SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS

Transcription

1 Avril 2007

2 COLLEGE ECHEVINAL Consultations sur rendez-vous Guy BARTEN, Bourgmestre Carlo BRANDENBURGER, Echevin Arnold RIPPINGER, Echevin Adresses et numéros de téléphone Fax: (privé) (privé) (privé) SECRETARIAT Carlo FELTEN POPULATION Romain GOERGEN Heures de bureau: lu/mo-ve/fr: / RECETTE Simone ENGEL-FAH Heures de bureau: SERVICE TECHNIQUE Michel SCHMITZ Heures d ouverture: Lu/Ma/Je/Ve: / Me: / (en cas d urgence, sous ce numéro également en dehors des heures de bureau) GARDE-FORESTIER - Marc KLOPP 16, Montée des Vignes, L-5407 BOUS ENSEIGNEMENT PRECOCE MLLE FISCH ET MLLE JOHANNS ECOLE PRESCOLAIRE CANACH MME SCHEUREN-PUNDEL ECOLE PRESCOLAIRE CANACH MME WESTER ECOLE PRESCOLAIRE CANACH MLLE ALTMANN ECOLE PRIMAIRE CANACH MLLE BERNA ECOLE PRIMAIRE CANACH MLLE HENGEL ECOLE PRIMAIRE CANACH M. SCHEUREN ECOLE PRIMAIRE CANACH MME DELL ANGELA Elise ECOLE PRIMAIRE CANACH MLLE JACOBY ECOLE PRIMAIRE CANACH - M. MULLER ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN MME ENTRINGER-ROLLINGER ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN- MME BLAESER-BLUM ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN - M. BLAESER INSPECTEUR D ARRONDISSEMENT- M. MEDINGER Guy 15b, rue de Dalheim, L-5761 Hassel STRUCTURES D ACCUEIL - RESTAURATION SCOLAIRE - AIDE AUX DEVOIRS Mlle JOHANNS Tanja et Mlle RIPPINGER Carole STRUCTURES D ACCUEIL acceuil@pt.lu / GSM: Tél.: Fax: RESTAURANT SCOLAIRE AIDE AUX DEVOIRS SERVICE D INCENDIE ET DE SAUVETAGE -COMMANDANT ROGER NEYENS URGENCE / NOTRUF 112 SALLE DES FÊTES CANACH CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette SALLE DES FÊTES LENNINGEN ELTRONA ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE (Laisser un message en cas d absence) ASSISTANTE SOCIALE - Mme Catia SANTI ANALYSES DE SANG ET D'URINES (les mardis de heures) Mme REILAND Mia AIDE A DOMICILE SYRDALLHEEM a.s.b.l REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen SERVICE RELIGIEUX - M. Théophile WEIRICH

3 SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS En français: Séance du conseil communal en date du 15 février 2007 page 5 Auf deutsch: Aus der Gemeinderatssitzung vom 15. Februar 2007 Seite 9 Embauchage d étudiant(e)s pendant les vacances scolaires Seite 13 Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien Règlement concernant l occupation d élèves et étudiant(e)s Seite 14 pendant les vacances scolaires Reglement betreffend Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien Manifestatiounskalenner Seite 16 3

4 4

5 Séance du conseil communal en date du 15 février Approbation de contrats de louage de service à durée déterminée dans l enseignement préscolaire et primaire 2. Décision sur des fréquentations supplémentaires d un élève dans l éducation précoce 3. Fixation de l indemnité des personnes chargées de la distribution du service «Repas sur Roues» 4. Introduction d un règlement communal concernant le remboursement des frais de cours des écoles de musique 5. Approbation d un avenant au règlement sur la redevance à percevoir sur l utilisation de la canalisation 6. Approbation du devis concernant le réaménagement du CR 144 à l entrée de Canach dans le contexte du lotissement «op der Huelgaass» 7. Approbation du devis concernant les travaux de réaménagement des carrefours CR 144/CR 188 et CR 144/rue Scheuerhof à Canach 8. Approbation du devis concernant l acquisition de matériel pour le service d incendie de la commune de Lenningen 9. Approbation du devis concernant la mise en œuvre d enrobés denses à chaud et le rechargement de quatre chemins dans les vignes ou ruraux à Lenningen et à Canach 10. Approbation du devis concernant le rechargement et la mise en œuvre d enrobés denses à chaud sur un chemin dans les vignes à Lenningen 11. Approbation des plans définitifs et du devis définitif concernant la construction d une Maison Relais à Canach 12. Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège échevinal et informations Présents: Barten, Brandenburger (à partir du point 4), Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen Absents: Brandenburger (jusqu au point 3) 1. Approbation de contrats de louage de service à durée déterminée dans l enseignement préscolaire et primaire Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver plusieurs contrats de louage de service à durée déterminée dans l enseignement préscolaire et primaire. 5

6 2. Décision sur des fréquentations supplémentaires d un élève dans l éducation précoce Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d accorder des fréquentations supplémentaires à un élève de l éducation précoce. Selon un avis de l inspecteur d arrondissement cet élève est en graves difficultés scolaires et des fréquentations supplémentaires sont susceptibles d avoir des conséquences favorables. 3. Fixation de l indemnité des personnes chargées de la distribution du service «Repas sur Roues» Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) de revoir l indemnité des personnes chargées de la distribution du service «Repas sur Roues» à la hausse. Cette indemnité sera dorénavent fixé à 4,00 par repas distribué avec un minimum de 20 par jour et ceci à partir du 1 mars Cette indemnité n avait plus été augmentée depuis la séance du conseil communal du 23 décembre Introduction d un règlement communal concernant le remboursement des frais de cours des écoles de musique Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d introduire un règlement communal concernant le remboursement des frais de cours des écoles de musique. Ce règlement prévoit de rembourser en principe l intégralité des frais de solfège pour tous les élèves des écoles de musique ainsi que l intégralité des frais d un cours d instrument pour les membres actifs des sociétés culturelles de la commune. Certaines restrictions peuvent être applicables. Après approbation par le ministère, le règlement en question sera publié dans un des bulletins d information suivants. 5. Approbation d un avenant au règlement sur la redevance à percevoir sur l utilisation de la canalisation Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver un avenant au règlement sur la redevance à percevoir sur l utilisation de la canalisation. La redevance n est 6

7 pas due pour les constructions situées à l extérieur de l agglomération (PAG) qui n ont pas accès au réseau de canalisation communal. 6. Approbation du devis concernant le réaménagement du CR 144 à l entrée de Canach dans le contexte du lotissement «op der Huelgaass» Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver le devis concernant le réaménagement du CR 144 à l entrée de Canach dans le contexte du lotissement «op der Huelgaass». Ce devis s élève à ,70. 50% de frais sont couverts par le lotisseur sans que la part de la commune ne puisse dépasser Approbation du devis concernant les travaux de réaménagement des carrefours CR 144/CR 188 et CR 144/rue Scheuerhof à Canach Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver le devis concernant les travaux de réaménagement des carrefours CR 144/CR 188 et CR 144/rue Scheuerhof à Canach. Ce devis s élève à ,92. Les frais sont entièrement à charge de la commune. 8. Approbation du devis concernant l acquisition de matériel pour le service d incendie de la commune de Lenningen Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver le devis concernant l acquisition de matériel pour le service d incendie de la commune de Lenningen. Ce devis s élève à et a été proposé par l inspecteur cantonnal. 9. Approbation du devis concernant la mise en œuvre d enrobés denses à chaud et le rechargement de quatre chemins dans les vignes ou ruraux à Lenningen et à Canach Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver des devis concernant la mise en œuvre d enrobés denses à chaud et le rechargement de quatre chemins dans les vignes ou ruraux à Lenningen et à Canach. Ces devis s élèvent à

8 10. Approbation du devis concernant le rechargement et la mise en œuvre d enrobés denses à chaud sur un chemin dans les vignes à Lenningen Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver un devis concernant le rechargement et la mise en œuvre d enrobés denses à chaud sur un chemin dans les vignes à Lenningen. Ce devis s élève à Approbation des plans définitifs et du devis définitif concernant la construction d une Maison Relais à Canach Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) d approuver les plans définitifs et le devis définitif concernant la construction d une Maison Relais à Canach. Le devis définitif s élève à Le début des travaux de construction est prévu pour le milieu de l année. 12. Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège échevinal et informations Le collège des bourgmestre et échevins informe: que l offre d emploi concernant l ingénieur technicien à employer par la commune a été publiée le que le chantier rue de la Fontaine est en étroite surveillance par l Inspection du Travail et des Mines, les services communaux et un bureau d études spécialisé pour éviter des désagréments supplémentaires aux voisins que l administration a procédé, selon le budget communal, à l achat d une nouvelle camionnette pendant le festival de l auto à des conditions avantageuses d un dîner convivial avec les membres du service d incendie et de sauvetage et invite les conseillers communaux à y être présents Les conseillers ont discuté des sujets suivants: Réunions et projets futurs au Leader+ Miselerland Nova Strom CIGR 8

9 Aus der Gemeinderatssitzung vom 15. Februar Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen im Vorschul- und Primärschulunterricht 2. Entscheidung in Bezug auf zusätzliche Besuche eines Kindes in der Früherziehung 3. Festlegung der Entschädigung für die Beauftragten der Auslieferung des Repas sur Roues 4. Einführung eines Gemeindereglements zur Erstattung der Kosten für den Besuch von Musikkursen in einer Musikschule 5. Genehmigung von einem Zusatz im Reglement zur Festlegung der Gebühr für die Kanalbenutzung 6. Genehmigung eines Kostenvoranschlages zur Reamenagierung des CR 144 im Ortseingang von Canach im Zusammenhang mit dem Lotissement op der Huelgaass 7. Genehmigung eines Kostenvoranschlages über Reamenagierungsarbeiten an der Kreuzung CR 144/CR 188 und des CR144/ rue Scheuerhof in Canach 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von Feuerwehrmaterial für die freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen 9. Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei vier Weinberg- und Feldwegen in Canach und in Lenningen 10. Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei einem Weinbergweg in Lenningen 11. Genehmigung von definitiven Plänen, sowie von definitiven Kostenvoranschlägen betreffend den Bau einer Maison Relais in Canach 12. Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den Schöffenrat und Informationen des Schöffenrates Anwesend: Barten, Brandenburger (ab Punkt 4), Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen Abwesend: Brandenburger (bis Punkt 3) 1. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen im Vorschulund Primärschulunterricht Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung von vier befristeten Arbeitsverträgen im Vorschul- und Primärschulunterricht. 9

10 2. Entscheidung in Bezug auf zusätzliche Besuche eines Kindes in der Früherziehung Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) zusätzliche Besuche eines Kindes in der Früherziehung zu genehmigen. Nach Meinung des Schulinspektors ist dieses Kind in schweren schulischen Schwierigkeiten. Zusätzliche Besuche der Früherziehung sind daher notwendig um positive schulische Entwicklungen zu fördern. 3. Festlegung der Entschädigung für die Beauftragten der Auslieferung des Repas sur Roues Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Entschädigung für die Beauftragten der Auslieferung des Repas sur Roues zu erhöhen. Diese Entschädigung beträgt ab dem 1. März ,00 pro ausgeliefertes Essen mit einem Minimum von 20,00 pro Tag. Diese Entschädigung wurde seit der Gemeinderatssitzung vom 23. Dezember 1999 nicht mehr erhöht. 4. Einführung eines Gemeindereglements zur Erstattung der Kosten für den Besuch von Musikkursen in einer Musikschule Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Einführung eines Gemeindereglements zur Erstattung der Kosten für den Besuch von Musikkursen in einer Musikschule. Dieses Reglement sieht im Prinzip die vollständige Erstattung der Kosten für Solfègekurse vor, sowie die integrale Erstattung der Kosten für Instrumentenkurse, falls der/die Musikschüler/in ein aktives Mitglied eines kulturellen Vereins der Gemeinde Lenningen ist. Einige Einschränkungen dazu sind möglich. Nach Genehmigung von seiten des Ministeriums, wird das Reglement in einem von unseren nächsten Informationsblättern veröffentlicht. 5. Genehmigung von einem Zusatz im Reglement zur Festlegung der Gebühr für die Kanalbenutzung Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung von einem Zusatz im Reglement zur Festlegung der Gebühr für die Kanalbenutzung. Diese Gebühr entfällt für Konstruktionen, welche sich ausserhalb des PAG befinden und keinen Zugang zum kommunalem Abwasserkanalnetz haben. 10

11 6. Genehmigung eines Kostenvoranschlages zur Reamenagierung des CR 144 im Ortseingang von Canach im Zusammenhang mit dem Lotissement op der Huelgaass Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung eines Kostenvoranschlages zur Reamenagierung des CR 144 im Ortseingang von Canach im Zusammenhang mit dem Lotissement op der Huelgaass. Dieser Kostenvoranschlag beläuft sich auf , % der Kosten sind vom Bauherr des Lotissement zu tragen ohne dass der Anteil der Gemeinde die Summe von überschreiten darf. 7. Genehmigung eines Kostenvoranschlages über Reamenagierungsarbeiten an der Kreuzung CR 144/CR 188 und des CR144/ rue Scheuerhof in Canach Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung eines Kostenvoranschlages über Reamenagierungsarbeiten an der Kreuzung CR 144/CR 188 und des CR144/ rue Scheuerhof in Canach. Dieser Kostenvoranschlag beläuft sich auf ,92. Die Kosten sind von der Gemeinde zu tragen. 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von Feuerwehrmaterial für die freiwillige Feuerwehr Canach - Lenningen Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung eines Kostenvoranschlages zum Kauf von Feuerwehrmaterial für die freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen. Dieser Kostenvoranschlag beläuft sich auf und wurde vom Kantonalinspektor vorgeschlagen. 9. Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei vier Weinberg- und Feldwegen in Canach und in Lenningen Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei vier Weinberg- und Feldwegen in Canach und in Lenningen. Dieser Kostenvoranschlag beläuft sich auf

12 10. Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei einem Weinbergweg in Lenningen Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung eines Kostenvoranschlages für einen neuen Strassenbelag bei einem Weinbergweg in Lenningen. Dieser Kostenvoranschlag beläuft sich auf Genehmigung von definitiven Plänen, sowie von definitiven Kostenvoranschlägen betreffend den Bau einer Maison Relais in Canach Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Goergen, Hoeser, Kremer ép. Diederich, Gillen) die Genehmigung von definitiven Plänen, sowie von definitiven Kostenvoranschlägen betreffend den Bau einer Maison Relais in Canach. Der definitive Kostenvoranschlag beläuft sich auf Baubeginn der Maison Relais ist für Mitte des Jahres vorgesehen. 12. Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den Schöffenrat und Informationen des Schöffenrates. Das Schöffenratskollegium informiert: über die Veröffentlichung des Postens eines Ingénieur technicien im Dienste der Gemeinde Lenningen am dass die Baustelle in der rue de la Fontaine unter der Aufsicht der Inspection du Travail et des Mines, der Gemeindeverwaltung sowie einem spezialisierten Ingenieursbüro steht, damit keine weiteren Unannehmlichkeiten für Nachbarn entstehen dass die Gemeindeverwaltung beim diesjährigem Autofestival, dem kommunalen Haushalt entsprechend, zu einem sehr gutem Preis, einen neuen Transporter gekauft hat über ein gemeinsames Abendessen mit den Mitgliedern der freiwilligen Feuerwehr Canach/Lenningen. Dazu sind die Gemeinderatsmitglieder auch eingeladen Wurde von den Gemeinderäten diskutiert: Versammlung und Projekte des Leader+ Miselerland Nova Strom CIGR 12

13 Embauchage d étudiant(e)s pendant les vacances scolaires Il est porté à la connaissance des concitoyens intéressés que l Administration Communale de Lenningen va embaucher également cette année-ci pendant les vacances scolaires un nombre limité d étudiants. L embauchage, la période d occupation, la rémunération etc se font suivant les dispositions du règlement concernant l occupation d élèves et d étudiant(e)s pendant les vacances scolaires arrêté au conseil communal en date du 15 mai 2001 et modifié en séance publique du 27 juin 2006 par le conseil communal. Les étudiants seront occupés dans le domaine technique respectivement dans le cadre de la «Naturwooch» (veuillez indiquer votre préférence dans votre demande d emploi). Les intéressé(e)s sont prié(e)s de présenter pour le 4 mai 2007 au plus tard une demande y afférente à notre Administration Communale. La demande doit être accompagnée d un certificat de scolarité pour l année scolaire 2006/2007. Les demandes présentées après le délai fixé, ainsi que les demandes non accompagnées d un certificat de scolarité ne pourront plus être respectées! Le secrétariat communal ou le collège échevinal sont à la disposition de tou(te)s les intéressé(e)s pour des renseignements supplémentaires éventuels. Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien Die Gemeindeverwaltung Lenningen beabsichtigt auch dieses Jahr während den Sommerferien einer beschränkten Anzahl von Studenten resp. Studentinnen einen Ferienjob anzubieten. Die Einstellung, die Beschäftigungsperiode, die Besoldung usw. erfolgen nach den Bestimmungen des Gemeindereglements betreffend die Einstellung von Studenten/innen in den Sommerferien vom 15. Mai 2001, welches vom Gemeinderat am 27. Juni 2006 abgeändert wurde. Die Beschäftigung ist im technischen Bereich der Gemeinde bzw. während der Naturwoche vorgesehen (Bitte geben Sie Ihre Präferenz in Ihrer Bewerbung an). Die Interessenten mögen ein schriftliches Gesuch, bis spätestens den 4. Mai 2007, an die Gemeindeverwaltung richten. Dem Schreiben ist ein Schulzertifikat für das Schuljahr 2006/2007 beizufügen. Berücksichtigt werden nur jene Kandidaturen, welche uns termingerecht und mit beiliegendem Schulzertifikat zugestellt werden! Das Gemeindesekretariat resp. der Schöffenrat stehen den Interessenten für etwaige Auskünfte zur Verfügung. 13

14 Règlement concernant l occupation d élèves et étudiant(e)s pendant les vacances scolaires Article 1 er Dans le but de permettre aux élèves et étudiant(e)s de la commune de Lenningen d avoir à la fois un premier contact avec le monde du travail respectivement une occupation pendant les vacances scolaires d été, l administration communale de Lenningen embauche des élèves pendant la période en question. Article 2 Est considéré comme élève ou étudiant toute personne âgée de quinze ans au moins et n ayant pas dépassé l âge de vingt-cinq ans accomplis, qui est inscrite dans un établissement d enseignement, luxembourgeois ou étranger et qui suit de façon régulière un cycle d enseignement à horaire plein. Il en est de même de la personne dont l inscription scolaire a pris fin depuis moins de quatre mois. Article 3 L embauche est de la compétence du collège échevinal. Les étudiant(e)s briguant un emploi à la commune doivent remplir les conditions suivantes: La situation des intéressé(e)s doit être conforme aux critères définis à l article 2 ci-dessus. Dans le cas de mineur d âge, l accord préalable des parents ou du responsable légal est de rigueur. Les intéressé(e)s doivent présenter une demande écrite accompagnée d un certificat de scolarité récent étable par l école fréquentée. La demande en question doit répondre aux dispositions de l article 9 du présent règlement. Article 4 Le nombre d élèves et étudiant(e)s à embaucher chaque année dépend entre autres des possibilités du service technique. Il sera fixé le moment venu et une publication y afférente aura lieu en temps utile. Article 5 La rémunération se fait selon les dispositions légales en vigueur relatives au salaire social minimum à savoir: Pour adolescent âgés de 18 ans accomplis: 100 % du salaire social minimum. Pour adolescent âgés de 17 à 18 ans : 80 % du salaire social minimum. Pour adolescent âgés de 15 à 17 ans: 75 % du salaire social minimum. Pour les adolescent âgés de moins de dix-huit ans accomplis, les pourcentages d abattement prévus ci-devant sont applicables aux taux du salaire social minimum. Le paiement de la rémunération au profit des intéressé(e)s est fait en général dans la huitaine suivant le fin des différentes périodes d occupation. 14

15 Article 6 La durée d occupation dépend du nombre de candidats, mais comprend au moins une semaine. Ainsi et pour des raisons d organisation, les intéressé(e)s indiquent dans leur demande s ils ont une préférence pour une période déterminée. Toutefois, l administration communale se réserve le droit de modifier cette période de préférence pour des raisons de service. Article 7 Les prestations sont de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Les travaux à effectuer relèvent en principe du domaine du service technique. A la fin de chaque période d occupation, les élèves et étudiants doivent remettre un rapport écrit relatif à leur période d occupation auprès de la commune. Article 8 Les heures de travail sont à respecter. En cas de désobéissance ou d inconduite, un renvoi sans préavis est possible. Article 9 Dans le cas d un nombre de candidatures trop élevé il est procédé comme suit: La préférence est accordée aux jeunes qui n ont pas encore atteint l âge de 18 ans accomplis le jour de l embauchage par rapport à ceux qui ont atteint ou dépassé cet âge de référence. Dans le cas ou le nombre de candidat(e)s âgé(e)s de moins de 18 ans est déjà supérieur au nombre de jeunes à embaucher, alors les candidat(e)s briguant un tel emploi pour la première fois auront l avantage par rapport à ceux ayant déjà travaillé à la commune pendant les vacances d été. Au cas où les candidatures des jeunes de 18 à 25 ans entrent en ligne de compte, la sélection est faite parmi eux suivant les mêmes critères que ceux énumérés sub article 9b) ci-dessus. Aucun(e) intéressé(e) ne peut être embauché(e) au total plus de 3 fois en vue d une occupation pendant les vacances scolaires. Article 10 La situation entre l employeur (la commune) et les élèves et étudiants est réglée d après les dispositions légales en vigueur et notamment conformément à la loi du 22 juillet 1982 concernant l occupation d élèves et d étudiants pendant les vacances scolaires. Un contrat d engagement doit à cet effet être conclu par écrit pour chaque élève ou étudiant individuellement et au plus tard au moment de l entrée en service. Article 11 Le présent règlement abroge toutes les dispositions contraires contenues dans des règlements antérieurs sur la même matière. 15

16 Manifestatiounskalenner Abrell Juni AVRIL Vendredi Gaart an Heem Kanech Karfreideg-Fëschiessen Ma. Je. 10/ F.C. Jeunesse Canach Jugendcamp Samedi Amicale Lenneng Theater Dimanche Amicale Lenneng Theater Samedi Amicale Lenneng Theater Lundi Pudenis a.s.b.l. Wackel an de Mee MAI Jeudi Club des Jeunes Canach-Lenningen Meekranz Samedi Fanfare de Canach Fréijoersconcert Dimanche ère communion Ve. Di. 11/ Commission des sports, de la culture et des loisirs Exposition Samedi Corps des Sapeurs-Pompiers Canach-Lenningen Grillfest zu Lenneng Dimanche Corps des Sapeurs-Pompiers Canach-Lenningen Grillfest zu Lenneng Samedi F.C. Jeunesse Canach et Härenequipe Coupe Manni Forster Dimanche F.C. Jeunesse Canach Match Dames Canach / Dames Equipe Nationale Lundi F.C. Jeunesse Canach Coupe des Jeunes Mercredi F.C. Jeunesse Canach Match de Gala JUIN Dimanche Lennenger Leit a Frenn a.s.b.l. Porte ouverte Vendredi Amicale Lenneng Assemblée générale Dimanche Gaart an Heem Kanech Mammendagsfeier Dimanche Gaart an Heem Lenneng Mammendagsfeier Samedi Fête Nationale Samedi F.C. Jeunesse Canach et l Association des parents d élèves Spillfest um Fussballsterrain 16