPE DE LA BIBLIOTHEQUE VOUS SOUHAITE DE BONNES VACANCES D'ETE Rman adult La biblithèqu ds cœurs cabssés Katarina Bivald Dnël Sara Lindqvist vit n Suèd. A vingt-huit ans ll pass sa vi à dévrr ls livrs dans un mnd qulqu pu imaginair. Sa rlatin épistlair avc Amy Harris, dam d 65 ans qui vit dans l'iwa va bulvrsr sa vi. Ell décid d s rndr n Amériqu, ù la vrai vi l'attnd... Dcumntair adult Nus smms tus ds xcptins Ahmd Dramé Fayard (cup d cœur) Actur t scénarist, Ahmd Dramé a c-écrit l scénari du film Ls Héritirs, inspiré d sn histir. Ctt histir, il nus l'ffr dans c txt dux t frt à la fis. Elèv d 2 nd, c'st grâc à un prfssur d'histir gégraphi qui va inscrir ctt class d «cancrs» au Cncurs natinal d la Résistanc t d la Déprtatin qu'ahmd Dramé rnaîtra, prfndémnt tuché t infinimnt plus frt. Un livr luminux. Album pur ls ptits - 3 ans Nénègl sur la mntagn Bnit Charlat Ecl ds Lisirs (cup d cur) Nénègl st tut n haut sur la mntagn, il st mnté avc sa tétin, sn camin, sn dudu t tut c qu'il faut à un tut ptit pur êtr bin. Mais pur grandir il faut s'allégr. Nénègl va dvir s débarrassr d tus ss trésrs pur prndr sn nvl. Un album qui parl à tus. Album junss - 5 ans Mn chat l plus bêt du mnd Gills Bachlt Suil junss «Un ami m'a ffrt récmmnt un uvrag sur ls chats. J n suis pas arrivé à détrminr xactmnt à qull rac appartint l min.» Et pur caus. Un album plin d'humur, ù n fris l'absurd. HORAIRES DE LA BIBLIOTHEQUE POUR LE MOIS DE JUILLET Mardi t vndrdi : 14h-18h Mrcrdi t samdi : 10h-12h / 14h-18h LA BIBLIOTHEQUE SERA FERMEE DU MARDI 4 AOUT AU LUNDI 31 AOUT 2015 POUR TRAVAUX PRETS DURANT LES CONGES D'ETE : 12 LIVRES / 8 REVUES Ls rmans snt accssibls au public jusqu au 21 juillt 2015. REOUVERTURE LE MARDI 1 r SEPTEMBRE 2015 Tarifs 2015 : - Pur ls Pavillnnais Jusqu à dix-huit ans : gratuité A partir d dix-huit ans : 3,65 RMIsts : gratuité - Pur ls nn-pavillnnais Jusqu à dix-huit ans : gratuité A partir d dix-huit ans : 5.70 Biblithèqu municipal 8, allé Rbillard Tél. : 01 48 47 95 54 Juin 2015 17
cultur Cnsrvatir Hctr Brliz Manifstatins Ls Auditins ds classs d instrumnts* Lundi 15 juin à 19h Auditin d la Class d pian d Béatric Prsl Mrcrdi 17 juin à 19h Prélud à la mr Auditin d la Class d pian d Ludivin Lapyrad n cllabratin avc ls classs instrumntals t la class d dans cntmprain du cnsrvatir n lin avc ls classs dssin pintur d Nathali Grgt d l APJC. Judi 18 juin à 20h Spctacl d l Atlir Lyriqu d la class d Nathali Spinsi Vndrdi 19 juin à 19h30 Auditin d la class d pian d Nathali Yéramian t d Flr Mrlin Samdi 20 juin à 18h Gala d dans Mardi 23 juin à 19h Auditin d la class d clarintt d Isabll Thircy Mrcrdi 24 juin à 20h Auditin ds Chœurs d Maurici Macknzi t Brnard Michl Judi 25 juin à 20h Cncrt ds Atlirs d Musiqus actulls Vndrdi 26 juin à 20h Auditin ds Chœurs d Maurici Macknzi t Brnard Michl Lundi 29 juin à 19h30 Auditin ds élèvs d la Class d Art Dramatiqu d Philipp Rbrt Mrcrdi 1 r juillt à 18h30 Auditin d la class d viln d Sphi Ramambasn Judi 2 juillt à 20h Auditin d la class d guitar d Brnard Michl *Ls auditins ds classs d instrumnts snt uvrts au public. Préinscriptins au Cnsrvatir Hctr Brliz Dpuis l 1 r juin, l scrétariat du Cnsrvatir st dispnibl pur nrgistrr ls préinscriptins pur ls nuvaux t ancins élèvs. Pur facilitr vs démarchs, nus vus rapplns qu la Vill a mis n plac un frmulair d préinscriptin sur l sit Intrnt d la Vill : www.ls-pavillns-sus-bis.fr Ls mdalités d inscriptin au cnsrvatir Si vus suhaitz inscrir vtr nfant à un évil musical u un évil dans, l cnsrvatir uvr ss prts aux nfants ds mynns t grands sctins matrnlls. A partir d l ntré n CP vus puvz ls inscrir : - n dans : vtr nfant dvra assistr à un curs d frmatin musical inclus dans sn parcurs chrégraphiqu du 1 r cycl (pndant un sul anné) afin d dévlppr au miux l lin ntr la musiqu t la dans. - n instrumnt : ls nfants pratiquant un instrumnt divnt participr bligatirmnt à un curs d nsmbl, sit chral (1 r u 2 èm cycls), musiqu d chambr, nsmbl d guitars, d prcussins sit rchstr (1 r u 2 èm cycls), musiqus amplifiés t/u sundpainting - ls inscriptins n guitar, guitar jazz t guitar élctriqu snt accptés à partir d l âg d 8 ans. 18 Juin 2015
cultur Ls tarifs n Frmatin Musical Instrumnt Dans Frmatin musical Instrumnt Dans Art Dramatiqu Dans Chral Atlir Jazz Frmatin musical Instrumnt Félicitatins à Julius Brnad QF Evil Cycl 1 Cycl 2 Cycl 3 Adult Adult Jusqu à 243 32,29 32,29 40,36 48,43 40,36 48,43 D 244 à 488 D 489 à 732 D 733 à 978 D 979 à 1 221 D 1 222 à 1 466 D 1 467 à 1 710 D 1 711 à 1 955 Plus d 1 955 45,73 45,73 57,16 68,60 57,16 68,60 64,57 64,57 80,72 96,86 80,72 96,86 91,47 91,47 114,34 137,21 114,34 137,21 123,76 123,76 154,70 185,64 154,70 185,64 166,81 166,81 208,51 250,21 208,51 250,21 193,72 193,72 242,15 290,58 242,15 290,58 220,61 220,61 275,76 330,91 275,76 330,91 236,76 236,76 295,94 355,13 295,94 355,13 Calcul du qutint familial Basé sur l drnir avis d impsitin. Mntant brut glbal du rvnu fiscal divisé par l nmbr d mis (12) divisé par l nmbr d parts = qutint familial (QF). Tarifs Un fis vtr qutint familial calculé, vus puvz alrs vus référr au tablau ci-dssus. Chaqu disciplin rprésnt un tarif. A ntr : un mdul d calcul n lign st dispnibl sur l sit Intrnt d la Vill www.ls-pavillns-sus-bis.fr Pur ls prsnns n habitant pas ls Pavillns-sus-Bis, ls tarifs snt majrés d 60%. La validatin ds inscriptins La validatin ds inscriptins s dérulra ntr l 24 aût t l 11 sptmbr 2015. Pur c fair, vus dvz vnir muni ds dcumnts administratifs au scrétariat. L mêm jur, vus srnt furnis : l mpli du tmps, ls dats d rncntrs avc ls prfssurs pur ls curs individuls t ls rndzvus pur ls lists d attnt. Hrairs d uvrtur du scrétariat : Ls lundis, mardis, judis t vndrdis d 9h à 12h (sur rndz-vus) d 14h à 20h Ls mrcrdis d 9h à 20h La rntré ds classs du cnsrvatir s dérulra l lundi 21 sptmbr 2015. 77-79 Allé Danill-Casanva 93320 Ls Pavillns-sus-Bis Tél. : 01 41 55 17 60 Fax : 01 48 48 77 96 Curril : cnsrvatir_psb@yah.fr Julius Brnad st né à Nuilly-sur-Sin n 1998 ; il cmmnc l viln à l'âg d cinq ans au cnsrvatir Claud Dbussy à Saint-Bric-sus- Frêt avc Nicl Entrmnt t travaill parallèlmnt avc Christph Quatrmr. Il ntr, par la suit, au cnsrvatir Hctr Brliz ds Pavillns-sus-Bis dans la class d Cyril Guignir, avc lqul il étudi dpuis maintnant spt ans. Il st lauréat du cncurs Prdig Art t rmprt aussi l prmir prix au cncurs Vatlt, Flam t Clé d'or. L'anné drnièr, il s'st prduit à la Sall Plyl avc l'orchstr Natinal d'il-d-franc t, ctt anné, à la Philharmni d Paris. Dpuis 2014, il st 1 r viln du quatur ds Pavillns-sus-Bis dans l cadr d PrQuartt. L anné 2015 curnn brillammnt sn parcurs xmplair avc sn ntré au Cnsrvatir Natinal Supériur d Musiqu t d Dans d Paris à l'unanimité. C st avc baucup d firté qu nus l félicitns t lui présntns tus ns vœux d réussit! Juin 2015 19
cultur Espac ds Arts : tus ls rndz-vus 2015/2016 SPECTACLES Un avant-gût d la prgrammatin : Du théâtr avc LE TOMBEUR intrprété par Michl Lb, Ls cnts d MAUPASSANT avc REVES D AMOUR D la musiqu avc SANSEVERINO, AMAURY VASSILI, IBRAHIM MAALOUF Ntr GRAND CONCERT CLASSIQUE annul avc la Symphni d Brahms t l Cncrt pur Pian N 2 d Chpin t l PAVILLONS JAZZ FESTIVAL D l humur avc AHMED SYLLA Et ncr d autrs spctacls à décuvrir!! AMAURY VASSILI CHANTE MIKE BRANT Plus jun ténr au mnd t après plus d 700.000 albums vndus, Amaury Vassili sra pur la prmièr fis n cncrt dans ntr sall. La frc d c jun artist résid dans la faculté à passr du réprtir classiqu aux chansns ls plus ppulairs qu il s apprpri avc maîtris t finss. Engagé dans c prjt, prté par l amur ds méldis d Mik Brant qui l nt brcé dpuis l nfanc, t avc lsqulls il a fait ss prmirs pas télévisuls, ct hmmag sur scèn st aussi un nvi, un évidnc, tant il admir ct artist à la carrièr aussi curt qu fulgurant. Exigant t puissant, sn cncrt sra à l imag d l alchimi qu il a vulu crér ntr lui t l autr célèbr chantur. Vnz l décuvrir dans sn spctacl Amaury VASSILI chant Mik BRANT Dimanch 29 nvmbr 2015 à 17h Sall Philipp Nirt Espac ds Arts (Placmnt assis numérté - Résrvatin cnsillé) UN CINEMA DE QUALITE POUR TOUS! Bénéficiz ds atuts d ntr sall d cinéma! Equipé d un prjctur numériqu SONY 4K t d un écran d 12 m, ll ffr un qualité d imag xcptinnll. Vus y décuvrirz un prgrammatin varié tuchant ls ptits cmm ls grands Et surtut ds tarifs accssibls! CARTE DE CINEMA à 41 Pur 10 placs d cinéma valabls pndant 1 an (+1 pur l achat d la 1 èr cart). TARIFS CINEMA Tut public : 6.80 Cart adhérnt/fidélité : 5 Sénir, mrcrdi : 5 Enfants (-12 ans) : 4.10 NE RATEZ PAS LA PROGRAMMATION ESTIVALE!!! Tarifs / Catégri 1 : 42 (réduit) 47 (tt public) Catégri 2 : 40 (réduit) 45 (tt public) Catégri 3 : 35 (réduit) 40 (tt public) 20 Juin 2015
cultur Rtransmissins OPERAS ET BALLETS EN DIRECT DU ROYAL OPERA HOUSE DE LONDRES GUILLAUME TELL GIOACHINO ROSSINI avc Grald Finly, Jhn Osbrn, Malin Byström - Chf d'orchstr, Antni Pappan Mttur n scèn, Damian Michiltt Chœurs du Ryal Opra - Orchstr du Ryal Opra Hus L dimanch 5 juillt 2015 à 15h45 EVÉNEMENT L ART EN DIRECT Ct événmnt artistiqu stival ffr sus l hall d la Mairi un scèn uvrt aux juns artists lcaux aimant s cnfrntr au dirct. Ctt anné, ls arts visuls côtirnt la dans t la musiqu. Ls juns talnts qui nt répndu à l appl à prjt lancé par l Espac ds Arts purrnt librmnt xprimr lur créativité autur d un mmnt réslumnt cnvivial t n ntré libr! Syz curiux t rjignz-nus autur d ctt scèn uvrt! DIMANCHE 28 JUIN 2015 DE 16H A 19H EXPOSITIONS Expsitin Yaks t Bugé Cs dux juns artists nt éblui par lur talnt la précédnt prfrmanc d l art n dirct. Ils rvinnnt ctt fis-ci dans la galri avc d nuvlls cmpsitins graphiqus t mdrns! L liu sra pur l ccasin rpnsé afin d mttr n lumièr cs dux aclyts à l imaginatin débrdant t dnt ls univrs révèlnt sans css un sthétiqu minutius. Du 13 au 28 juin 2015 Vrnissag l 12 juin 2015 à partir d 19h Pav Exp Vus avz raté un u plusiurs xpsitins dans la galri Jan-Baptist Claudt ctt saisn? La Pav Exp st l ccasin idéal pur vus rattrapr t ainsi décuvrir ls artists qui nt fait l anné! Ils chisirnt chacun dux œuvrs d lur chix t l nsmbl ds travaux plastiqus srnt xpsés pur un événmnt artistiqu t cllégial à n pas manqur! Du 4 au 19 juillt 2015 Vrnissag l 3 juillt 2015 à partir d 19h INFOS PRATIQUES Téléphn : 01 41 55 12 80 Curril : spacdsarts@wanad.fr Sur ls résaux sciaux : Facbk (spac ds arts) t Twittr (#spacdsarts93) Cnsultz tut l actualité du cinéma d l Espac ds Arts sur l sit Intrnt : www.spac-ds-arts.fr Pur résrvr vs placs, la billttri st uvrt du lundi au dimanch d 14h à 19h30 t l mrcrdi d 10h30 à 12h t d 14h à 19h30 Si vus suhaitz rcvir la nwslttr mnsull, n hésitz pas à nvyr un mail. Juin 2015 21
cultur L crcl d Ds livrs très variés, crrspndant Ls mts qui m fnt rir - Jan-Luis Chiflt - Editins Pints - cllctin L gût ds mts Ls mts mal mariés, ls mts n trp, ls mts qu'il faut, ls mts qui rétrécissnt à l'usag, ls mts à tut fair, ls mts d l'mpli, ls mts qui vulnt changr d gnr, ls mts avc chapau, ls mts d'ivrgn, ls mts qu'n hésit à prnncr, ls mts ds murs, ls bns mts, ls mts faux jtns, ls mts ls plus lngs, ls mts d'amur... La list xhaustiv ds rubriqus srait lngu! C'st avc plaisir t amusmnt qu vus lirz c livr ccass, facétiux, véritabl invntair ds bizarrris t incngruités d la langu français. Ls drnièrs pags prpsnt au lctur ds jux pur rir u plus simplmnt surir. Jan-Lup Chiflt, «grammairin buissnnir», n'st crts pas un incnnu. Il a publié avc succès d nmbrux uvrags sur ls mts : Dictinnair ds mts qui n'xistnt pas, t plus récmmnt l Dictinnair amurux d l'humur. Gnvièv Nubig Un mmbr prmannt d la famill - Russl Bank - Editins : Acts Sud L drnir Russl Banks, Un mmbr prmannt d la famill, cmpsé d duz nuvlls dnt l actin s pass aux Etats- Unis, st cnstruit cmm un arc d architctur avc à sn smmt «Blu». «Blu», c st l histir d un fmm qui vut avc ss écnmis s achtr un vitur d ccasin pur nfin juir d sn prmis d cnduir qu ll a dpuis vingt-cinq ans. La fmm d ctt nuvll st nir t partag l mntal misérabilist d plusiurs prsnnags d c livr - dans un ambianc parfis glauqu - quls qu sint lurs culur t rigin. Ctt fmm vut masqur la mdsti d ss rvnus dvant ls prix crissants ds viturs d ccasin décnts. Et puis, c st l dram Tutfis ls chss n s arrêtnt pas là t ctt nuvll rich nus résrv un duxièm chut. Ls prsnnags d cs nuvlls snt suvnt ds «paumés» à un titr u à un autr. Lrs d'un intrviw, Russl Banks n a pas vulu révélr qulls histirs étaint vrais. Dans Un mmbr prmannt d la famill, tus ls prsnnags s truvnt curiusmnt à égalité. C st d la bnn littératur américain d traditin dscriptiv. Russl Banks, traduit dans un vingtain d langus avc tris œuvrs prtés à l écran st un écrivain d rigin mdst d l Est rich t traditinnl ds Etats-Unis. Aujurd hui, prfssur d littératur cntmprain à Princtn, il s intérss aux écrivains maudits u n xil. Gérard Bazabas Dans ls griffs d la Ligu - Jan d'ailln - Editins J'ai lu Ct pus ds Avnturs d'olivir d Hautvill nus ntraîn dans la Franc d la fin du XVI èm siècl. 1589 : l min jacbin Jacqus Clémnt ntr dans la chambr du ri Hnri III, sus prétxt d'infrmatins pur ntrr dans Paris, alrs aux mains d la Ligu. Il blss l ri avc un cutau, mais tmb sus ls cups ds gntilshmms qui l jttnt par dssus ls murs du châtau après lui avir cupé l nz. Hnri III murant dmand à ss gntilshmms d rcnnaîtr sn cusin t allié, Hnri d Navarr, cmm ri d Franc après lui, dans la lutt qui l'pps à la Saint Ligu. Cs événmnts histriqumnt incntstabls snt l début d'un intrigu plicièr mné par l Chvalir Olivir d Hautvill : t si c n'était pas Jacqus Clémnt qui avait tué l ri? Hautvill, qui a rncntré l min auparavant, n rcnnaît pas sn cadavr, atrcmnt mutilé il st vrai. Sn nquêt l'mmèn sur ls ruts d'un Franc cupé n dux par la lutt ntr ls armés d la Ligu, cathliqu, cnduits par l duc d Maynn, t ls trups d l'armé ryal d'hnri IV, prtstant. Entr cmplts, sciétés scrèts, t périls n tus gnrs, Olivir d Hautvill dvra fair fac à ds nnmis détrminés. Dans c rman rich n faits histriqus autant qu'n avnturs palpitants, nus côtyns ds prsnnags illustrs tls Hnri IV, l chvalir d'aumal, Gabrill d'estrés, la duchss d Mntpnsir qu Jan d'ailln, cmm à sn habitud, fait rvivr pur ntr plus grand plaisir. Dminiqu Pambrun 22 Juin 2015
cultur s lcturs aux attnts divrss ds lcturs. Elg d la fli - Erasm - Traductin d Pirr d Nlhac - Editins Flammarin Né à Rttrdam, Erasm fut l'un ds pnsurs ls plus cnnus t ls plus rspctés d sn tmps. L Princ ds humanists, thélgin, érudit, grand vyagur, cnsillr d l'mprur Charls Quint, ds ris Françis 1 r t Hnri VIII d'angltrr, rprésnt brillammnt l'sprit d la Rnaissanc. Il a, parmi ss très nmbrux crrspndants, tut c qu l'eurp cmpt d princs t d'érudits. «L'élg d la fli», l'un ds œuvrs majurs d'erasm écrit n latin savant t publié n 1511, cnnaît un diffusin cnsidérabl. Il st intérssant d savir qu ct ssai plémiqu a pur inspiratur t dédicatair l millur ami d'erasm, l'illustr Thmas Mr, autur d l'utpi, hmm d'etat décapité par rdr du ri Hnri VIII. Dam Fli, prtant un bnnt à grlts, st un prsnnag allégriqu qui fait sn prpr élg. Ell s'adrss au lctur avc vrv, s mqu ds futils, ds médicrs, ds puissants. Ell fait la satir sans cncssins d bin ds travrs sciaux t ds prfssins d sn épqu. Hstil à tus ls fanatisms, ll cnclut qu «c'st bin la pir fli qu d vulir êtr sag dans un mnd d fus». Ctt œuvr très curt, qui xprim ds idés si prchs ds nôtrs, surprnd par sa mdrnité l lctur d'aujurd'hui. Au fil ds pags, n décuvr un txt difficil mais intmprl. L prgramm urpén d'échangs pur étudiants t nsignants, applé Erasmus, n'st-il pas un bl hmmag cntmprain à Erasm? Gnvièv Nubig L lièvr aux yux d'ambr - Edmund d Waal - Editins : l livr d pch Cmmnt ds Ntsuk, d ptits sculpturs japnaiss nt-lls cnduit l'autur sur la pist d ss ancêtrs, ls Ephrussi, un puissant famill d banquirs d'rigin juiv, établi dans tut l'eurp du 19 èm siècl? C'st c qu racnt c livr qui mprt l lctur aux quatr cins du mnd, ntr Odssa, Vinn t Paris t mêm au Japn, ù l'autur, lui-mêm céramist passinné, hérit d la famus cllctin. Et l vilà parti n quêt d l'histir d cs bjts, si charnls, si snsuls sus ls digts d l'amatur. Qul livr t qul mnumnt drssé à la mémir d ctt famill disparu dans la turmnt d l'histir, tut n gardant l nécssair sprit critiqu! L prmir acquérur sra Charls, qui aurait srvi d mdèl au Charls Swann d Prust. C'st l'épqu d l'industrialisatin, d l'imprssinnism, d la md ds japnaisris, mais déjà l'antisémitism afflur dans la sciété français. Ensuit, ls Ntsuk irnt à Vinn, ù ls Ephrussi nt bâti un suprb palais sur la Ringstrass, la prstigius avnu d la capital autrichinn, assurés d'êtr à jamais ls sujts d la mnarchi austr-hngris. Mais l'histir va suivr sn curs. Ls Ntsuk vnt dvnir l symbl du dstin brisé d ctt grand famill. L'autur s défnd cpndant d'avir fait un livr sur la nstalgi, c'st crts un livr d mémir, mais plutôt qu'à la mrt, l'autur s'st intérssé à la vi à travrs ls tribulatins ds déliciux Ntsuk qui n'nt sûrmnt pas trminé lurs vyags. Brigitt Slnski Littératur d junss L'affair Matiss-Grgia Bragg - Editins Nuf, d l'écl ds lisirs (9 ans t plus) L hérs d c rman n st pas l grand pintr Hnri Matiss - bin qu sa présnc n sit l fil cnductur. Ntr hérs st Matiss, jun garçn d 11 ans, ainsi prénmmé par un mèr rspnsabl d la sécurité du musé lcal t habité par un admiratin sans brn pur tut frm d xprssin artistiqu. C st purqui, sa sœur d 14 ans s appll Frida* t sn ptit frèr d 2 ans a pur prénm Man Ray*. L pèr, quant à lui, st «spécialist n barbcus géants» pur fêts t banquts t cla gên un pu Matiss d dvir l aidr dans l transprt d ss ngins pittrsqus. Tus frmnt un famill aimant t riginal dnt l autur fait un jli prtrait. C st à la rprductin ds œuvrs du musé qu Matiss, très dué, cnsacr ss lisirs dpuis 5 ans. Vici qu un xpsitin Matiss (L artist) st rganisé au musé t Matiss (l hérs) cpi l prtrait d Pirr l jun fils du Maîtr t, prfitant d un pann d la sécurité, rmplac la til authntiqu par sa cpi (just pur vir!) Tut un nchaînmnt d situatins ccasss, d rbndissmnts, d quiprqu l mpêch d rmttr n plac l riginal t d avur sn frfait à sa mèr. C st la narratin d tuts cs péripétis t ds frayurs d Matiss, qui, écrit avc vrv t humur, fait l charm du récit. Mral d l histir : un cpi n st pas d l art qui, lui, vint du cur. *Frida Kahl,* Man Ray, artists du XX èm siècl. Mirill Guilbrt Juin 2015 23