VNT L UTILISTION Des réglages iniiaux, els que celui de la posiion des aiguilles e de l heure/calendrier, peuven s avérer nécessaires. van la mise en service, ajusez la monre en effecuan les démarches sous RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES à la page 107. 99
FRNÇIS 100 SOMMIRE Page CRCTÉRISTIQUES... 101 FFICHGE ET OUTONS... 103 COURONNE DE TYPE À VIS D RRÊT... 105 CHNGEMENT DU MODE D FFICHGE... 106 RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES... 107 CLENDRIER PERPÉTUEL... 114 UTILISTION DU CHRONOMÈTRE... 120 UTILISTION DE L LRME... 123 RECHRGE ET MISE EN MRCHE DE L MONTRE... 127 FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHRGE... 128 INDICTEUR DE RÉSERVE D ÉNERGIE... 129 INDICTION SUR L DURÉE DE RECHRGE/PRÉCISION... 131 FONCTION D VERTISSEMENT DE DÉCHRGE... 132 REMRQUES SUR L LIMENTTION... 133 FONCTIONNEMENT INCORRECT... 134 CDRN ROTTIF... 135 TCHYMÈTRE... 136 TÉLÉMÈTRE... 138 GUIDE DE DÉPNNGE... 140 FICHE TECHNIQUE... 144 I En ce qui concerne l enreien de vore monre, veuillez vous reporer à POUR PRESERVER L QULITE DE L MONTRE dans le Livre de Garanie Mondiale e Insrucions ci-join. CRCTÉRISTIQUES n TEMPS iguilles des heures, minues e peie roeuse. n CHRONOMÈTRE Chronomérage sur 24 heures par palier de 1/5e de seconde. Mesure du emps inermédiaire à la demande. Quand la mesure aein 24 heures, le chronomère s arrêe auomaiquemen e il revien à zéro. n LRME UNIQUE L alarme peu êre programmée pour reenir une fois à un momen désigné au cours des prochaines 24 heures. Une foncion de démonsraion sonore es disponible. n CLENDRIER PERPÉTUEL La dae es indiquée par l aiguille cenrale en mode CLENDRIER/LRME. Le jour de la semaine es indiqué par l aiguille du jour, siuée à la posiion 12 heures. ucun réglage de la dae n es requis à la fin des mois jusqu au 28 Février 2100. Il es possible de vérifier le mois e l année à la demande. n LIMENTÉ PR ÉNERGIE LUMINEUSE 101
n PS DE REMPLCEMENT DE PILE (Veuillez consuler la page 133 : REMRQUES SUR L LIMENTTION.) n UTONOMIE DE 6 MOIS PRÈS RECHRGE COMPLÈT n INDICTEUR DE RÉSERVE D ÉNERGIE n FONCTION D VERTISSEMENT DE DÉCHRGE FFICHGE ET OUTONS Peie roeuse iguille des heures Indicaeur de réserve d énergie/iguille du jour/ Indicaeur de mode (mois/année/alarme) iguille du calendrier (Troeuse du Chrono) iguille des minues n FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHRGE a b c COURONNE a. Posiion normale b. Premier déclic: Sous-cadran d alarme Réglage du calendrier, (iguille des heures e minues du Chrono) réglage d alarme c. Second déclic: Réglage de l heure, ajusemen de posiion 102 des aiguilles 103
L aiguille cenrale rempli deux foncions: - En mode CLENDRIER/LRME, elle indique la dae, le mois e l année. - En mode CHRONOMÈTRE, elle affiche les secondes. Cerains modèles on une couronne de ype à vis d arrê. Si la couronne de vore monre es de ce ype, reporez-vous à COURONNE DE TYPE À VIS D RRÊT. Il se peu que des illusraions simplifiées soien uilisées dans les chapires suivans de ce manuel. COURONNE DE TYPE À VIS D RRÊT Cerains modèles son munis d un mécanisme à vis d arrê, desiné à immobiliser la couronne lorsqu elle n es pas uilisée. Le vissage de la couronne conribuera à évier les erreurs de foncionnemen e il améliorera l éanchéié de la monre. Il es nécessaire de desserrer la couronne de ype à vis d arrê avan de l uiliser. près avoir uilisé la couronne, prenez soin de l immobiliser à nouveau par sa vis d arrê. l Commen uiliser la couronne de ype à vis d arrê Laissez la couronne fermemen vissée an que vous ne devez pas l uiliser. [Déblocage de la couronne de ype à vis d arrê] Tournez la couronne dans le sens anihoraire. La couronne es alors débloquée e elle peu êre uilisée. [locage de la couronne de ype à vis d arrê] près avoir fini d uiliser la couronne, ournez-la dans le sens horaire en la poussan doucemen conre le boîier de la monre jusqu à ce qu elle s arrêe. Lors du blocage de la couronne, ournez-la lenemen e délicaemen en vous assuran que sa vis es convenablemen engagée. Veillez à ne pas l enfoncer avec force, car vous pourriez endommager le rou de vis, prévu dans le 104 boîier. 105
CHNGEMENT DU MODE D FFICHGE chaque pression sur le bouon, le mode d affichage permue enre le mode CLENDRIER/LRME e le mode CHRONOMÈTRE. MODE CLENDRIER/LRME iguille du jour Peie roeuse iguille du Indicaeur de réserve calendrier d énergie iguille des minues Sous-cadran d alarme MODE CHRONOMÈTRE Troeuse de Chrono iguille des heures e minues du Chrono RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES Cee monre es conçue pour effecuer les réglages suivans après avoir reiré la couronne à son second déclic. 1) Réglages horaires du cadran principal e du sous-cadran d alarme. 2) Réglage du calendrier 3) jusemen de la posiion pour les aiguilles des heures e des minues de l alarme, l aiguille du jour e l aiguille du calendrier. Cadran principal iguille du calendrier Second déclic Quand la posiion d une des aiguilles doi êre ajusée, Quand le mode d affichage es permué, la foncion des aiguilles change en conséquence. effecuez d abord les démarches van de passer du mode CHRONOMÈTRE au mode CLENDRIER/LRME, assurez-vous de l ajusemen de sa posiion, puis passez aux démarches du que le chronomère a éé réiniialisé. réglage de l heure. Pendan que le chronomère es en service, le bouon commande les foncions TEMPS Sous-cadran d alarme INTERMÉDIIRE, LIÉRTION TEMPS INTERMÉDIIRE e R..Z.. (iguilles des heures e iguille du jour minues d alarme) 106 107
Vérificaion de la posiion des aiguilles ssurez-vous que la roeuse se déplace à inervalles d une seconde quand la couronne es à sa posiion normale. Si la monre s es arrêée ou si la roeuse se déplace à inervalles de deux secondes, rechargez la monre en l exposan à la lumière. Reporez-vous à RECHRGE ET MISE EN MRCHE DE L MONTRE. COURONNE Reirez-la au second déclic. ppuyez pendan 2 secondes ou davanage. Les aiguilles des heures e des minues du chrono, la roeuse du chrono e l indicaeur de réserve d énergie reviennen à leur posiion iniiale. La monre se rouve alors en mode d ajusemen de la posiion des aiguilles. Indicaeur de réserve d énergie Second déclic Troeuse de Chrono Second déclic ssurez-vous que chacune des aiguilles se rouve à sa posiion iniiale en vous reporan au ableau ci-dessous. Nom d aiguille Posiion iniiale iguille des heures e minues du Chrono 0:00 (iguilles des heures e minues d larme) Troeuse du Chrono (iguille du calendrier) Posiion 0 seconde Indicaeur de réserve d énergie Niveau faible (iguille du jour/indicaeur de mode) Si une des aiguilles n es pas posiionnée correcemen, ajusez-la en effecuan les démarches de la page suivane. Quand oues les aiguilles son correcemen posiionnées, passez aux démarches pour Réglages horaires sur cadran principal e sous-cadran d alarme. Si la couronne es reirée pendan que le chronomère foncionne, celui-ci sera auomaiquemen ramené à zéro. Si la couronne es reirée pendan que l alarme es programmée, celle-ci sera auomaiquemen annulée. iguilles des heures e minues du Chrono Cee démarche peu êre accomplie en mode CLENDRIER/LRME e en mode CHRONOMÈTRE. 108 109
Réglage de la posiion des aiguilles ppuyez pour régler les aiguilles des heures e des minues du chronomère à la posiion 0:00. Les aiguilles ournen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. Troeuse du Chrono Second déclic iguilles des heures e minues du Chrono Lors de leur réglage, les aiguilles ne peuven ourner que dans le sens horaire. ppuyez une fois. La roeuse du chronomère effecue un our comple. Indicaeur de réserve d énergie iguilles des heures e minues du CHRONO ppuyez une fois. L indicaeur de réserve d énergie effecue un our comple. ppuyez pour régler l indicaeur de réserve d énergie, dirigé vers le niveau faible. Les aiguilles ournen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. La posiion de chaque aiguille peu êre réajusée dans l ordre suivan en appuyan sur le bouon. ppuyez pour ajuser la roeuse du chronomère à la posiion 0. COURONNE Lorsque ous les ajusemens son erminés, repoussez-la à sa posiion normale. Les aiguilles ournen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. [ IMPORTNT ] près avoir ajusé la posiion des aiguilles, assurez-vous que l heure du cadran Second déclic principal e celle du sous-cadran d alarme son réiniialisées. 110 111 Troeuse du CHRONO Indicaeur de réserve d énergie
Réglages horaires sur cadran principal e sous-cadran d alarme Peie roeuse COURONNE Second déclic Second déclic COURONNE COURONNE Reirez-la au second déclic quand la peie roeuse arrive à la posiion 12 heures. La peie roeuse s arrêe sur le champ. Si la couronne es reirée pendan que le chronomère foncionne, celui-ci sera auomaiquemen ramené à zéro. Si la couronne es reirée pendan que l alarme es programmée, celle-ci sera auomaiquemen annulée. Cee démarche peu êre accomplie en mode CLENDRIER/LRME e en mode CHRONOMÈTRE. Tournez-la pour ajuser l heure sur le cadran principal. L heure du cadran principal doi êre réglée en cycle de 12 heures, que le réglage se fasse le main (M) ou l après-midi (PM). Lors du réglage de l aiguille des minues, dépassez de 4 à 5 minues l heure souhaiée, puis revenez en arrière à la minue exace. Cadran principal Sous-cadran d alarme Second déclic Il es conseillé d ajuser les aiguilles à quelques minues avan l heure acuelle, en enan compe La dae change lorsque l heure du du emps nécessaire pour erminer le réglage de sous-cadran d alarme indique la l heure sur le sous-cadran d alarme; après quoi, posiion 12 heures (minui). enfoncez à nouveau la couronne. 112 113 ppuyez pour régler l heure du cadran principal à l heure acuelle en cycle de 24 heures. chaque pression sur le bouon, l heure du sous-cadran d alarme avance d une minue. Les aiguilles ournen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. ssurez-vous que l heure du sous-cadran d alarme soi réglée exacemen à la même heure que celle du cadran principal, ajusée auparavan en cycle de 24 heures. COURONNE près avoir erminé ous les réglages du cadran principal e du sous-cadran d alarme, repoussez-la à sa posiion normale.
CLENDRIER PERPÉTUEL La dae es affichée par l aiguille du calendrier. Le jour de la semaine es affiché par l aiguille du jour. L aiguille du calendrier perme aussi de vérifier l année e le mois. ucun réglage de la dae n es requis à la fin des mois jusqu au 28 Février 2100. Lecure du calendrier En mode CLENDRIER/LRME, l aiguille du jour indique le jour de la semaine e le mode calendrier (mois/année), andis que l aiguille du calendrier indique la dae, le mois e l année. iguille du jour Jour de la semaine Vérificaion de l année e du mois En mode CLENDRIER/LRME, à chaque poussée sur le bouon, l aiguille du calendrier ourne pour indiquer successivemen la dae, le mois e l année. iguille du jour iguille du calendrier Jour de la semaine Dae (de 1 à 31) iguille du Mois (de 1 à 12) calendrier nnée (Nombre d années écoulées depuis la dernière année bissexile) 114 115 Dae Réglage du calendrier COURONNE Reirez la couronne au second déclic. Second déclic M Mois L nnée Quanié de réserve d énergie Dae [ IMPORTNT ] Il es esseniel que oues les aiguilles soien posiionnées correcemen; faue de quoi le calendrier de la monre ne foncionnera pas correcemen.
Si la couronne es reirée pendan que le chronomère foncionne, celui-ci sera auomaiquemen ramené à zéro. Si la couronne es reirée pendan que l alarme foncionne, celle-ci sera auomaiquemen désacivée. Cee démarche peu êre accomplie en mode CLENDRIER/LRME e en mode CHRONOMÈTRE. iguille du jour Jour de la semaine Second déclic ppuyez une fois. L aiguille du jour effecue un our comple. ppuyez pour ajuser le jour de la semaine. Le jour de la semaine peu êre ajusé à n impore quel jour, du dimanche au samedi. Si le bouon es acionné après que l aiguille du jour es dirigée vers Samedi, cee aiguille revien en arrière e elle s arrêe en poinan vers Dimanche. iguille du calendrier iguille du jour Dae (de 1 à 31) Mois (de 1 à 12) ppuyez à nouveau. L aiguille du jour indique M (mois) e l aiguille du calendrier avance, puis elle s arrêe en poinan vers 1. ppuyez pour ajuser le mois. ppuyez une fois. L aiguille du calendrier effecue un our comple. ppuyez pour ajuser la dae. La dae peu êre ajusée à un chiffre compris enre 1 e 31. Si le bouon es acionné après que l aiguille du calendrier a poiné vers 31, cee aiguille avance, puis elle s arrêe en poinan vers 1. Le mois peu êre réglé de Janvier (1) à Décembre (12). Si le bouon es acionné après que l aiguille du calendrier aein 12, cee aiguille revien en arrière e elle s arrêe en indiquan 1. 116 117
nnée (Nombre d années écoulées depuis la dernière année bissexile) ppuyez à nouveau. L aiguille du jour indique L (nnée bissexile), e l aiguille du calendrier avance, puis s arrêe en poinan vers l année. ppuyez pour régler l année. ppuyez à nouveau. Si le bouon es à nouveau acionné, la monre repasse au mode de réglage de l heure pour le sous-cadran d alarme. chaque pression sur le bouon, le calendrier peu êre réajusé dans l ordre suivan. Sous-cadran d alarme Jour de la semaine Dae Mois nnée iguille du calendrier COURONNE Lorsque ous les réglages son erminés, repoussez-la à sa posiion normale. Si la dae es réglée à un jour inexisan, el que le 30 février ou le 31 novembre, la dae avancera auomaiquemen au premier jour du mois suivan. Indicaion d année Nombre d années écoulées depuis la dernière année bissexile nnée nnée bissexile 2012 2016. 2096 1 2 3 1 an 2 ans 3 ans 2013 2017. 2097 2014 2018. 2098 2015 2019. 2099 118 119
UTILISTION DU CHRONOMÈTRE La durée chronomérée peu aller jusqu à 24 heures en palier de 1/5e de seconde. Lorsque la durée mesurée aein 24 heures, le chronomère s arrêe auomaiquemen e il es réiniialisé. La mesure du emps inermédiaire es possible. Si les aiguilles des heures e des minues du chronomère ne reviennen pas à la posiion 0 lorsque le chronomère es réiniialisé, il sera nécessaire d ajuser leur posiion. Reporez-vous à RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES. Indicaeur de réserve d énergie Troeuse de Chrono iguille des heures e minues du Chrono ppuyez pour passer au mode CHRONOMÈTRE. Pendan que le chronomère foncionne, une pression sur le bouon ne perme pas de changer l affichage de mode. FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE <CHRONOMÉTRGE STNDRD> MRCHE RRÊT R..Z. <MESURE PR CCUMULTION DU TEMPS ÉCOULÉ> MRCHE RRÊT REMISE EN RRÊT R..Z. MRCHE MRCHE TEMPS LIÉRTION INTERMÉDIIRE TEMPS INTERMÉDIIRE La remise en marche e l arrê du chronomère peuven êre répéés par poussées sur le bouon. RRÊT R..Z. La mesure e la libéraion du emps inermédiaire peuven êre répéées par pressions sur le bouon. Si la durée mesurée aein 24 heures pendan que le emps inermédiaire es affiché, le chronomère arrêe auomaiquemen sa mesure e il libère l affichage du emps inermédiaire, repassan ensuie à 0:00. Si la couronne es reirée au premier ou au second déclic pendan que le chronomérage foncionne, celui-ci sera <MESURE DU TEMPS DE DEUX CONCURRENTS> auomaiquemen annulé. Reporez-vous à CHNGEMENT DU MRCHE TEMPS RRIVÉE 2e TEMPS R..Z. MODE D FFICHGE. D RRIVÉE CONCURRENT D RRIVÉE 1er CONCURRENT 2e CONCURRENT 120 121
Troeuse de Pendan l'arrê des aiguilles du CHRONOMÈTRE Chrono [Quand le chronomère es arrêé] 1. ppuyez sur le bouon pour réiniialiser le Réglage de l,heure de l alarme chronomère. iguille du jour [Si la mesure du emps inermédiaire es affichée COURONNE Reirez-la au premier déclic en pendan que le chronomère foncionne] mode CLENDRIER/LRME. 1. ppuyez sur le bouon pour libérer Suie à cee démarche, l aiguille du l'affichage du emps inermédiaire e jour poine vers L. repasser ainsi à l'affichage normal. 2. ppuyez sur le bouon pour arrêer le Si la couronne es reirée pendan que chronomère. l alarme es programmée, celle-ci sera auomaiquemen mise hors service. 3. ppuyez sur le bouon pour réiniialiser le chronomère. Si l'affichage de la monre es en [Si la mesure du emps inermédiaire es affichée e mode CHRONOMÈTRE, appuyez que le chronomère es arrêé] sur le bouon pour passer en mode CLENDRIER/LRME. 1. ppuyez sur le bouon pour libérer iguille des heures e l'affichage du emps inermédiaire. minues du Chrono Reporez-vous à CHNGEMENT DU 2. ppuyez sur le bouon pour réiniialiser le Premier MODE D FFICHGE. chronomère. Sous-cadran déclic d alarme 122 123 Réiniialisaion du chronomère Pendan le déplacemen des aiguilles du CHRONOMÈTRE 1. ppuyez sur le bouon pour arrêer le chronomère. 2. ppuyez sur le bouon pour réiniialiser le chronomère. UTILISTION DE L LRME L alarme reeni une seule fois à l heure programmée, puis elle es auomaiquemen désacivée. Le momen de déclenchemen de l alarme peu êre programmé dans les 24 heures à comper du momen acuel par inervalle d une minue. Une vérificaion du son de l alarme es possible.
Sous-cadran d alarme ou ppuyez pour régler l heure de l alarme. chaque poussée sur le bouon, le emps du sous-cadran d alarme avance d une minue. chaque poussée sur le bouon, le emps du sous-cadran d alarme recule d une minue. Les aiguilles ournen rapidemen si le bouon ou es acionné de façon coninue. Les aiguilles de l alarme s arrêen lorsqu elles indiquen l heure acuelle. Si l heure de l alarme e l heure acuelle coïnciden, l alarme ne foncionnera pas. Changemen de l heure d alarme après sa programmaion COURONNE près avoir erminé le réglage de l heure de l alarme, repoussez-la à sa posiion À chaque poussée sur le bouon, normale. le emps du sous-cadran d alarme Premier déclic rrê manuel du reenissemen de l alarme recule d une minue. L alarme reeni pendan 20 secondes au momen Les aiguilles ournen rapidemen programmé. si le bouon ou es mainenu Pour arrêer le reenissemen de l alarme, appuyez sur Sous-cadran d alarme enfoncé. le bouon ou. La programmaion de l alarme es auomaiquemen COURONNE Lorsque le réglage de l heure annulée lorsqu elle a reeni une fois à l heure désignée. d alarme es erminé, repoussezla 124 à sa posiion normale. 125 COURONNE ou Reirez au premier déclic en mode CLENDRIER/LRME. Par cee démarche, l heure programmée pour l alarme es auomaiquemen annulée e l heure du sous-cadran d alarme repasse à l heure acuelle. ppuyez pour programmer la nouvelle heure de l alarme. chaque poussée sur le bouon, le emps du sous-cadran d alarme avance d une minue.
nnulaion de l heure d alarme COURONNE Premier déclic Foncion de démonsraion sonore COURONNE COURONNE Reirez-la au premier déclic en mode CLENDRIER/LRME. Par cee démarche, l heure programmée pour l alarme es auomaiquemen annulée e l heure du sous-cadran d alarme repasse à l heure acuelle. Repoussez-la à sa posiion normale. ppuyez pendan 3 secondes en mode CLENDRIER/SONNERIE. La onalié de l alarme es audible an que le bouon es mainenu enfoncé. RECHRGE ET MISE EN MRCHE DE L MONTRE u Lorsque vous commencez à uiliser la monre ou si sa pile rechargeable es exrêmemen déchargée, exposez la monre à une lumière pour la recharger. 1. Exposez la monre à la lumière du soleil ou à une fore lumière arificielle. Si la monre avai cessé de foncionner, la roeuse commence à se déplacer à inervalle de 2 secondes. 2. Laissez la monre exposée à la lumière jusqu à ce que la ro euse se déplace à inervalle de 1 seconde. 3. Lorsque la monre es rechargée après un arrê comple, réglez la dae e l heure avan d uiliser la monre. Si la monre es rechargée en l exposan à une fore lumière, elle que celle du soleil, il se peu que l indicaeur de réserve d énergie n affiche pas correcemen la quanié d énergie en réserve. Veillez à recharger la monre suffisammen en vous reporan à "INDICTION SUR L DURÉE DE RECHRGE/ 126 PRÉCISION". 127
TTENTION Précauion à la recharge Lors de la recharge de la pile, ne placez pas la monre rop près d une lampe de flash, lampe orche, lampe à incandescence ou d une aure source de lumière qui élèverai foremen la empéraure de la monre, car ceci pourrai endommager ses composans inernes. Si vous exposez la monre à la lumière du soleil pour recharger sa pile, ne la laissez pas longemps sur le ableau de bord d une voiure ou un endroi comparable, car sa empéraure pourrai moner rès foremen. Pendan la recharge de la pile, veillez à ce que la empéraure ne dépasse pas 60ºC. FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHRGE Quelle que soi la durée de recharge de la pile secondaire, les performances de la monre n en seron pas dégradées. En effe, lorsque cee pile es complèemen rechargée, une foncion de prévenion de surcharge agi auomaiquemen pour évier une charge superflue. INDICTEUR DE RÉSERVE D ÉNERGIE L indicaeur de réserve d énergie perme de vérifier la quanié d énergie disponible (durée de foncionnemen en coninu). Vérificaion de la quanié d énergie disponible En mode CHRONO, l aiguille du sous-cadran à la posiion 12 heures indique la quanié d énergie disponible. En mode CLENDRIER/SONNERIE, elle indique le jour de la semaine, M (mois), L (année bissexile), puis la quanié d énergie disponible. ppuyez sur le bouon jusqu à ce que l aiguille indique la quanié d énergie disponible. iguille sous-cadran Jour de la semaine 128 129 M L Quanié d énergie disponible
Niveau de réserve d énergie Faible Moyen Élevé Durée approximaive jusqu à arrê de la monre 0 à 2 jours 2 à 100 jours 100 jours ou plus L indicaeur de réserve d énergie ne fourni qu une idée générale de la durée pendan laquelle la monre coninuera de foncionner sans devoir êre rechargée. Quand l indicaeur de réserve d énergie es oriené vers Faible, la roeuse se déplace à inervalle de 2 secondes e elle s arrêera dans les 48 heures. INDICTION SUR L DURÉE DE RECHRGE/PRÉCISION Environnemen / Source de lumière (lux) ureau ordinaire / Lampe fluorescene (700) 30 W / 20 cm / Lampe fluorescene (3000) Temps nuageux / Lumière solaire (10000) eau emps / Lumière solaire (100000) uonomie escompée par charge (d une charge complèe à l arrê) Gain / pere (moyenne mensuelle) Plage de empéraure de foncionnemen Si la monre es rechargée en l exposan à une fore lumière, elle que celle du soleil, il se peu que l indicaeur de réserve d énergie n affiche pas correcemen la quanié d énergie en : Durée pour un jour de foncionnemen réserve. Veillez à recharger la monre suffisammen en vous reporan à INDICTION SUR : Durée requise pour un foncionnemen coninu 130 L DURÉE DE RECHRGE / PRÉCISION. C : Durée requise pour une recharge complèe v Le ableau ci-dessus ne fourni que des indicaions d ordre général. 131 (minues) V198 (heures) C (heures) 150 60-33 13 110 9 3.5 30 2 0.6 5 6 mois Moins de 15 secondes si la monre es porée au poigne dans la plage normale des empéraures (de 5 C à 35 C) De -10 C à 60 C u La monre foncionne en converissan en énergie élecrique la lumière capée par son cadran. Elle ne pourra pas foncionner correcemen s il ne lui rese pas une énergie suffisane. Placez ou rangez la monre dans un endroi suffisamen éclairé pour recharger sa pile. Si la monre s es arrêée ou si la roeuse se déplace à inervalle de 2 secondes, rechargez la monre en l exposan à la lumière. La durée requise pour une recharge de la monre dépend de son calibre. Vérifiez le calibre de vore monre, gravé sur le dos de celle-ci. Pour garanir un foncionnemen sable de la monre, rechargez-la en enan compe de la durée indiquée sous "" dans le ableau.
FONCTION D VERTISSEMENT DE DÉCHRGE Lorsque l énergie emmagasinée dans la pile rechargeable ombe à un niveau rès bas, la roeuse commence à se déplacer à inervalle de 2 secondes au lieu de l inervalle normal d une seconde. Touefois, la monre garde oue sa précision, même si la roeuse de déplace à inervalle de 2 secondes. Lorsque ceci se produi, rechargez la pile le plus ô possible en exposan la monre à la lumière. Faue de quoi, la monre pourrai s arrêer en 48 heures. (Pour recharger la pile, reporez-vous à "RECHRGE ET MISE EN MRCHE DE L MONTRE".) Le chronomère ne foncionne pas lorsque la roeuse se déplace à inervalle de 2 secondes, mais il ne s agi pas d une défaillance. Si la roeuse commence à se déplacer à inervalle de 2 secondes pendan que le chronomère foncionne, celui-ci s arrêe auomaiquemen e ses aiguilles reviennen à la posiion 0. REMRQUES SUR L LIMENTTION La pile uilisée dans cee monre es d un ype rechargeable, différen des piles ordinaires à oxyde d argen. la différence des aures piles jeables, elles que les piles à anode sèche ou les piles-bouons, cee pile rechargeable peu êre uilisée pendan une longue durée en répéan les cycles de décharge e de recharge. La capacié ou le rendemen après recharge de la pile rechargeable se déériore progressivemen pour plusieurs raisons, noammen la durée e les condiions d uilisaion. Des pièces mécaniques usées ou conaminées ou des huiles dégradées peuven égalemen écourer les cycles de recharge. Si le rendemen de la pile rechargeable diminue, il sera nécessaire de faire réparer la monre. La sonnerie ne peu pas êre programmée lorsque la roeuse de déplace à inervalle de 2 secondes. Si le momen programmé pour le déclenchemen de la sonnerie es aein pendan que la roeuse se déplace à inervalle de 2 secondes, la sonnerie ne reenira pas e elle sera VERTISSEMENT auomaiquemen annulée. Ne reirez pas la pile rechargeable vous-même. Le remplacemen de cee v POUR ÉVITER UNE DÉCHRGE DE L PILE pile exige des connaissances e un savoir-faire professionnels. Demandez à Lorsque vous porez la monre, éviez qu elle ne soi recouvere par un vore horloger-bijouier de remplacer la pile rechargeable. vêemen. L inserion d une pile ordinaire à oxyde d argen peu produire de la chaleur Lorsque la monre n es pas porée, laissez-la auan que possible dans qui provoquerai une explosion ou un incendie. 132 un espace éclairé. 133
FONCTIONNEMENT INCORRECT près avoir remplacé la pile par une neuve, ou quand un affichage anormal apparaî, effecuez les démarches suivanes pour réiniialiser le circui inégré. La monre reprendra alors son foncionnemen normal. <RÉINITILISTION DU CIRCUIT INTÉGRÉ> CDRN ROTTIF (Pour modèles à cadran roaif) l Le cadran roaif perme d'indiquer une durée écoulée de 60 minues au maximum. 1. Tourner le cadran roaif pour amener son repère " " en regard de l aiguille des minues. 1. Reirez la couronne au second déclic. 2. Mainenez la pression sur le bouon e pendan au moins 3 secondes. 3. Repoussez la couronne à sa posiion normale e vérifiez si la ro euse se déplace normalemen. Une réiniialisaion du circui inégré ramènera la monre à ses paramères originaux. van d uiliser à nouveau la monre, vous devrez régler l heure e ajuser les aiguilles du CHRONOMÈTRE à la posiion 0. Reporez-vous à la secion RÉGLGE DE L HEURE ET DE L POSITION DES IGUILLES DU CHRONOMÈTRE dans ce manuel. COURONNE 2. Lire le chiffre indiqué par l aiguille des minues sur le cadran roaif. Durée écoulée Remarque: Sur cerains modèles le cadran roaif ourne seulemen dans le sens ani-horaire. 30 minues se son écoulées. 134 135 Mise en marche
TCHYMÈTRE (pour modèles à échelle de achymère) Pour mesurer la viesse horaire moyenne d un véhicule 1 2 Uilisez le chronomère pour déerminer combien de secondes il fau pour parcourir 1 km ou 1 mile. L échelle de achymère indiquée par l aiguille de 1/5e de seconde du CHRONOMÈTRE donne la viesse moyenne par heure. Ex. 1 iguille 1/5e seconde du CHRONOMÈTRE: 40 secondes Echelle de achymère: 90 90 (valeur sur échelle de achymère) x 1 (km ou mile) = 90 km/h ou mph l L échelle de achymère es uilisable uniquemen si la durée requise es inférieure à 60 secondes. Ex. 2: Si 15 âches son accomplies en 20 secondes: Ex. 2: Si la disance mesurée es allongée à 2 km ou 2 miles ou si elle es réduie à 0,5 180 (valeur sur échelle de achymère) x 15 âches = 2.700 âches/heure km ou 0,5 mile e que l aiguille de 1/5e de seconde indique 90 sur l échelle de achymère : 90 (valeur sur échelle de achymère) x 2 (km ou mile) = 180 km/h ou mph 90 (valeur sur échelle de achymère) x 0,5 (km ou mile) = 45 km/h ou mph 136 137 1 Pour mesurer la cadence horaire d une âche 2 Uilisez le chronomère pour mesurer la durée requise pour erminer une âche. L échelle de achymère indiquée par l aiguille de 1/5e de seconde du CHRONOMÈTRE donne le nombre moyen de âches accomplies par heure. Ex. 1 iguille 1/5e seconde du CHRONOMÈTRE: 20 secondes Echelle de achymère: 180 180 (valeur sur échelle de achymère) x 1 âche = 180 âches par heure
TÉLÉMÈTRE (pour modèles à échelle de élémère) l Le élémère peu fournir une indicaion approximaive de la disance enre une source de lumière e une source de son. l Le élémère indique la disance enre vore emplacemen e un obje qui éme une lumière e un son. Par exemple, il peu mesurer la disance par rappor à l'endroi où la foudre a frappé en mesuran la durée écoulée enre le momen où l'on voi l'éclair e celui où l'on enend le onnerre. l L'éclair d'un orage vous arrive presque insananémen, alors que le son se déplace à la viesse de 0,33 km par seconde. La disance par rappor à la source de lumière e du son peu êre calculée à parir de cee différence de viesse. l L'échelle du élémère es graduée en supposan que le son parcour une disance de 1 km en 3 secondes.* Sous une empéraure ambiane de 20 C (68 F). TTENTION UTILISTION DU TÉLÉMÈTRE ssurez-vous ou d'abord que le chronomère es remis à zéro. MRCHE (Éclair de la foudre) RRÊT (Éclaemen du onnerre) Le élémère ne fourni qu'une indicaion approximaive de la disance par rappor à l'endroi où la foudre a frappé. Par conséquen, le Environ 3 km élémère ne peu pas fournir une indicaion précise pour évier les Sachez que l aiguille de 1/5e de seconde du CHRONOMÈTRE se déplace par unié de 1/5e dangers de la foudre. Noez égalemen que la viesse du son es de seconde e qu elle n indique pas oujours exacemen une des graduaions de l échelle de ribuaire de la empéraure de l'amosphère où le son se déplace. élémère. Celle-ci es uilisable uniquemen quand la durée à mesurer es inférieure à 60 secondes. 138 139 1 2 3 ppuyez sur le bouon pour déclencher le chronomère dès que vous voyez l'éclair. Quand vous enendez le son, appuyez sur le bouon pour arrêer le chronomère. Lisez la valeur de l échelle de élémère qu indique l aiguille de 1/5e de seconde du CHRONOMÈTRE.
GUIDE DE DÉPNNGE Panne Causes possibles La monre cesse de foncionner. La peie roeuse se déplace à inervalle de 2 secondes. L énergie de la pile es consommée. L énergie de la pile es insuffisane. Soluions Si ce problème se produi souven alors que vous porez la monre ous les jours, il se peu qu elle ne soi pas exposée à une lumière suffisane. Par exemple, la monre es recouvere par la manche de vore vêemen. La monre arrêée a éé rechargée pendan plus longemps que la durée requise pour une pleine charge, mais la roeuse ne se déplace pas encore à inervalle d une seconde. Temporairemen, la monre avance ou es en reard. La lumière à laquelle la monre a éé exposée es rop faible. Le circui inégré incorporé es devenu insable. La monre a éé laissée ou porée sous une empéraure exrêmemen élevée ou basse. La monre a éé laissée à proximié d un obje diffusan un for champ magnéique. Vous avez laissé omber la monre, l avez heuré conre une surface dure ou poré ou en jouan à des spors remuans. La monre es exposée à de fores vibraions. La durée requise pour la recharge varie selon l inensié de la lumière. Rechargez la monre en consulan PRINCIPES DE DURÉE / PRÉCISION DE RECHRGE. Réiniialisez la monre en suivan les insrucions sous FONCTIONNEMENT INCORRECT. Ramenez la monre à une empéraure normale, de elle sore qu elle foncionne avec auan de précision que d habiude, puis remeez l heure à zéro. La monre a éé réglée de manière à ce qu elle foncionne avec précision lorsqu elle es porée à vore poigne sous une plage de empéraures normales enre 5 ºC e 35 ºC. Corrigez cee condiion en déplaçan e en enan la monre éloignée d une source magnéique. Si, malgré ou, cee acion ne remédie pas à ce problème, consulez le déaillan chez qui la monre a éé acheée. Réiniialisez l'heure. Si la monre ne rerouve pas sa précision normale après avoir réiniialisé l'heure, conacez le déaillan chez qui vous avez acheé la monre. 140 141
Panne Les aiguilles du CHRONOMÈTRE ne reviennen pas à la posiion 0 quand le chronomère es réiniialisé. ien que la sonnerie n ai pas éé programmée, l heure sur le cadran auxiliaire de sonnerie e celle sur le cadran principal ne son pas les mêmes. La surface inerne du verre es embuée. Causes possibles Les aiguilles du chronomère on éé déréglées en raison de causes exernes ou parce que le circui inégré incorporé a éé réiniialisé. Soluions jusez les aiguilles du CHRONOMÈTRE à la posiion 0 en vous reporan aux insrucions sous RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES. La monre a éé laissée près d un obje à for champ magnéique. La monre a éé exposée à de fores vibraions. Réiniialisez l heure sur le cadran principal e le cadran auxiliaire de sonnerie. La dae change pendan le jour. De l humidié s es infilrée dans la monre parce que son join d éanchéié es déérioré. L heure es réglée en cycle de 12 heures e elle avance ou rearde. Conacez le déaillan chez qui la monre a éé acheée. Réiniialisez l heure correcemen en vous reporan à RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DE L POSITION DES IGUILLES. En cas de problème, veuillez conacer le déaillan chez qui la monre a éé acheée. 142 143
FICHE TECHNIQUE 1 Fréquence de l oscillaeur au quarz... 32.768 Hz (Herz = Cycles par seconde) 2 Gain/pere (moyenne mensuelle)... ±15 secondes dans la plage normale de empéraure (de 5 C à 35 C) (de 41 F à 95 F) 3 Plage de empéraure d uilisaion... De 10 C à 60 C/ De 14 F à 140 F 4 Sysème d enraînemen... Moeur pas à pas 4 pièces 5 Sysème d affichage Heure... iguilles des heures, des minues e peie roeuse en paliers d une seconde Chronomère... Troeuse du chrono en palier de 1/5e de seconde (60 secondes / 360 degrés) iguille des minues du chrono en palier d une minue (60 secondes / 360 degrés) iguille des heures du chrono synchronisée avec celle des minues (24 heures / 360 degrés) larme... iguille des minues d alarme en palier d une minue (60 secondes / 360 degrés) Calendrier... Indicaion de dae par aiguille du calendrier (vérificaion possible du mois e de l année à la demande) Indicaion du jour par aiguille du jour 6 Source d alimenaion... Pile rechargeable au manganèse iane-lihium 7 Durée de foncionnemen coninu après pleine recharge... Environ 6 mois si le chronomère es uilisé pendan moins d une heure par jour e si la sonnerie reeni pendan moins de 20 secondes par jour 8 Foncions supplémenaires... Foncion d averissemen de décharge e foncion de prévenion de surcharge 9 Circui inégré... Circui C-MOS, 1 pièce Les spécificaions son sujees à changemen sans préavis en raison d amélioraions évenuelles. 144 145