Mnuel d instrutions Mhine à oudre Produt Code (Référene du produit) : 888-H Veillez à lire e doument vnt d'utiliser l mhine. Nous vous onseillons de onserver e doument à portée de min pour vous y référer ultérieurement.
INTRODUCTION INTRODUCTION Meri d voir hoisi ette mhine à oudre. Avnt d utiliser ette mhine, lisez soigneusement les «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES» et onsultez e mnuel pour en svoir plus sur l utilistion orrete des nomreuses fontions disponiles. En outre, près voir lu e mnuel, rngez-le dns un lieu file d ès fin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d utiliser l mhine. DANGER - Pour réduire les risques d életroution Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, lorsque vous proédez à des opértions d entretien mentionnées dns e mnuel, ou si vous l lissez sns surveillne. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de rûlure, d inendie, d életroution ou de lessure. Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique lorsque vous proédez à des réglges mentionnés dns e mnuel d instrutions. Pour dérnher l mhine, mettez-l sur «O» (position de mise hors tension), puis retirez l fihe de l prise d limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez diretement l mhine sur l prise d limenttion életrique. N utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure d életriité. 3 Aidents d origine életrique : Cette mhine doit être onnetée à une soure d limenttion seteur dns l plge indiquée sur l plque signlétique. Ne l rnhez ps à une soure d limenttion ontinue ni à un onvertisseur. Si vous ne svez ps de quelle soure d limenttion vous disposez, onttez un életriien qulifié. Cette mhine est homologuée pour être utilisée dns le pys d ht uniquement. 4 N utilisez jmis ette mhine si s fihe ou son ordon d limenttion est endommgé, si elle ne fontionne ps orretement, si elle est tomée ou été endommgée, ou en s de ontt ve de l eu. Renvoyez-l u revendeur Brother gréé le plus prohe à des fins d exmen, de réprtion ou de réglge életronique ou ménique. Lorsque votre mhine est stokée ou en ours d utilistion, si vous remrquez quelque hose d norml (odeur, hleur, déolortion ou déformtion), rrêtez imméditement de l utiliser et dérnhez le ordon d limenttion. Portez toujours l mhine en l tennt pr s poignée. En l tennt pr une utre pièe, vous risqueriez de l endommger ou de l fire tomer et de vous lesser. Lorsque vous soulevez l mhine, veillez à ne ps fire de mouvement rusque ou intempestif; vous risqueriez de vous lesser. i
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé : N utilisez jmis l mhine lorsque les értions sont ostruées. Ne lissez ps les peluhes, poussières et tissus s umuler et ouher les ouvertures de ventiltion de l mhine et de l pédle de ommnde. Ne plez uun ojet sur l pédle. N utilisez ps de rllonge. Brnhez diretement l mhine sur l prise d limenttion életrique. N insérez ou ne lissez tomer uun orps étrnger dns les ouvertures. Ne fites ps fontionner l mhine en s d utilistion d érosols (pulvéristions) ou d dministrtion d oxygène. N utilisez ps l mhine à proximité d une soure de hleur, telle qu une uisinière ou un fer à repsser. L mhine, le ordon d limenttion ou le vêtement en ours de onfetion risquerit de prendre feu, vous exposnt à des risques de rûlure ou d életroution. Ne posez ps ette mhine sur une surfe instle, telle qu une tle nle ou inlinée. Elle risquerit de tomer et de vous lesser. 6 Soyez tout prtiulièrement ttentif lors de l outure : Fites toujours très ttention à l iguille. N utilisez ps d iguilles tordues ou ssées. Ne touhez uune pièe en mouvement. Vous devez fire preuve d une grnde prudene ve l iguille de l mhine. Mettez l mhine sur «O» pour l mettre hors tension lorsque vous proédez à des justements à proximité de l iguille. N utilisez ps de plque d'iguille endommgée ou indéqute. Vous risqueriez de sser l iguille. Ne poussez ps ni ne tirez le tissu lors de l outure, et respetez srupuleusement les instrutions lors de l outure en mouvement lire, fin de ne ps fire dévier l iguille et l sser. 7 Cette mhine n est ps un jouet : Vous devez don être très ttentif lorsque des enfnts l utilisent ou se trouvent à proximité. Tenez le s en plstique ontennt ette mhine hors de portée des enfnts, ou jetez-le. Ne lissez jmis les enfnts jouer ve e s; ils risquerient de s étouffer. N utilisez ps l mhine à l extérieur. 8 Pour une durée de vie prolongée : Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N utilisez ps et ne rngez ps l mhine à proximité d un ppreil de huffge, d un fer à repsser, d une lmpe à hlogène ou de tout utre ppreil déggent de l hleur. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d instrutions pour rempler ou instller tout ensemle de pièes, le pied-de-ihe, l iguille ou toute utre pièe. 9 Pour l réprtion ou le réglge : Si l unité d élirge est endommgée, fites-l rempler pr un revendeur Brother gréé. Lors d un dysfontionnement ou d un réglge, suivez d'ord le tleu de dépnnge à l rrière du mnuel d instrutions pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, veuillez onsulter votre revendeur Brother lol gréé. N utilisez ette mhine que de l mnière prévue, dérite dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le frint, omme mentionné dns e mnuel. Le ontenu de e mnuel et les spéifitions de e produit peuvent être modifiés sns vis prélle. Pour plus d informtion sur le produit, onsultez notre site We www.rother.om ii
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS HORS EUROPE Cet ppreil n est ps onçu pour une utilistion pr des personnes (dultes ou enfnts) souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes néessires, à moins qu elles ne soient idées pr une personne veillnt à leur séurité. Il fut surveiller les enfnts pour s ssurer qu ils ne jouent ps ve et ppreil. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS EUROPÉENS Les enfnts de 8 ns ou plus et les personnes souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes requises, peuvent utiliser et ppreil s ils sont endrés ou s ils ont reçu des instrutions leur permettnt de se servir de l ppreil en toute séurité et de omprendre les risques enourus. Les enfnts ne doivent ps jouer ve et ppreil. Le nettoyge et l entretien ne doivent ps être effetués pr des enfnts sns supervision. POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN IRLANDE, À MALTE ET À CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT En s de remplement du fusile de l fihe, utilisez un fusile ertifié ASTA à BS 36, est-à-dire portnt l mrque, d une pité orrespondnt à elle indiquée sur l fihe. Remettez toujours le ouverle du fusile. Ne rnhez jmis l mhine lorsque le ouverle du fusile est ouvert. Si l prise seteur disponile n est ps omptile ve l fihe fournie ve et équipement, prourez-vous un âle pproprié uprès de votre revendeur Brother gréé. iii
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE B Fontionnement de se Après l ht de votre mhine, veillez à lire ette setion. Elle donne des détils sur les proédures d instlltion initiles, insi que l desription des fontions les plus utiles de ette mhine. Chpitre PRÉPARATIFS Pge B- Apprenez le fontionnement des priniples pièes et des érns Chpitre COMMENCER À COUDRE Pge B-9 Apprenez à préprer les opértions de outure et de outure simple S Couture Cette setion dérit les proédures d utilistion des divers points ournts, insi que d utres fontions. Elle fournit des détils sur l outure de se de l mhine, insi que sur les fontions plus élorées de l mhine, omme l outure de prties tuulires et de outonnières. Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Pge S- Conseils pour l outure de finitions prfites et sur divers tissus Chpitre POINTS DE COUTURE COURANTS Pge S-7 Coudre des points fréquemment utilisés progrmmés u prélle A Annexe Cette setion donne des informtions importntes sur le fontionnement de l mhine. Chpitre MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Pge A- Les différentes proédures de mintenne et de dépnnge y sont dérites. iv
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION... i INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES... i CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE... iv B Fontionnement de se Chpitre PRÉPARATIFS Nom et fontion des pièes de l mhine... Mhine... Setion iguille et pied-de-ihe... 3 Touhes de ommnde... 3 Pnneu de ommnde et touhes de fontionnement... 4 Utilistion du plteu... 4 Aessoires inlus... 5 Aessoires en option... 6 Mise sous/hors tension de l mhine... 7 Mise sous tension de l mhine... 8 Mise hors tension de l mhine... 8 Érn à ristux liquides... 9 Affihge de l érn à ristux liquides... 9 Réglge de l sensiilité des touhes de fontionnement... 0 Boinge/instlltion de l nette... Boinge de l nette... Instlltion de l nette... 4 Enfilge supérieur... 7 Enfilge du fil supérieur... 7 Enfilge de l iguille... 9 Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur)... 0 Sortie du fil de l nette... Utilistion de l iguille jumelée... Cominisons tissu/fil/iguille... 4 Remplement de l iguille... 5 Vérifition de l iguille... 5 Remplement de l iguille... 5 Remplement du pied-de-ihe... 7 Remplement du pied-de-ihe... 7 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe... 8 Chpitre COMMENCER À COUDRE 9 Couture... 9 Séletion d un motif de point... 9 Couture de points... 9 Couture de points de renfort... 3 Couture de renfort utomtique... 3 Points de renfort prioritires... 33 Réglge du point... 34 Réglge de l lrgeur du point... 34 Réglge de l longueur du point... 34 Réglge de l tension du fil... 35 Fontions utiles... 36 Coupure de fil utomtique... 36 Réglge de l pression du pied-de-ihe... 37 Tleu de réglge des points... 38 S Couture Chpitre COUTURE DE FINITIONS PARFAITES Conseils de outure... Essi de outure... Chngement du sens de outure... Couture de lignes oures... Couture de pièes de tissu ylindriques... Couture d un rt régulier... 3 Couture sur différents tissus... 4 Couture de tissus lourds... 4 Couture de tissus fins... 5 Couture de tissus élstiques... 5 Couture sur uir ou vinyle... 5 Couture d une fermeture velro... 6 Chpitre POINTS DE COUTURE COURANTS 7 Points simples... 7 Points simples... 7 Points invisiles... 8 Points surfilge... Couture de points surfilge à l ide du pied pour fufilge «G»... Couture de points surfilge à l ide du pied zigzg «J»... Couture de points surfilge à l ide du outeu rseur (vendu séprément pour ertins modèles)... Points de outonnière/couture outon... 4 Couture de outonnières... 4 Couture outon... 7 Fixtion d une fermeture à glissière... 9 Fixtion d une fermeture à glissière entrée... 9 Fixtion d une fermeture à glissière sur le ôté... 0 Fixtion d une fermeture à glissière/pssepoils... 3 Fixtion d une fermeture à glissière entrée... 3 Fixtion d un pssepoil... 4 Couture de tissus élstiques et de run élstique... 5 Points élstiques... 5 Fixtion d un run élstique... 5 Points d ppliqué, pthwork et quilting (ourtepointe)... 6 Points d ppliqué... 6 Points pthwork (piqué fntisie)... 7 Assemlge... 7 Quilting (ourtepointe)... 9 Quilting (ourtepointe) en mouvement lire... 30 Points plumetis à l ide de l ommnde de vitesse de outure... 3 Points de renfort... 33 Triple point élstique... 33 Points d rrêt... 33 Reprisge... 34 Points déortifs... 36 Points fgot... 36 Points feston... 36 Point smok... 37 Points d ssemlge... 37 Points à l nienne... 38 v
TABLE DES MATIÈRES A Annexe Chpitre MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Entretien et mintenne... Restritions en mtière d pplition d huile... Préutions onernnt le rngement de l mhine... Nettoyge de l érn à ristux liquides... Nettoyge de l extérieur de l mhine... Nettoyge de l oursière... Dépnnge... 4 Dépnnge de prolèmes fréquents... 4 Fil supérieur tendu... 4 Fil emmêlé sur l envers du tissu... 5 Tension de fil inorrete... 6 Le tissu est pris dns l mhine et ne peut ps être retiré... 7 Lorsque le fil s emmêle en dessous de l se du oineur de nette... 0 Le messge d erreur «E06» s ffihe sur l érn à ristux liquides.... Liste des symptômes... 3 Messges d erreur... 9 Bip de fontionnement... 0 Index... vi
Fontionnement de se Elle donne des détils sur les proédures d instlltion initiles, insi que l desription des fontions les plus utiles de ette mhine. Le numéro des pges ommene pr «B» dns ette setion. Chpitre PRÉPARATIFS...B- Chpitre COMMENCER À COUDRE...B-9
Nom et fontion des pièes de l mhine Chpitre PRÉPARATIFS Nom et fontion des pièes de l mhine Cette setion donne le nom des différentes pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes et leur emplement sur l mhine. Mhine Vue vnt Vue ltérle droite/vue rrière d e f m l g d h j k e i f j i Cpot supérieur Ouvrez le pot supérieur fin de positionner l oine de fil sur le porte-oine. Plque du guide-fil Fites psser le fil utour de l plque du guide-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. 3 Guide-fil de oinge de l nette et disque de pré-tension Fites psser le fil sous e guide-fil et utour du disque de prétension lors du oinge du fil de l nette. 4 Couverle de oine Utilisez le ouverle de oine pour mintenir l oine de fil en ple. 5 Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. 6 Boineur de nette Utilisez le oineur de nette lors du oinge de l nette. 7 Érn à ristux liquides Les réglges du point séletionné et les messges d erreur s ffihent sur l érn à ristux liquides. (pge B-9) 8 Pnneu de ommnde Vous pouvez séletionner le réglge des points dns le pnneu de ommnde et vous pouvez églement y hoisir les opértions d utilistion de l mhine. (pge B-4) 9 Touhes de ommnde et ommnde de vitesse de outure Utilisez es touhes et le urseur pour fire fontionner l mhine. (pge B-3) 0 Plteu Insérez le tiroir d essoires pour pied-de-ihe dns le omprtiment des essoires du plteu. Retirez le plteu lorsque vous ousez des pièes de tissu ylindriques telles que les revers de mnhes. A Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. B Levier d enfilge de l iguille Le levier d enfilge de l iguille permet d enfiler l iguille. C Molette de réglge de l tension du fil Utilisez l molette pour juster l tension du fil supérieur. (pge B-35) g h Volnt Tournez le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d une montre) pour relever et isser l iguille et insi oudre un point. Molette de réglge de pression du pied-de-ihe Ajustez l pression ppliquée pr le pied-de-ihe sur le tissu. 3 Poignée Trnsportez l mhine pr s poignée. 4 Levier du pied-de-ihe Pour relever et isser le pied-de-ihe, relevez et issez le levier orrespondnt. 5 Curseur de réglge des griffes d entrînement Le urseur de réglge des griffes d entrînement permet de relever et d isser les griffes d entrînement. (pge S-30) 6 Interrupteur d limenttion prinipl L interrupteur d limenttion prinipl permet de mettre l mhine sous et hors tension. 7 Prise d limenttion Insérez l fihe du ordon d limenttion dns l prise prévue à et effet. 8 Pédle Appuyez sur l pédle pour ontrôler l vitesse de l mhine. (pge B-3) 9 Grille d értion L grille d értion permet de fire iruler l ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d értion tnt que l mhine est en ours d utilistion. 0 Prise de l pédle Insérez l fihe à l extrémité du âle de l pédle dns l prise orrespondnte. B-
Nom et fontion des pièes de l mhine Setion iguille et pied-de-ihe Touhes de ommnde i d e B h g f e Guide-fil de l rre de l iguille Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l iguille. Plque d iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. 3 Cpot de l plque d'iguille Retirez le pot de l plque d'iguille pour nettoyer le oîtier de l nette et l oursière. 4 Cpot du omprtiment à nette/oîtier de l nette Retirez le pot du omprtiment à nette, puis insérez l nette dns son oîtier. 5 Griffes d entrînement Les griffes d entrînement font vner le tissu dns le sens de outure. 6 Pied-de-ihe Le pied-de-ihe exere une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Plez le pied-de-ihe orrespondnt u point séletionné. 7 Support du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est fixé u support orrespondnt. 8 Vis du support du pied-de-ihe Utilisez l vis du support du pied-de-ihe pour mintenir le pied-de-ihe en ple. (pge B-8) 9 Levier outonnières Aissez le levier outonnières lors de l outure de outonnières ou de points d rrêt ou lors du reprisge. d Touhe «Mrhe/Arrêt» Appuyez sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour ommener à oudre ou pour rrêter. Lorsque vous ppuyez sur l touhe, l mhine oud des points à vitesse réduite en déut de outure. Lorsque vous rrêtez de oudre, l iguille est issée dns le tissu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «COMMENCER À COUDRE» à l pge B-9. L touhe hnge de ouleur en fontion du mode d opértion de l mhine. Vert : L mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. Rouge : L mhine ne peut ps oudre. Ornge : L mhine oine le fil de l nette ou l xe du oineur été déplé vers l droite. Touhe Point inverse Pour les motifs de points droits, zigzg et élstiques néessitnt des points inverses, l mhine oud des points inverses à vitesse réduite uniquement si vous mintenez l touhe Point inverse enfonée. Les points sont ousus dns le sens inverse. Pour les utres points, utilisez ette touhe pour oudre des points de renfort u déut et à l fin du trvil de outure. Lorsque vous mintenez ette touhe enfonée, l mhine oud 3 points u même endroit et s rrête utomtiquement. (pge B-3) 3 Touhe Point de renfort Cette touhe permet de oudre une suession de points uniques et de mintien. (pge B-3) 4 Touhe de positionnement d iguille Appuyez sur l touhe Positionnement iguille pour relever ou isser l iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. 5 Touhe Coupe-fil Une fois l outure rrêtée, ppuyez sur l touhe Coupe-fil pour ouper le fil supérieur et le fil de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l étpe j sous l setion «Couture de points» à l pge B-30. 6 Commnde de vitesse de outure Fites glisser l ommnde de vitesse de outure pour régler l vitesse de outure. f Une fois les fils oupés, n ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil), sinon l iguille risque de sser, les fils de s emmêler ou l mhine pourrit être endommgée. PRÉPARATIFS Fontionnement de se B-3
Nom et fontion des pièes de l mhine Pnneu de ommnde et touhes de fontionnement j d e f Remrque Les touhes de fontionnement de ette mhine sont des pteurs pitifs. Appuyez diretement dessus ve votre doigt pour les utiliser. L réponse des touhes vrie en fontion de l utilisteur. L pression exerée sur les touhes n ffete ps leur réponse. Dns l mesure où les touhes de fontionnement régissent différemment en fontion de l utilisteur, justez le réglge pour l sensiilité. (pge B-0) Si vous utilisez un stylet életrosttique, veillez à e que le dimètre de s pointe soit de 8 mm minimum. N utilisez ps un stylet ve une pointe fine ou une forme unique. i Érn à ristux liquides Les réglges du point séletionné et les messges d erreur en s d utilistion inorrete s ffihent sur l érn à ristux liquides. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «Érn à ristux liquides» à l pge B-9 Touhes de longueur de point Appuyez sur es touhes pour régler l longueur de point ffihée sur l érn à ristux liquides. 3 Touhe de point inverse/de renfort utomtique Appuyez sur ette touhe pour utiliser l fontion des points inverses/de renfort utomtiques. 4 Touhe de oupure de fil utomtique Appuyez sur ette touhe pour séletionner l fontion de oupure de fil utomtique. 5 Touhe de positionnement initil d iguille Appuyez sur ette touhe pour séletionner «Point droit (guhe)» ou «3 Point droit (milieu)» omme point utilitire séletionné utomtiquement lors de l mise sous tension de l mhine. 6 Touhe de positionnement d iguille Appuyez sur ette touhe pour séletionner l position d rrêt de l iguille (position de l iguille lorsque l mhine ne fontionne ps), en position relevée ou issée. 7 Touhe de ontrôle de lrgeur Appuyez sur ette touhe pour juster l lrgeur de point à l ide de l ommnde de vitesse de outure. Pour plus de détils, reportez-vous à «Points plumetis à l ide de l ommnde de vitesse de outure» dns l setion «Couture». 8 Touhe d iguille jumelée Appuyez sur ette touhe pour utiliser l iguille jumelée. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «Utilistion de l iguille jumelée» à l pge B-. 9 Touhes de motif de point Utilisez es touhes pour séletionner le point souhité. 0 Touhes de lrgeur de point Appuyez sur es touhes pour régler l lrgeur de point ffihée sur l érn à ristux liquides. g h Utilistion du plteu Tirez l prtie supérieure du plteu pour ouvrir le omprtiment des essoires. Vous trouverez un tiroir d essoires pour pied-de-ihe dns le omprtiment des essoires du plteu. Espe de rngement du plteu Tiroir d essoires pour pied-de-ihe B-4
Nom et fontion des pièes de l mhine Aessoires inlus Les essoires inlus peuvent différer du tleu i-dessous en fontion de votre modèle. Pour plus de détils sur les essoires inlus et leur ode de référene, onsultez le guide de référene rpide... 3. 4. 5. 6. B J N G I R M Pied zigzg «J» (sur l Pied pour monogrmmes Pied pour fufilge «G» Pied pour fermetures à Pied pour point invisile Pied pour outons «M» mhine) «N» glissière «I» «R» 7. 8. 9. 0... PRÉPARATIFS A Pied pour outonnières Jeu d iguilles * * Cnette (4) Déouseur Brosse de nettoyge Aiguille jumelée «A» (L une se trouve sur l mhine.) 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pere-oeillet Tournevis Tournevis en forme de disque Porte-oine horizontl Couverle de oine (grnd) 9. 0... 3. 4. Couverle de oine (moyen) x (L un se trouve sur l mhine.) Couverle de oine (petit) Centre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde) 5. 6. Filet de l oine Boîtier de l nette (sur l mhine) Pédle S d essoires Mnuel d instrutions Guide de référene rpide * iguilles 75/, iguilles 90/4, iguilles 90/4 : Aiguille à pointe oule (dorée) * Aiguille / Fontionnement de se B-5
Nom et fontion des pièes de l mhine Aessoires en option Les éléments suivnts sont des essoires en option vendus séprément. Les essoires en option vrient en fontion de votre modèle. Pour d utres essoires en option (y ompris leur ode de référene), onsultez le guide de référene rpide... 3. 4. 5. 6. Pied pour quilting Pied à doule entrînement Pied pour quilting Guide et pied pour quilting Guide pour quilting Couteu rseur «S» (ourtepointe) (ourtepointe) /4"/ poue (ourtepointe) /4 / poue (ourtepointe) 7. 8. 9. 0... O P Pied ouvert 3. Pied pour quilting (ourtepointe) ouvert en mouvement lire «O» Pied-de-ihe non dhérent Pied-de-ihe de guidge de points «P» Pied réglle pour fermetures à glissière/ pssepoils Ensemle pied pour point droit et plque d'iguille Pied à rouleu Mémo Pour otenir les pièes ou les essoires en option, onttez votre revendeur Brother gréé. Toutes les spéifitions sont orretes à l dte d impression de e doument. Certines spéifitions peuvent être modifiées sns vis prélle. Différents pieds sont disponiles, fin de pouvoir réliser divers types de point et de finitions. Conttez votre revendeur Brother gréé le plus prohe pour une liste omplète des essoires en option disponiles pour votre mhine. Utilisez toujours les essoires reommndés pour ette mhine. B-6
Mise sous/hors tension de l mhine Mise sous/hors tension de l mhine AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L utilistion d utres soures d limenttion pourrit user des inendies, des hos életriques ou endommger l mhine. Assurez-vous que les fihes du ordon d limenttion sont solidement insérées dns l prise életrique et dns le onneteur de l mhine. Sinon, un inendie ou un ho életrique pourrit se produire. N insérez ps l fihe du ordon d limenttion dns une prise életrique indptée. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : lorsque vous n êtes ps à proximité de l mhine; près voir utilisé l mhine; en s de oupure de ournt pendnt l utilistion de l mhine; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d une muvise onnexion ou d un dérnhement; pendnt un orge. B PRÉPARATIFS Utilisez exlusivement le ordon d limenttion fourni ve ette mhine. N utilisez ps de rllonge ni d dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d utres ppreils. Vous risquez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risquez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d ord hors tension. Pour l dérnher de l prise életrique, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d une soure de hleur. Ces tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon ou l fihe est endommgée, pportez l mhine à votre revendeur Brother gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l utiliser. Dérnhez le ordon d limenttion si l mhine n est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. Lorsque l mhine n est ps utilisée, oupez l interrupteur d limenttion prinipl ou dérnhez l fihe de l prise életrique. Dérnhez toujours l mhine vnt d effetuer une opértion d entretien de l mhine ou d ouvrir un ouverle. Fontionnement de se B-7
Mise sous/hors tension de l mhine Mise sous tension de l mhine Veillez à e que l mhine soit hors tension (l interrupteur d limenttion prinipl est réglé sur ), puis rnhez le ordon d limenttion à l prise d limenttion à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d limenttion dns l prise életrique domestique. Mise hors tension de l mhine Si vous n utilisez plus l mhine, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Vérifiez que l mhine n est ps en trin de oudre. Appuyez sur l interrupteur d limenttion prinipl à droite de l mhine du ôté du symole pour mettre l mhine hors tension. Prise d limenttion Interrupteur d limenttion prinipl Appuyez sur le ôté droit de l interrupteur d limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière sous tension (position «I»). L lmpe, l érn à ristux liquides et l touhe «Mrhe/Arrêt» s llument lorsque l mhine est sous tension. Mémo Lorsque l mhine est sous tension, il est possile que l iguille et les griffes d entrînement émettent un son lorsqu elles sont en mouvement. Cei n'est ps signe de dysfontionnement. Si l mhine est mise hors tension en ours d utilistion, lors qu elle est en mode «Couture», l opértion ne se poursuivr ps près l mise sous tension de l mhine. B-8
Érn à ristux liquides Érn à ristux liquides Affihge de l érn à ristux liquides Une fois l mhine à oudre sous tension, l érn à ristux liquides s llume omme suit. L érn hnge en utilisnt les touhes situées en dessous de l érn à ristux liquides. 3 4 5 6 B PRÉPARATIFS 0 9 8 7 Nº Affihge Nom de l élément Desription Pge Pied-de-ihe Affihe le pied-de-ihe à utiliser. B-7 Points de renfort prioritires Indique que l fontion de points de renfort prioritires été réglée sur. 3 Contrôle de lrgeur Indique que l lrgeur de point peut être justée à l ide de l ommnde de vitesse de outure. 4 Réglge du positionnement Indique le réglge du mode iguille simple ou jumelée et l position d rrêt. de l iguille : Position sse/iguille simple B-33 S-3 B-4 5 Positionnement initil d iguille : Position hute/iguille simple : Position sse/iguille jumelée : Position hute/iguille jumelée Indique «Point droit (guhe)» ou «3 Point droit (milieu)» omme point utilitire séletionné utomtiquement lors de l mise sous tension de l mhine. : Point droit (guhe) : Point droit (milieu) 6 - Numéro du point Indique le numéro du motif de point tuellement séletionné. B-38 7 Coupure de fil utomtique Indique que l oupure utomtique de fil est tivée pour le fil supérieur et le fil de l nette, une fois l outure terminée. B-36 8 Point inverse/de renfort utomtique Indique qu un point inverse ou de renfort est effetué utomtiquement près l rélistion d un motif. 9 Longueur du point Affihe l longueur de point du motif de point tuellement séletionné. B-34 0 Lrgeur du point Affihe l lrgeur de point du motif de point tuellement séletionné. B-34 B-4 B-3 Fontionnement de se B-9
Érn à ristux liquides Réglge de l sensiilité des touhes de fontionnement Vous pouvez régler l sensiilité des touhes de fontionnement sur inq niveux. Affihez l érn de réglges pour définir le niveu souhité. d Réglez l sensiilité en ppuynt sur l touhe «-» ou «+». Plus le réglge est s, moins les touhes sont sensiles; plus le réglge est élevé, plus les touhes sont sensiles. L espement est réglé pr défut sur «3». Remrque Nous reommndons l séletion du réglge le plus élevé si un stylet életrosttique est utilisé. e Appuyez sur n importe quelle touhe de fontionnement, utre que «-» ou «+», pour vérifier l sensiilité. Lorsque l touhe répond, l mention se met à lignoter. f Mettez l mhine hors tension, puis à nouveu sous tension. Touhes de fontionnement Mettez l mhine hors tension. Tout en ppuynt sur l touhe (Point de renfort) sur le pnneu de ommnde, mettez l mhine sous tension. Appuyez sur l touhe «-» ou «+» pour séletionner. Remrque Avnt de mettre l mhine hors tension, ppuyez sur n'importe quelle touhe utre que «-» ou «+». Dns le s ontrire, l mhine n enregistrer ps le réglge hoisi. Si l mhine ne répond ps lorsque vous ppuyez sur une touhe de fontionnement Mettez l mhine hors tension et mintenez (Touhe de positionnement d iguille) enfoné, puis remettez l mhine sous tension pour réinitiliser les réglges. Mettez l mhine hors tension, puis modifiez à nouveu les prmètres souhités. B-0
Boinge/instlltion de l nette Boinge/instlltion de l nette N utilisez que l nette (ode de référene : SA56, SFB : XA5539-5) onçue spéifiquement pour ette mhine. L utilistion de toute utre nette peut entrîner des lessures ou endommger l mhine. L nette fournie été onçue spéilement pour ette mhine. Si vous utilisez des nettes d utres modèles, l mhine risque de ne ps fontionner orretement. N utilisez que l nette fournie ou des nettes du même type (ode de référene : SA56, SFB : XA5539-5). SA56 orrespond à une nette de type Clsse 5. Plez l nette sur l xe du oineur de nette de sorte que le ressort de l xe vienne s insérer dns l enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu à e qu elle s enlenhe. Enohe Ressort de l xe du oineur de nette Fites glisser l xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu à e qu il s enlenhe. B PRÉPARATIFS * Friquée en plstique Ce modèle Autres modèles 3,5 mm (env. 7/6" / poue) d L touhe «Mrhe/Arrêt» s llume en ornge. Retirez le ouverle de oine inséré sur le porteoine. Mémo Lorsque l pédle est rnhée, vous pouvez l utiliser pour démrrer ou rrêter le oinge de l nette. Boinge de l nette Cette setion présente l proédure de oinge d une nette. e Porte-oine Couverle de oine Plez l oine de fil pour l nette sur le porteoine. Fites glisser l oine sur le porte-oine de sorte qu elle se trouve à l horizontle et que le fil se déroule vers l vnt, en s. Ouvrez le pot supérieur. Si l oine n est ps positionnée de mnière ppropriée et que le fil ne se déroule ps orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine. Fontionnement de se B-
Boinge/instlltion de l nette f Fites glisser le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine le plus à droite possile, omme illustré, le ôté rrondi orienté vers l guhe. Mémo Lorsque vous utilisez l oine tel qu illustré idessous, utilisez le petit ouverle de oine et lissez un petit espe entre le ouverle et l oine. Si l oine ou le ouverle de oine n est ps instllé orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine et insi de sser l iguille. Trois tilles de ouverle de oine sont disponiles, e qui vous permet de hoisir le ouverle le mieux dpté à l oine utilisée. Si le ouverle de oine est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l mhine de s endommger. Lorsque vous utilisez l oine de fil mini/très grnde, servez-vous du entre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde). Pour plus de détils sur le entre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde), reportez-vous à l setion «Mémo», pge B-. Couverle de oine (petit) Boine (fil oiné de fçon roisée) 3 Espe Si vous utilisez un fil se déroulnt rpidement, tel qu un fil en nylon trnsprent ou un fil métllique, plez le filet de l oine sur l oine vnt de mettre l oine de fil sur le porte-oine. Si le filet de l oine est trop long, pliez-le fin de l dpter à l tille de l oine. 3 4 Filet de l oine Boine 3 Couverle de oine 4 Porte-oine Si une oine de fil de mm (/" / poue) de dimètre et de 75 mm (3" / poues) de huteur est insérée sur le porte-oine, utilisez le entre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde). Centre movile pour oine de fil (oine de fil mini/ très grnde) mm (/" / poue) 3 75 mm (3" / poues) B-
Boinge/instlltion de l nette g Tout en mintennt le fil à proximité de l oine de l min droite, omme illustré, tirez le fil de l min guhe, puis fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil et vers l vnt. j Tout en mintennt le fil de l min guhe, oinez inq ou six fois le fil ynt été tiré utour de l nette, dns le sens des iguilles d une montre, de l min droite. B Couverle du guide-fil Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis h tirez-le vers l droite. Remrque Veillez à tendre le fil entre l oine et l nette. Assurez-vous de oiner le fil dns le sens des iguilles d une montre utour de l nette, sinon il risque de s enrouler utour de l xe du oineur de nette. PRÉPARATIFS k Fites psser l extrémité du fil dns l fente du guide de l se du oineur de nette et tirez le fil vers l droite pour le ouper. i Plque du guide-fil Fites psser le fil sous le rohet du guide-fil, puis enroulez-le dns le sens inverse des iguilles d une montre sous le disque de prétension. l Fente du guide de l se du oineur de nette (ve oupe-fil intégré) Veillez à ouper le fil omme dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur de nette, le fil risque de s emmêler dns l nette et l iguille risque de se tordre et de sser lorsque l nette tomer à ourt de fil. Fites glisser l ommnde de vitesse de outure vers l droite. 3 Guide-fil Disque de pré-tension 3 Tirez-le utnt que possile Remrque Veillez à fire psser le fil en dessous du disque de pré-tension. Commnde de vitesse Remrque Les vitesses de oinge de l nette peuvent vrier en fontion du type de fil oiné sur l nette. Fontionnement de se B-3
Boinge/instlltion de l nette Mettez l mhine sous tension. m q Fites glisser l xe du oineur de nette vers l guhe, puis retirez l nette de l xe. n Appuyez une fois sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour lner le oinge de l nette. Lorsque l pédle est rnhée, ppuyez dessus. Touhe «Mrhe/Arrêt» Remrque Lors du oinge de fil en nylon trnsprent sur l nette, rrêtez l opértion lorsque l nette est à moitié pleine ou pleine ux /3. Si l nette est omplètement oinée de fil en nylon trnsprent, l pression peut entrîner une fissurtion de l nette en plstique. Cei générer une irrégulrité u niveu des points, voire une rupture de l nette. r Mémo Si l xe du oineur de nette est réglé vers l droite, l iguille ne se dépler ps. (Il est impossile de oudre.) Fites glisser l ommnde de vitesse de outure dns s position d origine. Retirez l oine de fil pour l nette du porte-oine. s Mémo Lorsque vous mettez l mhine en mrhe ou lorsque vous tournez le volnt près voir oiné l nette, vous entendez un liquetis; il ne s git ps d un dysfontionnement. Instlltion de l nette o p Lorsque le oinge de l nette ommene à rlentir, ppuyez une fois sur l touhe «Mrhe/Arrêt» pour rrêter l mhine. Retirez votre pied de l pédle si elle-i est rnhée. Arrêtez l mhine dès que le oinge de l nette ommene à rlentir. Sinon, vous risquez d endommger l mhine. À l ide d une pire de iseux, oupez l extrémité du fil enroulé utour de l nette. Instllez une nette pleine. Vous pouvez ommener à oudre imméditement sns sortir le fil de l nette en insérnt tout simplement l nette dns son oîtier et en guidnt le fil pr l fente du pot de l plque d'iguille. Mémo Pour plus de détils sur l outure près voir fit sortir le fil de l nette, pr exemple lorsque vous ousez des frones ou du quilting (ourtepointe) en mouvement lire, reportez-vous à l setion «Sortie du fil de l nette» à l pge B-. Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l iguille risque de sser ou l tension du fil risque d être inorrete. Avnt d insérer ou de hnger l nette, veillez à toujours mettre l mhine hors tension. Dns le s ontrire, vous risqueriez de vous lesser en s d tivtion de l touhe «Mrhe/Arrêt» ou de toute utre touhe entrînnt l mise en route de l mhine. B-4
Boinge/instlltion de l nette Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Mettez l mhine hors tension. Relevez le levier du pied-de-ihe. Mémo Le sens de pssge du fil dns le oîtier de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour de e dernier. Veillez à enfiler le fil dns l mhine omme indiqué. B d Fites glisser le outon d ouverture du pot du omprtiment à nette vers l droite. PRÉPARATIFS Cpot du omprtiment à nette Bouton d ouverture Le pot du omprtiment à nette s ouvre. e f Mintenez l nette de l min droite de sorte que le fil se déroule du ôté guhe et tenez l extrémité du fil de l min guhe. Ensuite, à l ide de votre min droite, plez l nette dns son oîtier. Tout en mintennt légèrement l nette en ple h ve l min droite (), fites psser le fil pr l fente du ouverle de l plque d'iguille () et tirez-le légèrement ve l min guhe (3). Le fil pénètre dns le ressort de tension du oîtier de l nette. i Tout en mintennt légèrement l nette en ple ve l min droite (), ontinuez à fire psser le fil pr l fente ve l min guhe () Coupez ensuite le fil à l ide du oupe-fil (3). g Mintenez légèrement l nette de l min droite (), puis fites psser l extrémité du fil utour du tquet du pot de l plque d'iguille de l min guhe (). Tquet Veillez à mintenir d un doigt l nette vers le s et à dérouler orretement le fil de l nette, sinon le fil risque de sser ou de présenter une tension inorrete. Fontionnement de se B-5
Boinge/instlltion de l nette Remrque Si le fil n est ps inséré orretement dns le ressort de réglge de l tension du oîtier de l nette, l tension du fil pourrit être inorrete. Ressort de réglge de l tension Replez le pot du omprtiment à nette. j Insérez l ergot dns l ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. L enfilge de l nette est terminé. Enfilez ensuite le fil supérieur. Pssez à l proédure dérite dns l setion «Enfilge supérieur» à l pge B-7. Mémo Vous pouvez ommener à oudre sns fire sortir le fil de l nette. Si vous souhitez fire sortir le fil de l nette vnt de ommener à oudre, tirez sur le fil en respetnt l proédure indiquée à l setion «Sortie du fil de l nette» à l pge B-. B-6
Enfilge supérieur Enfilge supérieur Trois tilles de ouverle de oine sont disponiles, e qui vous permet de hoisir le ouverle le mieux dpté à l oine utilisée. Si le ouverle de oine est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l iguille de sser. Lorsque vous utilisez l oine de fil mini/très grnde, servezvous du entre movile pour oine de fil (oine de fil mini/très grnde). Pour plus d informtion sur le hoix des ouverles de oine pour votre type de fil, reportez-vous à l setion pge B-. Mettez l mhine sous tension. Relevez le levier du pied-de-ihe pour soulever le pied-de-ihe. B PRÉPARATIFS Levier du pied-de-ihe Le levier releveur de fil s ouvre, de sorte que l mhine puisse être enfilée. Levier releveur Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l enfilge supérieur n est ps orret, le fil risque de s emmêler ou l iguille de se tordre ou de sser. N utilisez jmis de fil d une grosseur de 0 ou moins. Utilisez l iguille et le fil dns leur ominison orrete. Pour plus de détils sur l ominison orrete des iguilles et des fils, reportez-vous à l setion «Cominisons tissu/fil/iguille» à l pge B-4. Remrque Si le pied-de-ihe n est ps relevé, il est impossile d enfiler l mhine. Appuyez une ou deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour relever l iguille. Enfilge du fil supérieur Touhe Positionnement iguille L iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut, omme illustré i-dessous. Vérifiez le volnt et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur (Touhe de positionnement d iguille) jusqu à e qu il y soit. Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Repère du volnt Mettez l mhine hors tension. d Fontionnement de se B-7
Enfilge supérieur e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porteoine. i Tout en le mintennt légèrement de l min droite, fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez dessus. Porte-oine Couverle de oine Plez l oine de fil sur le porte-oine. f Fites glisser l oine sur le porte-oine de sorte qu elle se trouve à l horizontle et que le fil se déroule vers l vnt, en s. j Plque du guide-fil Fites psser le fil pr le hemin en respetnt l'ordre indiqué i-dessous. g Si l oine ou le ouverle de oine n est ps positionné orretement, le fil risque de s emmêler utour du porte-oine ou l iguille de sser. Fites glisser le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine le plus à droite possile, omme illustré, le ôté rrondi orienté vers l guhe. Levier releveur Remrque Il n est ps possile d enfiler l mhine si le pied-de-ihe est issé et le verrou fermé. Veillez à relever le pied-de-ihe pour ouvrir le verrou vnt d enfiler l mhine. Avnt de retirer le fil supérieur, veillez églement à relever le pied-de-ihe fin d ouvrir le verrou. Cette mhine est équipée d une fenêtre qui vous permet de vérifier l position du levier releveur. Regrdez pr ette fenêtre pour vérifier que le fil est orretement inséré dns le levier releveur. Tout en mintennt légèrement le fil de l min droite, h tirez le fil de l min guhe, puis fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil et vers l vnt. Couverle du guide-fil B-8
Enfilge supérieur k Fites glisser le fil derrière le guide-fil de l rre de l iguille. Vous pouvez filement fire glisser le fil derrière le guide-fil de l rre de l iguille en le tennt de l min guhe et en l enfilnt de l min droite, omme illustré. Veillez à fire psser le fil à guhe du tquet du guidefil de l rre de l iguille. Coupez le fil ve le oupe-fil situé sur le ôté guhe de l mhine. B Guide-fil de l rre de l iguille Tquet Enfilge de l iguille Tirez l extrémité du fil, que vous vez pssé pr le guide-fil de l rre de l iguille, vers l guhe, puis fites-le psser pr l enohe du guide-fil de l enfileur. Tirez ensuite fermement le fil pr l vnt et insérezle dns l fente du disque du guide-fil «7» jusqu u out. Veillez à fire psser le fil pr l enohe du guide-fil de l enfileur. Mémo Vous pouvez utiliser l enfileur ve des iguilles 75/ à 00/6. Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous utilisez du fil de type nylon monofilment trnsprent ou des fils spéiux, il n est ps reommndé d utiliser l enfileur. Si l'enfileur ne peut ps être utilisé, reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur)» à l pge B-0. Coupe-fil Remrque Si le fil est tiré et ne peut être oupé orretement, issez le levier du pied-deihe de mnière à mintenir le fil en ple vnt de le ouper. Si vous exéutez ette opértion, ignorez l étpe. Lorsque vous utilisez un fil se déroulnt rpidement de l oine, tel qu un fil métllique, il peut s vérer diffiile d enfiler l iguille si le fil est oupé. Pr onséquent, u lieu d utiliser le oupe-fil, tirez environ 8 m (env. 3" / poues) de fil près l voir fit psser pr les disques de guide-fil de l enfileur (indiqués pr un «7»). 8 m (env. 3" / poues) minimum Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. PRÉPARATIFS Levier du pied-de-ihe Enohe du guide-fil de l enfileur Disque du guide-fil de l enfileur Fontionnement de se B-9
Enfilge supérieur d Aissez le levier d enfilge de l iguille situé sur le ôté guhe de l mhine jusqu à e que vous entendiez un li, puis remettez-le douement dns s position d origine. Enfilge mnuel de l iguille (sns utiliser l enfileur) Si vous utilisez du fil spéil, omme du fil en nylon trnsprent, insi qu une iguille à oreilles ou une iguille jumelée dont vous ne pouvez ps vous servir ve l enfileur, enfilez l iguille omme dérit i-dessous. Effetuez l enfilge de l mhine jusqu à e que vous rriviez u hs de l iguille. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion «Enfilge du fil supérieur» à l pge B-7. e Crohet Levier d enfilge de l iguille Le rohet pivote et psse le fil pr le hs de l iguille. Remrque Si l iguille n est ps relevée u mximum, l enfileur ne peut être effie. Tournez le volnt dns le sens inverse des iguilles d une montre jusqu à e que l iguille se trouve dns s position mximle. L iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut, omme illustré à l étpe à l pge B-7. Tirez soigneusement l extrémité du fil pssé pr le hs de l iguille. Si l iguille n est ps omplètement enfilée, mis qu une oule se forme dns son hs, enfilez douement l oule dns le hs pour sortir l extrémité du fil. Aissez le levier du pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Insérez le fil dns le hs de l iguille, de l vnt vers l rrière. f Ne tirez ps rusquement sur le fil, sinon vous risqueriez de tordre ou de sser l iguille. Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (env. " / poues) de fil vers l rrière de l mhine. d N ouliez ps de mettre l mhine hors tension durnt l proédure d enfilge mnuel de l iguille. En effet, dns le s ontrire, vous risqueriez de vous lesser en s d tivtion de l touhe «Mrhe/Arrêt» ou de toute utre touhe entrînnt l mise en route de l mhine. Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l extrémité du fil, puis tirez environ 5 m (env. " / poues) de fil vers l rrière de l mhine. 5 m (env. " / poues) B-0
Enfilge supérieur Sortie du fil de l nette Lorsque vous ousez des frones ou vnt le quilting (ourtepointe) en mouvement lire, ommenez pr fire sortir le fil de l nette omme dérit i-dessous. Reportez-vous à l setion «Enfilge du fil supérieur» (pge B-7) pour enfiler l mhine ve le fil supérieur et enfiler l iguille. Respetez les étpes d à f de l proédure «Instlltion de l nette» (pge B-4) pour effetuer l instlltion de l nette, fin de l insérer dns son oîtier. Fites psser le fil de l nette pr l fente. Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Tout en mintennt légèrement le fil supérieur de l min d guhe, ppuyez deux fois sur l touhe (Positionnement iguille) pour isser l iguille, puis relevez-l. Replez le pot du omprtiment à nette. g Insérez l ergot dns l ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. Utilistion de l iguille jumelée Ave l iguille jumelée, vous pouvez oudre deux lignes prllèles du même point ve deux fils différents. L grosseur et l qulité des deux fils supérieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser l iguille jumelée, le porte-oine horizontl et le ouverle de oine pproprié. Pour plus de détils sur les points pouvnt être ousus à l ide de l iguille jumelée, reportez-vous à l setion «Tleu de réglge des points», à l pge B-38. B PRÉPARATIFS e Le fil de l nette fit une oule utour du fil supérieur et vous pouvez tirer dessus. Pour extrire le fil de l nette, tirez douement le fil supérieur vers le hut. Mémo Les iguilles jumelées sont générlement utilisées pour réer des frones. Conttez votre revendeur Brother gréé le plus prohe pour otenir le pied pour frones en option de votre mhine (SA94, F069 : XF583-00). f Sortez le fil de l nette, puis fites-le psser sous le piedde-ihe, et tirez-le d environ 0 m (4" / poues) vers l rrière de l mhine, en l lignnt sur le fil supérieur. N utilisez que l iguille jumelée (iguille /, ode de référene : X5996-). N utilisez ps d utres iguilles : elles risquerient de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N utilisez jmis d iguilles pliées. Une iguille pliée risque de filement sser; vous pourriez même vous lesser. Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve l iguille jumelée. Si vous l utilisez, l mhine risque d être endommgée. Instllez l iguille jumelée. Pour plus de détils sur l instlltion d une iguille, reportez-vous à l setion «Remplement de l iguille» à l pge B-5. Fites psser le fil supérieur pr le hs guhe de l iguille. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à k de l setion «Enfilge du fil supérieur» à l pge B-7. Fontionnement de se B-
Enfilge supérieur Enfilez mnuellement le fil supérieur dns l iguille de guhe. Introduisez le fil dns le hs de l iguille, pr l vnt. g Enfilez le fil supérieur de l même mnière que le fil supérieur du ôté guhe. d Plez le porte-oine horizontl sur l xe du oineur de nette. Insérez le porte-oine horizontl de fçon à e qu il soit perpendiulire à l xe du oineur de nette. Couverle du guide-fil Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes h à j de l setion «Enfilge du fil supérieur» à l pge B-7. Sns psser le fil dns le guide-fil de l rre de h l iguille, enfilez mnuellement l iguille de droite. Fites psser mnuellement le fil pr le hs de l iguille, de l vnt vers l rrière. e f Axe du oineur de nette Fites suler le porte-oine vers l guhe pour le positionner à l horizontle. Plez l oine de fil supérieur pour l iguille droite sur le porte-oine horizontl, puis fixez-l ve le ouverle de oine. Le fil doit se dérouler pr le s et l vnt de l oine. Couverle de oine Boine Vous ne pouvez ps utiliser l enfileur ve l iguille jumelée. Si vous l utilisez, l mhine risque d être endommgée. Fixez le pied zigzg «J». i Pour plus de détils sur le hngement du pied-deihe, reportez-vous à l setion «Remplement du pied-de-ihe» à l pge B-7. j Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, veillez à fixer le pied zigzg «J». Si vous otenez des points fronés, utilisez le pied pour monogrmmes «N» ou fixez un renfort de roderie. Mettez l mhine sous tension et séletionnez un point. Pour l séletion de points, reportez-vous à l setion «Séletion d un motif de point» à l pge B-9. Reportez-vous à l setion «Tleu de réglge des points» à l pge B-38 pour les points qui utilisent une iguille jumelée. Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, veillez à séletionner un point pproprié, sinon l iguille risque de sser ou l mhine de s endommger. B-