Isabelle ADJANI. J aurais aimé être enseignante EXCLUSIF

Transcription

1 MAGAZINE RÉUSSIR SA VIE DE PARENT N 14 AVRIL - MAI ,90 PARLER ANGLAIS OUI, C EST POSSIBLE! ENQUÊTE Le vrai niveau d anglais des bacheliers Futurs diplômés Pourquoi l anglais est incontournable Stages, séjours Les solutions pour parler vite et bien Nelson Monfort Apprendre une langue doit être ludique EXCLUSIF Isabelle ADJANI J aurais aimé être enseignante DOSSIER BIEN DORMIR, ÇA S APPREND! M F: 3,90 E - RD

2 18 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 Vacances, études, stages ou offres d emploi à l étranger, la maîtrise de l anglais est désormais incontournable. Pourtant, le niveau de nos élèves français est des plus médiocres. Pédagogies vous explique pourquoi et vous donne des pistes pour offrir toutes les chances à votre enfant de bien parler anglais.

3 19 PARLER ANGLAIS, OUI, C EST POSSIBLE

4 20 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue NELSON MONFORT APPRENDRE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE, C EST QUELQUE CHOSE DE GAI, DE SOURIANT, DE POSITIF, DE DRÔLE! Sa pratique de quatre langues en plus du français a fait de Nelson Monfort le plus célèbre des journalistes sportifs.

5 21

6 22 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue Quand mes enfants avaient entre 3 et 10 ans, je ne leur parlais qu en anglais a priori Le fait de pouvoir parler en espagnol avec Raphael Nadal sur le cours central de Roland Garros est un bonheur

7 23 Guardian Times sun Il faudrait que les professeurs ne s expriment que dans la langue qu ils enseignent

8 24 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue PARLER ANGLAIS LES ENJEUX POUR VOTRE ADO Saisir des opportunités professionnelles, s ouvrir des portes pour ses études supérieures, intégrer une filière européenne ou tout simplement participer sans complexe au cours d anglais : sans une bonne maîtrise de l anglais oral, tout ceci est hors de portée. TÉMOIGNAGE Rémi, expert naval ÊTRE BILINGUE PERMET DE SAISIR SP DES OPPORTUNITÉS PROFESSIONNELLES DES ÉVALUATIONS AU COLLÈGE ET AU LYCÉE Preliminary English Test First Certificate of English «Les élèves de section européenne suivent plus d heures d anglais et reçoivent des cours d histoiregéographie en langue étrangère. Ils deviennent assez forts à l oral»,

9 25 5 DES CHANCES INÉGALES (1) Les classes «bilangues» proposent l apprentissage simultané de deux langues vivantes dès la sixième. (2) CECRL : Cadre européen commun de référence pour les langues. Il désigne l échelle européenne des langues et présente six niveaux allant d A1 (débutant) à C2 (utilisateur expérimenté). Examens et tests d anglais

10 26 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue Lolita, TÉMOIGNAGE Lolita, 13 ans 13 ans SI UN ÉLÈVE S EXPRIME MAL, ON SE MOQUE DE LUI «Les différences entre les régions ou d un collège à l autre sont dingues, Nous venons de déménager dans le 93, où les enfants sont initiés à l allemand dès le CE2. Résultat, mon fils a deux ans de retard sur les autres élèves de sixième! Lui avait commencé l anglais en CM2 et se retrouve avec de moins bonnes notes que les autres en LV1 et seulement deux heures d anglais par semaine!». INTÉGRER LES BONNES ÉCOLES «un enjeu majeur pour les nouvelles générations de collégiens et de lycéens, dans le cadre de la construction européenne et de la mondialisation», «L anglais n est pas seulement une langue, c est aussi un outil de travail, Dans notre école, certains cours sont dispensés par des enseignants anglophones. Les classes sont composées d étudiants français et étrangers. Les élèves travaillent en groupes : ils doivent pouvoir se comprendre, faire des présentations en anglais. Un étudiant qui maîtrise parfaitement l écrit mais pas l oral ne réussira pas.» «Pour s ouvrir le plus de portes possibles, il est évident qu un élève doit TROIS QUESTIONS À

11 27 Après le bac, Hortense a pris une année sabbatique. Direction l Angleterre où elle a passé 8 mois. Grâce à son aisance à l oral, elle voit son avenir professionnel plus ouvert. TÉMOIGNAGE Hortense, 21 ans, étudiante en BTS commerce international MES PARENTS M ONT OFFERT LA CHANCE DE MA VIE maîtriser cette langue», INTÉGRER LES FILIÈRES SPÉCIALISÉES AU COLLÈGE NB : les conditions requises ainsi que le système d évaluation peuvent varier d un établissement à l autre.

12 28 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue L ANGLAIS, UN BESOIN QUOTIDIEN «sont exposés à un environnement multiculturel. Lorsque divers interlocuteurs de nationalités différentes se rencontrent, l outil commun est l anglais», UN ATOUT POUR LA VIE ACTIVE «handicap» QUATRE QUESTIONS À «une condition, Les personnes que nous recrutons sont amenées à présenter des comptes rendus en anglais, participer à

13 29 10 QUEL EST SON NIVEAU EN LANGUES? Conseil de l Europe / Education Testing Service. (945 pts au TOEIC) (785 pts au TOEIC) (550 pts au TOEIC) (225 pts au TOEIC) (120 pts au TOEIC) des vidéoconférences, s exprimer en réunion ou au téléphone en anglais». «les entreprises demandent 750 voire 800 points au test du TOEIC pour des postes de cadres supérieurs». «Lors de ma recherche d emploi, les cabinets de recrutement qui souhaitaient connaître mon profil me posaient des questions en anglais par téléphone.» «J utilise de plus en plus l anglais dans le cadre de mon travail, L internationalisation et le regroupement de sociétés nous amènent à présenter des documents aux actionnaires étrangers, bien souvent anglo-saxons.»

14 30 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue POURQUOI L ÉCOLE NE SUFFIT PAS Plus de 780 heures d anglais de la sixième à la terminale, et les bacheliers français n atteignent toujours pas le niveau visé à la fin du collège. Les chiffres que Pédagogies s est procurés en exclusivité le prouvent : ce n est pas à l école que votre enfant apprendra à bien parler anglais. LES VRAIS NIVEAUX D ANGLAIS PAR NIVEAUX D ÉTUDES * Étude TOEIC 2008 réalisée par ETS Global auprès de établissements et candidats français. «Arrivée en Angleterre pour suivre mes études supérieures avec un bon niveau d anglais à l écrit, je n ai pas mangé à ma faim le premier soir car j étais incapable de demander à ce qu on me passe le plat, J avais pourtant passé des tests pour savoir si je pouvais intégrer un Master à Londres et je les avais réussis. J imaginais être bonne en anglais, Les trois premiers mois, j ai eu l impression d être une grande débutante.» LA FRANCE MAUVAIS ÉLÈVE EUROPÉEN Pédagogies Magazine «lors de séjours linguistiques ou grâce à des cours particuliers». «passive» «l enseignant mobilise la parole» «ne (1) ETS Global est leader mondial de l évaluation pour l entreprise et le monde académique, à l origine des tests TOEIC et TOEFL. (2) Évaluation des compétences en anglais des élèves de 15 à 16 ans dans sept pays européens.

15 31 PERCEPTION DU NIVEAU DES ÉLÈVES PAR LES ENSEIGNANTS 39,7 % tiennent pas compte de leur avis» Questionnaire mené auprès de 151 professeurs d anglais en novembre 2008 par ETS Global. 0,7 8,6 8,6 6,9 6,9 5,2 5,2 5,2 3,4 3,4 1,7 5,2 8,6 17,2 17,2 29,3 38,4 60,3 UN NIVEAU EN BAISSE «nettement inférieures à celles des élèves des six autres pays participants, quel que soit le domaine de compétences». «fortement baissé» MÉTHODES D APPRENTISSAGE À REVOIR «Alors que depuis 1997, les programmes affirment officiellement que l accent doit être mis sur les situations de communication, sur les savoir-faire, sur les activités permettant de créer des liens pour accéder au sens du texte, etc., il semblerait ACTU Où en est la réforme de Xavier Darcos?

16 32 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue que ces instructions soient peu prises en compte dans la pratique»,. «l enseignant français développe une recherche de la perfection qui peut inhiber les élèves», «qu il faut bien maîtriser les connaissances grammaticales pour oser s exprimer «apprendre des règles de grammaire ne sert à rien tant qu on n est pas capable de parler une langue, Instant English Lorsque nos parents nous ont appris à parler français, ils ne nous ont pas donné des cours de grammaire». «usage abusif du français en CINQ QUESTIONS À

17 33 PLUS L ENFANT COMMENCE JEUNE L APPRENTISSAGE DE L ANGLAIS, PLUS IL ÉLARGIT SA GAMME PHONÉTIQUE Olivier Jughon, directeur de l association Mini-Schools. SKETCH Les cours d anglais selon Gad Elmaleh Where is Brian? Where is Brian? Brian is in the kitchen. Where is Jenny, the sister of the Brian? «She is in the bathhhhroom.» Oh it s raining today Where is my umbrella? Gad Elmaleh, dans son spectacle «L autre c est moi». Le saviez-vous? classe» «un professeur français avec un mauvais accent ou par les autres élèves qui prononcent mal les phrases. C est une double catastrophe pour le cerveau qui s imprègne des sonorités», MANQUE D IMMERSION «seulement 10 % à organiser des activités extrascolaires pour favoriser chez leurs élèves la pratique de l anglais : échanges, voyages, correspondances», «À l école, un élève s exprime moins de trois minutes par cours d anglais», «peu diversifié» «le manuel (92 % des enseignants), des cassettes audio spécifiques pour l enseignement (80 % d entre eux). Les ressources telles que cassettes vidéo, logiciels spécialisés, journaux, magazines, livres, laboratoires de langues sont rarement utilisés». Les facteurs clés de la réussite Scores au TOEIC (sur 990) Scores TOEIC - Échelle : 10 à 990 pts. Source : Educational Testing Service.

18 34 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue LES ÉLÈVES ÉGALEMENT EN CAUSE «n avoir aucun contact avec la langue anglaise en dehors de l école». «Ils n écoutent pas d émission en anglais à la radio sauf les chansons, ne regardent pas TROIS QUESTIONS À LOL La bonne nouvelle

19 35 de films en version originale, ne lisent pas de livres, de magazines ou de journaux en anglais» Instant English, «on imagine que l immersion se résume à partir à l étranger, mais cette définition est simpliste. L immersion consiste à être entouré malgré soi par la langue. En mettant la radio en anglais du matin au soir à la maison par exemple, les mots et leurs sonorités s emmagasinent dans le cerveau sans que l on y prête attention». Séjours Linguistiques et Etudes à l Etranger APPRENDRE DÈS LE PRIMAIRE «Du CP au CM2, j ai eu des cours dispensés par un professeur anglophone, Les premières années, personne ne comprenait ce que disait l enseignante, mais à force de l entendre, nous avons intégré presque malgré nous les notions de base. Aujourd hui, si je suis presque bilingue, c est en grande partie grâce à ces cours qui ont formé mon oreille et m ont ôté toute peur de m exprimer en public.» PAS ASSEZ D ANGLAIS À L UNIVERSITÉ «Concernant les étudiants en licence qui ne reçoivent pas de cours d anglais, nous pressentons une dégradation des niveaux», «Si les entreprises exigent un niveau B2, c est bien parce qu il s agit en réalité du seuil de conservation des acquis.» (1) Source : chiffres communiqués par la ministre de l Enseignement supérieur Valérie Pécresse en mai Partez à la conquête du monde avec EF! En savoir plus? ou Séjours tous âges avec des programmes adaptés Engagement Qualité : accréditation par la norme NF 2 semaines à une année d études Cours tous niveaux anglais, espagnol, allemand, italien & chinois Préparation Examens (Bac, TOEFL, TOEIC, Grandes écoles) Préparation universitaire, Pré-Master & Pré-MBA Etats-Unis Canada Angleterre Irlande Malte Afrique du Sud Australie Nouvelle Zélande Singapour Allemagne Espagne Italie Equateur Costa Rica Chine

20 36 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 A LA UNE spécial langue LES SÉJOURS LINGUISTIQUES AU BANC D ESSAI L ASTUCE L inscrire dans une colonie de vacances pour natifs Même en Angleterre, un enfant qui ne s entoure que de petits Français ne progressera pas beaucoup à l oral! Parmi les séjours linguistiques certifiés, nous avons évalué ceux qui favorisent la meilleure immersion. Quitte à lui payer un voyage, autant qu il lui soit utile

21 37 L IMMERSION, LA CLÉ D UN SÉJOUR RÉUSSI *Organismes français ayant reçu la norme AFAQ AFNOR (organisme certificateur en France) après avoir été contrôlés par des inspecteurs assermentés. Voir recommandations de Pédagogies Magazine n 8. «Le groupe de Français avec qui je suis partie était accueilli dans un même village. Les voisins de ma famille d accueil recevaient une jeune fille de mon âge avec qui je me suis tout de suite bien entendue. Entre Françaises, nous nous comprenions! Je passais donc mes matinées en classe avec d autres Français, mes après-midi en visite avec nos accompagnateurs eux aussi Français et le soir avec cette copine. J ai passé de super vacances, mais finalement j ai très peu parlé anglais.» ÊTRE ATTENTIF AU DEGRÉ RÉEL D IMMERSION «En séjour linguistique en Floride, les échanges avec ma famille d accueil étaient limités, J ai pris l accent américain en regardant la télévision. Le poste était allumé en permanence, ce qui, finalement, a formé mon oreille plus efficacement que les conversations entre deux portes.» Instant English «malgré soi» Primaire, collège, lycée L excellence depuis 1987 Cours de vacances et séjours linguistiques Pour réussir pleinement Février Pâques Été Encadrement sérieux : professeurs de l Éducation nationale et animateurs BAFA Établissement Scolaire Privé Primaire et Secondaire Tél

22 38 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue STAGES : LES MOYENS DE PRATIQUER L ANGLAIS Les stages d anglais sont excellents pour développer l aisance à l oral de son enfant et élever son niveau d expression. Petit tour d horizon des offres les plus efficaces. Le saviez-vous? CONSTATS DE DÉPART «l expression orale est la compétence la plus sollicitée par les élèves, qui se sentent mal préparés à l école» «en deux semaines de stage, les élèves s expriment davantage qu au cours de toute une année scolaire» «la pratique d une langue est quelque chose de naturel. Nous apprenons beaucoup plus par la pratique et l expérience que par la théorie, le cours magistral ou le livre de grammaire». «On apprend une langue en parlant, dans un premier temps, puis une fois les sons maîtrisés, en

23 39 grammaire.» DÉROULEMENT DES STAGES «passer d un niveau à l autre coûte approximativement 620, ce qui revient pour les parents à environ 16 de l heure».

24 40 PÉDAGOGIES MAGAZINE N 14 AVRIL - MAI 2009 spécial langue Comment le motiver? LES ASTUCES POUR L IMMERGER À LA MAISON Les contacts avec des étrangers Utiliser les médias «where is Brian»

25 41 1 Un contact quotidien avec la langue anglaise est possible, même en France. Toutes les astuces de la rédaction pour offrir un environnement anglophone à son enfant à moindre coût. Opter pour les méthodes intuitives Pédagogies Instant English de Inter Media langues, éditions Idegraf. Pour PC ou Mac, à partir de 129. Les colos Révisions Vacances : une façon ludique de progresser Révisions Vacances : des séjours éducatifs avec cours le matin et des activités sportives l après-midi. Vacances de Pâques et vacances d été N 1 des cours de vacances déclarés auprès de Jeunesse et sports Assimil simil anglais, collection Sans peine. Livre et enregistrement CD MP3 pour 69,90. infos@revisionsvacances.com