PAGE 41 ÉDITION PRINTEMPS 2016

Transcription

1 PAGE 41 ÉDITION PRINTEMPS 2016

2 Mot du maire lndex Programmation des activités offertes par la Ville de Terrebonne et autres renseignements Chères concitoyennes, Chers concitoyens, C est avec plaisir que je vous présente la programmation Printemps 2016 du Cahier loisir et vie communautaire. Vous serez à même de constater la panoplie d activités offertes pour vous divertir. La Direction du loisir et de la vie communautaire travaille pour vous proposer diverses options pour vous épanouir à travers le sport, l art et la culture. Je vous invite à en profiter pleinement! Cette année, en plus de la programmation gratuite proposée dans le cadre du Défi Santé 5/30 Équilibre, la Ville de Terrebonne s est jointe au mouvement du Jour de la Terrebonne en vous offrant des activités gratuites dans le cadre du programme Cultivez le Jour de la Terre. Inscrivez-vous dès maintenant! La programmation culturelle se poursuit également avec les concerts sans frontières et le cinéma en famille. Abonnez-vous à notre page Facebook et consultez le site internet de la ville pour découvrir le calendrier des spectacles et des projections. Bref, il y en a pour tous les goûts! Amusezvous, bougez seul ou en famille, explorez le monde des arts et de la culture profitez de tout ce qui s offre à vous! Bon printemps à toutes et à tous! Jean-Marc Robitaille, maire Carte Accès Terrebonne Comment se la procurer Formulaire d'adhésion Procédures d'inscription Horaire Fripouilles Fiche médicale Par Internet Sites d activités Politiques administratives Activités aquatiques Jeunes et adolescents Cours de la Croix-Rouge Junior Adolescent Cours privés de natation Cours de formation Adultes - Cours privés de natation Programme Croix-rouge natation pour adultes Aquacrawl Natation Essentiel Natation Essentiel Natation Styles de nage Natation Styles de nage PLUS Programme de conditionnement physique pour aînés Aquaforme Programme de conditionnement physique pour adultes Aquacardio Aquacircuit Aquajogging Aquamixte Aquamuscu Aquapoussette Aquaspinning Cardio sur vélo Conditionnement physique aquatique Entraînement de natation Cours prénatals Bain libre Horaire régulier du 7 mars au 8 mai Relâche scolaire du 22 au 26 février Relâche scolaire du 29 février au 4 mars Coûts et règlements Activités culturelles Jeunes Activités régulières Dessin Gribouilles Jeunes peintres Théâtre Ateliers d initiation Bouquet de fleurs chocolatées Couture créative - Coussin Hibou Horloge Initiation à la couture à la main Mangeoire d oiseaux Petit cuistot Une aventure théâtrale Adultes Activités régulières Acrylique Anglais de voyage Baladi Danse en ligne dynamique Dessin Espagnol de voyage Huile Jazz boomer Peinture décorative TamTam Vitrail Ateliers d initiation Acrylique et pastel Acrylique et vitrail Coiffure Danse des mariés Dégustation de bières Fabrication de bijou Initiation au montage de mouches Initiation au Rouging Inititation aux médias sociaux Photographie numérique Sushis-desserts Techniques de maquillage Activités sportives Jeunes Activités régulières Aïkido Badminton parent-enfant Cardio pop PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 2

3 lndex Programmation des activités offertes par les organismes et autres renseignements Cheerleading Hockey cosom Multisports parent-enfant Trotte-Menu parent-enfant Yoga Yoga ballon Adultes Activités régulières Aïkido Cardio pop Cardio pop maman et bébé Méditation et relaxation Power yoga Tai-chi Tai-chi/Qi Gong Yoga aînés Yoga Yoga ballon Yogging Zumba Zumba aînés Zumba Gold Zumba maman et bébé Ateliers d initiation Course à pied Marche afghane Marche nordique Tennis Tennis en famille Tournois de tennis Tennis libre Bibliothèques publiques Horaires Activités d animation Animation jeunesse Heure du conte Conférences Fripouilles Publicités Cultivez le Jour de la Terre Éco week-end Programmation culturelle TransTerrebonne en hiver Défi Dons de vêtements Wi-Fi gratuit à Terrebonne Fête des voisins Offres d emplois étudiants Communautaires A.B.C. des Manoirs Association des personnes handicapées visuelles du Sud de Lanaudière Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées des Moulins Atelier spécialisé Les Moulins Carrefour familial des Moulins Carrefour jeunesse-emploi des Moulins Certex Canada Comité d'aide aux Plainois Comité d'aide Lachenois Coopérative d'aide à domicile Les Moulins Coopérative de solidarité Le chez-nous du communautaire des Moulins D.R.E.A.M.S La Lueur du phare La Maison des familles plainoises La Maison des jeunes Lachenaie Action Jeunesse Nourri-Source Lamater Popote roulante de La Plaine Société de l'autisme région Lanaudière Société canadienne du cancer Uniatox Loisirs et sociocommunautaires Club de bridge de Terrebonne Club de l âge d or de Lachenaie Club de l'âge d'or de La Plaine...48 Club de scrabble Les lettres de mon moulin Club Les choyés de l'âge d'or de Terrebonne CPE Contact Jardin-Soleil CPE Les Bourgeons-Soleil La petite école du Vieux-Terrebonne Ordre fraternel des Aigles Société d'horticulture et d'écologie des Moulins Culturels Les Voix des Moulins Orchestre à Vents de Terrebonne Société d'histoire de la région de Terrebonne Sportifs Association du baseball mineur de La Plaine Association régionale de football Laurentides Lanaudière Centre d arts martiaux Dojo K de Terrebonne Club d'aviron Terrebonne Club de boxe l'impérium Club de gymnastique Viagym Club de judo de Lachenaie Club de judo de La Plaine Club de marche de Terrebonne Club de natation Torpille Club de soccer La Plaine Club de soccer Terrebonne Club de tennis de Terrebonne École de karaté Shingitaï de La Plaine École de taekwondo intégral Ji Do Kwan de Terrebonne Groupe Plein Air Terrebonne La Garde du Lys Les Amis de la pétanque de Terrebonne Les magiciens de la pétanque des Moulins Triathlon Rive Nord Visa Santé Terrebonne Calendrier des événements spéciaux Liste des organismes PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 3

4 La Carte Accès Terrebonne La Carte Accès Terrebonne est obligatoire et requise pour vous inscrire aux activités offertes par la Direction du loisir et vie communautaire. La Carte Accès Terrebonne est obligatoire pour l identification du payeur sur le site d inscription Internet. La Carte Accès Terrebonne est gratuite. La Carte Accès Terrebonne est offerte à tous les résidents qui bénéficient d une période d inscription en priorité. Les non-résidents peuvent aussi se la procurer mais les coûts exigés pour nos différentes activités demeurent majorés selon la nature de celles-ci. Votre carte demeure valide pour une période de deux ans. Un avis de renouvellement vous sera acheminé à l échéance. Aucune autre carte ne sera émise. En cas de perte, des frais de 3 $ seront exigés pour son remplacement. À la bibliothèque, la Carte Accès Terrebonne est requise à titre de carte d abonné. Les preuves de résidence doivent être fournies pour tous les membres d une même famille (adultes et enfants) lors de l adhésion ainsi qu à chaque renouvelle ment (résident et non-résident). Pour se la procurer, veuillez compléter le formulaire à la page 5. Preuves de résidence et d âge acceptées (doivent être jointes au formulaire de la page 5 ) Note : Les photocopies des preuves suivantes sont acceptées : Enfant (0 à 17 ans) PREUVES DE RÉSIDENCE ET D ÂGE REQUISES - Bulletin scolaire de l année courante sur lequel apparaît clairement l'adresse de l'élève ou de son répondant; ou - Carte d'étudiant de l année courante sur laquelle apparaît clairement l'adresse de l'élève; ou - Certificat de naissance qui permet de faire le lien de parenté avec la preuve de résidence du parent; et - Preuve de résidence du parent (voir pièces acceptées dans le volet «adulte»). Adulte (18 à 64 ans) PREUVE DE RÉSIDENCE SEULEMENT - Compte de taxes de l'année courante, sur lequel est clairement indiqué le nom de la personne et son adresse; (preuve de résidence pour le conjoint dont le nom ne figure pas sur le compte de taxes); ou - Facture récente d'électricité, d'un câblodistributeur, de téléphone, contrat d'assurances sur lequel apparaît l'adresse de la personne. ou - Acte notarié prouvant l achat d une résidence située à Terrebonne. Adulte (65 ans et plus) PREUVES DE RÉSIDENCE ET D'ÂGE REQUISES - Compte de taxes de l'année courante, sur lequel est clairement indiqué le nom de la personne et son adresse; (preuve de résidence pour le conjoint dont le nom ne figure pas sur le compte de taxes); ou - Facture récente d'électricité, d'un câblodistributeur, de téléphone, contrat d'assurances, sur lequel apparaît l'adresse de la personne; et - Document confirmant la date de naissance (permis de conduire, certificat de naissance, carte d'assurance maladie). Non-résident - LES NON-RÉSIDENTS doivent présenter les preuves d identification pour tous les membres de la famille. PAYEUR DE TAXES À LA VILLE DE TERREBONNE - Compte de taxes de l'année courante, sur lequel il est clairement indiqué le nom de la personne et son adresse; et - Preuve de résidence des autres membres de la famille (voir pièces acceptées dans le volet «adulte» et «enfant») attestant que chaque membre de la famille habite à la même adresse que le payeur de taxes. PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 4 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

5 Formulaire pour obtenir la Carte Accès Terrebonne RAISON DE LA DEMANDE Nouvelle adhésion Changement d'adresse Renouvellement Important : Il faut joindre, à la présente, toutes les preuves de résidence et d âges pour chaque personne, quel que soit le type de demande. Identification du demandeur (SVP écrire en lettres moulées) Nom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Prénom : M Adresse : F année mois jour Ville : Code postal : Tél. (rés.) : Tél. (trav.) : Tél. (cell.) : Courriel : Allergie(s) / Maladie : N Ass. sociale : Obligatoire pour l émission du Relevé 24. Coordonnées Conjoint(e) (Demeurant sous le même toit) Nom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Prénom : M Tél. (cell.) : F année mois jour Tél. (trav.) : Courriel : Allergie(s) / Maladie : N Ass. sociale : Obligatoire pour l émission du Relevé 24. S il s agit d un changement d adresse ou d un renouvellement, veuillez indiquer le numéro de la Carte Accès Terrebonne. N : N : Coordonnées Enfant(s) ou autre(s) personne(s) (Demeurant sous le même toit) 1 Nom : Prénom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Allergie(s) / Maladie : M F année mois jour Courriel : N : 2 Nom : Prénom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Allergie(s) / Maladie : M F année mois jour Courriel : N : 3 Nom : Prénom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Allergie(s) / Maladie : M F année mois jour Courriel : N : 4 Nom : Prénom : Sexe Date de naissance (obligatoire) Allergie(s) / Maladie : M F année mois jour Courriel : N : Je CERTIFIE que les renseignements fournis ci-dessus sont véridiques. Cette carte demeure la propriété de la Ville de Terrebonne qui peut l'annuler ou en reprendre possession en tout temps. J'autorise les représentants de la Ville à utiliser les renseignements contenus sur cette demande d'adhésion aux fins de gestion de la Carte Accès Terrebonne. Les frais de remplacement pour une carte perdue seront de 3 $. Le titulaire s'engage à aviser la Ville de tout changement d'adresse ou autre. Signature du demandeur Date Le formulaire peut être acheminé, par télécopieur au , par courriel à : loisirs@ville.terrebonne.qc.ca ou en personne au : 940, montée Masson, bureau 102 Terrebonne (Québec) J6W 2C9 Il est également possible de vous présenter aux bibliothèques de Terrebonne. PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 5 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

6 Horaire des inscriptions Informations importantes Assurez-vous d'avoir en main votre Carte Accès Terrebonne afin d'accéder aux systèmes d'inscription. Elle est obligatoire pour s inscrire. Toutes les inscriptions effectuées par Internet doivent être obligatoirement payées par carte de crédit sans quoi cellesci seront automatiquement annulées par le système. Si vous éprouvez des difficultés, veuillez communiquer avec la Direction du loisir et de la vie communautaire au , poste 4000 du lundi au jeudi de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h 30 à 12 h. Exceptionnellement et seulement en cas de difficultés à vous inscrire par Internet, vous pourrez téléphoner au les lundi 14 mars et mardi 15 mars de 19 h à 20 h 30 lors des incriptions aquatiques et sportives. Navigateurs nécessaires pour les inscriptions par Internet : Explorer 10, 11 et Edge, Firefox 24 et 31, Google Chrome 33 et 40, Android 40 ainsi que Safari 7 et 8. Pour connaître les différentes dates de fin d inscriptions, consultez l activité à l adresse Internet suivante : loisirs.ville.terrebonne.qc.ca. Aucune inscription, aucun transfert et aucune annulation ne pourront être effectués après la date de fin d inscriptions de l activité. ACTIVITÉS (pour les résidents seulement*) SESSION PAR INTERNET EN PERSONNE AQUATIQUES Printemps 2016 Dès lundi 14 mars, 19 h Dès mardi 15 mars, 8 h 15 SPORTIVES ET CULTURELLES Printemps 2016 Dès mardi 15 mars, 19 h Dès mercredi 16 mars, 8 h 15 Par Internet à l adresse suivante : loisirs.ville.terrebonne.qc.ca Note : paiement par carte de crédit seulement Ou En personne sur les heures d ouverture au 940, montée Masson, bureau 102, Terrebonne Note : paiement par chèque, comptant ou carte de débit. * Les non-résidents pourront s inscrire dès le mercredi 23 mars, 8 h 15. ACTIVITÉS (pour les résidents seulement*) ANIMATION DANS LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES SESSION Bibliothèque 2016 PAR INTERNET OU EN PERSONNE Dès mercredi 16 mars, midi Par Internet à l adresse suivante : loisirs.ville.terrebonne.qc.ca Note : paiement par carte de crédit seulement Ou En personne sur les heures d ouverture au 940, montée Masson, bureau 102, Terrebonne Note : paiement par chèque, comptant ou carte de débit. Ou Aux bibliothèques publiques sur les heures d ouverture Note : paiement par chèque ou comptant. * Les non-résidents pourront s inscrire dès le mercredi 23 mars, 8 h 15. PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 6 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

7 Session Printemps 2016 FICHE ET PHOTO (.jpeg, max 2 Mo) D IDENTIFICATION OBLIGATOIRES Voir p.45 INSCRIPTION IMPOSSIBLE SI NON COMPLÉTÉE DISPONIBLE EN LIGNE DÈS MAINENANT CAMP DE JOUR RÉGULIER, SERVICE DE GARDE ET SORTIES (PAGES 41 À 45) MODES D INSCRIPTION PAR INTERNET au Note : paiement par carte de crédit seulement RABAIS HÂTIF DE * 10% sur les coûts d inscriptions jusqu au 26 avril EN PERSONNE au 940, montée Masson, bureau 102 Terrebonne sur nos heures d ouverture Note : paiement par chèque, comptant ou carte de débit. * Le rabais de 10 % est offert exclusivement aux résidents de Terrebonne. Le rabais ne s applique pas aux sorties. CLIENTÈLE Résidents Résidents DÉBUT Sites des secteurs Lachenaie et La Plaine 11 avril, 19 h Sites du secteur Terrebonne 12 avril, 19 h Sites des secteurs Lachenaie et La Plaine 12 avril, 8 h 15 Sites du secteur Terrebonne 13 avril, 8 h 15 CAMPS DE JOUR SPÉCIALISÉS : AQUATIQUE, TENNIS ET DANSE SERVICE DE GARDE ET ASPIRANT MONITEUR (PAGES 41 À 45) MODES D INSCRIPTION PAR INTERNET au Note : paiement par carte de crédit seulement RABAIS HÂTIF DE * 10% sur les coûts d inscriptions jusqu au 26 avril EN PERSONNE au 940, montée Masson, bureau 102 Terrebonne sur nos heures d ouverture Note : paiement par chèque, comptant ou carte de débit. * Le rabais de 10 % est offert exclusivement aux résidents de Terrebonne. Le rabais ne s applique pas aux sorties. CLIENTÈLE Résidents Résidents DÉBUT Tous les secteurs 11 avril, 19 h Tous les secteurs 12 avril, 8 h 15 NON-RÉSIDENTS : pour tous les camps de jour, les inscriptions débuteront le mardi 24 mai à 8 h 15 par Internet ou en personne Informations importantes Pour connaître les différentes dates de fin d inscriptions, consultez l activité à l adresse Internet suivante : loisirs.ville.terrebonne.qc.ca. Aucune inscription, aucun transfert et aucune annulation ne pourront être effectués après la date de fin d inscriptions de l activité. Assurez-vous d'avoir en main votre Carte Accès Terrebonne afin d'accéder aux systèmes d'inscription. Elle est obligatoire pour s inscrire. Important : toutes les inscriptions effectuées par Internet doivent être obligatoirement payées par carte de crédit sans quoi celles-ci seront automatiquement annulées par le système. Aucune inscription par téléphone ne peut être fait pour tous les camps de jour et leur service de garde. Si vous éprouvez des difficultés, veuillez communiquer avec la Direction du loisir et de la vie communautaire au , poste 4000 du lundi au jeudi de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h 30 à 12 h. Exceptionnellement et seulement en cas de difficultés à vous inscrire par Internet ou par téléphone, vous pourrez téléphoner au les mardi et mercredi 11 et 12 avril de 19 h à 20 h 30 pour les inscriptions de camp de jour. PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 7 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

8 Fiche médicale (pour les activités aquatiques, culturelles et sportives seulement) Renseignements généraux (SVP écrire en lettres moulées) Sexe Date de naissance (obligatoire) M Prénom : F Nom : année mois jour N d assurance maladie (enfant) : N de CARTE ACCÈS TERREBONNE Date d expiration de la carte : année mois jour Personne à joindre en cas d urgence Prénom : Nom : Lien de parenté : Téléphone : Téléphone (autre) : État de santé ALLERGIES Est-ce que vous souffrez d allergies? Oui Non Si oui, décrivez la nature de ces allergies (alimentaire, médicament, etc.) ainsi que le type de réaction : Traitement(s) : Veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité et d efficacité, si l utilisation d un auto-injecteur EpiPen (épinéphrine) est requise, l avoir sur soi en tout temps. RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX Avez-vous ou votre enfant a-t-il déjà eu une ou plusieurs maladies ou affections suivantes : asthme, diabète, hyperactivité, troubles de comportement, épilepsie, convulsions, nausées, évanouissements, migraines, saignements de nez, autres. Précisez : Concernant ces maladies ou affections, donnez tous les renseignements qui s avèrent importants : PARTICULARITÉ(S) MÉDICALE(S) Maladies ou autre(s) particularité(s) médicale(s) : Traitement(s) : VEUILLEZ PRENDRE NOTE que toutes ces informations demeureront confidentielles. Seules les informations concernant votre état de santé ou celui de votre enfant seront divulguées à son animateur et son supérieur immédiat afin de permettre une meilleure approche ainsi qu une intervention plus efficace en cas d urgence. EN SIGNANT la présente, j autorise la Direction du loisir et vie communautaire à me prodiguer les premiers soins ou à mon enfant. Si la Direction juge nécessaire, je l autorise également à transporter mon enfant par ambulance, ou autrement, dans un établissement hospitalier ou de santé communautaire. N CODE d activité : Date : Signature : TRANSMETTEZ par courriel à loisirs@ville.terrebonne.qc.ca par télécopieur au ou par courrier à : Direction du loisir et de la vie communautaire au 940, montée Masson, bureau 102, Terrebonne (Québec) J6W 2C9 PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 8 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

9 Inscription par Internet NOUVEAUTÉ Pratiquez-vous! Vous pouvez dès maintenant vous pratiquer avant les soirées d inscriptions en vous inscrivant à nos activités fictives en ligne à l adresse suivante : loisirs.ville.terrebonne.qc.ca en choisissant Pratique Pour plus d information, consultez notre document intitulé Procédure d inscription dans le menu Aide en ligne. ACTIVITÉS FICTIVES GRATUITES , , , et ACTIVITÉS FICTIVES À UN SOU (0,01 $) , , , et N.B. : toutes les transactions à un sou seront remboursées sur les cartes de crédit. Ayez en mains votre Carte Accès Terrebonne, votre carte de crédit et inscrivez-vous! N oubliez pas pour les activités gratuites, vous devez vous rendre obligatoirement jusqu à l affichage de votre reçu. Ce nouveau bouton vous permet de vous inscrire facilement en utilisant le code situé soit : dans le cahier loisir et vie communautaire ou dans le répertoire des activités en ligne. PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 9 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

10 Sites d activités Note : Il est possible d accéder à la liste des parcs et leurs installations en vous rendant à l adresse ville.terrebonne.qc.ca. Dans le menu, cliquez sur Loisirs et tourisme, puis sur Listes des parcs et leurs installations. Bibliothèque André-Guérard , Place Camus Bibliothèque de Lachenaie , ch. Saint-Charles Bibliothèque de La Plaine , rue Guérin (à l étage) Chalet Pierre-Le Gardeur 4523, boul. Pierre-Le Gardeur Centre Angora , rue D Argenson Centre Guérin , rue Guérin (2 e étage) Centre Marie-Victorin , rue de Neuilly École Armand-Corbeil , rue John-F.-Kennedy École Bernard-Corbin , rue Rochon École de l Aubier , rue Guillemette École de l Étincelle , boul. des Seigneurs École l Arc-en-ciel , rue Pierre-Laporte École Le Castelet , rue Robert École Léopold-Gravel , rue Saint-Paul École Saint-Charles , ch. Saint-Charles Bibliothèque Île-des-Moulins , Île-des-Moulins Chalet Charles-Bruneau , rue Rochon Centre Saint-Charles , St-Charles Cité du sport Complexe aquatique et gymnique , boul. des Entreprises Collège Saint-Sacrement 901, rue Saint-Louis École de l Odyssée , rue de la Jonquille École de l Orée-des-Bois. 4960, rue Rodrigue École Des Rives , montée Dumais École des Trois-Saisons , boul. des Seigneurs École du Boisé , rue Rodrigue École du Geai-Bleu , rue Rodrigue École du Vieux-Chêne... 99, cr. de la Matapédia École Esther-Blondin , rue Vaillant École Saint-Louis , rue Saint-Sacrement Édifice Léon-Martel , montée Masson, suite 101 Forum de La Plaine , boul. Laurier Moulin neuf , Île-des-Moulins Multiglace de Lachenaie. 1050, Nationale Pavillon André-Guérard , Place Camus Pavillon Napoléon-Gauthier , rue Rodrigue École Jean-De La Fontaine , rue de l Église PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 10 INSCRIPTION Nouvelles procédures d inscription aux activités de loisirs

11 Politiques administratives COÛTS D INSCRIPTION Les activités offertes par la Ville de Terrebonne sont gratuites pour les résidents âgés de 65 ans et plus, sauf avis contraire. Les coûts d inscription doivent être acquittés en totalité au moment de l inscription. Le coût des activités pour les non-résidents est majoré de 50 % (sauf avis contraire). Toutes les taxes sont incluses dans les montants affichés. Advenant une disparité entre les coûts affichés dans le cahier loisirs et vie communautaire et ceux affiché dans le répertoire en ligne, les coûts en ligne prévaudront. INSCRIPTION, TRANSFERT ET ANNULATION Aucune inscription, aucun transfert et aucune annulation ne pourront être effectués après la date de fin d inscriptions de l activité, et ce, pour toutes nos activités aquatiques, culturelles ou sportives. Il est de votre responsabilité de vérifier et de conserver votre reçu d inscription. Celui-ci confirme son statut et vous transmet toutes les directives importantes et à jour telles que la date de début, les séances annulées et les reports, le matériel, l habillement ou l équipement requis ainsi que toute autre information pertinente. L inscription d un participant ne peut être transférée à une autre personne. Suivant un transfert, s il y a ajustement de coûts à la hausse, ceux-ci doivent être acquittés en totalité le plus rapidement possible. Si les coûts sont moindres, un remboursement sera effectué. FICHE D IDENTIFICATION La fiche d identification avec photo doit être complétée pour tous les enfants que vous désirez inscrire aux camps de jour. L inscription est impossible si elle n est pas complétée. MODIFICATION La Direction du loisir et vie communautaire se réserve le droit d annuler une activité ou de modifier l horaire, le lieu des activités et/ou de reclasser un participant. Elle n est pas tenue de remettre une activité ou un cours annulé pour des raisons indépendantes de sa volonté. REMBOURSEMENT Si nous annulons l activité, nous vous rembourserons les coûts d inscription en totalité. Si vous annulez avant la date de fin d inscription de l activité, nous vous rembourserons les coûts d inscription moins 10 $ de frais administratifs. Pour les camps de jour, l annulation doit être faite au plus tard le mercredi midi de la semaine précédant le début de l activité et le mardi midi précédant l activité pour les sorties, à moins d avis contraire. Si vous annulez après la date de fin d inscription de l activité, nous n émettrons aucun remboursement. Si vous annulez pour des raisons de santé, sur présentation d un billet médical, nous vous rembourserons au prorata des cours non suivis moins 10 $ de frais administratifs. Les paiements effectués par Internet seront remboursés par carte de crédit et par chèque pour tout autre type de paiement. LISTE D ATTENTE Si le cours est complet, il est possible de s inscrire sur la liste d attente, lorsque disponible. Lorsqu une place se libère, la première personne en attente sera contactée par téléphone avant la date de fin d inscription de l activité. CONSIGNES GÉNÉRALES Aucune demande de dérogation d âge ne sera acceptée. Si, lors de l inscription, le système vous informe que vous n avez pas l âge requis, vous ne pourrez vous inscrire à celle-ci. Les informations contenues dans le Cahier loisir et vie communautaire peuvent parfois être modifiées. Veuillez consulter les services en ligne car ceux-ci sont continuellement mis à jour. Afin de pouvoir répondre aux nombreuses demandes d inscription en aquatique, vous ne pouvez inscrire le même enfant à plus d un cours de natation dans le programme de la Croix-Rouge, par session. La deuxième inscription sera annulée. Est considérée comme citoyen de Terrebonne, toute personne résidant ou payant des taxes foncières ou d affaires dans la Ville de Terrebonne. Voir les preuves de résidence acceptées dans le plus récent Cahier loisir et vie communautaire. Aucun appel téléphonique ne confirme le début des activités. Le Ville de Terrebonne n assume pas la garde des participants inscrits, avant et après le début des activités. Aucune inscription n est acceptée par téléphone et aucune place n est mise de côté. Toute personne inscrite sous une fausse déclaration (identité, âge ou adresse) ou qui ne se conforme pas aux exigences spécifiques demandées lors de l inscription est passible d expulsion et ne pourra prétendre à aucun dédommagement ou rembourse ment. Il es de la responsabilité du participant de consulter et de conserver son reçu d inscription. ÉTAT DE SANTÉ ET PARTICULARITÉS Il est de la responsabilité du participant ou de ses parents de compléter la fiche médicale, si nécessaire, qui guidera les responsables des activités auprès d un participant requérant une attention particulière ou ayant un problème de santé sérieux susceptible de survenir pendant l activité. Le formulaire est disponible sous la rubrique Fiche médicale dans l aide en ligne. Les participants sont invités à souscrire à une police d assurance contre les accidents. La Ville n est pas responsable des blessures encourues lors des activités. CHÈQUE RETOURNÉ Des frais administratifs de 35 $ seront exigés pour tous les chèques retournés (provision insuffisante, arrêt de paiement, etc.) REÇUS D IMPÔT Veuillez conserver vos reçus pour les différents crédits d impôts. Prenez note que tous les Relevés 24 seront émis au nom du payeur conformément à la loi. Ils seront envoyés au plus tard le 29 février 2016, conformément à la loi. Pour les inscription faites par Internet, les Relevés 24 seront émis au nom inscrit en tant que payeur à l étape 4 du site d inscriptions par Internet (consultez les procédures sur notre site loisirs.terrebonne.qc.ca). POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ DE L INFORMATION Votre magasinage en ligne est sécurisé à la Ville de Terrebonne. Les renseignements vous concernant, ainsi que ceux concernant votre carte de crédit, sont acheminés sous forme de message électronique ayant fait l objet d un chiffrement garantissant la confidentialité des renseignements qui y sont contenus. En conséquence, ce message ne peut être intercepté, altéré ou décodé par un intermédiaire. La Ville de Terrebonne rencontre les normes de transmission sécurisées SSL, ce qui fait que votre transaction sera toujours acheminée de façon sécuritaire. La Ville de Terrebonne ne conserve aucune donnée informatique concernant l information de crédit. C est pourquoi vous devez soumettre à nouveau votre information de crédit lors de chaque nouvelle transaction. POLITIQUE DE TARIFICATION FAMILIALE La politique de tarification familiale s adresse exclusivement aux résidents de Terrebonne. Elle prévoit un rabais de 10 % à partir d une deuxième inscription provenant d une même adresse de résidence. Le rabais s applique sur le coût des différentes activités sportives, culturelles et aquatiques organisées par la Ville de Terrebonne. Le rabais ne s applique pas aux cours privés de natation, cours prénataux, de danse des mariés, le bain libre, les grandes soirées zumba, ainsi que pour les réservations de terrains de badminton. INFORMATIONS Direction du loisir et vie communautaire 940, montée Masson, bureau 102 Terrebonne (Québec) J6W 2C9 Tél. : , poste 4000 Télécopieur : Courriel : loisirs@ville.terrebonne.qc.ca Heures d ouverture : Lundi au jeudi... de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Vendredi... de 8 h 30 à 12 h En tout temps, pour obtenir l horaire des activités libres et l horaire des bibliothèquesl, composez le et composez l une des boîtes vocales suivantes : Badminton libre Bain libre Bibliothèques Gratuité pour l'accompagnement d une personne présentant une déficience Lorsqu'une personne nécessite l'aide d'un accompagnateur pour participer à une activité de loisir, l'accès pour ce dernier est gratuit. Pour bénéficier de ce service et obtenir de l'information sur les exigences de l'activité, commu niquez avec nous au , poste PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 11 INSCRIPTION loisirs.ville.terrebonne.qc.ca

12 Activités aquatiques NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. ANNULATION : Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 Les cours de natation et les cours aux adultes seront annulés le lundi 23 mai lors du congé des Patriotes. Règlements - Le port du casque de bain est obligatoire pour tous les baigneurs. - Le port d une couche étanche est obligatoire pour les enfants de 2 ans et moins. - Le port du maillot de bain est obligatoire pour la baignade. - Pour des raisons de sécurité, aucun enfant ne peut rester au bord de la piscine durant les cours de natation. - Aucun spectateur n est admis au bord de la piscine. Vous pouvez observer vos enfants depuis les gradins. PROGRAMME CROIX-ROUGE NATATION POUR TOUS LES COURS : afin de pouvoir offrir une place au plus grand nombre d enfants, vous ne pouvez pas inscrire le même enfant à plus d un cours de natation dans le programme de la Croix-Rouge, par session. Seule la première inscription au dossier sera conservée et des frais administratifs de 10 $ seront retenus pour le remboursement du cours annulé. PROGRAMME PRÉSCOLAIRE Pour les jeunes de 6 mois à 5 ans Durée : 25 minutes par cours Coût : résidents 50,85 $ / non-résidents 76,28 $ COURS D INITIATION AVEC UN PARENT (6 MOIS A 3 ANS) (UN ENFANT AVEC UN PARENT DANS L EAU) Étoile de mer (6 à 12 mois) Cours d initiation pour les bébés accompagnés d un parent. LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Canard (1 an) Cours d initiation pour les enfants accompagnés d un parent. Tortue de mer (2 ans) Cours d initiation pour les enfants accompagnés d un parent. *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session 9 h h h h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 17 h 30* h h h h h h h 00* h h h h h h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h 00* h h h h h h h 30* h h h h 30* h h h h h h h h h h PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 12

13 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. Tortue de mer et Loutre de mer (2-5 ans) Cours d initiation pour les enfants accompagnés d un parent. LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Loutre de mer (3-5 ans) Cours de transition avec le parent. Début de l apprentissage des techniques de natation. *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session 9 h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 17 h 30* h h h h h h h 00* h h h h h h h 30* h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h ATELIERS GRATUITS Le 22 avril, c est le jour de la Terre. Durant les mois d avril et de mai, Terrebonne répond à l invitation lancée aux organismes publics en organisant une multitude d activités à saveur environnementale sur son territoire. Des prix sont à gagner! Inscrivez-vous en repérant l icône suivant partout dans ce Cahier des loisirs! Et c est gratuit! CONCOURS : Tirage de composteurs et de récupérateurs d eau de pluie (prix adultes) Un sac réutilisable pour chaque nouvel abonnement en biblio (1 par famille) le 22 avril Consultez la liste des ouvrages environnementaux sur le portail culturel dans la section bibliothèques du PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 13

14 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. COURS SANS PARENT (3 A 5 ANS) Salamandre (3-5 ans) (Pour les enfants de 6 ans et plus, voir Programme Junior - niveau 1) PRÉREQUIS : cours Loutre de mer réussi ou exécuter des glissements (3 sec.) sur le ventre, tête dans l eau, sans aide. Nager (1 m) sur le ventre avec battements de jambes. Être capable de comprendre et de respecter les consignes sans la présence du parent. LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h 00* h h h h h h h 30* h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h Poisson-lune (3-5 ans) (Pour les enfants de 6 ans et plus, voir Programme Junior niveau 1) PRÉREQUIS : cours Salamandre réussi ou exécuter seul des glissements (ventre-dos-côté). Nager seul sur le ventre, tête dans l eau (2 m), se retourner et se redresser. LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 17 h 30* h h h h h h 00* h h h h h 30* h h h h h h h h Crocodile (3-5 ans) (Pour les enfants de 6 ans et plus voir Programme Junior niveau 2) PRÉREQUIS : cours Poisson-Lune réussi ou exécuter seul des glissements (ventre-dos) (7 m). Nager seul sur le ventre, tête dans l eau (5 m). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 17 h 30* h h h h h h 00* h h h h 30* h Baleine (3-5 ans) (Pour les enfants de 6 ans et plus, voir Programme Junior niveau 3) PRÉREQUIS : cours Crocodile réussi ou exécuter seul des glissements avec battements de jambes (ventre-dos)(7 m). Nager seul sur le ventre, bras alternés et sur le dos (10 m). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 00* h h h h *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session Gratuit À VOTRE AGENDA, 4 ET 5 JUIN PROCHAINS Surveillez le PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 14

15 Activités aquatiques NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. PROGRAMME JUNIOR Pour les jeunes de 6 à 11 ans Junior 1 et 2 Durée : 25 minutes par cours Coût : résidents 50,85 $ / non-résidents 76,28 $ Junior 3 et 4 Durée : 40 minutes par cours Coût : résidents 51,98 $ / non-résidents 77,96 $ Junior 5 à 10 Durée : 55 minutes par cours Coût : résidents 54,20 $ / non-résidents 81,30 $ Junior 1 (6 à 9 ans) (Pour les enfants de 10 ans et plus, voir Programme Natation - Essentiel 1 dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) PRÉREQUIS : Débutant dans l apprentissage des techniques de natation ou avoir réussi le cours Salamandre ou Poisson-lune LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Junior 2 (6 à 9 ans) (Pour les enfants de 10 ans et plus, voir Programme Natation - Essentiel 1 dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) PRÉREQUIS : cours Junior 1 réussi ou cours Crocodile réussi ou cours Baleine réussi ou exécuter seul des glissements avec battement de jambes (ventre-dos)(5 m). Nager seul sur le ventre, tête dans l eau (5 m). Junior 3 (6 à 9 ans) (Pour les enfants de 10 ans et plus, voir le Programme Natation-Essentiel 2 dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Cours dans le bassin 50 m. PRÉREQUIS : cours Junior 2 réussi ou exécuter seul des glissements avec battements de jambes (ventre-dos)(7 m). Nager seul sur le ventre, bras alternés et sur le dos (10 m). Junior 4 (6 à 9 ans) (Pour les enfants de 10 ans et plus, voir le programme Natation-Essentiel 2 dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Cours dans le bassin de 50 m. Introduction au crawl PRÉREQUIS : cours Junior 3 réussi ou exécuter seul des glissements avec battements de jambes (ventre-dos-côté) (10 m). Nager seul sur le ventre, bras alternés et sur le dos (15 m). *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 15 Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste h 30* h h h h h h h 30* h h h h h h h 00* h h h h h h 00* h h h h h h h h h h h h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 00* h h h h h h h 00* h h h h h h h 00* h h h h h h h h h h h h h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 17 h 45* h h h h h h h 45* h h h h h 00* h h h h h h h h LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h 45* h h h h h h h h h h h h

16 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. Junior 5 (7 à 10 ans) (Pour les enfants de 11 ans et plus, voir le programme Natation Styles de nage Débutant dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Introduction au dos-crawlé et dos élémentaire PRÉREQUIS : cours Junior 4 réussi ou nager le crawl (25 m), sur le dos (15 m) et nage sur place (45 sec). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h 30* h h h h h h h Junior 6 (7-10 ans) (Pour les enfants de 11 ans et plus voir le programme Natation Styles de nage Débutant dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Introduction battement de dauphin PRÉREQUIS : cours Junior 5 réussi ou nager le crawl respiration sur le côté et dos-crawlé (50 m) et nager sur place (60 sec). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h 30* h h h Junior 7-8 (7-10 ans) (Pour les enfants de 11 ans et plus voir le programme Natation Styles de nage dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Introduction à la brasse PRÉREQUIS : cours Junior 6 réussi ou nager le crawl, le dos-crawlé et le dos-élémentaire (75 m) et nage sur place (1 min 30). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 h h h Junior 9-10 (8-11 ans) (Pour les enfants de 11 ans et plus voir le programme Natation Styles de nage Plus dans la section Programme Adolescent de la Croix-Rouge.) Introduction à la marinière PRÉREQUIS : cours Junior 8 réussi ou nager le crawl, le dos-crawlé, le dos-élémentaire et la brasse (300 m). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 30* h PROGRAMME ADOLESCENT Pour les jeunes de 10 à 15 ans Essentiel 1 Durée : 40 minutes par cours Coût : résidents 51,98 $ / non-résidents 77,96 $ Aquacrawl, Entraînement de natation, Essentiel 2, Style de nage débutant, régulier et plus Durée : 55 minutes par cours Coût : résidents 54,20 $ / non-résidents 80,30 $ Entraînement de natation (12 à 15 ans) S adresse aux jeunes qui désirent garder à jour leurs styles de nage et améliorer leur endurance. Le port de lunettes de natation est recommandé. PRÉREQUIS : cours Styles de nage Plus réussi ou niveau Junior 10 réussi ou nage continue (500 m) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 30* Natation Essentiel 1 (Niveaux Junior 1 et Junior 2 combinés pour les jeunes de 10 à 15 ans) Débutant dans l apprentissage des techniques de natation. PRÉREQUIS : aucun LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h h h h *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 16

17 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 NOTE : Si vous hésitez sur le classement de votre enfant de 4 ans et plus, vous devriez le faire évaluer gratuitement à la piscine, sans rendez-vous, pendant les périodes de bains libres. Si vous inscrivez votre enfant sans évaluation et qu il doit être reclassé, seules les places libres du bon niveau pourront être offertes et il ne pourra demeurer dans le groupe. Les jeunes de 6 mois à 3 ans doivent être inscrits au cours offert selon leur âge. Natation Essentiel 2 (Niveaux Junior 3 et Junior 4 combinés pour les jeunes de 10 à 15 ans) Introduction au crawl PRÉREQUIS : cours Essentiel 1 réussi ou niveau Junior 2 réussi ou exécute flottaisons et glissements avec battements de jambes (ventre-dos) et nage sur le ventre (10 m) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 30* h h h h Natation Styles de nage - Débutant (Niveaux Junior 5 et Junior 6 combinés pour les jeunes de 10 à 15 ans) Introduction au dos-crawlé et dos-élémentaire PRÉREQUIS : cours Essentiel 2 réussi ou niveau Junior 4 réussi ou nage le crawl avec respiration sur le coté (25 m), sur le dos (15 m) et nage sur place (45 sec) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h h h h h Natation Styles de nage (Niveaux Junior 7 et Junior 8 combinés pour les jeunes de 11 à 15 ans) Introduction à la brasse PRÉREQUIS : cours Junior 6 réussi ou nager le crawl, le dos-crawlé et le dos-élémentaire (75 m) et nage sur place (1 min. 30). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 30* h h h h Natation Styles de nage PLUS (Niveaux combinés du Junior 9 et 10 pour les jeunes de 11 à 15 ans) Introduction à la marinière PRÉREQUIS : cours Styles de nage réussi ou niveau Junior 8 réussi ou nager le crawl, le dos-crawlé, le dos-élémentaire et la brasse (300 m). LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 19 h 30* h h h h *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session Cours privés de natation Vous avez peur de l eau ou votre enfant éprouve des difficultés à réussir un niveau ou ne peut pas s intégrer au programme régulier à cause de son âge? Les cours privés sont des cours d appoint qui permettent de surmonter les difficultés et de réintégrer le programme régulier. Horaire : Selon les disponibilités des moniteurs et du plan d eau. La priorité est donnée à la programmation régulière ainsi qu aux citoyens de Terrebonne. Nombre de séances : 8 cours de 25 minutes Coût : 14 ans et moins Résidents : 111,00 $ par personne / Non-résidents : 127,62 $ par personne 15 ans et plus Résidents : 166,50 $ par personne / Non-résidents : 191,43 $ par personne Politique en vigueur : - Les cours sont payables en totalité au bureau de la Direction du loisir et de la vie communautaire avant le début de la session. - Les cours annulés par le participant ne sont pas repris. - Consultez la politique de remboursement de la Ville, au début du cahier. Renseignements : , poste 4000 PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 17

18 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 COURS DE FORMATION PROGRAMME DE LA SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE Veuillez prendre note que les non-résidents peuvent s inscrire (par Internet ou en personne) au cours de ce programme aux mêmes dates et horaires d inscriptions que celles pour les résidents (voir page 6). Médaille de bronze (Étape 1) (Pour les jeunes n ayant pas complété le cours Étoile de bronze, avoir 13 ans à la date de l examen, soit le 13 juin) Compréhension des composantes du sauvetage, apprentissage des techniques de remorquage et de portage, de défense et de dégagement et développement des techniques de nage et d endurance. Matériel requis : Manuel canadien de sauvetage (44,35 $) et masque de poche (11 $) vendus au Complexe aquatique et gymnique le jour du premier cours. Prérequis : cours Junior 10 réussi et 13 ans ou cours Junior 10 et Étoile de bronze. *Au premier cours, les participants devront réussir un test d évaluation des techniques de nage. Durée : 10 semaines (incluant l examen) Coût : résidents et non-résidents : 155,27 $ SAMEDI 9 h h Croix de bronze (Étape 2) (14 ans et plus recommandé) Compréhension des notions théoriques en lien avec les circonstances, les lieux, les activités et les comportements qui augmentent les risques d accident en piscine ainsi que des principes de base concernant les procédures d urgence et le travail d équipe. Matériel requis : Manuel canadien de sauvetage (44,35 $) et masque de poche (11 $) vendus au Complexe aquatique et gymnique le jour du premier cours. Prérequis : cours Médaille de bronze réussi. Durée : 11 semaines (incluant l examen) Coût : résidents et non-résidents : 166,69 $ SAMEDI 9 h h Premiers soins général (Étape 3) Cours théorique préparant le candidat à assumer un rôle d intervenant médical à l occasion de situations d urgence nécessitant des notions de premiers soins et un rôle de prévention en lui permettant de reconnaître rapidement les signes et les symptômes anormaux et d appliquer les mesures nécessaires. La priorité sera donnée aux candidats inscrits au cours de Sauveteur national. Matériel requis : Manuel canadien de premiers soins (17,85 $) vendu au Complexe aquatique et gymnique le jour du premier cours. Prérequis : cours Croix de bronze réussi Durée : 16 heures Coût : résidents et non-résidents : 73,54 $ SAMEDI 19 mars de 8 h - 12 h et de 13 h - 16 h 55 ET DIMANCHE 20 mars de 8 h - 12 h et de 13 h - 16 h Sauveteur national (Étape 4) (avoir 16 ans et plus à la date de l examen, soit le 17 juin) Programme de certification du surveillant sauveteur. Matériel requis : Manuel Alerte (44,35 $) vendu au Complexe aquatique et gymnique le jour du premier cours. Prérequis : cours Croix de bronze et Premiers soins général réussis Durée : 11 semaines (incluant l examen) Début 8 avril 2016 Coût : résidents et non-résidents : 185,11 $ VENDREDI 18 h - 21 h Joies culturelles! GRATUIT MAZ 17 mars Avec 12 nominations à leur actif dont 7 pour leur plus récent album Chasse-Galerie, le groupe MAZ se démarque avec un alliage unique de trad acoustique et de jazz électrique. Inspiré par une des légendes les plus connues de la Belle Province, le spectacle du groupe a été chaleureusement accueilli par le public et la critique, saluant unanimement l énergie vibrante de MAZ sur scène. CONCERT 19H, CHAPELLE DU COLLÈGE SAINT-SACREMENT (901, RUE SAINT-LOUIS) Constantinople avec Ablaye Cissoko 7 avril - Spectacle Jardins Migrateurs : Rencontre poétique entre cordes et voix, des épopées du Royaume mandingue aux musiques de cours persanes. Constantinople, c est l histoire d un ensemble musical qui a choisi de faire du voyage son fondement voyage géographique, historique, culturel, intérieur de s abreuver à toutes les sources, de viser les horizons lointains. Cet ensemble a été imaginé comme un espace de création, de rencontres et de métissages par Kiya et Ziya Tabassian, que l effervescente Téhéran a vu grandir. 19H, CHAPELLE DU COLLÈGE SAINT-SACREMENT (901, RUE SAINT-LOUIS) CONCERT FILM L Ours montagne 20 mars (6 ans et +) Tous les ans, Jonathan passe ses vacances chez son grand-père. Cette année, sa petite sœur Sophie l accompagne et Jonathan n'apprécie pas beaucoup de l'avoir toujours avec lui. Sophie provoque par mégarde l'effondrement de la cabane que Jonathan avait construite au haut d'un arbre du jardin. Ils se disputent, et Sophie franchit la porte du jardin, alors que le grand-père le leur avait interdit. Lorsque Jonathan ouvre la porte pour la retrouver, Sophie a disparu. 10 H, AUDITORIUM DE L ÉCOLE DES RIVES (400, MONTÉE DUMAIS) PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 18

19 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 COURS DE FORMATION PROGRAMME DE LA CROIX-ROUGE «NOUVEAU PROGRAMME DE FORMATION» L ASSISTANT MONITEUR EST RETIRÉ DU PROCESSUS DE FORMATION Veuillez prendre note que les non-résidents peuvent s inscrire (par Internet ou en personne) au cours de ce programme aux mêmes dates et heures d inscriptions que les résidents (voir page 6). Moniteur de sécurité aquatique NOUVELLE FORMULE PÉDAGOGIQUE (15 ans et plus) Formation portant sur les stratégies d enseignement qui permettent de développer des compétences pédagogiques en matière de style de nages et de sécurité aquatique. Matériel requis : Cahier d exercice du moniteur, guide pratique Croix-Rouge canadienne, mot de passe et NIP pour le volet -En ligne, (147 $) vendu au Complexe aquatique et gymnique le jour du premier cours. Prérequis : Junior 10 ou l équivalent, 15 ans lors du premier cours et Croix de bronze (Société de sauvetage) Durée : Totalise 50 heures (plus 8 h de stage) Coût : résidents et non-résidents 190,28 $ VOLETS DU COURS, DATES ET HEURES BLOC 1 TECHNIQUES et STYLES de nage Évaluation-entrainement (4 heures) - Dimanche 10 avril 8 h h 30 Période CORRECTION (2 heures) - Dimanche 17 avril de 9 h h 30 **Évaluation finale (3 heures) - Dimanche 24 avril 8 h h 30 INFORMATIONS Présentation, accueil, informations sur le cours, remise du matériel, attribution de l horaire des stages, séance d entrainement en piscine. PS. Les candidats doivent avoir un cahier de note, un agenda, un maillot, un casque de bain, une serviette, des sandales, et des lunettes de natation. ** L évaluation des techniques et des styles de nage est basée sur les critères de performance du niveau Natation junior 10. La réussite des critères est nécessaire pour poursuivre la formation BLOC 2 (à la maison) En ligne-web (Supervisé 4 heures) Période du 10 avril au 28 avril BLOC 3 STAGE d enseignement (Supervisé 4 heures) Période du 30 avril au 8 mai L accès à un ordinateur est nécessaire. Prévoir 14 à 20 heures pour compléter les exercices demandés à la maison. Une fois le volet en ligne complété, la preuve de réussite doit être ENREGISTRÉE et ENVOYÉE PAR COURRIEL à l instructeur. DATE MAXIMALE DE REMISE À L INSTRUCTEUR : le 28 avril, minuit Le volet En ligne doit être terminé avant le début du stage. Un minimum de 8 heures de stage doit être réalisé : 4 heures en préscolaire et 4 heures en junior. Être disponible les 30 avril, 1 er, 7 et 8 mai entre 8 h h 30 BLOC 4 CLASSE ET PISCINE Dimanche 15, 22 et 29 mai de 8 h h 30 PISCINE Dimanche 5 et 12 juin de 8 h - 12 h 30 Les candidats doivent remettre à l instructeur responsable du cours : le cahier d exercices incluant le journal de stage, dûment complétés. REQUALIFICATIONS POUR MONITEUR EN SÉCURITÉ AQUATIQUE ET SAUVETEUR NATIONAL (16 ans et plus) Information et inscription au , poste 4000 Coût : Résidents et non-résidents : Moniteur en sécurité aquatique : 92,54 $ Sauveteur national : 94,84 $ Date : juin (à déterminer) PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 19

20 Activités aquatiques Lieu : Cité du sport, Complexe aquatique et gymnique, 2495, boul. des Entreprises Début des activités : Lundi, 4 avril (sauf avis contraire) Durée : 10 semaines (sauf avis contraire) Renseignements : poste 4000 PROGRAMME CROIX-ROUGE NATATION POUR ADULTES Durée : 55 minutes par cours Coût : résidents 68,42 $ / non-résidents 102,61 $ Les citoyens de Terrebonne âgés de 65 ans et plus peuvent s inscrire gratuitement aux activités aquatiques offertes par la Ville de Terrebonne. Aquacrawl (16 ans et plus) Perfectionnement de la technique d exécution de la nage «crawl». PRÉREQUIS : nager le crawl sur une distance de 25 m et être à l aise en partie profonde. LUNDI 19 h 30* MERCREDI 20 h Natation Essentiel 1 (16 ans et plus) Débutant dans l apprentissage des techniques de natation. LUNDI 19 h 30* MARDI 20 h h Natation Essentiel 2 (16 ans et plus) Initiation au crawl et dos-crawlé. PRÉREQUIS : nager sur le ventre et sur le dos (10 m) et être à l aise en eau profonde MARDI 20 h JEUDI 20 h Natation Styles de nage (16 ans et plus) Perfectionnement du crawl et dos crawlé. Initiation à la brasse. PRÉREQUIS : nager sur le ventre et sur le dos (75 m). MARDI 20 h JEUDI 20 h Natation Styles de nage Plus (16 ans et plus) Perfectionnement des différentes techniques reliées aux styles de nage. PRÉREQUIS : nager crawl et dos crawlé (250 m). LUNDI 20 h 30* PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR AÎNÉS Durée : 10 semaines - 55 minutes par cours Coût : résidents 68,42 $ / non-résidents 102,61 $ Les citoyens de Terrebonne âgés de 65 ans et plus peuvent s inscrire gratuitement aux activités aquatiques offertes par la Ville de Terrebonne. Aquaforme (60 ans et plus) (RYTHME LENT À MOYEN) Routine d exercices exécutés avec déplacements dans la piscine (profondeur 1,2 m). Améliore la flexibilité ainsi que l endurance cardiovasculaire et musculaire. LUNDI 14 h 00* MERCREDI 14 h h 00* h h 00* JEUDI 10 h MARDI 10 h h h VENDREDI 11 h h h *Cours annulé le 23 mai. Le cours sera repris à la fin de la session PROGRAMMATION LOISIRS VILLE DE TERREBONNE PAGE 20