Corporate Design Manual Désignation des produits et des magasins spécialisés bio bio.inspecta et q.inspecta. 13_120 Version 5.0 FR 14.8.

Transcription

1 Corporate Design Manual Désignation des produits et des magasins spécialisés bio bio.inspecta et q.inspecta 13_120 FR

2 Sommaire 1. Désignation de produits Principe Quel type de désignation utiliser? Marques de certification Désignations textuelles Désignation des magasins spécialisés bio Principe Utilisation sur autocollants Utilisation sur imprimés Utilisation dans les médias en ligne Marques de certification Versions de base Application Eléments du système de certification/code d accréditation Indications complémentaires 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients Position Taille Versions chromatiques Définition des couleurs Colophon 22 2

3 1. Désignation de produits 1. Désignation de produits 1.1 Principe Il existe plusieurs variantes pour la déclaration de l organisme de certification sur les emballages et les étiquettes. Ce manuel de design s applique à décrire deux possibilités de désignation. Pour la désignation, il est possible d utiliser soit une marque de certification, soit une référence textuelle (voir point 1.2). A Désignation uniquement avec rapport contractuel La désignation (marques, textes) portant sur la certification/le contrôle peut uniquement être utilisée par des entreprises qui entretiennent une relation contractuelle valide avec les sociétés bio.inspecta AG et/ou q.inspecta GmbH et/ ou leurs partenaires. B Désignation uniquement avec certification valable Par ailleurs, les produits munis de ladite désignation doivent bénéficier de certifications valables. Les certifications sortant du domaine bio sont effectuées par l entreprise q.inspecta le principe s appliquant dans la même mesure. C Bon à tirer Avant toute publication, il est impératif de solliciter un bon à tirer auprès de l organisme suivant: bio.inspecta Ackerstrasse Case postale CH-5070 Frick Tél (0) Fax ++41 (0) service@bio-inspecta.ch 3

4 1. Désignation de produits 1.2 Quel type de désignation utiliser? Pour la désignation des produits, il est possible d utiliser soit la marque de certification, soit une référence textuelle. A Marque de certification Nous recommandons le recours à la marque de certification pour la désignation des produits. Complément d information, voir point 1.3 Exemple B Texte Si la désignation n est pas possible par le biais de la marque de certification, elle doit s effectuer au moyen du numéro de l organisme de certification. En vue d une information optimale du client, nous vous conseillons la désignation selon l exemple sur la droite. Complément d information, voir point 1.4 Exemple Certification Bio: CH-BIO-006 bio.inspecta AG CH-5070 Frick 4

5 Manuel de design 1. Désignation de produits 1.3 Marques de certification A B Marque de certification Les produits certifiés peuvent être dotés de la marque de certification. Exemple Importation de produits certifiés par des organismes de certification étrangers Exemple (marque d importation) L organisme de certification ayant certifié la dernière étape de la fabrication à l étranger doit être déclaré sur le produit. Sur les produits réétiquetés ou réemballés en Suisse, l entreprise bio.inspecta doit être mentionnée comme organisme de certification. C Remarques Vous trouverez les informations concernant l utilisation graphique des marques au chapitre 2. Les données d impression relatives aux marques (avec les différents systèmes de certification) sont disponibles sur notre site Web, sous Pour les produits bio n étant pas soumis au champ d application de l Ordonnance sur l agriculture biologique, le code d accréditation ne peut pas être utilisé. Seules les marques de certification mises à disposition sur le site Internet de bio.inspecta peuvent être utilisées. Certains labels interdisant le recours à la marque, les désignations textuelles définies au point 1.4 doivent être utilisées. En règle générale, pour toute utilisation à l échelle suisse, la marque de certification ne doit pas être apposée dans le champ visuel de la dénomination des produits. D Utilisation dans le marketing En accord avec bio.inspecta, les marques de certification peuvent également être utilisées dans le domaine du marketing. La référence directe aux produits certifiés ou aux systèmes de certification doit à tout moment être garantie. 5

6 Manuel de design 1. Désignation de produits 1.4 Désignations textuelles La désignation de la certification sur les produits peut s effectuer à l aide des éléments textuels suivants (XY = mention du système de certification, p. ex. SUISSE GARANTIE). Pour les produits bio soumis au champ d application de l Ordonnance fédérale sur l agriculture biologique, la désignation à l aide du code de l organisme de certification décrit sous A est obligatoire: A Exemple Code (désignation obligatoire des produits bio) Certification Bio: CH-BIO-006 Certification XY: SCESp 107 B Combinaisons Le nom de l entreprise et l adresse peuvent être utilisés en plus du code de l organisme de certification. Pour les produits bio soumis au champ d application de l Ordonnance fédérale sur l agriculture biologique, la désignation à l aide du code de l organisme de certification décrit sous A est obligatoire. L élément de désignation (A) peut être complété facultativement par les éléments (D) et (E). C Remarque concernant le code/les produits bio sortant du champ d application Le code d accréditation ne doit pas être utilisé pour les produits bio sortant du champ d application de l Ordonnance sur l agriculture biologique. D Nom de l entreprise bio.inspecta AG Certification XY: q.inspecta GmbH E Adresse bio.inspecta AG, CH Frick Certification XY: q.inspecta GmbH, CH Frick (suite à la page suivante) 6

7 1. Désignation de produits 1.4 Désignations textuelles (suite) F Importation de produits certifiés par des organismes de certification étrangers L organisme de certification ayant certifié la dernière étape de la fabrication à l étranger doit être déclaré sur le produit. Sur les produits réétiquetés ou réemballés en Suisse, l entreprise bio.inspecta doit être mentionnée comme organisme de certification. Si vous le souhaitez, la mention supplémentaire suivante peut être faite pour les produits emballés à l étranger et importés en Suisse par vos soins: Certification d importation: CH-BIO-006, bio.inspecta AG, CH-5070 Frick G Remarque concernant la vente en vrac La déclaration de l organisme de certification doit figurer sur tous les articles préemballés. En matière de vente en vrac, il est nécessaire de fournir une information équivalente aux consommateurs. Dans tous les points de vente (magasin à la ferme, boulangerie, commerce bio, etc.), la déclaration de l organisme de certification doit être accompagnée d une copie du certificat valable de bio.inspecta. H Produits non réglementés dans l Ordonnance sur l agriculture biologique (sel, limonades, produits à la levure, poisson, etc.) Zertifizierung: bio.inspecta AG Certification: bio.inspecta AG Certificazione: bio.inspecta AG Le code de l organisme de certification CH-BIO-006 ne doit pas être utilisé. I Produits destinés à l exportation Au lieu du terme «Certification Bio», il est également possible d utiliser la mention «Organisme de contrôle écologique»: Organisme de contrôle écologique: CH-BIO-006, bio.inspecta AG, CH-5070 Frick 7

8 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.1 Principe Dans les magasins spécialisés bio, la marque de certification «Alimentation bio certifié» doit être utilisée activement dans le cadre de la communication externe. A Moyens textuels Dans les communiqués de presse, les articles rédactionnels, les textes généraux, etc., la certification est mentionnée textuellement par la formulation «Label Alimentation bio». Exemples: «... la société bio Exemple SA vient d être certifiée par le label «Alimentation bio». Ce label garantit...» «... le label «Alimentation bio» vous garantit...» «... nous sommes désormais certifiés par le label «Alimentation bio». Cette désignation vous garantit...» Marque de certification «Alimentation bio certifié» B Moyens visuels Dans les moyens de communication visuels des titulaires de certificats, la marque de certification doit être utilisée le plus souvent possible, afin d attirer l attention de la clientèle sur les efforts consentis en faveur d une qualité élevée et pour communiquer celle-ci vers l extérieur. Les utilisations suivantes sont possibles: - Utilisation sur autocollants (bâtiment, véhicules) voir Utilisation sur imprimés voir Utilisation dans les médias en ligne voir 2.4 Principe La marque de certification doit être placée de manière à établir une référence évidente à l entreprise en non pas aux différents produits. Recommandation Les utilisations décrites aux chapitres 2.2 à 2.4 sont fournies à titre de recommandations et de suggestions sans engagement. Est recommandée comme désignation minimale l apposition d un autocollant dans la zone d entrée des locaux de vente (voir 2.2 A, page 9). 8

9 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.2 Utilisation sur autocollants (immeuble) A Immeuble Sur les immeubles, l apposition d un autocollant est recommandée dans la zone d entrée des locaux de vente. Aide de placement Si possible, apposer l autocollant sur la porte d entrée, côté intérieur. Si possible, apposer l autocollant dans le «champ de vue», à savoir entre 1,10 m et 2 m au-dessus du sol. En position latérale, l autocollant est placé de manière centrale, si possible, ou à côté de la poignée de la porte. Dimensions standard de l autocollant Diamètre de 12 cm Espacement standard 1,5 m au-dessus du sol Apposition dans le champ de vue Entre 1,10 m et 2 m au-dessus du sol. Sur tous les côtés, l autocollant doit présenter un espacement d au moins 6 cm par rapport à d autres autocollants, aux rebords de fenêtre, etc. min. 6 cm 12 cm min. 6 cm Champ de vue 2.00 m min. 5 cm 1.10 m min. 5 cm 9

10 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.2 Utilisation sur autocollants (immeuble, exemples) Exemples Autocollant sur la porte d entrée, côté intérieur, à proximité du logo de l entreprise. Si l apposition de l autocollant n est pas possible sur la porte, le coller sur un panneau séparé, à côté de la porte. Principe La marque de certification doit être placée de manière à établir une référence évidente à l entreprise en non pas aux différents produits. 10

11 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.2 Utilisation sur autocollants (véhicules) B Véhicules Sur les véhicules, l autocollant doit, si possible, être placé à proximité du logo de l entreprise. Emplacement recommandé: à droite du logo ou sous le logo. Exemples: emplacement sous le logo de l entreprise. Exemples: emplacement à droite du logo de l entreprise. 11

12 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.3 Utilisation sur imprimés La marque de certifi cation peut également être utilisée sur tous les imprimés d entreprise, newsletters, supports de marketing, etc. Exemples d utilisation Ici aussi, le principe suivant s applique: la marque de certifi cation doit être placée de manière à établir une référence évidente à l entreprise en non pas aux différents produits. Apposition sur les imprimés Si possible, à droite du logo ou sous le logo de l entreprise. Sur le papier à lettres, le placement en bas de page est également possible. Dimensions minimales Diamètre minimal 8 mm Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Papier à lettres, apposition en haut, à côté du logo. Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Papier à lettres, emplacement en bas. Espacement La marque de certifi cation doit présenter un espacement minimal d au moins la moitié du diamètre par rapport au côté de la page, à d autres éléments graphiques, etc. Exemple: dimensions de la marque de certifi cation = 10 mm, écart par rapport au logo = min. 5 mm. Autres indications d utilisation voir 3.2 (page 15) Bioladen Muster Musterstrasse 88 Newsletter Bio Enveloppe, apposition en haut, à côté du logo (impression ou autocollant). Magnis atur apienisquam id exerspedic tem nos magnita et est iunt reri doloruptae cus, conest de quae expliquiat utemquo et verem fugia cusandes rernam Magnis atur corem seditatisque exere sus nonsediandem num venis experum ipsumen diatibus culpa dis aut alique doloraes dolorpos es. Magnis atur mo exernatibus exceatiorpos asperit quo in nusti velia comnimin re volecte la debitae cusant omniat repel iur aut faccullores ex Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Newsletter, emplacement à côté du logo. 12

13 2. Désignation des magasins spécialisés bio 2.4 Utilisation dans les médias en ligne La marque de certifi cation peut également être utilisée dans tous les médias en ligne, tels que sites Internet, newsletters par , bannières publicitaires, etc. Exemples d utilisation Ici aussi, le principe suivant s applique: la marque de certifi cation doit être placée de manière à établir une référence évidente à l entreprise en non pas aux différents produits. Apposition dans les médias en ligne Si possible, à droite du logo ou sous le logo de l entreprise, ou à proximité de la ligne d adresse. ssumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost Site Web, apposition en tête de page, à côté du logo. volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est faciene nis auta corem di voluptis evenime nisquis et pa verrovit estiatist laborem Dimensions minimales Diamètre minimal 60 pixels Espacement La marque de certifi cation doit présenter un espacement minimal d au moins la moitié du diamètre par rapport au côté de la page, à d autres éléments graphiques, etc. Exemple: dimensions de la marque de certifi cation = 80 pixels, écart par rapport au logo/côté de la page, etc. = min. 40 pixels. Autres indications d utilisation voir 3.2 (page 15) Newsletter 2/09 Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Newsletter par , emplacement en bas, à côté de la ligne d adresse. 13

14 3. Marques de certification 3. Marques de certification Les données d impression des marques sont disponibles sur notre site Web, sous Lors du choix des marques, veuillez tenir compte des remarques suivantes: 3.1 Versions de base Marque de certification en couleur Dans la mesure du possible, toujours utiliser les versions en couleur des marques. Marque de certification 1 couleur Noir Les versions des marques 1 couleur (noir) sont à utiliser pour les imprimés monochromes ou pour les applications extrêmement réduites, p. ex. timbres. Remarque concernant les versions négatives Puisque les marques ont un fond blanc, les versions normales (positives) peuvent également être utilisées sur fond foncé. Aucune version négative n est nécessaire. 14

15 3. Marques de certification 3.2 Application Versions en couleur sur fond blanc De manière générale, nous recommandons l utilisation des versions en couleur sur fond blanc: Remarque concernant la taille minimale Comme taille minimale, nous recommandons une largeur d env. 8 mm. Utilisation sur médias en couleur Dans les médias en couleur, l utilisation des versions en couleur est également recommandée. Exemple de mise en pages polychrome (impression CMYK, en couleur; papier blanc) Impression monochrome noir ou couleur TITEL Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Vivamus aliquet pulvinar leo. Sed libero sapien, pulvinar sit amet, egestas non, ultrices quis, lacus. In nec orci. Morbi felis nisl, scelerisque at, ornare ac, laoreet mollis, nisl. Duis sed est. Praesent eu turpis. En cas d impression monochrome, la version 1 couleur (noir) peut être utilisée ou colorée en conséquence. Exemple d impression 1 couleur (rouge) sur papier teint. 15

16 3. Marques de certification 3.3 Eléments du système de certification/code d accréditation Marque de certification avec code d accréditation CH-BIO-006 Système de certification BIO Les marques doivent impérativement faire mention du système de certification/contrôle correspondant sur la partie inférieure du bord. S il est disponible, le code d accréditation est indiqué dans le demi-cercle inférieur. Code d accréditation Système de certification Remarque Pour les produits bio qui ne relèvent pas du champ d application de l Ordonnance sur l agriculture biologique, le code d accréditation ne peut pas être utilisé. Exemple: Marque de certification sans code d accréditation Système de certification CARTV Exemple: Marque de certification (anglais) sans code d accréditation Système de certification ORCANIC YARN Exemple: Marque d importation sans code d accréditation Remarque concernant versions et données d impression Une liste actualisée de l ensemble des versions, systèmes et codes disponibles est publiée sur Les données d impression relatives aux marques de certification correspondantes peuvent également être obtenues via le site Web. 16

17 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients 4.1 Position/emplacement En vue de l illustration des logos d entreprise de bio.inspecta et de q.inspecta sur les sites Web de clients, le positionnement en bas de page est principalement recommandé. Alternativement, le positionnement à proximité d autres logos existants est possible. En présence de listes ou de pages de liens, le logo peut également être placé dans cette zone. L emplacement à proximité immédiate du logo d entreprise ou de l adresse du client est à éviter Exemple d utilisation en bas de page Asumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est Bialaen Muster Musterstr Musterhausen 17

18 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients 4.1 Position/emplacement (suite) Exemple d utilisation à proximité d autres logos Asumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est Bialaen Muster Musterstr Musterhausen Exemple d utilisation sur liste/page de liens Exemple d utilisation sur liste/page de liens Si les listes de liens comprennent un descriptif succinct des différentes entreprises, le texte standard suivant peut être utilisé pour bio.inspecta/q.inspecta: Links Links olo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit Organisme de certification et de contrôle. Les entreprises bio.inspecta AG et q.inspecta GmbH, ainsi que leurs partenaires, vous proposent toute une palette de services par le biais d un prestataire unique. Pour de plus amples informations, consultez «Organisme de certifi cation et de contrôle. Les entreprises bio. inspecta AG et q.inspecta GmbH, ainsi que leurs partenaires, vous proposent toute une palette de services par le biais d un prestataire unique. Pour de plus amples informations, consultez www. bio-inspecta.ch» Bialaen Muster Musterstr Musterhausen 18

19 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients 4.2 Taille Tailles standard 140 Pixel* 100 Pixel* Tailles minimales 80 Pixel* 57 Pixel* *Les indications en pixels s entendent comme «pixels CSS» (pour écrans avec résolution standard). Pour l affichage sur écrans haute résolution, veuillez utiliser la valeur correspondante. 19

20 4. Logos bio.inspecta/q.inspecta sur sites Web clients 4.3 Versions chromatiques Versions chromatiques standard Dans la mesure du possible, les versions en couleur des logos sont toujours utilisées sur fond blanc. Versions monochromes négatif/blanc Pour l utilisation sur fonds foncés ou colorés, il est possible de recourir aux versions négatives en cas de contraste insuffisant par rapport au gris, respectivement au vert/bleu. Exemple: listage de logos monochrome gris En cas de listages monochromes de logos, les logos monochromes peuvent être colorés en conséquence. 20

21 5. Définition des couleurs 5. Définition des couleurs Pour les marques et les expressions écrites, les couleurs suivantes sont utilisées: Vert (bio.inspecta) CMYK 65 C 0 M 100 Y 0 K Pantone 368 (C + U) RGB 83 R 181 G 58 B Web #53B53A Bleu (q.inspecta) CMYK 100 C 20 M 0 Y 0 K Pantone Process Blue (C + U) RGB 0 R 115 G 208 B Web #0073D0 Gris (éléments textuels, expressions écrites) CMYK 0 C 0 M 0 Y 55 K Pantone 423 (C + U) RGB 135 R 140 G 145 B Web #878C91 Noir (éléments linéaires/textuels, marques) CMYK 0 C 0 M 0 Y 100 K Pantone Noir RGB 0 R 0 G 0 B Web #

22 6. Colophon 6. Colophon Cette documentation a été réalisée par Grafikatelier M. Schmid, sur mandat de bio.inspecta: bio.inspecta Ueli Steiner Ackerstrasse CH-5070 Frick Grafikatelier M. Schmid Enzbergstrasse 16 CH-5073 Gipf-Oberfrick Tél (0) Fax ++41 (0) info@grafikschmid.ch