SOCIUÜS DES FAT loi: 3, / X V / hommuniçlué au 0 ogs ej.lv ' s 0. 33. 1925. 32 /417 96ÿ'/2 f594.- V ^ Genève, le 28 janvier 1925 V» V ;:"4 y v J /< > - X f F J > / y=v%? Z -*-35» JURY I)1xffiOHIT EOT 33 / -y-xy ÎSTRUCÏIOK DE l»i II OU V ELLE SALLE Dd3 ASSEMBLEES. z X y /. v < y i-z X Mémorandum du S e c ré ta ire général* l e Ju ry d r A rah iteo tes, nommé par l e Conseil au su je t de l a c o n stru ctio n p ro je té e de l a nouvelle s a lle des Assemblées de la Société des N ations, a tenu sa prem ière réunion, à Genève, du 6 au 15 ja n v ie r. Le Jury é ta it o omposé oorae s u it : S ir John J» Burnet (Londres) M. Joseph Hoffmann (vienne) il* V ictor ïïorta ( Bruxelles j u< Charles Lemaresquier (P a ris ) Li. Karl Gloser (Zurich) il. A ttilio iiuggia (Bologne ). * ' A* ; ^ A V i Zs^-S? JF» - X m. V ictor Horta a été élu P ré sid e n t. V Efc élaborant le règlement et le programme du concours pour la nouvelle s a lle des Assemblées, le Jury a jugé n écessaire de p ré se n te r c e rta in es co n sid ératio n s d ordre général, r e la tiv e ment aux f r a is de co n stru ctio n de 1 Timmeuble et m te r r a in envisagé. Etant donné 1Timportance dé l a question, le S e c ré ta ire général estime n écessaire de soum ettre c e lle - c i au Conseil avant de prendre des d isp o sitio n s d é fin itiv e s en vue du concours. Le S e c ré ta ire général a donc l thonneur de communique!- au Conseil pour examen, le s l e t t r e s que le Président du Ju ry l u i a adressées sur c e tte question, a in a i que la réponse qui a été envoyée. Le te x te du "Règlement et programme du concours proposé par le Jury* se ra conservé au S e c ré ta ria t jus qu au moment où i 1 pourra ê tre décidé de le p u b lie r.
*8* 1* Lettre du Préaident du'jury an Secrétaire général,* Genève, le 15 ja n v ie r 1925» Monsieur l e S e c ré ta ire général, \u nom de mes collègues et en mon propre nom, j a i 1 hccnour de vous soum ettre, c i- jo in t, le p ro je t de règlement et do jr o- grsr.roe du concours pour le s plans de l a S elle des Assemblées que la Société des Nations a 1Tin te n t ion de f a ire c o n stru ire; le Jury sera a in s i en mesure de prendre en co n sid ératio n, avant l a sig n a tu re et la rem ise o f f ic ie lle du p ro je t au S e c ré ta ria t, to u tes les suggestions que vous auriez à présenter* En ce qui concerne la dépense envisagée par l a Société des N ations, nous n Tavons pas indiqué de somme dans le règlement du concours, étant donné que malgré un examen et une enquête approfondie au s u je t des p rix p ratiq u és à Genève, nous ne sommes pas en mesure de d éclare r que l rirameuble pourra ê tre const ru t pour une somme in fé rie u ro à 7 ou 8 m illions ; morne dans l e cas où la dépense a tte in d r a it le plus élevé de ces deux c h i f f r e s, la S ociété ne pourr a i t, h n o tre av is, fa ire c o n stru ire qutun immeuble à caractère strictem en t économique. Pour le s fins du concours, nous proposons df in d iq u e r, d-azrs les con d itio n s, le c h iffre le plus é le v é, o es t.-à-dire celui de 8 m illio n s. L a rc h it ecte qui se ra désigné, se ra, en e ffe t, q u a lifié pour recev o ir vos in s tru c tio n s, élaborer un plan d é f i n i t if et vous fo u rn ir un devis avant la sig n a tu re des co n trats pour l exécution des travaux. Je su is heureux de pouvoir vous d éclarer que malgré le dél a i plus long que celu i qui a v a it été prévu to u t d abord pour 1Té ta blissem ent du présent rap p o rt, c e lu i-c i a été adopté à 1 Tunanimité par mes collègues et par moi-même. Le P résident du Jury: (s): V ictor HOEü?A.
~3-2e L e ttre du P résident du Jury au S e c ré ta ire général» Genève, le 16 jan v ier 1925* Monsieur le Sécréta ire général, J 1a i l honneur ôe vous o o n fim e r les réponses aux tr o is questions posées par vous, lo rs de notre séance de ce matin, questions qui ré s u lte n t de n o tre échange de vues, de notre correspondance et de notre règlement-programme du o one ours pour le choix du m eilleur p ro je t de la S alle des Assemblées h c o n stru ire à Genève. I l a été répondu à l a prem ière question se rap p o rtan t à la s orame de 4«500.000 fre n c s -s u is s e s, fixée préalablem ent par la Société des Iîatio n s, que cette somme é t a i t in s u ffis a n te pour cou-*- v r i r les f ra is de la co n stru ctio n projetée» La deuxième question se rapporte h la somme à fix e r comme lim ite raiso n n ab le pour le bâtiment mis au concours» I l a été répondu que c e tte somme ne peut se déterm iner d *une manière probante, sans qu un p ro je t f i n i s o it d re ssé, mais quten tenant compte des a lé a s, nous croyons cependant pouvoir dire que la somme de 7 à 8 m illio n s de fran cs-s uie s es s e r a i t une base sé rie u se à donner aux concurrents et une quasi c e rtitu d e pour la Société des Notions de se trouver devant un r é s u lta t s a t i s f a i s a n t. La troisièm e question in tro d u it un élément nouveau dans la m ission qui nous û été assignée. C ette question que nous avions tenue en réserve ju sq u à p ré s e n t, étant donné qurà la s u ite de notre réponse le concours risq u e d ê tre rep o rté à une date in d é te r minée, et quten outre le Conseil de la Société des Mations se ra dans l o b lig a tio n de prendre des décisions nouvelles c e tte question se pose comme s u it : S e r a i t - i l p référab le d abandonner l idée de co n stru ire sur le te r r a in a ctu el et de rechercher un te r r a in nouveau, dont la s u p e rfic ie beaucoup plus grande s e ra it plus en harmonie avec l idée qui p résid e h la grandeur de la Société des Nations? En tant que nous restons dans le s lim ite s de n o tre profession, nous croyons qu un nouveau te r r a in mieux approprié et sensiblem ent plus grand p o u rra it et.re avantageusement ch o isi. Pour plus informé, v e u ille z trouver, c i - jo in t, un memorandum exp l i c a t i f. Le Président du Jg ry des a rc h ite c te s : (s)* V ictor HOiRTA a
HSMORAÜTIPL. Dans 1 Télaborât ion dos conditions du concours, le Jury a ét é amené à -étudier, d'une manière approfondie : a) la nature ces aménagements requis par la Société dans le nouvel édifice; b ) le caractère ce 1' immeuble actuellement occupé par la s e c ré ta ria t. I l a abouti am: conclusions suivantes: 1) Ce dernier immeuble est si inutilem ent somptueux quti l s -ra û i f f i c i e l d Tarriv e r à ce que les sa lle s du nouvel é d if i ce, en dehors de la s a lle des séances de l Assemblée, puissent riv a lis e r, au point de vue des proportions générales, avec les sa lle s du rez-de-chaussée du présent immeuble ; 2 ) En raiso n de son u tilis a tio n par le S e c r é ta ria t, 3e présent in-meuble doit e n tra în e r inévitablem ent de grosses dépenses d 'e n tre tie n, au point de vue du chauffage, de 1 Téclairage et du nettoyage; 3) LTédifice envisagé, tan t à cause e la forme oui doit nécessairement lu i être donnée que de sa situ a tio n in sc rite entre 1* alignement de tr o is ru es, ne pourra jamais être agrandi qu'au détriment de 1 1immeuble occupé par le S e c r é ta ria t, si le développement n a tu re l -.e l 'a c t i v i t é de la Société ex ig eait des apr and is semen ts. Si ces conclusions sont fondées, nous estimons qu'un emplacement plus vaste, lib re des inévitables r e s tr ic tio n s lmpos ées par des avenues ou des rues environnantes, devrait être obtenu. Sur un emplacement semblable la Société aurait la facu lté de construire un édifice simple et commode, pouvant être agrandi à ur: moment quelconque et dont la salle des Assemblées p o u rra it co n stitu er 1 1élément cen tral.
Cet emplacement ne g rèv erait p,s le budget de la S ociété des E n tio n s, autant nu i l y p a ra ît à p rem ière vue p : r ce que, la Société étant pour Genève une source de re c e tte s de r.lus en plus considérables, on peut estim er que 1 ' emplacement actuel augmentera de v aleu r. La Société peut espérer raisonnablement aul s i que le tovraln du nouvel emplacement acquis à relativem ent peu. de fra is, augmenterait lui-même notablement par la s u i t e. En o u tre, l édifice actuel a été construit à d estination d hotel; si on le revendait pour les mêmes fin s, le bénéfice s augmenterait encore. Sur un emplacement nouveau et plue vaste, la Société des Nations p o u rrait éd ifie r une sa lle des Assemblées, offrant les dirions ions n é c e ssa ire s, ainsi qu un édifice réservé ou S e cré ta ria t, qui répondrait mieux à son objet, et qui p o u rrait être conçu en vue d agrandissements fu tu rs. Ainsi se r é a lis e r a it finalement un projet sirmle, économique et noble à la fo is, qui s e r a it digne des fins auxquelles doit répondre un Parlement des Nations. (signé) Le Président: Victor H OR TA.
-» o 3, LETTRE DU PRES ILE UT PL JURY,L ùjigrst^ire GENERAL, Genève» le 16 janvier 1025» Monsieur le o ecrétaire g énéral> J Tni 1 'honneur de vous iccuser réception de votre le ttr e ou 11- ja n v ie r, dont j 1ai donné lectu re à mes collègues. leur opinion a confirmé celle que je vous ai exprimée verbalement, à savoir: ">ue s i, d'une p a rt, notre décision première se j u s t i fie pleinement par le nombre n a r ita ir e des Membres du jury o f f i ciellem ent désignés, aiaasi que par la nature des cas spéciaux qui peuvent se présenter dans le jugement du concours â Tarchitecture,. notre Comité, â Tautre p a r t, f e r a it oeuvre u tile, à la su ite des erp 11 cat ions que vous avez bien voulu nous donner, en supprimant de son règlement du concours l 'a r t i c l e 17, accordant au Président du jury un double vote a rb itra l. La suppression audit a r tic le e n tra în e, co ro lljirern an t, la nomination d'un membre e f f e c ti f supplém entaire, et probablement aussi d'un membre suppléant; le désir môme de la m ajorité de nos Membres est q u 'il so it ajouté, dès à présent, à chaque nation, un membre suppléant. I l va de soi que ces membres n 1en trero n t en fonctions que dans le cas d ' absence légitim e et prolongée du membre e f f e c tif. Mous vous laissons, Monsieur le S ecrétaire général, le soin de décider de la nr. r che à suivre pour l'ad o p tio n des me - sures que nous vous proposons et qui nous p araissen t urgentes = Le Président du Jury : des A rchitectes : (sig n é ) V ictor HORTA
- 7-4. IiETTRE 11Ü SECRET ^IRE GEN RAL _U_ HJ JURY. Genève, le 17 j inv 1er 1925. Monsieur le P résident, Après avoir reçu votre le ttr e eu 15 janvier, écrite en votre nom et au nom de vos collègues «et me transm ettant le pro.jet de règlement et de programme du co no our a pour la construction d une sa lle des Au semblées de la Société des N ations, vous avez bien voulu me permettre d avoir un e n tre tie n avec le Jury dans la matinée du 16. Au cours de notre conversation, d ifféren tes questions ont été soulevées, et vous avez bien voulu, par une nouvelle le ttr e u 16 ja n v ie r, me transm ettre les vues du Jury sur ces que s- t ions I l s 'a g i t notamment du prix de revient du batiement p ro jeté, e t du choix du te r r a in ou ce bâtiment doit être co n stru it. Sur ce dernier point, un memorandum exposant plus en d é ta il le point de vue du Jury est joint à votre l e ttr e. En raison du caractère m^me de ces ouest ions, i l sera indispensable pour moi de soumettre au Conseil les observations du Jury. Dans ces conditions, e t d'accord avec vous, j'estim e q u 'i l n'y a pas urgence à vous soumettre les observations de o é ta il que po u rrait me suggérer la lectu re du p ro jet é ta b li par le Jury, et je vous demande la permission d attendre, pour le fa ire, nue le Cons e i l ait pu examiner les observations d'ordre général qui lu i seront présentées en votre nom. J 'a i l honneur en o u tre, d accuser réception d'une deuxième l e ttr e de vous du 16 janvier, m avisant que le Jury désire supprimer du règlement du concours l a r tic le 17, e t q u 'i l s e ra it
- 8 - heureux que le C onseil examinât en conséquence l a p o s s ib ilité de désigner un membre supplém entaire pour fa ire p a r tie du. Jury, ain si que de prévoir que les fonctions de suppléants se ra ie n t r é servées à des a rc h ite c te s désignés à Tavance et appartenant à l a même n a tio n a lité que lc-s a rc h ite c te s du Jury, de façon à co que chacun d eux, en cas d absence prolongée, puisse ê tre remplacé par un com patriote. Je ne manquerai pas de soum ettre également 2 u Conseil les vues du jury sur ce p o in t. Permettez-moi, Monsieur le P ré sid en t, de s a i s i r c ette occasion pour vous exprimer to u te ma reconnaissance pour le dévouement et l 'h a b i l e t é avec lesq u els vous avez consacré vos e f fo rts au règlement d'une question d é lic a te et complexe, et pour les serv ices que vous avez a in s i rendus à la Société des Mations. Le S e c ré ta ire général; (signé) E ric DRU5'MOHD.