Fonds culturel Phan Châu Trinh

Transcription

1 Fonds culturel Phan Châu Trinh Information générale : Fondé en 2007 sous le nom Fonds Phan Chu Trinh pour la traduction en qualité de membre de l Union des Associations Scientifiques et Techniques du Vietnam (VUSTA). Est une organisation non-governmentale et à but non-lucratif. Dont l objectif est de mobiliser les ressources intellectuelles et matérielles pour une renaissance culturelle du pays, contribuant ainsi à la modernisation du Việt Nam. Membres du comité de gestion du Fonds : Madame Nguyễn Thị Bình, ex-vice Président de la République Socialiste du Vietnam, (Président) M. Nguyễn Hữu Tăng, Dr. ès-sciences, Vice-Président du VUSTA (Vice-Président) M. Chu Hảo, Dr. ès-sciences, Director et Rédacteur en Chef de la maison d édition Connaissance (Vice-Président exécutif) M. Ngô Tự Lập, Dr. ès-lettres, écrivain et chercheur (Directeur) M. Tống Văn Đỉnh, Chef de département d entrainement et de promotion de connaissance auprès du VUSTA M. Nguyên Ngọc, écrivain et chercheur M. Bùi Văn Nam Sơn, chercheur en philosophie et traducteur Conseil scientifique Nguyên Ngọc (Président) Nguyễn Trọng Chuẩn (Vice Président) Ngô Tự Lập (Secrétaire Général ) Nguyễn Sỹ Dũng Trần Đình Thiên Chu Hảo Bùi Văn Nam Sơn Lê Ngọc Trà Nguyễn Văn Trọng 1

2 Activités Programme de traduction d ouvrages classiques Projet de traduction de 500 à 1000 ouvrages classiques de l humanité dans le cadre d une Collection de la fine fleur des oeuvres de la culture mondiale ayant comme objectif la modernisation du Vietnam par le biais d un héritage culturel largement diffusé pour un large public Selection d oeuvres vietnamiennes les plus remarquables afin de les traduire et les diffuser à l étranger. Programme de recherche et de publication Projet de recherche et de publication d ouvrages de meilleure qualité Projet de publication et d exposition d ouvrages culturels de valeur Projet de conservation de l héritage culturel du pays Les Prix Le Prix de la fine fleur des oeuvres de la culture mondiale (en collaboration avec le bureau des relations internationales auprès de l Université Nationale du Vietnam à Hanoi) Le Prix des Etudes Vietnamiennes sera attribué aux ouvrages sur la culture du Vietnam de valeur (en collaboration avec l École de formation des entrepreneurs PACE, à partir de 2008) D autres prix seront décernés aux réussites dans différents domaines de recherche spécifiques Grand Prix (une fois tous les cinq ans) pour les travaux de valeur exceptionnelle Le Prix des oeuvres fleurs de la culture mondiale a été attribué pour la première fois à la version vietnamienne de la Critique de la raison pure d Emmanuel Kant réalisée par Bùi Văn Nam Sơn (2007). Programme de promotion des connaissances et d échange de chercheurs Des cours d études d approfondissement Des conférences internationales 2

3 Travaux traduits et publiés Collection oeuvres fleurs de la culture mondiale 1. On liberty, John Stuart Mill, traduction de Nguyễn Văn Trọng 2. The World As I See It, Albert Einstein, traduction de Trần Tiễn Cao Đăng, Đinh Bá Anh et Nguyễn Vũ Hảo 3. La psychologie des foules, Gustave Le Bon, traduction de Nguyễn Xuân Khánh 4. The Apology of Socrates, Plato, Xenophon, traduction de Nguyễn Văn Khoa 5. Le Neveu de Rameau, Diderot, traduction de Phùng Văn Tửu 6. Parallel Lives, Plutarch, traduction de Cao Việt Dũng et Vũ Thọ 7. De la démocratie en Amérique, Alexis de Tocqueville, traduction de Phạm Toàn 8. Second Treatise of Government, John Locke, traduction de Lê Tuấn Huy 9. Kritik Der Praktischen Vernunft, Immanuel Kant, traduction de Bùi Văn Nam Sơn 10. Les Conditions postmodernes, Jean-Franςois Lyotard, traduction de Ngân Xuyên 11. Exploration of Consciousness, Carl Jung, traduction de Vũ Đình Lưu 12. Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, Max Weber, traduction de Nguyễn Nghị, Trần Hữu Quang, Nguyễn Tùng, et Bùi Văn Nam Sơn. 13. Democracy and Education, John Dewey, traduction de Phạm Anh Tuấn 14. Émile ou de l education, J-J Rousseau, traduction de Lê Hồng Sâm et Trần Quốc Dương 15. Candide, Voltaire, traduction de Tế Xuyên Collection Nouvelle Connaissance 1. Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies, Jared Diamond, traduction de Trần Tiễn Cao Đăng 2. The Third Chimpanzee: The Evolution and Future of the Human Animal, Jared Diamond, traduction de Nguyễn Kim Nữ Thảo et Nguyễn Thủy Chung 3. New Ideas From Dead Economists, Todd G. Buchholz, traduction de Phạm Hồng Bắc et Bùi Ngọc Sơn 4. The Wisdom of Crowds, James Surowiecki, traduction de Nguyễn Thị Yến et Trần Ngọc Hiếu 5. The Rise and Fall of the Third Reich, William L. Shirer, traduction de Diệp Minh Tâm 6. Les sept savoirs nécessaires à l'éducation du futur, Edgar Morin, traduction de Nguyễn Hồi Thủ 7. Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed, Jared Diamond, traduction de Hà Trần Voir la liste complète sur : 3

4 Lettre ouverte Relever l esprit du peuple Ouvrir les connaissances au peuple Améliorer la vie du peuple ces devises lancées par Phan Châu Trinh à l aube du 20ème siècle s avèrent pertinentes à l ère de globalisation alors que le Vietnam se trouve engagé et de plus en plus intégré dans la communauté mondiale. En tant qu organisation non-gouvernementale à but non-lucratif, le Fonds culturel Phan Châu Trinh lance un appel à l aide aussi bien financièrement qu une et collaboration intellectuelle avec des personnes ou des organisations qui voudraient collaborer à la renaissance culturelle du Vietnam, en contribuant ainsi au développement d un Vietnam moderne et industrialisé. Tous commentaires, toutes idées et suggestions de votre part seront les bienvenues. Votre aide pourrait prendre la forme des donations matérielles du Diamant, de l Or ou de l Argent apportés au Fonds ou bien toute autre forme d aide spirituelle et matérielle apportée séparément à la Collection des oeuvres fleurs de la culture mondiale ou aux prix qui seront décernés par les programmes pour la promotion des connaissances. Veuillez recevoir notre plus sincère reconnaissance! Nous apprécions toutes les remarques et réactions à envoyer à l adresse suivante: Fonds culturel Phan Châu Trinh 53 Nguyễn Du Hà Nội, Tel: (84-4) Information banquaire : Compte banquaire No: (en VND) (en monnaies étrangères) Swift code: VPBKVNVX, CIF Vietnam Joint Stock Commercial Bank For Private Enterprises (VPBank) 4

5 5