RAPPORT N SUBVENTION COMPLEMENTAIRE A LA MAITRISE DES HAUTS-DE-SEINE POUR UNE TOURNEE EN CHINE

Transcription

1 RAPPORT N SUBVENTION COMPLEMENTAIRE A LA MAITRISE DES HAUTS-DE-SEINE POUR UNE TOURNEE EN CHINE COMMISSION : CULTURE,TOURISME ET NOUVELLES TECHNOLOGIES DIRECTION GENERALE DES SERVICES CULTURE, RELATIONS INTERNATIONALES ET ECONOMIQUES Direction : Culture, formation professionnelle et développement de l'emploi

2 DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE Nanterre, le 24 mai 2004 CONSEIL GENERAL SUBVENTION COMPLEMENTAIRE A LA MAITRISE DES HAUTS-DE-SEINE POUR UNE TOURNEE EN CHINE RAPPORT N Mes chers Collègues, Le premier volet des Années croisées France/Chine, initiées en octobre 1999 par le Président de la République française et le Président chinois Jiang Zemin, a débuté en octobre 2003 par des manifestations consacrées à la Chine organisées sur le sol français. Il s'agit pour chaque pays de mieux faire connaître à l'autre sa culture dans le sens le plus large du terme. L'Etat, les collectivités locales, les institutions culturelles de tous types se sont associés avec des entreprises privées qui ont apporté leur soutien à de nombreuses manifestations. Au niveau départemental, la coopération culturelle est le moyen de faciliter nos relations économiques qui demeurent la première priorité du Conseil général. Le partenariat existant mené par le département des Hauts-de-Seine avec la province chinoise du Jiangsu a conduit à l'accueil de deux manifestations culturelles chinoises en 2004 : -trois concerts d'un orchestre traditionnel de femmes du Jiangsu, les 10, 12 et 13 mai dans le patio de l'hôtel du Département, -une exposition de 82 œuvres de xylogravures représentatives de la production contemporaine de l'école de Nankin qui se déroulera en octobre et novembre Les autorités chinoises du Jiangsu sont particulièrement désireuses d'accueillir une manifestation culturelle des Hauts-de-Seine, selon le principe de réciprocité qui figure au préambule des Années croisées signé par la France et la République populaire de Chine. Cette manifestation pourrait être une tournée de la Maîtrise des Hauts-de-Seine inscrite au programme des années culturelles croisées «la France en Chine» qui se déroulera d octobre 2004 à décembre 2005.

3 Création artistique : La Maîtrise a commandé au compositeur d opéras pour enfants Isabelle Aboulker et à son librettiste Christian Emery une création Opéra de Chine ayant pour thème le retour du dernier grand voyage de Chine de Marco Polo et ses découvertes. Celà permettrait de montrer au public chinois, particulièrement sensible à l opéra, une création française originale. En effet, l opéra est la seule forme artistique traditionnelle chinoise qui a traversé les siècles. Tournée : Une tournée pourrait être organisée en débutant par Shangaï pour deux représentations, puis Nankin pour deux représentations et enfin Pékin pour une représentation. La Maîtrise déplacerait 65 enfants (chœurs de filles et de garçons), 10 accompagnateurs (dont un médecin, un pianiste et un vidéaste), 25 musiciens et 6 régisseurs, soit 106 personnes. Pour tenir compte des calendriers scolaires français et chinois, le seul créneau possible serait du samedi 20 février au vendredi 5 mars Le coût global prévisionnel des dépenses s élève à , correspondant au transport des enfants, à l hébergement et la nourriture, aux frais annexes et aux cachets artistiques pour 6 représentations. Compte tenu de la renommée artistique d Isabelle Abouker, les recettes escomptées sont évaluées à , correspondant aux aides suivantes : -prise en charge par la Province de Nankin : 10 repas, 2 autocars, 2 camions régie, 1 trajet Shangaï/Nankin ; -Fonds de Création Musicale (FCM) -Fonds de création de la Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) -programme d aide de la Société Civile pour l Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes (ADAMI) -aides de la Société de Perception et de Distribution des Droits des Artistes Interprètes de la Musique et et de la Danse (SPEDIDAM) Une recherche d accord de partenariats complémentaires à Pékin et Shangaï sera entreprise avec l appui du Commissariat aux années culturelles croisées. Chaque année, une enveloppe prévisionnelle de pour les tournées est incluse dans la subvention de fonctionnement allouée à l association lors du budget primitif. Déduction faite des recettes escomptées, c est un montant de qui restera à financer. 3

4 Je vous propose d allouer à la Maîtrise des Hauts-de-Seine une subvention complémentaire de dès le budget supplémentaire 2004 pour lui permettre de faire face à la préparation de la tournée, l Association prenant à sa charge la différence, soit Je vous prie de bien vouloir en délibérer. 4

5 LE PRESIDENT DU CONSEIL GENERAL Nicolas SARKOZY

6 DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE CONSEIL GENERAL SUBVENTION COMPLEMENTAIRE A LA MAITRISE DES HAUTS-DE-SEINE POUR UNE TOURNEE EN CHINE REUNION DU 11 JUIN 2004 DELIBERATION Le Conseil général, Vu la délibération de M. le Président du Conseil général du 18 décembre 2003 faisant suite au rapport n du 13 novembre 2003, Vu le rapport de M. le Président du Conseil général n en date du 24 mai 2004, M. Jean-Jacques GUILLET, rapporteur, au nom de la Commission de la culture, du tourisme et des nouvelles technologies, entendu, D E L I B E R E ARTICLE 1 : ARTICLE 2 : Est allouée à la Maîtrise des Hauts-de-Seine une subvention complémentaire de pour la préparation de la tournée en Chine, dans le cadre des années culturelles croisées : La France en Chine en Est confirmée l inscription des crédits corrrespondants à l article 93311, nature comptable 6574 du budget supplémentaire pour 2004 (opération 1998P502O002). Date d accusé de réception par la Préfecture des Hauts-de-Seine : 16/06/2004