Traducteurs et interprètes en Côte d Or

Transcription

1 Traducteurs et interprètes en Côte d Or 11 NB : Liste non exhaustive établie à partir des informations communiquées par les traducteurs ACTION EXPORT Corinne DESPREZ action.export@sfr.fr 4, rue Philippe le Hardi Anglais / Italien Commerciale, juridique, technique (métallurgie/ orthopédie). Conseil en développement export ATRADUIRE atraduire21@gmail.com (ou) traduction@atraduire.com 10, bd Carnot Immeuble Le Richelieu Toutes LANGUES (Anglais Uk Anglais Us Allemand Italien Chinois Russe Japonais Espagnol Roumain Arabe Néerlandais Portugais Portugais Brésilien) Types de traduction : - Commerciale - Technique - Juridique Mise à disposition de 100 traducteurs assermentés AHOSSI Loudmila milahossi@yahoo.fr 50 rue Chaudronnerie Russe Commerciale surtout vocabulaire du vin. ALTANO cm_altano@yahoo.fr 7, rue d'auxonne Anglais, allemand (tourisme, BTP), spécialisation vitivinicole BACQ Monika ou monika.bacq@free.fr 101 D, rue des Marcs d Or Polonais (langue maternelle) Commerciale, technique (bâtiment, transport), juridique BACQ Sébastien sebastien.bacq@free.fr 101 D rue des Marcs d Or Polonais, norvégien allemand, anglais Commerciale, technique (ferroviaire, viticole), tourisme BALDOCCI Gislhaine g.loizeaubaldocci@orange.fr 30, rue d Alsace Italien français Formatrice en Italien Technique ( manuels d instruction, appel d offre, spécifications techniques, machines-outils, mécanique), commerciale, tourisme, mode. 1/6

2 BORRON I-Chih 3, route de Citeaux Chinois mandarin Traductions tous domaines / IZEURE Anglais I_Chih@hotmail.com BUTEZ Monika , route de Pontailler VIELVERGE Allemand (langue maternelle) anglais Interprète anglais et allemand - traduction allemand Commerciale, juridique traduction littéraire CHARTIER SATO Mayumi gemjamfr@yahoo.fr Français japonais(langue maternelle) (viticulture, oenologie), oenotourisme DA COSTA Ophélia ou Fax: dacosta.ophelia@free.fr 2, rue Jeannin Portugais, espagnol Commerciale, juridique, agriculture, écologie, médicale, forêt DELCOURT Sébastien Fax , rue Louis Blanc Anglais, Espagnol, Français (informatique, mécanique), juridique, tourisme, sous-titrage. DEMIZIEUX Jean-Luc , bd de l Université Anglais Droit international, écologie, agronomie, économie, histoire, sociologie ECHANGE France INTERNATIONAL HARDY ch.hardy6@wanadoo.fr 9, impasse Dr Robert Gressard Chinois, anglais, japonais, coréen, laotien, khmer, vietnamien et thaïlandais japonais, coréen Traducteur Interprète assermenté (anglais chinois, japonais, laotien, khmer, vietnamien) Guide interprète régional Guide en Chinois à Beaune, Dijon, Côte d Or, Bourgogne Tous domaines : commerciale (import-export, appel d offre, marketing, site web ), technique (informatique, environnement ), juridique (procès, juridiction internationale ), documents (diplômes, contrats, état civil : extrait de naissance, mariage ) financier, agro-alimentaire, vitivinicole, produits de beauté, tourisme, publicité) FLECK Claude (Mme) claude.fleck@hotmail.fr 5, rue de la Côte aux Moines TALANT Anglais Traductrice assermentée depuis plus de 30 ans. Juridique, médicale 2/6

3 FOURNIER Liesbeth 48, rue des Français/ Marmuzots Suédois, assermenté. (diverses industries et Anglais machines) brevets Allemand GRAHMANN Susanne A Impasse Faubourg de la Tour IS SUR TILLE Français (langue maternelle) Allemand Juridique : contrats, accords, conventions, assignations, jugements, conclusions d avocat Commerciale : toute correspondance commerciale, plaquettes, brochures, présentations, supports publicitaires, lettres d information RIVEAUD Lichin Esther griveaud@gmail.com 3bis, rue de la Glacière NEUILLY- LES-DIJON Chinois mandarin depuis 2008 Tous types de documents HAO Dongli haodl@yahoo.fr 58, boulevard de Strasbourg Chinois Commerciale, juridique et autres JEUDY- Anne anne.jeudy@orange.fr 11, rue de Marey- les -Fussy CHAUX Anglais Traduction non assermentée Commerciale (management et stratégie), technique ( site internet- notices de fonctionnement ) et d installation de machines, réglementation + divers ) autres (marketing /touristique / littéraire/ viti- vinicole KRAMER Arnaud ARNOCOM contact@arnocom.com 22, rue d'york Anglais, français, polonais, russe, (excepté pour le polonais) Affaires et commerce Juridique, Informatique et Nouvelles Technologie Culturel, Social, Œnologie, Microfinance et Fonds d'investissement KERDONCUFF-ROBERT Françoise (tel-fax) eboly.k@wanadoo.fr 6, rue Janniot Anglais, Allemand, Espagnol A l écrit : anglais français A l oral : anglais français Tous types de traductions L EXCELLENT Laure TRAD SERVICES.COM laure.beer@wanadoo.fr 31, route de Gigny Anglais, allemand Technique (électronique, informatique, télécommunications), médical 3/6

4 LIU Yan 109, route de Savigny Traductrice en Chinois mandarin, français, anglais - Titulaire de Guide Conférencier en France - Guide Interprète touristique à l Office de Tourisme de Beaune et CRT de Bourgogne - Animatrice de la dégustation en chinois à l Ecole des vins de Bourgogne - Formatrice en chinois à la CCI Formation à Beaune - Commerciale : export en Vins & Spiritueurx ; extrait de Kbis ; agro-alimentaire. - Technique : fiches techniques des vins, dossier de presse des domaines viticoles, site internet. - culturelle, touristique : dossier de presse touristique et événementiel, accompagnement des groupes oenotouristiques avec lecture de paysage MAYNES Nancy nancymaynes@post.harvard.edu 19, rue du Petit Potet Anglais Commerciale, viniviticulture, générale, recherche scientifique MC AULEY Conor conor.mcauley@gmail.com 2, av. Garibaldi Commerciale, juridique, tourisme, sites internet, financier, marketing, art, agro alimentaire MICHELIN Dominic Dom Traductions dommichelin@domtraductions.fr 5, rue du Bas SALMAISE Anglais, espagnol français Traducteur interprète Aéronautique et industrie du voyage, transport aérien et communication touristique, botanique et agronomie (viticulture, oléiculture et plantes laticifères), action humanitaire, communiqués de presse, rapports d activité d entreprises MJD TRADUCTION Mme Marie-Josée DESERTOT marie-josee.desertot@ mjdtraduction.fr 48, rue de Genlis ARC-SUR- TILLE Espagnol français (emballage et conditionnement) MOLIN Rosemarie Barbara Espagnol / Français barbaramolin@ me.com MOLIN Anne-Marie am.molin@ hotmail.fr 18 bis rue des Molidors Espagnol / Français (médicale), juridique, actes d état civil, permis de conduire, extrait Kbis 4/6

5 MENDONCA Aline , route de Poisson PARAY-LE- MONIAL Français Portugais Portugais Français (industriel, agro-alimentaire, médical, etc ), juridique, tourisme, oenotourisme, patrimoine, etc PARISOT Véronique , rue Charles Le Téméraire CHEVIGNY SAINT SAUVEUR Français / Anglais (depuis1987 en Traduction/Interprétariat langue britannique) Commerciale et juridique (Docteur en droit). PASTEY Florence florence.pastey@free.fr 4, Allée des Vignes PLOMBIERES-LES- DIJON Anglais français Commerciale, juridique POLLEY Lesley Elizabeth lesley.polley@gmail.com 12 rue de Quetigny BAIGNEUX LES JUIFS Anglais français Commercial ; Technique (manuels techniques et description de postes) ; Sites Web et brochures touristiques. RAITIERE Bernard FINE TUNE YOUR WORDS raitiere.bernard@hotmail.fr 24, rue de la 2 ème Escadre LONGVIC Espagnol français Commerciale, marketing, juridique, financier ROGER Mathilde mathilde.roger@gmail.com Anglais, espagnol français (transports, artisanat, vitrail), éditorial, traduction Littéraire SALOMAO CARA Ligia Maria cara@brasilbourgogne.fr ligia.salomao@hotmail.com 12 Impasse Saint Jacques Portugais brésilien (vin, gastronomie, tourisme), juridique SERRANO Cyrille suspirodelmoro@aol.com 25 rue de l Eglise Neuilly lès Dijon Espagnol, castellan Traductions assermentées SI MOHAMMED Leïla benrezzak.leila@yahoo.fr 27 rue Armand Thibaut CHENOVE Arabe - Français Formatrice Traductrice, Interprète assermentée Experte judiciaire près la Cours d Appel de Dijon. Juridique, commerciale, finance, technique, administratif, tous types de documents. SKIDMORE Gareth gareth.skidmore@wanadoo.fr 2 allée des Blanches Fleurs Beaune Anglais (natif), espagnol (industrielle, sidérurgique, vinicole), sports et loisirs, littéraire 5/6

6 INLINGUA SORDI Carlo ou rue des grandes varennes Ahuy 9 rue du Bas de Chanot Chevigny St Sauveur Anglais, allemand, italien, espagnol, chinois Traducteurs assermentés Italien Interprétariat traduction d italien, juridique, tous types de documents, juridique Technique ( Immobilier, gestion d immeuble copropriété, toiture, carrière, architecture d intérieur, assurance, automobile, cycle, Bijouterie, jouaillerie) T4TRAD Céline MARESCAUX agence@t4trad.com 16 Place de la Madeleine BEAUNE Anglais (GB et US) Allemand Français Néerlandais Espagnol Italien Portugais (Portugal et Brésil) Polonais Hongrois Russe Tchèque Chinois Japonais Commerciale (brochures, correspondances, préésentations ) Technique (fiches produits, manuels, cahiers des charges, informatique) Juridique (contrats, actes,documents officiels ) Tourisme Web Viticulture Œnologie Financier Réseau de traducteurs assermentés TABARD Caroline ou caroline.tabard@free.fr 5 impasse des Tilleuls Bretigny Français Anglais Jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj natif Traduction Interprétariat (industrie), juridique, médicale (biochimie, recherche ) TREFFOT Gaëlle gtreffot.trad@free.fr 13 B route de Paris Plombièresles- Dijon Médicale, pharmaceutique, œnologie et viticulture 6/6