- et - AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi)

Transcription

1 ENGLISH ON REVERSE pwc Province de QUEBEC COUR SUPERIEURE District de Montreal << Chambre commerciale No Division : 01- Montreal No Cour : DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : No Dossier SEABRIDGE INTERNATIONAL SHIPPING INC., personne morale legalement constituee, ayant sa principale place d'affaires an 620, rue St-Jacques, bureau 300, dans la ville de Montreal, district de Montreal, dans la province de Quebec, H3C 1C7. - et - COMPAGNIE DEBITRICE PRICEWATERHOUSECOOPERS INC., SYNDIC AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis est donne de ce qui suit : 1. Une ordonnance de faillite a ete rendue a l'egard de Seabridge International Shipping Inc. le 1o juillet 2012 et le soussigne, PricewaterhouseCoopers Inc. (Gilles Gagnon, CPA, CA, CIRP, responsable de 1'actif), a ete nomme syndic de 1'actif de la faillie par le tribunal, sous reserve de la confirmation par les creanciers de sa nomination on de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement. 2. La premiere assemblee des creanciers de la faillie sera tenue le 31 juillet 2012, a 1o h, an bureau du surintendant des faillites, 5 place Ville-Marie, 8 etage, salle 3, Montreal (Quebec) Pour avoir le droit de voter a 1'assemblee, chaque creancier doit deposer a mon intention avant 1'assemblee une preuve de reclamation et, an besoin, une procuration. Sont joints an present avis un formulaire de preuve de reclamation, un formulaire de procuration et une liste des creanciers dont les reclamation se chiffrent a 25 $ ou plus ainsi que le montant de leurs reclamations. Les creanciers doivent prouver leurs reclamations a 1'egard de 1'actif de la faillie pour avoir droit de partage dans la distribution des montants realises provenant de 1'actif. Date le 17 jour de juillet 2012, a Montreal. PRICEWATERHOUSECOOPERS INC., SYNDIC Gilles Gagnon, CPA, CA, CIRP Responsable de I'actif PricewaterhouseCoopers Inc. 1250, boulevard Rene-Levesque Ouest, bureau 2800, Montreal (Quebec) Canada H3B 2G4 T: , F: ,

2 District of: Division No. Court No. Estate No. Quebec 01 -Montreal Form 78 Statement of Affairs (Business Bankruptcy) made by an enitity (Subsection 49(2) and Paragraph 158(d) of the Act/ Subsections 50(2) and 62(1) of the Act) Xq Original Amended In the matter of the bankcruptcy of SEABRIDGE INTERNATIONAL SHIPPING INC. a body duly incorporated according to law, having its principal place of business at 401 Notre-Dame Street East, in the city of Montreal, District Montreal, Province of Quebec H2Y 1 C9. To the bankrupt: You are required to carefully and accurately complete this form and the applicable attachments showing the state of your affairs on the date of the bankruptcy, on the 10th day of July When completed, this form and the applicable attachments will constitute the Statement of Affairs and must be verified by oath or solemn declaration. LIABILITIES (as stated and estimated by the officer) 1. Unsecured creditors as per list "A"... 15,853, Balance of secured claims as per list "B" Total unsecured creditors... 15,853, Secured creditors as per list "B" ,832, Preferred creditors as per list "C" Contingent, trust claims or other liabilities as per list "D" estimated to be reclaimable for.... Total liabilities ,686, Surplus NIL ASSETS (as stated and estimated by the officer) 1, Inventory Trade fixtures, etc Accounts receivable and other receivables, as per list "E" Good Doubtful , Bad Estimated to produce Bills of exchange, promissory note, etc., as per list "F" Deposits in financial institutions Cash Livestock Machinery, equipment and plant Real property or immovable as per list "G" Furniture RRSPs, RRIFs, life insurance, etc Securities (shares, bonds, debentures, etc.) Interests under wills Vehicles Other property, as per list "H" 0.00 If bankrupt is a corporation, add Amount of subscribed capital Amount paid on capital Balance subscribed and unpaid Estimated to produce Total assets Deficiency... 18,686, I, John K. Sims, of the City of Brossard in the Province of Quebec, do swear (or solemnly declare) that this statement and the attached lists are to the best of my knowledge, a full, true and complete statement of my affairs on toe 17th day of July 2012 and fully disclose all property of every description that is in my possession or that may devolve on me in accordance with the Act. SWORN (or SOLEMNLY DECLARED) before me at the City of Montreal in the Province of Quebec, on this 17th day of July ^ Catherine Ngu n, Ca For the Province of Que., Expires Jul. 25, 2013 ohn K. Sims Page 1

3 District of: Quebec Division No, 01- Montreal Court No Estate No FORM 78 - Cont inued List "A" Unsecured Creditors Seabridge International Shipping Inc. No. Name or creditor Address Unsecured claim Balance of claim Total claim 1 Agence du Revenu du Canada 3400 Avenue Jean- Beraud Laval QC HAT 2Z2 2 Archivex Ltee case postale , , Toronto ON M5W 3G4 3 Assuracdon CM International Inc. USD 3100 Cote Vertu 1, , Montreal QC HAR 2J8 4 ATLANTIC CONTAINER LINE AB 740 ST. MAURICE ST. 6, ,450,00 MONTREAL QC H3C 1L5 5 Banque de Ddveloppement du Canada Bureau Place Ville-Marie Montreal QC H313 5E7 6 Banque Nationale du Canada 600, rue de In Gauchetiere Guest, 9e etage Attn: Monsieur Frangois Deschenes Montreal QC H3B 4L2 7 Big Daddy Drayage 575 avenue P Newark Nj USA 8 Bureau Dinformation de credit Julien Emery Inc Lasalle QC HON 2A8 9 Canada Border Services Agency ressource Directona 1686 Woodward dr. 52, , Ottawa ON K1A OL8 10 CANADA BORDER SERVICESAGENCY DUMSMUIR STREET, IST FLOOR VANCOUVER Vancouver BC V66 5R4 11 CANADA REVENUE AGENCY TECHNOLOGY CENTRE 13, , Ottawa ON K1A Canadian Maritime Agency Limited - USD 3400 Bout De Maisonneuve 0, Unit , , Montreal QC H3Z 3E7 13 Canadian National Rail - CAD CP Succ. Centre-Ville Montreal QC H3C OA4 14 CARGILL INTL. S.A. 14chemin de Normandie 2, , GENEVA Switzerland 15 CBSC CAPITAL INC NORTH SERVICE ROAD 2, ,613,97 Oakville ON L6M 2W2 16 Challenger Motor Freight Inc. 300 Maple Grove Road Cambridge ON N3E 1B7 17 Chubb Security Systems 2740 Matheson BI E ,77 Mississauga ON L4W 4X3 18 COSTA CONTAINER LINES - CAN VIA DE MARINI53 48, , GENOVA ITALY 19 DCI Service 3701sabey Ville St-Laurent QC H4T I W1 20 DELL CANADA INC. 155 GORDON BAKER RD 4, , North York ON M2H 3N5 21 Eau Labrador Div. of Aquaterra Corporation Toronto ON M5W 4L7 22 ECUADORIAN LINES INC. 300 WESTERN AVENUE, STATEN ISLAND ,00 New York NY USA 23 ED JANISZEWSKI, CA 3551 ST CHARLES 2, , Kirkland QC H9H 3C4 24 Fastrax-BCF 1100 Rene Levesque Ouest 25th 62, , Montreal QC H3B 5C9 17-Jul-2012 Date n K. Si Page 2 of 11

4 District of: Quebec Division No. 01- Montreal Court No Estate No FORM Continued List "A" Unsecured Creditors Seabridge International Shipping Inc. No. Name of creditor Address Unsecured claim Balance of claim Total claim 25 FIBRE NOIRE INTERNET INC. 400 AVE ATLANTIC ,049,92 Montreal CC H2V 1A5 26 FISHERIES & OCEANS CANADA, Receiver general for 200 KENT STREET, 23, , Canada Ottawa ON K1A OE6 27 FULLER LANDAU LLP/SENCRL PLACE DU CANADA, BUREAU 200, 26,384, ,384,10 Montreal CC H3B 2N2 28 HAMBURG SUD WILLY BRANDT STASSE Hamburg GERMANY 29 HONDA CANADA FINANCE INC rue Eiffel Boucherville QC J4B 7W1 30 HYDRO-QUEBEC C.P SUCC. CENTRE-VILLE ,00 Montreal CC H3C 4V6 31 Incotel-GH IP Solutions 2397 Guenette Ville St-Laurent QC FNR 2E9 32 Iron Mountain Canada Corporation PO Box , , Toronto ON M5W 3G4 33 KUGLER KANDESTIN 1 Place Ville Marie, suite , , Montreal QC H3B 2C6 34 LocatonClaireviewS.E.N.C Royalmount avenue, suite Montreal QC H4P MADICOM INC QUEEN MARY, suite #385 89, , Montreal QC 12W 3E7 36 MAERSK CANADA INC MATHESON BLVD. E. 36, , Mississauga ON L4W Ministere du Revenu du Quebec Secteur des failtites R23CPF Attn: Centre de perception fiscale 1600, bout. Rene-Levesque Quest, 3e etag 8, , Montreal QC H3H 2V2 38 MTD Trading ( Canada Inc.) 1250 Rene Levesque suite ,642, ,642, Montreal QC H3B 2G4 39 Musket Transport Ltd Cumberland Court, 99 Yorkville Av 46, , Toronto ON M5H 3R2 40 Musket Transport Ltd Royal Windsor Dr Missassauga ON L5J 1K5 41 PAYSTREAMPAYMENT SOLUTIONS --CAN PETRO-CANADA INC. P.O. BOX , , Don Mills ON M3C PM I Professional Mechanical Ltd 2572 Davies an Port Coquitlam BC V3C 2J9 44 Purolator Courier LTD PO Box STObicoke ON M9C 5K2 45 Royal Bank of Canada 1 PlaceVite Marie 3,642, ,642, Montreal CC H3B IR1 46 SEMPRA 101 Ash Street San Diego CA USA 47 SEYCHELLES PETROLEUM CO LTD New Port, PO Box 222 4, , ictoda BC 48 SILVER STAR MONTREAL INC bout. Decade 4, , Montreal OC H4P Jul-2012 Date John. Sims Page 3 of 11

5 District of: Quebec Division No. 01- Montreal Court No Estate No FORM Continued List "A" Unsecured Creditor Seabridge International Shipping Inc. No. Name of creditor Address Unsecured claim Balance of claim Total claim 49 SPARKNATIONAL TECHNICAL TRAINING 1077 BOUNDARY ROAD 2, , Oshawa ON L1J 8P8 50 ST SHIPPING & TRANSPORT INC. CIO 73 WELBECK STREET 20, , London ON 51 STERLING COMMERCE-3541 PO BOX , , Toronto ON M5W 3G4 52 Tanker Pacific Management 1 TemasekAvenue #t , , Singapore Singapore 53 TEEKAY NORWAY AS rven Stavanger Stavanger. Pays-Bas 54 TEEKAY SHIPPING (CANADA) LTD 550, BURRAD STREET, BENTAL FIVE SUITE Vancouver BC V6C 2K2 55 7EEKAYSHPPING--USD 550, BURRAD STREET 16, , Vancouver BC V6C 2K2 56 Talus Communication Company 200 Consilium Place suite Scarborough ON MIH 3J3 57 Total Transportation and Logistics 5090 S. Lawndale ave Mccook IL USA 58 Trevor Campbell 109 Rideau Drive Richmond Hill ON L4B 4P1 59 Valerie Packer 4001 Bayviewapt Toronto QC M2M 3Z7 60 WEST EUROPEAN CONTAINER LINES ALBERT PLESMANWEG 59,3088 GB ROTTERDAM ROTTERDAM. Netherlands 61 YANG MING (AMERICA) CORP - USD Stikeman Eliot 1155 Rene-Levesque blvd West, suite ,012, ,012, Montreal QC H3B 3V2 Total: 15,853, ,853, Jul-2012 Date ohn K. Si-ms Page 4of11

6 District of: Quebec Division No Montreal Court No Estate No FORM Continued List "B" Secured Creditors Seabridge International Shipping Inc. No. Name of creditor Address Amountof claim Estimated stimated Balance of Particulars of security When given value of surplus from claim security security unsecured 1 Banque de Devefoppement du Bureau 400 2,832, Furniture - Office furniture 07-Feb Canada 5 Place Ville-Made and hardware Montreal OC H3B 5E7 Debts Due - Business - 07-Feb Accounts receivables Cash on hand - Cash - 07-Feb ,832, National Bank of Canada and TD Canada Trust 2 Banque NationaleduCanada 600, rue de la 1.00 Furniture-Office furniture 06-Oct , Attrr. Monsieur Francois Gauchetiere Ouest, 9e- and hardware Deschenes etage Montreal QC H38 4L2 Debts Due - Business - 06-Oct Accounts receivables Cash on hand - Cash - 06-Oct National Bank of Canada and TD Canada Trust Total: 2,832, ,832, ,-Jul-2012 Date John K.b^ Page 5 of 11

7 District of: Quebec Division No Montreal Court No Estate No FORM 78 - Continued List `C' Preferred Creditors for Wages, Rent, etc. No. Name of creditor L Address and occupation Seabridge Intemationa' Shipping Inc. Nature of claim Period during which claim accrued Amountof claim Amount payable in full n ranking fo r dividend Total: Jul-2012 Date r John K_ guns Page 6 of 11

8 r.w pwc PREUVE DE RECLAMATION (voir instructions a la page 3) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: SEABRIDGE INTERNATIONAL SHIPPING INC., de la ville de Montreal, province de Quebec (ci-apres designe par «debiteur») et de ]a reclamation de, (ci-apres designe par << creancier H). Expedier tout avis on toute correspondance concernant la presente reclamation a 1 adresse suivante : (a l'attention de) (nmero et rue) (ville, province, code postal et pays) Numero de telephone : Numero de telecopieur : Adresse electronique : Je soussigne, (nom de la personne qui remplit ce formulaire) residant dans ]a ville de dans ]a province de, certifie ce qui suit Si vows etes un representant du creancier, precisez le poste on la fonction. q q Je suis le creancier du debiteur susnomme on q je suis de (nom du creancier ou de son representant) (poste ou fonction) 2. Je suis an courant de toutes les circonstances entourant la reclamation visee par le present formulaire. L'etat de compte on I'affidavit annexe doit faire mention des pieces justificatives on de toute autre preuve a l'appui de la reclamation. Cochez la categorie qui s'applique et remplissez les parties requises. Indiquez sur one feuille annexee les renseignements a 1'appui de la reclamation prioritaire. Donnez tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. 3. Le debiteur etait, a la date de ]a faillite, snit le 1o' jour de juillet 2012, endette envers le creancier et Pest toujours, pour la somme de $, comme 1'indique 1'etat de compte (on l'affidavit) ci-annexe et designe comme l'annexe A, apres deduction du montant de toute creance compensatoire a laquelle le debiteur a droit. 4. A q Reclamation non garantie au montant de $ (autre qu'une reclamation dun client vise par Particle 262 de la Loi). En ce qui concerne cette creance, je ne detiens aucun avoir du debiteur a titre de garantie et : (i) q pour le montant de $, je ne revendique aucun droit a un rang prioritaire. (ii) q pour le montant de $, je revendique le droit a un rang prioritaire en vertu de Particle 136 de la Loi. B q Reclamation du locateur suite a la resiliation d'un bail, an montant de $. J'ai une reclamation en vertu du paragraphe 65.2(4) de la Loi, dont les details sont mentionnes ci-apres : Donnez des renseignements complets au sujet de la garantie, y compris la date a laquelle elle a ete donnee et la valeur que vous lui attribuez, et annexez une copie des documents relatifs a la garantie. Veuillezjoindre une copie de l'acte de vente et des regus de livraison. Donnez tous les details de la reclamation d'un salarie, y compris les calculs s'y rapportant. C q Reclamation garantie an montant de $. En ce qui concerne la creance susmentionnee, je detiens des avoirs du debiteur a titre de garantie, dont la valeur estimative s'eleve a $ et dont les details sont mentionnes ci-apres D q Reclamation d'un agriculteur, d'un pecheur on d'un aquiculteur an montant de $. J'ai one reclamation en vertu du paragraphe 81.2(1) de ]a Loi pour la somme impayee de E q Reclamation d'un salarie an montant de $ : (i) q J'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.3(8) de la Loi an montant de $. on (ii) q J'ai one reclamation en vertu du paragraphe 81.4(8) de la Loi an montant de $. Donnez tons les details de la reclamation d'un employe, y compris les calculs s'y rapportant. F q Reclamation d'un employe relative an regime de pension au montant de $: (i) q J'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi an montant de $. on (ii) q J'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi an montant de $ A remplir lorsque la proposition vise une transaction quant a une reclamation contre les administrateurs. Donnez tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. G q Reclamation contre les administrateurs an montant de $. J'ai une reclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les details sont mentionnes ci-apres :

9 Donnez tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. H q Reclamation d'un client d'un courtier en valeurs mobilieres failli an montant de $. J'ai une reclamation en tant que client en conformite avec Particle 262 de la Loi pour des capitaux nets, dont les details sent mentionnes ci-apres : Veuillez choisir la formulation qui s'applique it votre situation en la enchant et barrant la portion non desiree. Donnez les details des paiements, des credits et des operations sousevaluees. 5. An meilleur de ma connaissance, q je ou q le creancier susnomme q suis/est ou q ne suis/n'est pas lie an debiteur selon Particle 4 de la Loi, et, q j'/je ou q le creancier surnomme q ai/a ou q n'ai/n'a pas on lien de dependance avec le debiteur. 6. Les montants suivants constituent les paiements que j'ai recus du debiteur, les credits que j'ai attribues a celui-ci et les operations sous-evacuees selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j'ai contribue on ete partie interessee au cours des trois mois (ou, si le creancier et le debiteur sont des ee personnes Bees > an sens du paragraphe 4(2) de la Loi ou ont un lien de dependance, an cours des douze mois) precedant immediatement 1'ouverture de la faillite, telle que definie it ]'article 2(1) de la Loi : Applicable seulement dans le cas de la faillite d'une personne physique. 7. q Je demande qu'une copie du rapport dument remph par le syndic quant a la demande de liberation du failli, en conformite avec le paragraphe 170 (1) de la Loi, me soit expediee a 1'adresse ci-haut mentionnee. Le formulaire doit etre signe en 8. FAIT A cc e jour de, 201 presence d'un temoin. (signature du temoin) (signature de la personne qui remplit ce formulaire) (non du temoin, en earacteres d'imprimerie) (nomdelapsmnegunmp1tcefoimulane,enoeectpnsd'imprirnerie) Notes Toute reference a la a Loi a refere a la Loi sur is Faillite et l'insolvabilite. Si on affidavit est joint an present formulaire, it doit avoir ete fait devant one personne autorisee a recevoir des affidavits. Lorsqu'une copie du present formulaire est envoyee par voie electronique, par des moyens tels que ]e courriel, le nom et les coordonnees de 1'expediteur, tels qu'indiques sur le formulaire 1.1, doivent figurer a la fin du document. Avertissements : Le syndic peut, en vertu do paragraphe 128(3) de la Loi, racheter one garantie sur paiement an creancier garanti de la creance on de la valeur de la garantie telle qu'elle a ete fixee par le creancier garanti dans la preuve de garantie. Le paragraphe 201(1) de la Loi prevoit 1'imposition de peines severes en cas de presentation de reclamations, de preuves, de declarations on d'etats de compte qui sont faux. Pour toute question ou renseignement supplementaire, n'hesitez pas a nous ecrire on a telephoner an bureau du syndic. PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. 1250, boul. Rene-Levesque Ouest, bureau 2800 Montreal (Quebec) 113B 2G4 A 1'attention de Madame Catherine Nguyen Telephone : (514) Telecopieur : (514) Courriel : catherine.nntien@ca.pwc.eom PROCURATION GENERALE Je,, de, creancier daps 1'affaire susmentionnee, (nom du ereanc (non du village ou de la ville) nomme, de mon fonde de pouvoir a tons egards dans I'affaire susmentionnee, sauf la reception de dividendes, celui-ci q etant habilite a nommer on autre fonde de pouvoir it sa place ou q n'etant pas habilite it nommer on autre fonde de pouvoir a sa place. FAIT A, ce 'jour de, 201 (Signature du temoin) (Signature du representant autorise) (Nom du temoin, en caracteres d'imprimerie) (Noin et titre du signataire autorise, en caracteres d'imprimerie) 2

10 Instructions afin de completer la preuve de reclamation Chaque creancier doit prouver sa reclamation, faute de quoi it n'a pas droit de partage dans ]a distribution des montants provenant de la realisation de I'actif. De plus, les reelamations incorrectement completees seront retournees. Lorsque vous completez votre preuve de reclamation, one attention toute speciale doit etre portee aux notes en marge du formulaire et aux instructions suivantes: Preuve de reclamation : La preuve de reclamation doit etre remplie et signee par on individu et non one societe. Si le signataire de la preuve de reclamation nest pas le creancier lui-meme, it doit preciser son poste on sa fonction an sein de la societe, par exemple directeur du credit, controleur, agent autorise, etc. 2. La personne qui signe le formulaire doit connaitre les faits entourant la reclamation La date qui apparait a ce paragraphe est celle qui doit servir an calcul de la somme due. Un etat de comnte sur lequel doivent apparaitre les details de la reclamation ainsi que le nom exact du creancier doit accomnaener la reclamation et etre identifie «Annexe A». La nature de la reclamation doit etre indiquee en cochant la case appropriee, c'est-a-dire que lorsque vous cochez la case : A A(i) A(ii) B C D vous indiquez que la reclamation est non garantie et que vous indiquez que vous ne revendiquez aucune priorite vous indiquez que vous reclamez one priorite en vertu de Particle 136 de la Loi. Vous devez fournir la preuve de cette priorite avec les pieces justificatives appropriees. vous indiquez que la reclamation du locateur fait suite a ]a realliation du bail en vertu de Particle 65.2(4) de la Loi. Les pieces justificatives appropriees doivent etre annexees a la reclamation vous indiquez que la reclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des suretes detenues. Sur des annexes separees, donnez les details de chacune des garanties detenues et joignez one copie des documents en question. vous indiquez que le creancier est on fermier, on pecheur on on aquiculteur ayant livre des biens dans les quinze (15) jours precedant la date de mise sous sequestre on de faillite et que lesdits biens n'ont pas ete payes. E vous indiquez que le creancier est on ancien employe do debiteur : E(i) la reclamation d'un commis, prepose, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayes, commissions on toute autre somme due par un failli pour services rendus dans ]a periode debutant la journee qui est six (6) mois precedent la date d'ouverture de la faillite et se terminant a la date de la faillite jusqu'a concurrence de deux mille dollars - deduction faite de tout montant paye par le syndic on le sequestre pour ces services - par garantie sur les actifs a court terme a la date de la faillite; E(ii) la reclamation d'un commis, prepose, voyageur de commerce, journalier on ouvrier pour salaires impayes, commissions on toute autre somme due par une oersonne qui fait 1'objet dune mise sous sequestre pour services rendus durant les six (6) mois precedent la premiere journee on it y eu un sequestre en regard a la personne, jusqu'a concurrence de deux mille dollars - deduction faite de tout montant paye par le sequestre on le syndic pour ces services - par garantie sur les actifs a court terme qui sont en possession on sous le contr6le du sequestre. F F(i) F(ii) G H vous indiquez si votre reclamation est celle d'un employe relativement an regime de pension en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi, s'il s'agit d'une faillite en vertu do paragraphe 81.6 de la Loi, s'il s'agit d'une mise sous sequestre Veuillez annexer tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. vous indiquez si votre reclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi. Cette situation s'applique uniquement dans un contexte de proposition prevoyant one telle disposition a l'encontre des administrateurs. Veuillez annexer tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. (s'applique seulement daps les cas de faillites de courtiers en valeurs mobilieres) vous indiquez que le creancier est on client do courtier en valeurs mobilieres failli. 5. Le creancier doit indiquer s'il est ou n'est pas lie an debiteur (en cochant la case qui s'applique et en rayant la mention qui est sans effet) an sens de la definition de la Loi sur lafaillite et l'insolvabilite. La section 4 de la Loi stipule cc qui suit : si le creancier est lie par le sang on le manage du debiteur, it est considers etre lie an debiteur. Si le debiteur est one societe, le creancier sera lie s'il est on actionnaire du debiteur on si le creancier est contr6le par les memes actionnaires que le debiteur. 6. Le creancier doit fournir one liste detaillee de tons les paiements recus et/ou credits accordes pendant la periode indiquee. En laissant cet espace en blanc, it est presume qu'il n'y a eu aucun paiement, ni credit. 7. Cette section s'applique uniquement dans le cas d'une faillite personnelle; cochez la case si souhaite. 8. La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer on temoin. Procuration generale : Si vous desirez donner one procuration, la formule de procuration doit etre completee et signee par le creancier; si le creancier est une societe, la formule de procuration doit etre signee par on representant autorise (qui pent etre one personne differente do signataire de la preuve de reclamation) et un temoin. 3