Bienvenue à bord! Un entretien et des soins déquts ssureront des performnces optimles et un fonctionnement économique de votre moteur Mercury. L crte d'enregistrement du propriétire jointe est essentielle pour que profitiez vec votre fmille de votre produit sns souci. Reportez-vous u Mnuel de fonctionnement et d'entretien pour plus de détils sur les services couverts pr votre grntie. Des informtions reltives u revendeur le plus proche peuvent être trouvées à www.mrinepower.com cliquer sur le plnisphère pour obtenir l liste des concessionnires et leurs coordonnées. Votre moteur est-il enregistré correctement dns le cdre de l grntie? Vérifiez sur le site www.mrinepower.com. Si nécessire, contctez le revendeur locl. Déclrtion de conformité Le mrquge CE, ccompgné du code de l'orgnisme notifié, est pposé sur le coin guche de l plque portnt le numéro de série du moteur hors-bord. Ce moteur hors-bord, fbriqué pr Mercury Mrine à Fond du Lc, dns le Wisconsin (Étts-Unis), ou pr Mrine Power Europe Inc., Prc Industriel de Petit- Rechin (Belgique), stisfit ux exigences énoncées pr les directives et les normes y fférentes, modifictions comprises : Si le mrquge CE est ccompgné du code de l'orgnisme notifié, l Directive concernnt les bteux de plisnce suivnte s'pplique : Directive concernnt les bteux de plisnce : 2003/44/CE modifint 94/25/CE Mnuel du propriétire (A.2.5) ISO 10240 Crctéristiques de tenue (A.4) ISO 8665 Démrrge du moteur hors-bord (A.5.1.4) ISO 11547 Réservoirs de crburnt (A.5.2.2) ISO 13591; ISO 8469 Système de direction en générl ABYC P-17 Spécifictions reltives ux émissions de gz d'échppement (B.2) ISO 8178 Mnuel du propriétire (B.4) ISO 8665 Niveux d'émission de bruit (C.1) ISO 14509 Nom de l'orgnisme responsble du contrôle du système de qulité en vertu du Module H de l'assurnce-qulité totle de l Directive 2003/44/EC : Det Norske Verits Norvège Code de l'orgnisme notifié : 0575 Directive reltive à l sécurité des mchines 98/37/CE Principes d'intégrtion des normes de sécurité (1.1.2) ISO 12100-1; ISO 12100-2; EN 1050 Bruit (1.5.8) ICOMIA 39/94 Vibrtion ICOMIA 38/94 Directive reltive à l comptibilité électromgnétique 89/336/CE Norme d'émission générique EN 61000-6-3 Norme d'immunité générique EN 61000-6-1 2010 Mercury Mrine Moteurs 80/100/115 ch à injection électronique de crburnt (EFI) (4 temps) 90-10254D80 607 i
Véhicules, bteux et dispositifs entrînés pr des moteurs à combustion interne crctéristiques des perturbtions rdioélectriques Contrôle de déchrge électrosttique SAE J551 (CISPR 12) EN 61000-6-2 ; EN 61000-4-2 ; EN 61000-4-3 L présente déclrtion est publiée sous l seule responsbilité de Mercury Mrine et de Mrine Power Europe. Ptrick C. Mckey Président, Mercury Mrine, Fond du Lc, WI, Étts-Unis Contct pour l réglementtion européenne : Regultions nd Product Sfety Deprtment (Service de l réglementtion et de l sécurité des produits), Mercury Mrine, Fond du Lc, WI Étts-Unis ii
TABLE DES MATIÈRES Informtions reltives à l grntie Trnsfert de grntie... 1 Enregistrement de l grntie ux Étts Unis et u Cnd... 1 Enregistrement de l grntie en dehors des Étts Unis et du Cnd... 1 Grntie limitée des moteurs hors bord 4 temps (Étts Unis, Cnd et Europe et Confédértion des Étts indépendnts)...2 Grntie limitée des moteurs hors bord qutre temps (Proche Orient et Afrique)... 3 Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion...5 Couverture de l grntie et exclusions... 6 Générlités Responsbilités du pilote...8 Avnt d utiliser le moteur... 8 Puissnce mximle du bteu...8 Utilistion de bteux à hute vitesse et à hutes performnces... 9 Moteurs hors bord à commnde à distnce...9 Avis reltif à l direction à distnce... 9 Notice de montge de moteur hors bord...10 Choix de l'hélice...11 Coupe circuit d'urgence...11 Protection des bigneurs...12 Messge de sécurité des pssgers Bteux à pont et à ponton... 13 Sut de vgues et de trînées de sillge...14 Impct vec des dngers immergés...15 Émissions d échppement...16 Choix des ccessoires du moteur hors bord...17 Sécurité sur l'eu...17 Enregistrement du numéro de série... 18 Crctéristiques des moteurs 80/100/115 Interntionl... 18 Identifiction des éléments...19 Trnsport Remorquge du bteu/moteur...20 Crburnt et huile Recommndtions de crburnt...21 Remplissge des réservoirs de crburnt...22 Huiles moteur recommndées...22 Vérifiction et jout d'huile moteur...22 Fonctions et commndes Crctéristiques de l commnde à distnce...25 Système d'lrme...25 Relevge et trim hydrulique...27 iii
TABLE DES MATIÈRES Fonctionnement Vérifictions à effectuer vnt le déprt... 30 Fonctionnement à des tempértures en dessous de zéro... 30 Fonctionnement en mer ou dns des eux polluées... 30 Réglge de l'ngle de trim pendnt que le moteur tourne u rlenti... 31 Mrche à suivre pour le rodge du moteur...31 Démrrge du moteur Modèles à commnde à distnce...31 Chngement de vitesse...33 Arrêt du moteur...34 Entretien Entretien du moteur hors bord...35 Émissions polluntes (EPA)... 35 Clendrier d inspection et d entretien... 36 Rinçge du système de refroidissement...37 Retrit et instlltion du cpot supérieur... 38 Dépose et pose du couvre volnt moteur...39 Entretien du cpot supérieur et du crénge inférieur... 39 Nettoyge de l tête motrice (utilistion en eu de mer)... 40 Inspection de l btterie...40 Filtre à ir...40 Circuit d'limenttion en crburnt...41 Anode nticorrosion...44 Remplcement de l'hélice...45 Vérifiction et remplcement des bougies... 47 Remplcement des fusibles...49 Inspection de l courroie d'entrînement de l lternteur... 51 Points de grissge...51 Contrôle de l huile du relevge hydrulique... 53 Vidnge de l'huile moteur...54 Grissge de l embse...55 Remisge Préprtion u remisge... 57 Protection des composnts externes du moteur... 57 Protection des composnts internes du moteur... 58 Crter d'engrenge...58 Positionnement du moteur hors bord lors du remisge... 58 Remisge de l btterie...58 Dépnnge Le démrreur ne lnce ps le moteur...59 Le moteur ne démrre ps... 59 Le moteur tourne irrégulièrement... 59 Perte de puissnce...59 L btterie se déchrge...60 iv
TABLE DES MATIÈRES Service près vente Service de réprtion locl... 61 Service à l'extérieur... 61 Demndes d'informtions reltives ux pièces et ux ccessoires... 61 Assistnce u propriétire... 61 Centres de service près vente Mercury Mrine... 61 Instlltion du moteur hors bord Informtions importntes... 63 Puissnce mximle du bteu...63 Protection contre le démrrge en prise...63 Sélection d ccessoires pour le moteur hors bord... 63 Réservoirs de crburnt... 64 Remplissge du circuit de crburnt... 64 Spécifictions d instlltion...64 Levge du moteur hors bord... 64 Câble de direction Câble cheminé côté tribord...65 Attches de l biellette de direction...66 Détermintion de l huteur de montge recommndée du moteur hors bord... 68 Perçge des trous de montge du moteur hors bord... 69 Fixtion du moteur hors bord u tbleu rrière... 70 Circuit électrique, tuyux de crburnt et câbles de commnde...72 Broche de Trim rentré...83 v
vi
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Trnsfert de grntie L grntie limitée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur, mis seulement pour l durée non utilisée de l grntie limitée. Cette condition ne s'pplique ps ux produits utilisés à des fins commerciles. Pour trnsférer l grntie u propriétire suivnt, envoyer ou fxer une copie de l cte ou du contrt de vente, le nom du nouveu propriétire, son dresse et le numéro de série du moteur u service des enregistrements de grntie de Mercury Mrine. Aux Étts-Unis et u Cnd, l'envoyer à : Mercury Mrine Attn : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. BOX 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie 920-929-5893 Une fois le trnsfert de l grntie effectué, Mercury Mrine envoie pr courrier une confirmtion d enregistrement u nouveu propriétire. Ce service est grtuit. Pour les produits chetés en dehors des Étts-Unis ou du Cnd, contcter le revendeur du pys concerné ou le bureu d'ssistnce Mrine Power le plus proche. Enregistrement de l grntie ux Étts-Unis et u Cnd 1. Vous pouvez modifier votre dresse à tout moment, y compris lors d'une revendiction u titre de l grntie, en ppelnt Mercury Mrine ou en envoynt une lettre ou un fx vec votre nom, votre ncienne dresse, votre nouvelle dresse et le numéro de série du moteur, u déprtement d'enregistrement des grnties de Mercury Mrine. Le revendeur peut églement enregistrer ce chngement d informtions. Mercury Mrine À l'ttention de : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie 920-929-5893 REMARQUE : Les listes d'enregistrement doivent être tenues à jour pr Mercury Mrine et pr tout revendeur de produits mritimes vendus ux Étts-Unis, u cs où un rppel de sécurité pr le Federl Sfety Act étit requis. 2. Pour être couvert pr l grntie, le produit doit être enregistré uprès de Mercury Mrine. Au moment de l vente, le revendeur doit remplir l fiche d enregistrement et l envoyer imméditement à Mercury Mrine pr MercNET, courriel ou courrier postl. À réception de cette fiche, Mercury Mrine vlide l enregistrement. 3. Une fois l'enregistrement de l grntie effectué, Mercury Mrine envoie pr courrier une confirmtion d enregistrement à l'cheteur du produit. Si cette confirmtion d'enregistrement n'est ps reçue dns les 30 jours, contcter imméditement le revendeur. L grntie ne prend effet que lorsque le produit est enregistré uprès de Mercury Mrine. Enregistrement de l grntie en dehors des Étts-Unis et du Cnd 1. Il est importnt que le revendeur ynt effectué l vente remplisse l crte d'enregistrement de l grntie et l renvoie u distributeur ou u centre d'entretien Mrine Power responsble du progrmme de réclmtion/d'enregistrement de l grntie pour votre région. 2. L crte d'enregistrement de l grntie indique votre nom, votre dresse, les numéros de modèle et de série du produit, l dte d'cht, le type d'utilistion, insi que le nom, l'dresse et le numéro de téléphone du distributeur/revendeur ynt effectué l vente. Le distributeur/revendeur certifie églement que vous êtes l'cheteur initil et l'utilisteur du produit. 1
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE 3. Une copie de l crte d'enregistrement, désignée comme l copie de l'cheteur, DOIT vous être remise imméditement près que l crte été entièrement remplie pr le distributeur/revendeur ynt effectué l vente. Cette crte représente votre identifiction de l'enregistrement d'usine et vous devez l conserver pour une utilistion ultérieure lorsqu'elle est requise. Si vous vez un jour recours à une réprtion dns le cdre de l grntie, votre revendeur peut vous demnder de présenter l crte d'enregistrement de l grntie pour vérifier l dte d'cht et pour utiliser les informtions qu'elle contient pour l préprtion des formulires de grntie. 4. Dns certins pys, le centre d'entretien Mrine Power vous délivre une crte d'enregistrement de l grntie permnente plstifiée dns les 30 jours suivnt réception de l copie usine de l crte d'enregistrement de l grntie pr votre distributeur/revendeur. Si vous recevez une crte d'enregistrement de l grntie plstifiée, vous pouvez jeter l copie de l'cheteur que le distributeur/ revendeur vous fournie lors de l'cht. Demndez à votre distributeur/revendeur si vous pouvez bénéficier du progrmme de crte plstifiée. IMPORTANT : Dns certins pys, les listes d'enregistrement doivent être tenues à jour pr l'usine et pr le revendeur conformément à l loi. Nous souhitons que TOUS vos produits soient enregistrés uprès de l'usine u cs où il serit nécessire de vous contcter. Assurez-vous que votre distributeur/revendeur remplit imméditement l crte d'enregistrement de l grntie et qu'il en envoie l copie usine u centre de réprtion interntionl Mrine Power de votre région. 5. Pour plus d'informtions concernnt l crte d'enregistrement de l grntie et s reltion vec le tritement des revendictions u titre de l grntie, consultez l grntie interntionle. Grntie limitée des moteurs hors-bord 4 temps (Étts-Unis, Cnd et Europe et Confédértion des Étts indépendnts) Pour des pys utres que les Étts-Unis, le Cnd, l'europe et l Confédértion des Étts Indépendnt, consulter le distributeur locl. COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs contre tout défut de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt deux (2) ns à prtir de s dte de vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles, est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux sous grntie n'étendent nullement l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non utilisée peut être trnsférée d'un client à l'utre u moment du réenregistrement du produit, si le bteu est toujours utilisé à des fins de plisnce. L période de grntie non utilisée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le bteu à des fins commerciles. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un concessionnire utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l'inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit d octroyer une couverture en grntie supplémentire sur présenttion de preuves de mintennce déqute. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. 2
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les demndes de grntie doivent être dressées, ccompgnées du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. Nous nous chrgerons ensuite de fire effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter de tous les fris de trnsport et/ou de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter de tous les fris, pièces et min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury lui en fit l demnde. Une preuve ttestnt que le produit été enregistré u nom du propriétire doit être présentée u revendeur pour bénéficier de l'ppliction de l grntie. LIMITE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dégâts provennt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport d'engrenge qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime pleins gz conseillé (voir le mnuel de l'opérteur et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel de l'opérteur et d'entretien, d'un cte de négligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d'instlltion correctes sont énoncées dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une pièce qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes à jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le mnuel de l'operteur et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de pièces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermédiire de l'rrivée de crburnt, de l'dmission d'ir ou du circuit d'échppement, ou de l détériortion du produit due à un blocge du circuit de refroidissement pr un corps étrnger, à un fonctionnement du moteur hors de l eu, à une position trop élevée du moteur sur le tbleu rrière ou à l'utilistion du bteu vec un moteur trop relevé. L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou près modifiction de l'unité inférieure en vue de telles ctivités, peu importe le moment où ces modifictions ont eu lieu, et même si elles ont été effectuées pr un propriétire ntérieur. Les fris engendrés pr le hlge, l mise à l'eu, le remorquge, le remisge, les ppels téléphoniques, l loction, l nuisnce, les droits de mouillge, les ssurnces, le remboursement de prêts, les pertes de temps, les pertes de revenus, ou pr tout utre dommge fortuit ou indirect, ne sont ps couverts pr cette grntie. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de représenttions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, représenttions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel de fonctionnement et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON SON ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée des moteurs hors-bord qutre temps (Proche-Orient et Afrique) COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits Outbord et Jet neufs contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. 3
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt un (1) n à compter de s dte de mise en vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, ou à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles, est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux sous grntie n'étendent nullement l durée de celleci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non utilisée peut être trnsférée d'un client à l'utre u moment du réenregistrement du produit, si le bteu est toujours utilisé à des fins de plisnce. L période de grntie non utilisée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le bteu à des fins commerciles. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un concessionnire utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l'inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve d un entretien conforme pour tout recours en grntie. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : L seule obligtion exclusive de Mercury, ux termes de l présente grntie, est limitée, à notre choix, à l réprtion de toute pièce défectueuse pr une ou des pièces réusinées gréées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les demndes de grntie doivent être dressées, ccompgnées du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. Nous nous chrgerons ensuite de fire effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter de tous les fris de trnsport et/ou de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter de tous les fris, pièces et min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury lui en fit l demnde. Une preuve ttestnt que le produit été enregistré u nom du propriétire doit être présentée u revendeur pour bénéficier de l'ppliction de l grntie. LIMITE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dégâts provennt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport d'engrenge qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime pleins gz conseillé (voir le mnuel de l'opérteur et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel de l'opérteur et d'entretien, d'un cte de négligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d'instlltion correctes sont énoncées dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une pièce qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes à jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le mnuel de l'opérteur et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de pièces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermédiire de l'rrivée de crburnt, de l'dmission d'ir ou du circuit d'échppement, ou de l détériortion du produit due à un blocge du circuit de refroidissement pr un corps étrnger, à un fonctionnement du moteur hors de l eu, à une position trop élevée du moteur sur le tbleu rrière ou à l'utilistion du bteu vec un moteur trop relevé. L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou près modifiction de l'unité inférieure en vue de telles ctivités, peu importe le moment où ces modifictions ont eu lieu, et même si elles ont été effectuées pr un propriétire ntérieur. Les fris engendrés pr le hlge, l mise à l'eu, le remorquge, le remisge, les ppels téléphoniques, l loction, l nuisnce, les droits de mouillge, les ssurnces, le remboursement de prêts, les pertes de temps, les pertes de revenus, ou pr tout utre dommge fortuit ou indirect, ne sont ps couverts pr cette grntie. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. 4
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de représenttions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, représenttions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel de fonctionnement et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON SON ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion COUVERTURE : Mercury Mrine grntit que chque moteur neuf à trnsmission en z, hors-bord Mercury Mrine ou inbord MerCruiser neuf Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker pr Mercury Mrine Outbord, les moteurs Mercury MerCruiser Inbord ou à trnsmission en Z (le Produit) ne deviendr ps inutilisble pr l'ction directe de l corrosion pendnt l période de temps décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Le produit est couvert pr l grntie limitée contre l corrosion pendnt une période de trois (3) ns à prtir de s dte de vente ou de s mise en mrche initile, à l première échénce. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux entrepris en période de grntie n étendent nullement l durée de celle-ci u-delà de s dte d expirtion initile. Toute portion de l grntie non utilisée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur (usge non commercil) sous réserve d'un réenregistrement correct du produit. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur gréé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l'inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Les dispositifs de protection contre l corrosion indiqués dns le mnuel de fonctionnement et d'entretien doivent être utilisés sur le bteu, et l'entretien périodique décrit dns ce même mnuel doit être effectué à intervlles réguliers (y compris, sns toutefois s'y limiter, le remplcement des nodes scrificielles, l'utilistion des lubrifints recommndés et les retouches pportées ux érflures et entilles) pour pouvoir continuer à bénéficier de l grntie. Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve d un entretien conforme pour tout recours en grntie. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces corrodées, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit pr Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les demndes de grntie doivent être dressées, ccompgnées du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. Nous nous chrgerons ensuite de fire effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter de tous les fris de trnsport et/ou de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter de tous les fris, pièces et min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury lui en fit l demnde. Une preuve ttestnt que le produit été enregistré u nom du propriétire doit être présentée u revendeur pour bénéficier de l'ppliction de l grntie. 5
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE LIMITE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps l corrosion des circuits électriques, l corrosion résultnt de dégâts, l corrosion qui entrîne des dommges purement esthétiques, les emplois busifs et les trvux d entretien non conformes, l corrosion des ccessoires, des instruments, des circuits de direction, l corrosion de l'embse de jet instllée à l'usine, les dommges provennt des slissures mrines, les produits vendus vec une grntie limitée de moins d un n, les pièces de rechnge (chetées pr le client) et les produits utilisés à des fins commerciles. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occsionnellement. Les dégâts de corrosion produits pr des cournts électriques vgbonds (prises de quis, bteux voisinnts, métl immergé) ne sont ps couverts pr cette grntie et doivent être protégés pr l'utilistion d'un dispositif nti-corrosion, tel que les systèmes Precision Prts de Mercury ou MerCthode de Quicksilver et/ou un isolteur glvnique. Les dégâts de corrosion provoqués pr une ppliction non conforme de peintures mrines à bse de cuivre ne sont ps couverts pr cette grntie limitée. Si une protection contre les slissures mrines est nécessire, il est recommndé d'ppliquer des peintures à bse d'dipte tributylétin sur les produits MerCruiser et Outbord. Dns les régions où ces peintures sont interdites pr l loi, des peintures à bse de cuivre peuvent être utilisées sur l coque et le tbleu rrière. Ne ps ppliquer de peinture sur le hors-bord ni sur le produit MerCruiser. En outre, veiller à ne ps étblir de connexion électrique entre le produit sous grntie et l peinture. Pour un produit MerCruiser, un espce non peint d'u moins 38 mm (1.5 in.) doit être lissé utour du tbleu rrière. Se reporter u Mnuel de fonctionnement et d'entretien pour tout détil supplémentire. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel de fonctionnement et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON SON ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Couverture de l grntie et exclusions Cette rubrique pour but d'éliminer certins des mlentendus les plus cournts concernnt l grntie. Les informtions suivntes définissent certins des services qui ne sont ps couverts pr l grntie. Les dispositions énoncées ci-dessous ont été intégrées pr référence à l grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion, à l grntie limitée interntionle sur les moteurs hors-bord, et à l grntie limitée sur les moteurs hors-bord des Etts-Unis et du Cnd. N'oubliez ps que l grntie couvre les réprtions nécessires pendnt l durée de couverture en rison de défuts de fbriction et de mtériux. Les erreurs d'instlltion, les ccidents, l'usure normle et toute une série d'utres cuses qui ffectent le produit ne sont ps couverts. L grntie est limitée ux défuts de fbriction et de mtériux, uniquement lorsque l vente u consommteur s'est produite dns le pys dns lequel nous en vons utorisé l distribution. Pour toute question concernnt l grntie, contctez votre concessionnire gréé. Il se fer un plisir de répondre à toutes vos questions. EXCLUSIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE 1. Petits justements et réglges, y compris vérifiction, nettoyge ou réglge des bougies, éléments d'llumge, crburteurs, filtres, courroies, commndes, et vérifiction de l lubrifiction dns le cdre de services normux. 2. Embses à jet instllées à l'usine - Les pièces exclues de l grntie sont les suivntes : rotor et chemise endommgés à l suite d'un choc ou d'usure et roulements de l'rbre moteur endommgés pr l'eu et dont l'entretien n' ps été effectué correctement. 6
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE 3. Dégâts provennt d'un cte de négligence, d'un entretien insuffisnt, d'un ccident, d'une utilistion normle ou d'une instlltion ou d'un service incorrects. 4. Dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu et u remorquge, dépose et / ou remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, fris connexes reltifs u trnsport et / ou u temps de déplcement, etc. Le client doit fournir un ccès risonnble u produit. Le client doit livrer le produit à un concessionnire gréé. 5. Entretien complémentire effectué à l demnde du client, qui n'est ps nécessire dns le cdre de l grntie. 6. Les trvux non effectués pr un concessionnire gréé peuvent être couverts pr l grntie dns les conditions suivntes : s'ils ont été rélisés dns une sitution d'urgence (à condition qu'ucun concessionnire gréé cpble d'effectuer les trvux nécessires ou disposnt de dispositifs de hlge ne soit disponible dns l région, etc., et que l'usine it utorisé u prélble le recours à cet utre étblissement). 7. Tous les dommges indirects et / ou consécutifs (fris d'entreposge, ppels téléphoniques ou fris de loction de toutes sortes, préjudices secondires ou perte de temps ou de revenus) sont à l chrge du propriétire. 8. Utilistion de pièces de mrques utres que Mercury Precision ou Quicksilver lors de réprtions sous grntie. 9. Le chngement des huiles, lubrifints ou liquides dns le cdre de l'entretien norml est à l chrge du client à moins que l perte ou l contmintion de ces liquides ne soient cusées pr une pnne du produit couverte pr l grntie. 10. Prticiption ou préprtion à une course ou à toute utre ctivité de compétition, ou près modifiction de l'unité inférieure en vue de telles ctivités. 11. Un moteur bruynt n'indique ps nécessirement un problème grve. Si le dignostic détermine que les orgnes internes du moteur sont grvement endommgés et qu'une pnne pourrit d'en suivre, l'origine du bruit doit être corrigée dns le cdre de l grntie. 12. Les dommges cusés à l'unité inférieur et / ou à l'hélice pr le heurt d'un objet immergé sont considérés comme un risque mrin. 13. Infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'rrivée de crburnt, l prise d'ir ou le circuit d'échppement ou immersion du produit. 14. Pnne de toute pièce pr suite d'un mnque d'eu de refroidissement provennt du démrrge du moteur hors de l'eu, de l'obstruction des trous d'rrivée d'eu pr des objets étrngers, de l'élévtion ou du relevge excessifs du moteur. 15. Utilistion de crburnts et de lubrifints non conformes u produit. Reportez-vous à l rubrique Entretien. 16. Notre grntie limitée ne couvre ps les dégâts subis pr nos produits en rison de l'instlltion ou de l'utilistion de pièces et d'ccessoires qui sont fbriqués ou vendus pr l concurrence. Les pnnes qui ne sont ps liées à l'utilistion de ces pièces ou ccessoires sont couvertes pr l grntie si elles stisfont pr illeurs ux termes de l grntie limitée de ce produit. 7
Responsbilités du pilote GÉNÉRALITÉS Le pilote est responsble de l bonne conduite du bteu et de l sécurité de ses occupnts insi que de celle du public. Nous enggeons tous les utilisteurs du moteur hors-bord à lire ttentivement et entièrement ce mnuel et dà ne commencer à piloter qu'près voir bien compris toutes les instructions qu'il contient. Veillez à ce qu'u moins l'un des pssgers, utre que le pilote, soit informé des mnoeuvres de bse (démrrge, fonctionnement du hors-bord et nvigtion), u cs où le pilote se trouverit incpble de conduire le bteu. Avnt d utiliser le moteur Lire ttentivement ce mnuel. Se fmiliriser vec le fonctionnement du moteur hors-bord. Pour toute question, contcter le revendeur. Prudence, connissnce et bon sens permettent d'éviter les blessures et les dégâts mtériels. Ce mnuel, insi que les étiquettes de sécurité plcées sur le bteu, utilisent l signlistion suivnte pour ttirer l ttention sur les consignes de sécurité spéciles qui doivent être respectées.! DANGER Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, cuser des blessures grves, voire mortelles.! AVERTISSEMENT Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser des blessures grves, voire mortelles.! ATTENTION Indique une sitution dngereuse qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une sitution qui, si elle n'est ps évitée, pourrit cuser l défillnce du moteur ou d'un composent essentiel. Puissnce mximle du bteu! AVERTISSEMENT L'utilistion d'un moteur hors-bord excédnt l limite mximum de puissnce du bteu peut : 1) entrîner l perte de contrôle de ce dernier, 2) modifier ses crctéristiques de flottison en rison d'une chrge excessive du tbleu rrière, ou 3) cuser l rupture du bteu, prticulièrement u voisinge du tbleu rrière. 8
GÉNÉRALITÉS Ne dépssez ps les limites de puissnce et de chrge de votre bteu. L pluprt des bteux portent une plque indiqunt ces limites, clculées pr le fbricnt sur l bse de certines recommndtions réglementires. Dns le doute, contctez votre concessionnire ou le constructeur du bteu. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX 26777 Utilistion de bteux à hute vitesse et à hutes performnces Si le moteur hors-bord est monté sur un bteu à hute vitesse ou à hutes performnces et que le pilote n'en connît ps bien le fonctionnement, il est conseillé de ne jmis l'utiliser à hute vitesse sns voir suivi u prélble un cours d'orienttion et une démonstrtion uprès du revendeur ou d un opérteur fmilier de cette combinison bteu/moteur hors-bord. Pour des renseignements supplémentires, se procurer une copie de notre livret : Hi-Performnce Bot Opertion (Utilistion de bteux à hutes performnces) uprès de votre revendeur, de votre distributeur ou de Mercury Mrine. Moteurs hors-bord à commnde à distnce L commnde à distnce connectée à votre moteur hors-bord doit être équipée d'un dispositif de protection contre un démrrge ccidentel du moteur lorsque celui-ci ne se trouve ps u point mort.! AVERTISSEMENT Une ccélértion brusque et inttendue u moment du démrrge du moteur peut cuser des blessures grves ou mortelles. L conception de ce moteur hors-bord exige que l télécommnde utilisée soit équipée d'un dispositif de protection contre le démrrge d'un moteur non débryé. 26779 Avis reltif à l direction à distnce L biellette de direction qui connecte le câble de direction u moteur doit être fixée u moyen d'écrous utobloqunts. Ces écrous utobloqunts ne doivent jmis être remplcés pr des écrous ordinires (non utobloqunts) qui se desserrent et se dévissent suite ux vibrtions, permettnt insi à l biellette de se dégger. 9
GÉNÉRALITÉS! AVERTISSEMENT Le déggement d'une biellette de direction peut forcer le bteu à effectuer un virge brusque et complet, totlement inttendu. Cette ction potentiellement violente risque de projeter les occupnts du bteu prdessus bord, les exposnt à des blessures grves, voire mortelles. - Écrous utobloqunts 27740 Notice de montge de moteur hors-bord! AVERTISSEMENT Avnt toute utilistion, monter correctement le moteur hors-bord à l'ide de l visserie de montge nécessire, comme illustré. L'bsence de fixtion correcte du moteur hors-bord peut cuser une éjection du moteur hors du tbleu rrière du bteu, cusnt des blessures grves, voire mortelles, ou des dégâts mtériels. Il est fortement recommndé que le revendeur instlle le moteur hors-bord et ses ccessoires pour grntir une instlltion correcte et de bonnes performnces. Si le moteur hors-bord est instllé pr le propriétire, consulter l sectionpose du moteur hors-bord. Le moteur hors-bord doit être fixé u tbleu rrière vec qutre boulons de montge de12,7 mm (1/2 in.) de dimètre et des écrous de blocge fournis. Instller deux boulons pr le jeu de trous supérieur et deux boulons pr le jeu de trous inférieur. 27746 10
GÉNÉRALITÉS Choix de l'hélice Pour obtenir des performnces d ensemble optimles du bteu/hors-bord, sélectionner une hélice qui permette u moteur de fonctionner dns l moitié supérieure de l plge de régime mximl recommndée, le bteu étnt normlement chrgé (voir Générlités - Crctéristiques). Cette plge de régime offre de meilleures ccélértions tout en mintennt l vitesse mximle du bteu. 22551 Si des conditions chngentes (temps plus chud et plus humide, utilistion à des ltitudes supérieures, chrge plus élevée du bteu ou fond de coque/crter d'embse sles) entrînent l bisse du régime en dessous de l plge recommndée, un chngement d hélice ou un nettoyge peuvent s vérer nécessires pour mintenir le niveu optiml des performnces et ssurer l durbilité du moteur hors-bord. Vérifier le régime à pleins gz à l ide d un compte-tours précis, le moteur étnt en position de trim sorti correspondnt à un point de direction neutre (effort de direction uniforme dns les deux directions) sns provoquer le détchement de l hélice. Coupe-circuit d'urgence Le coupe-circuit d'urgence rrête le moteur chque fois que l opérteur s éloigne suffismment du poste de pilotge pour ctiver ce dispositif (en cs d éjection ccidentelle, pr exemple). Les moteurs hors-bord à brre frnche et certines unités à commnde à distnce sont équipés d'un coupe-circuit d'urgence. Un coupe-circuit d'urgence peut être instllé comme ccessoire - hbituellement sur le tbleu de bord ou sur le côté djcent u poste de pilotge. L corde d'mrrge est d'une longueur hbituellement comprise entre122-152 cm (4 et 5 ft) lorsqu elle est étendue u mximum, vec un élément à l une de ses extrémités conçu pour être introduit dns le coupe-circuit et un mousqueton à l'utre extrémité à ttcher à l'opérteur. Au repos, le cordon est enroulé sur lui-même pour éviter qu il ne s enchevêtre vec les objets lentour. S longueur étendue est telle qu elle permet à l opérteur de se déplcer dns une certine zone utour du poste de pilotge sns risquer d'ctiver ccidentellement le système. Si l opérteur souhite rccourcir le cordon, il peut l enrouler utour de son poignet ou de s jmbe, ou y fire un nœud. b 21629 - b - Cordon de coupe-circuit d urgence Coupe-circuit d'urgence Lire les informtions de sécurité suivntes vnt de continuer. 11
GÉNÉRALITÉS Importntes informtions de sécurité : Le coupe-circuit d'urgence rrête le moteur lorsque l opérteur s éloigne suffismment du poste de pilotge pour ctiver ce dispositif. Ceci survient si le pilote tombe ccidentellement pr-dessus bord ou se déplce dns le bteu à une distnce suffisnte de son poste. Une chute pr dessus bord ou une éjection ccidentelle sont des risques plus fréquents sur certins types de bteux, tels que les bteux pneumtiques à flncs bs, les brques de pêche à fond plt, les bteux à hute performnce et les bteux de pêche légers et u comportement sensible, contrôlés pr une brre frnche. L chute pr-dessus bord et les éjections ccidentelles sont ussi l conséquence de muvises prtiques d'utilistion telles que le fit de s'sseoir sur le dossier du siège ou sur le plt-bord à des vitesses de déjugege, de rester debout à des vitesses de déjugege, de s'sseoir sur des pltes-formes de bteu de pêche élevées, de nviguer à des vitesses de déjugege dns des eux peu profondes ou comportnt de nombreux obstcles, de relâcher le volnt de direction ou l brre frnche qui tire dns une direction, de boire de l'lcool ou de consommer des drogues ou d'effectuer des mnœuvres risquées à hute vitesse. Le coupe-circuit d'urgence permet d'rrêter le moteur instntnément mis le bteu continue d vncer pendnt un certin temps, suivnt l vitesse et l ngle du virge morcé u moment de l'ctivtion du dispositif. Le bteu n effectuer cependnt ps un cercle complet. Lorsque le bteu se déplce insi, il peut cuser des blessures à quiconque se trouve sur s trjectoire ussi grves que s'il étit en prise. Il est vivement recommndé d'informer les utres pssgers des principes de démrrge et de fonctionnement du moteur u cs où une sitution d'urgence se présenterit (pr exemple si l opérteur est éjecté ccidentellement).! AVERTISSEMENT Si l'opérteur tombe pr dessus bord, les risques de blessures grves, voire mortelles, cusées pr le pssge du bteu, peuvent être très sensiblement réduits pr l'rrêt immédit du moteur. Toujours connecter correctement les deux extrémités du coupe-circuit d'urgence à l'interrupteur et à l'opérteur.! AVERTISSEMENT Éviter les blessures grves, voire mortelles, cusées pr les forces de décélértion résultnt d'une ctivtion ccidentelle ou involontire de l interrupteur. L'opérteur du bteu ne doit jmis quitter son poste sns s'être d'bord déconnecté du coupe-circuit d'urgence. Il est églement possible que l'interrupteur soit ctivé ccidentellement ou involontirement u cours du fonctionnement norml. Ceci pourrit exposer le bteu et ses occupnts ux dngers potentiels suivnts : Interruption soudine du déplcement vnt du bteu qui peut entrîner une projection vers l vnt des occupnts, notmment de ceux qui se trouvent à l proue et qui risquent d être éjectés pr dessus bord et heurtés pr l embse ou l hélice. Perte de puissnce et de contrôle de l direction en cs de mer gitée, de cournts forts ou de vents violents. Perte de contrôle lors de l mrrge. Protection des bigneurs BATEAU EN MARCHE Il est extrêmement difficile pour un ngeur ou pour toute personne se tennt dns l'eu de se déplcer ssez rpidement pour éviter un bteu llnt dns s direction, même à bsse vitesse. 21604 12
GÉNÉRALITÉS C'est pourquoi nous vous recommndons de rlentir et de fire preuve de l plus grnde prudence lorsque vous nviguez dns une zone où des ngeurs ou des bigneurs peuvent se trouver. Lorsque le bteu se déplce pr inertie, moteur débryé, l'eu exerce toujours une force suffisnte sur l'hélice pour l fire tourner. Même cette rottion u point mort peut cuser des blessures grves. BATEAU À L'ARRÊT! AVERTISSEMENT Coupez imméditement le moteur dès qu'un bigneur se trouve à proximité du bteu. Il risque en effet d'être grvement blessé pr une hélice en rottion, un bteu en mouvement, ou un crter d'engrenge qui se déplce ou tout dispositif fixé sur le bteu ou le crter d'engrenge. Pssez u point mort et coupez le moteur vnt de lisser vos pssgers entrer dns l'eu ou nger près de votre bteu. Messge de sécurité des pssgers Bteux à pont et à ponton Chque fois que le bteu se déplce, observer l emplcement de tous les pssgers. Veiller à ce qu ils conservent leur plce et ne s ssoient ps dns des sièges qui ne sont ps recommndés pour des vitesses supérieures u rlenti. Une réduction soudine de l vitesse, à l suite, pr exemple, d un plongeon dns une grosse vgue ou un sillge profond, d'une réduction brusque des gz ou d'un virge inttendu, peuvent les projeter pr-dessus bord. Une chute à l'vnt du bteu, entre les deux pontons, les mettrit en contct vec l'embse. BATEAUX À PONT AVANT OUVERT Personne ne doit se tenir sur le pont devnt le grde-corps lorsque le bteu est en mouvement. Veiller à ce que tous les pssgers se tiennent derrière le grde-corps ou l lisse vnt. Les personnes qui se trouvent sur le pont vnt peuvent être fcilement projetées pr-dessus bord et les personnes ssises sur le pont vnt, les jmbes pendntes à l extérieur, peuvent être entrînées dns l'eu pr une vgue. 26782! AVERTISSEMENT Éviter les blessures grves, voire mortelles, dues ux chutes pr-dessus l'extrémité vnt d'un bteu à ponton ou à plte-forme et à l'écrsement pr le hors-bord. S éloigner de l extrémité vnt du pont et rester ssis lorsque le bteu est en mouvement. 13
GÉNÉRALITÉS BATEAUX AVEC FAUTEUILS DE PÊCHE SURÉLEVÉS SUR SOCLE, MONTÉS À L'AVANT Ces futeuils de pêche surélevés ne doivent ps être utilisés lorsque le bteu se déplce à une vitesse supérieure u rlenti ou à celle pour l pêche à l trîne. Les pssgers doivent être ssis dns les sièges désignés pour les vitesses plus rpides. Toute décélértion soudine et inttendue du bteu peut entrîner l chute pr-dessus bord des pssgers qui se trouvent sur les sièges surélevés. 26783 Sut de vgues et de trînées de sillge Il est norml d'voir à trverser des vgues ou des trînées de sillge lorsque l'on conduit un bteu de plisnce. Qund cette mnœuvre est exécutée vec suffismment de vitesse pour que l coque du bteu se soulève prtiellement ou totlement de l'eu, elle comporte lors des dngers, notmment lorsque l coque entre à nouveu en contct vec l'eu. 26784 Le chngement de direction du bteu, u milieu du sut, est prticulièrement dngereux, cr il risque de virer brutlement à s retombée dns l'eu. Un tel chngement brusque de direction peut projeter les occupnts hors de leurs sièges, ou même pr-dessus bord.! AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure grve, voire mortelle, due à une projection dns le bteu ou pr-dessus bord lorsque ce dernier reprend contct vec le pln d'eu, grdez-vous, si possible, de suter les vgues ou les trînées de sillge. Avertissez tous les pssgers de se bisser et de se tenir fermement u bteu lorsque le bteu sute une vgue ou une trînée de sillge. Le sut de vgues ou de trînées de sillge peut comporter un utre dnger moins cournt. Si l proue de votre bteu pique suffismment lorsque ce dernier est éroporté, elle peut pénétrer sous l'eu et se trouver momentnément immergée. Le bteu exécute lors un rrêt presque instntné et ses occupnts peuvent être projetés vers l'vnt. Il risque ussi de virer brusquement d'un côté ou de l'utre. 14