Incarcération de Renaud Meyssonnier (ressortissant français) au Népal

Transcription

1 Mme et M.MEYSSONNIER Paulin Monistrol/ Loire parents de Renaud Meyssonnier E mail «rene.meyssonnier@wanadoo.fr» Tel A l' attention de Madame l' Ambassadrice de France au Népal Situation au 29/11/2015. Incarcération de Renaud Meyssonnier (ressortissant français) au Népal Les objectifs de son voyage : Renaud Meyssonnier, 27 ans, historien, spécialisé dans le patrimoine, fort d une expérience d un an au Conseil Général de Seine et Marne, en charge de lister le patrimoine industriel de la région, part de son domicile le 11/05/2015. Il a préparé minutieusement son tour du Monde pendant 6 mois et à tous points de vue (sécurité des voyageurs, demande de visas, planification du parcours, programme des visites, assurance, comptes bancaires, vaccinations, matériel adapté à un voyage à pied avec sac à dos ). Il a un budget suffisant (son travail, ses économies). Il a planifié un voyage d un an et demi. C est un voyage de découvertes de paysages, de modes de vies, de civilisations différentes, de rencontres humaines (il choisit de voyager seul), un voyage professionnel aussi (il a un master 2 patrimoine) et il a planifié des visites de sites (sites mondiaux de l UNESCO), un voyage linguistique (Renaud parle anglais et espagnol couramment, il parle en italien). C est le voyage de sa vie, il met en oeuvre un rêve d enfant. Le parcours qu il a planifié : Renaud part vers l Est. Il voyage à pied, en covoiturage, en transports en commun jusqu au bout de l Asie du Sud-Est. D abord, il traverse l Europe jusqu à Moscou. Puis l Asie (Russie, Mongolie, Chine, Laos, Vietnam, Cambodge, Thaïlande, Inde, Népal). Il continuera son voyage en allant successivement en Australie, Nouvelle-Zélande, Nouvelle Calédonie puis Amérique du Sud et Amérique du Nord. A la frontière du Cambodge et de la Thaïlande, il se procure 160 dollars qu il garde car sait qu' il en aura besoin à la frontière népalaise pour payer son visa d entrée. Il paie ses frais ordinaires en utilisant la monnaie des pays qu il traverse. L arrestation : A la frontière népalaise, au poste frontière de Belhiya, district de Rupandehi, il finance l' achat de son visa, soit 38 dollars, avec deux billets de 20 dollars qu'il a achetés au Cambodge contre des euros ; au total 160 dollars en coupures de vingt, ont été achetées. le garde frontière lui dit que ses dollars sont faux ; Renaud ne le savait pas, il s est fait abuser pour une somme de 160 dollars. Renaud a vraiment cru qu' il s'agissait de vrais dollars. Il est alors fouillé et l' on trouve dans ses affaires une liasse de 21 billets d offrande vietnamiens. Le garde frontière ne disposait d' aucun détecteur de faux billets. Les billets sont alors envoyés à Katmandou pour être expertisés. Renaud est placé en detention provisoire. La garde à vue durera trois semaines.

2 Les billets d offrande : Ce sont des billets que les vietnamiens font brûler en hommage aux défunts de leur famille. En brûlant, les billets s envolent vers les défunts de leur famille et ainsi leur apportent une aide, un réconfort, là où ils sont, dans leur paradis. Des billets caricaturaux, genre «billets de monopoly». Ces billets d offrande sont tellement caricaturaux qu en aucun cas ils ne peuvent servir de monnaie et Renaud n avait nullement l intention de les utiliser comme monnaie ; il voulait les conserver, témoins, pour lui historien, de pratiques spécifiques d un pays traversé, pour témoigner à son retour d'une réalité culturelle vietnamienne. La détention jusqu au procès : Renaud est alors maintenu en détention du 17/10 au 8/11/2015 au poste de police de Belhiya, district de Rupandehi, là où il a été arrêté. Renaud a le droit de nous envoyer un court mail par semaine. Pas de communication directe entre lui et nous. On sait que Renaud est bien traité. En France, nous prenons tous les contacts nécessaires (ministère des Affaires Etrangères, Ambassade de France au Népal). Les communications avec l ambassade sont difficiles à ce moment-là (mauvaises communications téléphoniques et numériques, deux fêtes importantes avec jours fériés fin octobre et mi-novembre). L ambassade nous transmet les messages de Renaud. Nous décidons d engager un avocat népalais, Maître Kharel, conseillé par l Ambassade. Le procés : Le procès de Renaud se déroule en présence de l avocat népalais, Maître Kharel. Renaud échange avec son avocat en anglais et celui-ci assure la traduction de ses propos lors de sa déposition. Lorsque Renaud est arrivé dans la salle dans laquelle se droulait le procès, l' avocat était déjà occupé à plaider en népalais. La parole a donc été donnée à Renaud lors de sa déposition, parole qui est traduite par l avocat ( source : compte-rendu écrit de l avocat 09/11). La suite du procès s'est donc déroulée en népalais sans qu' auncune traduction ne soit faite. Une semaine auparavent, Renaud avait demandé un interprète à l' ambassade mais des problèmes téléphoniques n' ont semble t-il pas permis à Renaud de se faire entendre ; Renaud n'a donc pas pu bénéficier des services d un interprète dépêché par l Ambassade. Renaud n'a donc pas pu comprendre la teneur des débats. Bien sûr, à ce moment-là, c est une angoisse terrible pour lui. Le verdict : Renaud est condamné pour usage de fausse monnaie de la totalité de la somme (faux dollars + billets d offrande) à une amende du même montant total (2 260 USB) et à un an de prison ferme le 08/11/2015. «Le ciel tombe sur la tête de Renaud». Jamisune telle peine n' avait été envisagée par l' avocat. Renaud est alors conduit à la prison du district, à Bhairahawa. Pour nous, français, parents de Renaud, notre fils est un jeune homme intègre et le verdict est extrêmement sévère. Certes, au Cambodge, sans passer par une banque, il a échangé des euros contre 160 dollars, mais il n'a jamais pensé que ces dollars pouvaient ne pas être vrais. D'autre part, le juge a comptabilisé les 21 billets d offrande vietnamiens retrouvés sur lui (21 billets de 100 dollars). Notre fils a été condamné pour usage de fausse monnaie de la totalité de la somme, soit faux dollars.

3 Les difficultés de communication téléphonique entre sa famille et la prison où est Renaud : Nous sommes avertis du verdict le lundi 09/11/2015 dans l après-midi. Nous sommes pétrifiés par ce verdict auquel nous ne nous attendions pas du tout. Du mercredi 11/11 au samedi 14/11, ce sont les fêtes de Tihar, fêtes népalaises importantes et jours fériés au Népal.(source courrier de l avocat qui fait mention des jours fériés). Néanmoins, nous essayons de joindre la prison, avec à chaque fois une angoisse terrible difficilement contrôlable. Nous adressons un message à l ambassade indiquant cette difficulté et évoquant la dégradation de la santé de Mme Meyssonnier, la maman de Renaud. Nous recevons enfin des informations fiables, grâce à l ambassade, qui tient ces informations du directeur de la prison, informations indiquant les jours d appels autorisés et les heures d accès (lundi 16/10). Les appels sont toujours infructueux. Un dernier échange de messages avec l ambassade nous donne des infos supplémentaires et notamment le numéro du directeur de la prison (mercredi 18/10). C est à ce numéro que nous joignons notre fils le vendredi 20/10 et nous pouvons lui parler directement pour la première fois 34 jours après son arrestation. Depuis cet appel, nous n avons pas pu le joindre de nouveau. Nous essayons de caler un rendez-vous d appel à un horaire régulier pour éviter le temps d attente extrêmement long pendant lequel les gardiens vont chercher Renaud. De son côté, Renaud demande aussi au directeur de la prison l autorisation de caler ce rendez-vous. Les difficultés d accès: Renaud Meyssonnier est incarcéré à la prison de Bhairahawa, à la frontière de l Inde et du Népal. C est un une zone très difficile d accès, difficulté nettement renforcée en ce moment par la «crise du fuel» que traverse le Népal : livraison de carburant très insuffisante qui perturbe de façon importante les possibilités de se déplacer aussi loin de Katmandou. Nous nous rendrons au Népal au mois de décembre, information que Madame l Ambassadrice connaît déjà. Nous allons lui demander de mettre en oeuvre tout ce qui est en son pouvoir pour nous faciliter le trajet de Katmandou à Bhairahawa. Les envois de courrier et colis : Nous avons déjà effectué des envois de courrier et de colis, soit en utilisant le service de la valise diplomatique, soit grâce à des contacts de Français qui partent en séjour là-bas. La première des lettres envoyées, une lettre de sa mère avec une photo de notre famille, lui est parvenue. Les envois parviennent à l ambassade, mais il reste la difficulté de les acheminer jusqu à Bhairawa. Les jours de parloir : Comme dans les prisons en France, les détenus ont le droit de recevoir des visites, de façon réglementaire selon le calendrier des jours de parloir. Notre fils Renaud est le seul détenu étranger de la prison. Depuis son incarcération, il n a encore eu aucune visite. Présomption d' innocence pour Renaud Renaud a été abusé au moment de la transaction Nous, ses parents, sommes certains qu' au moment de la transaction, notre fils, Renaud Meyssonnier, n avait nullement l' intention de frauder ; sur ses comptes bancaires, il lui reste de l argent, et cela est vérifiable.il avait préparé son voyage très minutieusement et il avait le budget nécessaire à la réussite de son projet (son salaire et ses économies de jeunesse). Il est parti de France, le 11/05/2015 pour un voyage d une durée d un an et demi. Au moment où il est arrêté au

4 Népal, il n a effectué qu un tiers de son voyage et ceci en traversant certains des pays de son périple où le niveau de vie est le plus bas. Il reste donc de l argent à notre fils. Notre fils a peutêtre été naïf. Notre fils a peut- être manqué de vigilance en changeant de l' argent dans la rue, une pratique courante dans plusieurs pays traversés mais notre fils, jeune homme intègre, n' avait pas l' intention de nuire ; à aucun moment, il ne pensait être en possession de faux billets. Les 160 dollars étaient-ils faux? Un garde frontière a dit a Renaud que ses billets étaient faux. Ces billets auraient par la suite été expertisés comme faux à Katmandou. A ce jour aucun compte rendu écrit n' est parvenu à notre fils. Les 21 billets d' offrande vietnamiens ne pouvaient être confondus avec des dollars lors du verdict, le Tribunal a décidé d' une amande de dollars ; soit les 160 dollars et les dollars de billets d' offrandes, dollars que l' on sait ne pas pouvoir négocier lors d' achats ou de transactions financières. Lors du procès, Renaud n' avait pas d' interprète franco-népalais Renaud n'a pas eu droit à un interprète franco-népalais. Il a bénéficié des services d' un avocat que lui a conseillé l' Ambassade de France au Népal, à savoir Maitre Kharel qui peut s' exprimer en anglais. Seul l'avocat népalais pouvait traduire les propos de Renaud de l'anglais au népalais. Cette traduction ne pouvait-elle pas prêter à mauvaise interprétation? La suite du procès s'est déroulée en népalais, dont les propos étaient incompréhensibles pour Renaud. Aucune autre traduction n'a été faite à Renaud au cours du procès. Renaud n'a donc pas compris ce qui a été discuté. Sollicitations auprès de Madame l Ambassadrice : Nous sollicitons votre aide pour nous permettre de communiquer plus facilement avec notre fils et nous permettre de le rencontrer dans les meilleures conditions lors de notre prochain séjour au Népal - Avant notre départ pour Katmandou, nous solliciterons un rendez-vous auprès de Mme l ambassadrice de France au Népal. - Pour améliorer les conditions de détention de notre fils, serait-il possible d obtenir une liaison téléphonique régulière avec notre fils et la surveillance de l acheminement des courriers et colis qui lui seront adressés. - Pour que notre séjour au Népal apporte à notre fils le plus grand réconfort possible, pourrait-on bénéficier des jours de parloir supplémentaires pendant la durée du séjour de la famille au Népal ; compte tenu de notre éloignement géographique cette autorisation pourrait-elle être négociée avant notre départ afin que nous ne perdions aucune possibilité de visite. - Pourrait-on nous aider à résoudre les problèmes inhérents à la longueur des trajets jusqu à Bhairahawa et la crise du fuel.

5 Nous sollicitons bien sur votre aide pour que vous nous aidiez à faire valoir les droits de notre fils, à faire entendre et reconnaître la présomption d' innocence. Un certain nombre de points restent sans réponse nous n' avons jamais eu connaissance du rapport d' expertise le procès verbal du jugement n' a toujours pas été communiqué Nous espérons que ces éléments du dossier vous permettront d approcher au mieux la situation de notre fils qui nous préoccupe et nous perturbe profondément. Pour nous, Renaud est innocent ; c'est pourquoi nous sollicitons votre écoute et votre aide, avec l' espoir à terme, d' obtenir sa libération. Dans l attente de nouveaux échanges, nous vous prions d accepter, Madame l' Ambassadrice, nos respectueuses salutations. Mme et M. Meyssonnier, parents de Renaud A Monistrol sur Loire le 26/11/2015