ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/INF/4 3 septembre 1996

Transcription

1 ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/INF/4 3 septembre 1996 DU COMMERCE CONFERENCE MINISTERIELLE Singapour, 9-13 décembre 1996 ( ) CONFERENCE MINISTERIELLE Communication du Comité des installations et du programme de la Conférence à Singapour Services de télécommunication pour les délégués de l'omc Etant l'un des principaux centres d'affaires de la région Asie-Pacifique, Singapour dispose d'infrastructures de télécommunication de pointe et de niveau mondial, et la société Singapore Telecom (SingTel) offre une large gamme de services pour répondre aux besoins de ses clients en matière de télécommunications. Dans le cadre de la Conférence ministérielle, SingTel aura le plaisir de fournir les installations et services ci-après: - un bureau de poste/centre de télécommunications réservé aux délégués; - des services exclusifs de téléphonie, de télécopie, de télex, de transmission de données et d'automatique international dans les locaux des délégations; - un service de radiorecherche; - un service de télécommunications mobiles cellulaires (AMPS, ETACS, GSM et PCN); - un service mobile de transmission de données; - un service de télédiffusion; - des installations de vidéoconférence; et - des cabines téléphoniques publiques à prépaiement pour appels locaux et internationaux. Nous appelons votre attention sur le fait que, pour vous servir de votre téléphone portatif à Singapour, c'est-à-dire bénéficier de l'itinérance du service mobile, vous devrez prendre les arrangements nécessaires avec votre opérateur de téléphonie mobile avant de venir à Singapour. Tout autre équipement utilisé en liaison avec le réseau de télécommunication public de SingTel doit être homologué par l'administration des télécommunications (Telecommunications Authority) de Singapour.

2 Page 2 Bureau de poste/centre de télécommunications Un bureau de poste/centre de télécommunications à l'usage exclusif des délégués sera aménagé au niveau 4 de Suntec City. Les services et installations de télécommunication ci-après seront disponibles: - services de téléphone international; - service de télécopie; - service de télex; - service de télégramme; - installations à cadran d'appel pour appels internationaux; - cabines téléphoniques publiques à prépaiement pour appels locaux et internationaux; et - location de matériel (appareils de radiorecherche, téléphones portatifs, appareils téléphoniques, cartes SIM, etc.). Les services postaux ci-après seront disponibles: - Speedpost (service international de courrier à large couverture mondiale); - service de courrier ordinaire par avion/bateau; - expédition de colis, y compris vers l'étranger; - expédition de colis ou de documents recommandés (envois confidentiels ou importants); - vente d'articles de philatélie (albums et timbres); - vente de cartes téléphoniques et de cartes pour l'appel du pays d'origine; et - vente de tubes, enveloppes, paquets-poste, cartes postales, aérogrammes, etc. Les services et installations fournis par le bureau de poste/centre de télécommunications seront facturés au tarif en vigueur. Les paiements pourront être effectués en espèces (en dollars de Singapour) ou par carte de crédit (Diners, Amex, VISA et Mastercard). Des appels internationaux pourront aussi être effectués depuis les cabines téléphoniques publiques à prépaiement du centre de télécommunications; les cartes téléphoniques à prépaiement, en vente au centre, et les cartes de crédit seront acceptées dans ces cabines. Services exclusifs Les délégués souhaitant que des lignes et des services de télécommunication soient installés à leur hôtel devront envoyer des demandes en ce sens aux hôtels où ils descendront. Les délégués désirant que des lignes téléphoniques, de télécopie ou de télex ou des lignes louées de transmission de données soient installées dans les bureaux de leur délégation pour leur usage exclusif à la Conférence sont invités à remplir le formulaire de réservation ci-joint et à nous l'envoyer, soit par télécopie au numéro: soit par la poste à l'adresse ci-après: P.O. Box 398 Singapour République de Singapour.

3 Page 3 Pour tout renseignement ou complément d'information sur des produits et services ou pour toute autre demande, merci de prendre contact avec SingTel aux numéros suivants: Téléphone: Télécopie: (Horaire d'ouverture: de 8 heures à 17 heures, heure de Singapour) Les délégués sont invités à envoyer leurs demandes de réservation de services le plus rapidement possible et en tout état de cause au moins six semaines à l'avance afin de nous permettre de faire les préparatifs nécessaires et d'avoir la garantie que les lignes et les services réservés seront disponibles au moment voulu.

4 Page 4 SERVICES DE TELECOMMUNICATION EXCLUSIFS POUR LA CONFERENCE DE L'OMC Formulaire de réservation Société/organisme/pays N /type/date d'expiration de la carte de crédit Siège social/adresse professionnelle Nom de la personne autorisée N de carte d'identité/de passeport Cocher les cases correspondant aux services demandés et envoyer le présent formulaire par télécopie au n ou par la poste à: P.O. Box 398 Singapour Prévoir un délai d'au moins six semaines. Besoins en matière de lignes Ligne téléphonique RNIS (*à débit de base/à débit primaire) Nombre de lignes: Ligne de télécopie Autres services Prière de préciser: Ligne télex Ligne téléphonique permanente Ligne louée Service de vidéoconférence (*9,6k/64k/128k/2Mbit/s/autres) Date et heure demandées: Besoins en matière d'équipement Durée de la conférence: Appareil téléphonique Nombre de participants: Destination: Télécopieur Poste télex Débit: *128 kbit/s/384kbit/s/2mbit/s Note: Le studio de vidéoconférence (VideoMeet Studio) est installé au Comcentre de Singapore Telecom. Date pour laquelle le service est demandé: Date de fin du service: **Adresse à Suntec City: Signature Nom et/ou titre Cachet de la société/de l'organisme (facultatif) Point de contact auquel nous pourrons obtenir un complément d'information ou un rendez-vous: Adresse postale (si différente de celle indiquée plus haut) Nom Numéro de téléphone Télécopie/télex/courrier électronique Note: Les cartes de crédit et les espèces sont acceptées uniquement pour les paiements effectués à Singapour. *Rayer la ou les mentions inutiles. **Prière de remplir un formulaire de réservation par adresse d'installation.

5 Page 5 PRIX DES INSTALLATIONS ET SERVICES DE TELECOMMUNICATION PENDANT LA CONFERENCE MINISTERIELLE DE L'OMC (9-13 DECEMBRE 1996) Installations et services de télécommunication Prix (en dollars de Singapour) Prix (en dollars EU) Installation Location (prix unitaire) Installation Location (prix unitaire) A. Service téléphonique - Lignes urbaines directes $100 $25/semaine $71 $18/semaine - Ligne téléphonique permanente (abonnement minimum d'un mois obligatoire) $200 $55 $143 $39 - Appareil téléphonique - $15/semaine - $11/semaine B. Service de télécopie - Ligne de télécopie $100 $25/semaine $71 $18/semaine - Télécopieur - $300/semaine - $214/semaine C. Circuits de données loués locaux (abonnement minimum d'un mois obligatoire) - Analogiques (à 2 fils) (à 4 fils) - Numériques (9,6 kbit/s) (64 kbit/s) $250 $350 $400 $600 D. Service de télex - Ligne télex $100 - $ Taxe d'accès - $60/accès - $43/accès - Poste télex $100 $200/semaine $71 $143/semaine E. Service RNIS (abonnement minimum d'un mois obligatoire) $55 $110 $264 $480 $179 $250 $286 $429 - A débit de base (sans adaptateur terminal) $200 1 $80 $143 1 $57 - A débit primaire (voir Note 2) $ $600 $ $429 F. Service de vidéoconférence - VideoMeet 128 et ,50 dollars les puis 128,75 dollars les 15 minutes - VideoMeet 2000 (Les taxes de transmission varient en fonction du programme VideoMeet et des zones internationales, et il sera perçu une taxe de location pour l'utilisation du studio. Le studio VideoMeet se trouve au siège de Singapore Telecom à Comcentre, au troisième étage du Customer Service Centre.) 360,50 dollars les puis 257,50 dollars les 30 minutes 257,50 dollars les puis 91,96 dollars les 15 minutes 257,50 dollars les puis 184,00 dollars les 30 minutes G. Service d'audioconférence Le service d'audioconférence permet aux participants de tenir une conférence téléphonique avec la possibilité d'établir les communications eux-mêmes ou de demander à un opérateur d'établir les liaisons ou d'inviter les participants à se joindre à la conférence. Sont également prévus des services de secrétariat comme l'envoi de télécopies, la réservation et la programmation de conférences, l'enregistrement avec transmission en différé et l'enregistrement sur bande. Notes: 1. Sur le site de la Conférence (Suntec City), il est perçu une taxe additionnelle de 50 dollars de Singapour pour chaque ligne téléphonique et de télécopie installée et une taxe additionnelle de 200 dollars de Singapour pour chaque demande d'installation de ligne louée/ligne RNIS/ligne téléphonique permanente (cinq lignes par demande au maximum). 2. Les taxes de trafic pour la téléphonie vocale correspondent à celles en vigueur pour l'automatique international. Les tarifs des services de transmission de données correspondent à 1,3 fois les tarifs en vigueur pour l'automatique international. (Les conversions ont été effectuées sur la base d'un taux de change moyen de 1 dollar EU pour 1,4 dollar de Singapour.) $39 $79 $189 $343 (A jour au 18 juillet 1996)