Tél.:

Transcription

1 Tél.:

2

3 Composez l indicatif régional 819 Rubrique 3 A 3 Alcooliques anonymes 201, av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T Sans frais Braconnage S.O.S Centre anti poison Centre intégré de santé et de services sociaux de l Abitibi-Témiscamingue Point de service Rouyn-Noranda Hôpital - 4, 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Centre d hébergement 512, av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M CLSC - 1, 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Gai Écoute Hydro-Québec Pannes et urgences Incendie de forêt (SOPFEU) Info-Santé Info Transport La ligne Parents Prévention suicide Protection de la jeunesse S.P.C.A. (Prévention de la cruauté envers les animaux) 803, av. Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Sûreté du Québec Tel-Jeunes Violence conjugale S.O.S SERVICE DE TAXI 24 H Tél.: Téléc.: , avenue Larivière Rouyn-Noranda J9X 4G6 Taxi à deux chauffeurs Livraison Survoltage Service de taxi adapté

4 A 4 Accessoires Composez l indicatif régional 819 A Accessoires de mode Aux Trois Muses 12 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R BIJOUTERIE LINGOT D'OR 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Acier d'armature (poseurs) Armature Nationale inc. 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Acier (distributeurs & entrepôts) Acier Crawford div CMC 255 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P C M Hydraulique inc. - Métallisation du Nord inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C Activités récréatives Centre plein air Quartier Granada 5061 Lavigne, Rouyn-Nor J9Y 1E Parc-Aventure Joannès de L'Aventure, Rouyn-Nor Acupuncture ACUPUNCTURE MÉLANIE VERREAULT 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Adoucisseurs d'eau (équipement & fournitures) Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Eau Claire Québec enr Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K EAU PURE TECHNOLOGIE INC. 77 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C POMPE ET FILTRATION ML Rouyn-Noranda Aéroports Aéroport régional de Rouyn-Noranda 80 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9X 5B Affaires conseillers Raymond Chabot Grant Thornton s.e.n.c.r.l. 50 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Agences de garde en milieu familial Voir garderies d'enfants Agences de placement Agence Taktik 66 Gamble O - bur. 202, Rouyn-Nor J9X 2R Agences de voyages Voir aussi voyages (agences) Acupuncture Tao 155 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Clinique d'acupuncture MA 129 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Clinique d'acupuncture Rouyn-Noranda 66 Gamble O - bur. 200, Rouyn-Nor J9X 2R Clinique Shui-Fen 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Administration (conseillers) Centre informatique Ordicom inc. 139 Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Lecompte & Associés Consultants Legault Savard Bélanger s.e.n.c.r.l. 139 Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Table de concertation agroalimentaire de l'abitibi-témiscamingue 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION Club voyages Élite-Ricard 100 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P VOYAGES MARC BÉDARD 135-B Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Voyages Rouyn-Noranda inc. 72 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Agents d'assurance Voir assurance (agents & courtiers) Agents immobiliers Voir courtiers immobiliers & agences immobilières et immeubles (conseillers) APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE Agriculture (conseillers) Réseau Agriconseils A T 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4R Aiguisage (service) Affûteurs du Nord-Ouest 88 Taschereau O, Rouyn-Nor J9X 2V Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

5 Composez l indicatif régional 819 Alphabétisation 5 A Alarme contre le vol (systèmes) A ALARME SÉCURI-TECH Alarme ASCAM / groupe AT sécurité 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Domobec inc du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d'information et de traitement) Alignement de roues ACCÈS TOYOYA INC Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M MÉCANIQUE MGB 805 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A Michel Grandbois SPÉCIALITÉS Freins Suspension Silencieux Alignement Injection électronique Téléc.: , rue Beauchemin, ROUYN-NORANDA Alimentation (gestion de services) Laliberté & Associés 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H ACTION KIA 1280 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L DOMINEZ LE CHANGEMENT , av. Larivière Rouyn-Noranda 1280, av. Larivière, Rouyn-Noranda Garage As du Mécanik (Les) 1155 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Les Alignements F. Gendron inc. 175 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Alimentation (service aux établissements) Aliments PG inc. (Les) e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Distribution BEL 275 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Aliments congelés & surgelés (détaillants) M & M Aliments (Les) 212 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Maison des Viandes (La) 1041 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6V Alphabétisation (cours) Corporation Concept Alpha Rouyn-Noranda inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C

6 A 6 Alternateurs Composez l indicatif régional 819 A Alternateurs & démarreurs Accès Industriel 780 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7A Dynamik solution industriel 320 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Amaigrissement & surveillance du poids Centre Isabella 70 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Momentum 129 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Zérona Abitibi 73 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Ambulances Ambulance Abitémis Animaux de maison (aliments, fournitures & services) Centre de la beauté animale 585 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Chenil D'Aiguebelle 6644 d'aiguebelle, Rouyn-Nor J9Y 0B La Dorlotte (pension pour chiens) 9278 rg de la Faune, Rouyn-Nor J0Z 2Y MONSIEUR BOUFF av. Chaudière, Rouyn-Nor J9X 1P Multi-Menu Animaux de maison (tonte & toilettage) Voir tonte & toilettage (animaux) Animaux (protection & refuges) Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de Rouyn-Noranda inc. (SPCA) 803 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Annuaires téléphoniques LE BOTTIN ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda web... Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. Antirouille A Pichette Débosselage & Peinture inc. 393 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H LAVE-AUTO Fortin, Rouyn-Nor J9X 6R Michel Léveillé, prop. LAVAGE À LA MAIN DE HAUTE QUALITÉ Autos Motos Bateaux & plus PARTICULIER COMMERCIAL MINIER INDUSTRIEL Scellant Cire Traitement de tissu Cire nettoyante Teinture de tapis Shampoing : Tapis, siège, moteur Antirouille Polissage de lumières Compound 140, avenue Fortin, ROUYN-NORANDA Appareils auditifs Voir prothèses auditives Appareils électroménagers (gros) vente & service Appareils Experts 412 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Atelier DC récupé 65-B d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Meubles Béland inc Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Meubles Poisson ltée 2068 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Appareils électroménagers (petits) vente & service Centre du Rasoir Singer 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Appareils orthopédiques Clinique du pied Équilibre Gamble O Rouyn-Nor J9X 2R Arbres (service) Émondage Fernand Thiffault 206 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Émondage Lali 117 1re Rue, Rouyn-Nor J0Z 3B Architectes Artcad Groupe Conseil 74 Taschereau E, Rouyn-Nor J9X 3E TRAME Architecture + Paysage 80 Mgr Tessier E, bur. 202 Rouyn-Nor J9X 3B Architectes paysagistes AECOM Consultants inc. 436 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J TRAME Architecture + Paysage 80 Mg Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B [email protected] Tél.:

7 Composez l indicatif régional 819 Architecture & construction devis descriptifs Dessins Drummond (Les) 171 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S TRAME Architecture + Paysage 80 Mgr Tessier E, bur. 202 Rouyn-Nor J9X 3B Armes à feu & armuriers Marine Lamy 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Armoires de cuisine Armoire Newzone 379 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Armoires Gibson 2277 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Armoires Rondeau (Les) 3870 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE - Meubles commerciaux - Armoires & vanités résidentielles - Fabrication & installation - Bois franc, mélamine, stratifié, polyester Tél.: Téléc: , Larivière, Rouyn-Noranda [email protected] Ébénisterie Haut-Niveau 785 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Ébénisterie Normand Pépin 760 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A L'Artape Joanie Gilbert - Rouyn-Nor Lavigne Jérémie ébéniste 5770 Jason, Rouyn-Nor J9Y 0B LES CRÉATIONS MARIPOSA 1158 ch. de la Baie de l'île Rouyn-Nor J0Z 2X Arpenteurs-géomètres R.B.Q.: Bérubé Jean-Yves 255 Québec, Rouyn-Nor J9X 5A De Blois Bérubé Lavigne inc. 255 Québec, Rouyn-Nor J9X 5A autre numéro Articles de sport Voir sport (articles) Assistance 7 A Articles promotionnels Boom Promo inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2N Colormax inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Créations Dynamiques inc. 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5y Graphi Concept 8080 Paiement, Rouyn-Nor J9Y 0H Image Harricana inc IMPRESSION PLUS INC. 232 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P sans frais téléc.: Pro-Image Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J PromAT inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Artisanat (détaillants) Bijou Nathou e Rue, Rouyn-Nor J9X 5H Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y TRICOTS & ARTISANAT CÉ-LAUR INC. 14 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Artistes (matériel & fournitures) Atelier Vitr'Art enr. 184 av. Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Fontaine des Arts (La) 25 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Johanne Ric Art Atelier boutique 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Arts & culture (organisation) Conseil de la culture de l'abitibi-témiscamingue 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N L'Écart lieu d'art actuel 167 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Arts martiaux & autodéfense (écoles) Club de Judo 10-A Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Club Shaolin - 53 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Asphalte & produits Le Pro du scellant 967 Vanasse, Rouyn-Nor J9X 3V Pavage J M du Golf, Rouyn-Nor J9X 5B Rouyn Asphalte inc. 721 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Aspirateurs domestiques (vente & service) Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Aspirateurs du Nord inc. 346 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H ASPIRATEURS PHILIPPE RIOUX SERVICE À DOMICILE Assistance juridique Voir avocats & notaires A [email protected] Tél.:

8 A 8 Associations Composez l indicatif régional 819 A Associations A Q D R Rouyn-Noranda Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Arrimage Jeunesse 79 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Association de la construction de l'ouest du Québec inc Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Association de la fibromyalgie Abitibi-Témiscamingue Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Association des chasseurs & pêcheurs R-N inc. 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C de Farmborough, Rouyn-Nor J9X 5C Association des Grands Frères et Grandes Soeurs 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Association des travailleurs accidentés de l'abitibi-témiscamingue Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Association forestière de l'abitibi-témiscamingue inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Association pour l'intégration sociale inc Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Association pour personnes handicapées visuelles 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Association régionale de soccer Abitibi-Témiscamingue du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Association régionale des loisirs pour handicapés de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Campus Jeunesse 23 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Carrefour Jeunesse Emploi Rouyn-Noranda 80 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Cedec West Québec Abitibi-Témiscamingue Gamble E, Rouyn-Nor J9X 2R Centre de prévention du suicide de Rouyn-Noranda Centre des Rosés de l'abitibi-témiscamingue 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Chambre de commerce et d'industrie de Rouyn-Noranda 70 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Club de boxe Rouyn-Noranda 456 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Club de curling de Noranda 218 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Club de l'âge d'or 100 Leblanc, Rouyn-Nor J0Z 1Y Club de l'âge d'or Bons vivants 6928 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1M Club de l'âge d'or du Cuivre R-N inc. 215 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T Club de l'amitié de l'âge d'or d'arntfield 15 Fugère, Rouyn-Nor J0Z 1B autre numéro Club de ski de fond d'évain inc. 450 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y Club de soccer Boréal Rouyn-Noranda 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A Club de tennis Rouyn-Noranda 12 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C Club de tir au pistolet et à la carabine Osisko Rouyn-Nor Club Gym-Express inc. 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H Conférence régionale des Élus de l'abitibi-témiscamingue 170 Principale - bur. 102, Rouyn-Nor J9X 4P Conseil du loisir scientifique AT 51 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Conseil régional de l'environnement de l'a-t 1-26 Mgr Réhaume E, Rouyn-Nor J9X 3J Corporation des scouts de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Fondation hospitalière du CISSS de l'abitibi-témiscamingue 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Interlocal Regroupement des locaux de jeunes de la MRC de Rouyn-Noranda 49 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X L'Âge joyeux de Montbeillard enr. 493 du Village, Rouyn-Nor J0Z 2X Le Portail Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H LES HUSKIES DE ROUYN-NORANDA INC. 218 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E cell.: téléc.: Liaison-Justice 142-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Loisirs de l'âge d'or de Mont-Brun 9998 rg du Berger, Rouyn-Nor J0Z 2Y L'Ordre Loyal des Mooses 152 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Maison des jeunes 49 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Neighbours Regional Association of Rouyn-Noranda 139 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C Ordre régional des infirmières & infirmiers de l'abitibi-témiscamingue 210 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Regroupement de l'éducation populaire de l'abitibi-témiscamingue 332 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Regroupement des assistés sociaux 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Regroupement des associations de personnes handicapées de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Regroupement des centres de la petite enfance de l'a T et du Nord du Québec inc. 195 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Regroupement des dépanneurs et épiciers indépendants enr. 478 Taschereau E, Rouyn-Nor J9X 3G Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec 380 Richard - local 203, Rouyn-Nor J9X 4L Salon du livre de l'abitibi-témiscamingue 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Société Alzheimer de Rouyn-Noranda 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Société canadienne du cancer 210 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C Société de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement de l'abitibi-témiscamingue 19 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Syndicat canadien de la fonction publique CTC FTQ du Terminus O Rouyn-Nor J9X 2P Syndicat de l'enseignement de l'ungava et de l'abitibi-témiscamingue 145 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Syndicat des Tuac local 501 de l'alimentation et du commerce 579 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Syndicat Producteur de bois d'a-t 172 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N

9 Composez l indicatif régional 819 Associations religieuses Communauté Jésus-est-Seigneur 833 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H Soeurs de Notre-Dame Auxiliatrice 895 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H Assurance (agents & courtiers) Assurances générales Rivard 167 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Assurances Jacques Salembier enr. 95 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N Bélairdirect - 76 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Capitale (La) Assurances générales 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Groupe Financier Abi-Témi inc. 139 Perreault E - bur. 204 Rouyn-Nor J9X 3C HARMONIA ASSURANCE 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Promutuel Assurance 100 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Sylvie Corbeil Assurance générale Desjardins 1030 Quévillon, Rouyn-Nor J0Z 2X Veillette Diane 351 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Wawanesa Assurance 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Assurance 9 A Assurance de dommages matériels Assurances générales Rivard 167 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P HARMONIA ASSURANCE 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P sans frais téléc.: Promutuel Assurance 100 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Wawanesa Assurance 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Assurance de personnes & voyages AGIO Services financiers Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Assurance Industrielle Alliance Assurance et Services financiers inc boul. Québec Rouyn-Nor J9X 6M Assurances Jacques Salembier enr. 95 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N Financière Sun Life 1 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Groupe Financier Abi-Témi inc. 139 Perreault E - bur. 204 Rouyn-Nor J9X 3C Groupe financier Prosphère 50 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Poirier et Vézina Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Services financiers Primerica 152 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E A

10 A 10 Assurance Composez l indicatif régional 819 A Assurance experts en sinistres Cunningham Lindsey Canada ltée 211 Cardinal-Bégin E, Rouyn-Nor J9X 3H Champlain, Rouyn-Nor J9X 1J Emd Estimations 2663-A boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Estimation R Larose Babin Vivier inc. 42-C 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Réclamations du Nord-Ouest inc. 243 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Ateliers d'usinage Géliko inc Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y K N Usinage 971 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Usinage Laquerre & Fils 90 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Auberges Gîte Le Passant B & B 489 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Hôtel Gouverneur Le Noranda 41 6e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y Audioprothésistes Centre auditif Abitibi 10 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B LEMIEUX SERGE AUDIOPROTHÉSISTE 12 Gamble E - bur. 108 Rouyn-Nor J9X 3B Autobus (location & service) Autobus Maheux ltée 3280 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0E Horne, Rouyn-Nor J9X 4S TRANSPORT SCOLAIRE R-N LTÉE 520 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7G TRANSPORT SCOLAIRE R.N. LTÉE 520, boul. Témiscamingue, Rouyn-Noranda J9X 7G4 Tél. : Téléc. : Automatisation (systèmes & équipement) Entreprises de service Thiber ltée (Les) 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B XM By-Pass pièces et services miniers inc rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 0H Automobiles concessionnaires ACCÈS TOYOTA INC Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M , av. Larivière Rouyn-Noranda ACTION KIA 1280 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L DOMINEZ LE CHANGEMENT , av. Larivière, Rouyn-Noranda Dynastie Automobile ltée 494 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J L'Ami Honda 1225 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M Paquin Ford ltée 1155 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Paquin Mazda 1224 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Paquin Volkswagen 1005 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Poirier Chrysler Jeep Dodge ltée 1265 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M Poirier Nissan inc. 321 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H THIBAULT CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE 375 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y [email protected]

11 Composez l indicatif régional 819 Automobiles d'occasion Automax Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K VÉHICULES SC 239 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Automobiles 11 A Automobiles pièces & accessoires Boissonneault Pièces d'auto / Auto Parts Plus 458 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J BOUTIN PERFORMANCE DOCTEUR DU PARE-BRISE 669 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C A Automobiles injection électronique Voir garages Automobiles lavage & polissage Distributions Michel Camirand 1025 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Duro Vitres d'autos R Bolduc 793 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7B Lave-auto 135 enr. 140 Fortin, Rouyn-Nor J9X 6R Lave-auto Paquin Volkswagen 1000 Charbonneau, Rouyn-Nor J9X 3T Automobiles location Dion Location d'autos et de camions 1380 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L LOCATION BUDGET 390 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P , boul. de l Université, Rouyn-Noranda Tél.: Téléc.: Canadian Tire 245 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Centre du ressort Lamarche 225 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Langlois Auto Sport 2309 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Mécanique Centre-Ville 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Temlac ltée 795 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Automobiles pièces & accessoires usagés Auto Lozier & Fils ltée 2378 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Camden enr Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Centre de recyclage Universel 801 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B PERREAULT PIÈCES D'AUTOS INC av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Informez-vous sur la vente des retours de location Location Sauvageau inc. 669 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations. Automobiles réparation de carrosserie & peinture A Pichette Débosselage & Peinture inc. 393 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H André Michaud Débosselage-Peinture inc rg Abijévis, Rouyn-Nor J0Z 2Y Atelier de débosselage R B 21 Perrier, Rouyn-Nor J9Y 1J Au Carrossier 1085 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K (suite page suivante) Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

12 A 12 Automobiles Composez l indicatif régional 819 A Automobiles réparation de carrosserie & peinture (suite) CENTRE DE CARROSSERIE AUTOMATCH 605 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Avocats Aide juridique de l'abitibi-témiscamingue 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Bédard Claude 56 du Lac, bur. 100, Rouyn-Nor J9X 4N Cain Lamarre Casgrain Wells 75 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A DBP AVOCATS 201 av. Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E CENTRE DE PEINTURE L B G INC. 770 boul. Québec Rouyn-Nor J9X 7A L'Atelier Sirard 2515 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Automobiles réparation & entretien Voir aussi garages MÉCANIQUE CENTRE-VILLE 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N téléc.: MÉCANIQUE MGB 805 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A téléc.: Automobiles valeur marchande ESTIMATION R LAROSE BABIN VIVIER INC. 42-C 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z téléc.: Auvents & marquises (vente & service) Installations Média-Pub inc. 545 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C Rembourrages Experts R-N inc. 777 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Aviation sociétés Air Canada Pascan 100 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9X 5B Propair inc. 20 Pronovost, Rouyn-Nor J9X 5B Godard Julie - Rouyn-Nor Grenier Christine 42 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Grygiel Pierre Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Hamelin Julie 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Kamal Imane - Rouyn-Nor Larouche Éthier Avocats s.e.n.c. 147 av Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Racine Chantal 180 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Banques Banque CIBC 180 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Banque de développement du Canada (BDC) av. Québec Rouyn-Nor J9X 6M Banque Laurentienne 24 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C poste 214 Banque nationale 132 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Services aux entreprises Groupe banque TD 130 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P RBC Banque Royale 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Barbiers Voir salons de coiffure La VRAIE RÉFÉRENCE des gens d'ici! Réservez le plus tôt possible votre espace publicitaire pour la prochaine édition auprès de notre représentante FRANCE VIVIER au

13 Composez l indicatif régional 819 Bars Bar Au Spot inc. 53 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Bar Club des Chums 176 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Bar Le Sportif 24 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Bar National 46 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Bar Pie Ar 75-B Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Bar Union Hôtel ltée 117 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Brasserie L'Arcade inc. 550 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Cabaret de la Dernière Chance 146 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Caméléon Bar Terrasse (Le) 145 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Microbrasserie Le Trèfle Noir 125-A Jacques-Bibeau Rouyn-Nor J9Y 0A TAVERNE DES SPORTS 246 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R Bateaux & pontons MARINE LAMY 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moto Sport du Cuivre inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Batteries (fabricants & grossistes) Batterie Rouyn-Noranda inc. 337 Tardif E, Rouyn-Nor J9X 3R Béton (coffrages & entrepreneurs) Coffrage Breton inc. 853 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5B Coffrage Elite 6285 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B R.B.Q. : ESTIMATION GRATUITE , av. Marcel-Baril Rouyn-Noranda J9X 7C1 Bières 13 B Coffrage Y Gaulin 146 England, Rouyn-Nor J9X 5A Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Construction Lambert inc Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Construction Tech 787 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Béton (forage et sciage) DÉMOLITECH 2533 des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0K cell.: téléc.: Forage et sciage RF 320 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Perfection Béton J F 532 du Sourire, Rouyn-Nor J9X 3E Béton préparé Béton Fortin inc. Usine Rouyn-Noranda 917 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G LAMOTHE DIVISION DE SINTRA INC. 250 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C LAMOTHE Div. de Sintra inc. Certificat ISO 9001 : 2008 Certifié Qualibéton Béton préparé Sable Pierre Pompes à béton Blocs de stationnement Asphalte Pavage Location de machineries lourdes Bibliothèques publiques Bibliothèque C A I J 2 du Palais, Rouyn-Nor J9X 2N Réseau Biblio Abitibi-Témiscamingue Nord-du-Québec 20 av Québec, Rouyn-Nor J9X 2E Bières Voir aussi vins & bières (production & équipement) Distribution DSD inc. 165 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Marie L'Artisane des Vins 134-A d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y B

14 B 14 Bijouteries Composez l indicatif régional 819 B Promenades du Cuivre Rouyn-Noranda Bijouteries Bijouterie Doucet 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Bijouterie Leduc 144-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P BIJOUTERIE LINGOT D'OR 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H [email protected] Bijouterie Villemaire Jewellery 52 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Billard équipement & accessoires Bergeron Piscines & Spas inc. 855 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Billard (salles) Diable Rond (Au) 165 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Bingo (salles) Bingo du Cuivre 55 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Bistros BISTRO AU PETIT LUTIN 52 av. Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Boiseries (finition spéciale) Scierie Bionor inc. 609 Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Boissons alcooliques magasins SAQ - 45 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Boissons (distributeurs & embouteilleurs) J L Brissette limitée 320 Turpin, Rouyn-Nor J9X 7E Bonbons en vrac LE BOCAL À BONBONS 91 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boucheries Boucherie Aux Côtes Croisées 138 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Boucherie Donald Gélinas enr. 344 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y Les Saucisses du Lac inc. 36 Poirier, Rouyn-Nor J9X 5A Maison des Viandes (La) 1041 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6V Boulangeries (détaillants) LA SEMENCE 119 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z téléc.: Le St-Honoré 92 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Boulangeries (grossistes) Boulangeries Weston 980 Charbonneau, Rouyn-Nor J9X 3T Boutiques Benthley Leather inc. 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Bizou Accessoires 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Campagne d'autrefois 111 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Coeur au Ventre 133 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Colori 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Eco-Mode Gipsy 113 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Boutique K G L Mode 177 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Marie-Claire Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Rage Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Rêve d'antan 131 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Boutique Studio Mode 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Boutique Vagabond 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J CENTRE DU RASOIR SINGER 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Chiffon Plus 1254 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Clair de Lune 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Emotions 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Josée-Nat inc. 19 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C (suite page suivante)

15 Composez l indicatif régional 819 Boutiques (suite) L Boutique Mode 112 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P La Senza e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Le Château e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Penningtons e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Pot Pourri 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Boutiques érotiques Charmes & Passions La Boutique 164 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Fantaisie et Passion 17-A Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Brasseurs Brasserie Labatt e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Trèfle Noir brasserie artisanale inc. 145 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Briquetage (entrepreneurs) Voir maçonnerie & briquetage Bronzage (salons) Bronzage Club Soleil 167 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Bronzage et coiffure Coco Bongo 113 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Bronze-Tech Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Passion Bronzage Plus 81 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon Parici du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Salon Starlette 51 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Buanderies Buanderie La Petite Chaumière 339 Tardif E, Rouyn-Nor J9X 3R Cartier, Rouyn-Nor J9X 1S Lave en masse 32 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Buffets Voir traiteurs Bureaux de poste Société canadienne des postes 2335 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H Bureaux d'information Voir information touristique Bureaux (fournitures & matériel) Bureau en Gros 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Bureautique SE 713 Terry-Fox, Rouyn-Nor J9X 6W Équipement de bureau Rouyn-Noranda 150 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Caisses 15 C Gyva Boutique du bureau inc. 60 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Service scolaire de Rouyn-Noranda 150 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Câblodistributeurs Cablevision du Nord du Québec 210 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C Cadeaux Aux Trois Muses 12 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Bijouterie Villemaire Jewellery 52 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Campagne d'autrefois 111 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique dans un Jardin Place Rouanda, Rouyn-Nor Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y FRUITS ET PASSION 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H LES PROMENADES DU CUIVRE 100, rue du Terminus O, Rouyn-Noranda Gravure Glare e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Jouets Cassara 150 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Origine des Épices enr. Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H ROUYN FLEURISTE INC. 71 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C sans frais téléc.: Cafés Breuvages Automatiques 626 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Café Bar L'Abstracto enr. 144 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Café Bistro Van Houtte 109 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Tim Hortons - 4 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Caisses populaires Caisse Desjardins Rouyn-Noranda 130 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Centre de service Avenue Québec 75 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Centre de service Beaudry 6962 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N Centre de service Cadillac 41 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Centre de service Évain 14 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Centre de service Mont-Brun d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y C

16 C 16 Caméras Composez l indicatif régional 819 C Caméras Voir alarme contre le vol (systèmes) Camions blindés service Groupe 4 Sécuricor 1450 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C Camions (concessionnaires) THIBAULT CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE - CAMIONS VOLVO 375 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y téléc.: Camions (location) Déménagement Taxi Meubles des Pionniers, Rouyn-Nor J0Z 1K LOCATION BUDGET 390 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P sans frais téléc.: Location Sauvageau 669 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C U-Haul Les détaillants de votre voisinage 1904 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Camions (pièces & accessoires) Centre du Ressort Lamarche inc. 600 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9Y 0G Camions (réparation) Accès Industriel inc. 780 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7A Réparation M G B enr. 559-B boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C Soudure M A du Cuivre (1998) 35 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Camping Camping Abijevis et Ojibway d'aiguebelle Rouyn-Nor J0Z 2Y Camping aux Petits Trembles 3000 du Lac Flavrian, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Camping Kanasuta inc Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B Camping Kinojévis 6580 de la Marina, Rouyn-Nor J0Z 1K Camping Lac Marlon Chemin Powell, Rouyn-Nor Camping P Mercier inc de la Plage Mercier Rouyn-Nor J0Z 2Y Chalet camping Clin d'oeil 1471 de la Baie-à-L'Orignal Rouyn-Nor J0Z 2X Village familial Rouyn inc Lavigne, Rouyn-Nor J9Y 1E Consultez l index à la page 64 vous gagnerez du temps. Carrosseries (réparation & peinture) Voir aussi automobiles réparation de carrosserie & peinture CENTRE DE CARROSSERIE AUTOMATCH 605 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Cartes d'affaires Voir imprimeries Casse-croûte Voir restaurants Cégeps Voir écoles, collèges & universités Cellulaires Voir téléphones cellulaires & sans fil Centres commerciaux Place Rouanda 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Promenades du Cuivre 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Centres d'aide Alternative pour elles Maison d'aide et d'hébergement sans frais SOS Violence conjugale Centre d'aide aux victimes d'actes criminels 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Centre d'assistance et accompagnement aux plaintes - Abitibi-Témiscamingue 108 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Centre de l'amitié 2332 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE ROUYN-NORANDA téléc.: Maison du Soleil levant de Rouyn-Noranda 93 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Point d'appui Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle Ressourcerie Bernard-Hamel Banque alimentaire e Rue, Rouyn-Nor J9X 2E Centres d'appels C A U A-T - Rouyn-Nor Services d'appels téléphoniques 58 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Centres de loisirs Centre communautaire de Mont-Brun 9983 rg du Berger, Rouyn-Nor J0Z 2Y Centre communautaire d'évain 200 Leblanc, Rouyn-Nor J0Z 1Y Commission des loisirs de Beaudry inc. Rouyn-Nor Ouistiti Centre d'amusement familial 561 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H

17 Composez l indicatif régional 819 Centres de santé et de services sociaux Centre intégré de santé et de services sociaux de l'abitibi-témiscamingue, point de service Rouyn-Noranda Info santé (jour & nuit) Hôpital - 4 9e Rue, Rouun-Nor J9X 4E Centre de rendez-vous et d'admission CLSC - 1 9e Rue, Rouyn-NorJ9X 2A Centre de rendez-vous Points de service en milieu rural Centre de service Beaudry-Cloutier 6950 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N Centre de service Cadillac 2-A Dumont E, Rouyn-Nor J0Y 1C Centre de service Cléricy-Mont-Brun 883 du Rivage, Rouyn-Nor J0Z 1P Centre de service Destor 7182 rg du Parc, Rouyn-Nor J9Y 0C Centre de service Montbeillard 9632 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X Centre d'hébergement 512 av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M Centre Jeunesse de l'abitibi-témiscamingue Point de service 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Site La Maison 104 Dr Lemay, Rouyn-Nor J9X 5T Cliniques Clinique de la douleur 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Clinique de pédiatrie et d'adolescence 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Clinique régionale VIH/SIDA 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B sans frais Unité de médecine familiale Horizon 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Siège social Direction générale 1 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Fondation hospitalière 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d'information et de traitement) Centres de vinification CENTRE DE VINIFICATION LA SOLUTION 134-A rue d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Centres d'hébergement & de soins de longue durée Au Coeur de l'âge 891 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H CHSLD Pie-XII 512 av. Richard, Rouyn-Nor J9X 4M Pavillon Claude Larouche 891 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H Centres médicaux Voir cliniques médicales Chasse 17 C Céramique Breton & Thibault ltée 333 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Caro de céramique 43 des Coquelicots, Rouyn-Nor J9X 1T Céramique Gauthier enr. 54 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Alain Larouche et Associé 21 Gagnon, Rouyn-Nor J9X 5A Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C COUVRE PLANCHER TARDIF INC. 340-B boul. Industriel Rouyn-Nor J9X 6T PLANCHERS P PÉPIN INC. (LES) 760 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7A téléc.: Chasse & pêche Expédition Chasse & Pêche 700 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Harnois 3182 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0E MARINE LAMY 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Pronature Rouyn-Noranda 59 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P C

18 C 18 Chauffage Composez l indicatif régional 819 C Chauffage (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Installations électriques Denis Goupil inc. (Les) Rouyn-Nor Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Patry Yves Plomberie Chauffage inc. 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Pro Gaz Abitibi-Témiscamingue d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y Pro Ventilation 1005 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C TOUSIGNANT ÉLECTRIQUE INC. 575 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J téléc.: Ventilation R S Manseau 135 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Chauffage (systèmes & équipement) Boutique poêles et foyers 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Poêles & Foyers Techni-Flamme 265-A boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Wolseley Groupe Plomberie 1095 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C Chaussures Chaussures Plus enr. 64 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Chaussures Pop 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Chaussures Yellow e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Cordonnerie R Drouin 140 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Cuirs exclusifs enr. (Les) 125 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Spring Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H STÉPHANIE MÉNARD ORTHÉSISTE/PROTHÉSISTE 51 13e Rue, bur. 1, Rouyn-Nor J9X 5H Vachon Sports Experts 69 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement) Chaussures (réparation) CORDONNERIE DU NORD ENR boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Cheminées (ramonage) Poêles & Foyers Techni-Flamme 265-A boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Ramonage PR senc - Rouyn-Nor Chemins de fer Ontario Northland 580 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7G Chiropraticiens Clinique chiropratique Michel Méthot 173 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X autre numéro Gagnon Colette Dre 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Maison de la santé Optimale 200 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R MATTE, LEMAY & VINCELETTE CHIROPRATICIENS 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Santé chiropratique Plourde & Aubin 66 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Chocolat Chocolaterie Le Gisement 116 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Origine des Épices enr. Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H Ciment (finition) Les Enduits Gamache - Rouyn-Nor Cinémas Cinéma Paramount 155 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Circulaires (service de distribution) Cotnoir Michel inc. 821 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Climatisation (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Climavair 5 Labelle, Rouyn-Nor J9Y 1G Géotermie Abitibi inc. 366 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Patry Yves Plomberie Chauffage inc. 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Réfrigération Pro-Tech 2000 inc. 105 Dubois, Rouyn-Nor J0Z 1Y Cliniques ACUPUNCTURE MÉLANIE VERREAULT 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Babin centre dentaire 404 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1G (suite page suivante) [email protected] Tél.:

19 Composez l indicatif régional 819 Cliniques (suite) BESSETTE LOUIS D.D. 77 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S téléc.: Centre de santé dentaire Busque & Tremblay 434 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Centre de thérapie sportive Opti-Forme 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Clinique chiropratique Michel Méthot 173 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Clinique d'acupuncture Rouyn-Noranda 66 Gamble O - bur. 200 Rouyn-Nor J9X 2R Clinique dentaire Aline Roy 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Clinique dentaire Caron 135 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Clinique dentaire Karine Vandal 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Clinique dentaire Louise Girard 210 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Clinique dentaire Turcotte 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Clinique de physiothérapie D Cayouette inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Clinique de physiothérapie Yves Plourde 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B CLINIQUE DE PROTHÈSES DENTAIRES CANTIN, BEAULIEU, LETARTE 206 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R téléc.: Confort-Air clinique du sommeil de Rouyn-Noranda inc. 84 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Gagnon Colette Dre 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Maison de la santé Optimale 200 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R MATTE, LEMAY & VINCELETTE CHIROPRATICIENS 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Santé chiropratique Plourde & Aubin 66 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Cliniques médicales Centre intégré de santé et de services sociaux de l'abitibi-témiscamingue, point de service Rouyn-Noranda Clinique de la douleur 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Clinique de pédiatrie & d'adolescence 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Clinique régionale VIH/SIDA 4 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B sans frais Unité de médecine familiale Horizon 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Centre médical Larivière 423 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Clinique médicale Accès-Santé 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Clinique médicale du Cuivre 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Clinique médicale Fleur de Lys 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Clinique Médic-Ami 179 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X GMF Rouyn-Noranda 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Santé V.I.P. Solutions médicales 68 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Comptabilité 19 C Clôtures Clôtures Abitem ltée 815 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A CLSC Voir centre de santé et de services sociaux Clubs vidéo Voir vidéo (location) Coffrages pour béton Voir béton (coffrages & entrepreneurs) Coiffure Voir aussi salons de coiffure SALON PARICI 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Commandes, systèmes de commande & régulateurs Entreprises de service Thiber ltée (Les) 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Régulvar inc Lavoie, Rouyn-Nor J9X 3Z Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités Communications & relations publiques Groupe de communication PAT 145 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Klaxon Communication 108 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Productions Nova Média inc. 34 Gamble E - bur. 201, Rouyn-Nor J9X 3B Comptabilité & tenue de livres CENTRE INFORMATIQUE ORDICOM INC. 139 av. Québec - bur. 201 Rouyn-Nor J9X 5C téléc.: Chouinard Associés CPA inc. 687 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Comptabilité Mario Joannette inc. 56 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N COMPTABILITÉ MAYRAND 429 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A France Mayrand Tenue de livres Rapports d impôts Services comptables connexes 429, rue Notre-Dame Ouest, Rouyn-Noranda J9X 3A5 Tél.: Téléc.: [email protected] (suite page suivante) C [email protected] Tél.:

20 C 20 Comptabilité Composez l indicatif régional 819 C Comptabilité & tenue de livres (suite) Daflex - Rouyn-Nor Dallaire & Lapointe inc. 69 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Gestion Jacques Lévesque 101-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Gestion T Gélinas 249 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Comptables professionnels agréés Chouinard Associés CPA inc. 687 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Dallaire & Lapointe inc. 69 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Fiscalité et gestion conseil Claude Poulin inc A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P LEGAULT SAVARD BÉLANGER S.E.N.C.R.L. 139 av. Québec - bur. 201 Rouyn-Nor J9X 5C téléc.: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 50 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Conditionnement physique Aéroforme Nancy Boucher 98 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Cardio-Forme 111-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Momentum 129 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Conduits d'aération (nettoyage) Sogitex Services 1600 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Steamatic 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Confiseries LE BOCAL À BONBONS 91 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P SUCRÉ À L'INTÉRIEUR MAGASIN DE BONBONS 40 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Comptoirs (dessus) Armoires Gibson 2277 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Guertin Granite 615 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Conciergerie Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Décapage et Cirage Mario 346 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Les Ramasse-Poussière - Rouyn-Nor Nettoyeur Cristal ltée - Rouyn-Nor Norfil inc. 320 Turpin, Rouyn-Nor J9X 7E PLUM'EAU NETTOIE TOUT INC cell.: Temabex inc. 52 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Conseillers juridiques Voir avocats & notaires Construction Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Alex Construction 244 av. du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C BDJ Construction 175-A Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Béton Fortin inc. 917 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Construction Alain Larouche et Associé 21 Gagnon, Rouyn-Nor J9X 5A Construction Alain Tremblay inc. 2 Labelle, Rouyn-Nor J9Y 1G Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Construction Bertrand & Girard inc. 700-C D'Alembert, Rouyn-Nor J9Y 0B (suite page suivante)

21 Composez l indicatif régional 819 Construction (suite) Construction 21 C MAISON NORDIQUE 115 ch. Gallichan, Gallichan J0Z 2B CONSTRUCTION BORÉAS 6128 ch. Duquette, Rouyn-Nor J9Y 0B Construction Charpentier Pouliot inc Granada, Rouyn-Nor J9Y 1J Construction Christian Marchand 2113 Pilon, Rouyn-Nor J9X 6S Construction Clébourg inc C Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Construction Concept 170 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Construction Guillaume Hamel inc. 626 du Cinquantenaire, Rouyn-Nor J9X 5Y Construction Lambert inc Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Construction La-Ray inc. 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Construction Lexis Construction N Martel inc. 417 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Construction Promec inc. - Rouyn-Nor Construction René Lamonde inc. 401 des Bois-Jolis, Rouyn-Nor J9Y 0E Construction Richard Éthier 4198 rg Leroux, Rouyn-Nor J0Z 3J Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C CONSTRUCTION TALBON INC. 203 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Planchers P Pépin inc. (Les) 760 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Planchers Rodrigue enr Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B POIRIER RÉNOVATION INC rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 1E C Construction Tech 787 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Construction Yvon Rivest 159 Mgr Latulipe O, Rouyn-Nor J9X 2X Constructions Trait-Carré inc. (Les) 530 Nault, C.P. 2031, Rouyn-Nor J9X 0B Constructions Yves Cousineau 1409 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Desrochers Raymond Construction 3515 des Cavaliers, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Entreprises Laudi-C inc rg Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Evens Tremblay & David Temblay inc. C.P. 162, Rouyn-Nor J9X 5C Fenestration Abitibi ltée 88 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Grégoire & Fils inc Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Les Entreprises Struct-Or ltée 98 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Rénald Toussaint Construction 7608 rg du Parc, Rouyn-Nor J9Y 0C Rénopro R-N inc. 14 Talbot, Rouyn-Nor J9Y 1C Roger Turmel Rénovation 9215 rg des Ponts, Rouyn-Nor J0Z 1P Steamatic - 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Techno Construction 171 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Techno Pieux Abitémis 13 2e Avenue E, Rouyn-Nor J0Y 1C Y Mercier construction 1385 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction (matériaux) Voir matériaux de construction APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR lesbottins.com

22 C 22 Conteneurs Composez l indicatif régional 819 C Conteneurs Multiservice 141 Frontenac, Rouyn-Nor J9X 1J MULTITECH ENVIRONNEMENT 700 av Dallaire, bur. 250 Rouyn-Nor J9X 4V Lieu d enfouissement technique 1610, rang Lusko, R-N Gestion des matières résiduelles Service de location de conteneurs Téléc.: Valorisation CRD [email protected] 700, avenue Dallaire, bureau 250, Rouyn-Noranda Service Sani-Tri 3369 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Convoyeurs Nuera Industriel 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Coopératives Coopérative de l UQAT 445 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 5E Coopératives funéraires RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 10 Reilly, Rouyn-Nor J9X 3N sans frais téléc.: Cordonneries Cordonnerie Chez Pier enr. 709 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Cordonnerie R Drouin 140 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A CORDONNERIE DU NORD ENR boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Correction & révision d'épreuves Traductions Papyrus enr. 52 du Lac - bur. 201, Rouyn-Nor J9X 4N Costumes de mascarade Fantaisies costumées 665 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 6E Courrier service Air Livraison - Aéroport de votre région Autobus Maheux ltée - Expédibus 52 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Co-Op Taxi 18 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Dicom Express R P Express 799 av. Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Cours de conduite Voir écoles de conduite Courtiers en alimentation Distribution BEL 275 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P JP Bissonnette 2004 inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Turgeon Normand Champlain, Rouyn-Nor J9X 1K Courtiers en transport MARTIN ROY TRANSPORT 543 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C téléc.: Courtiers en valeurs mobilières Voir placements & investissements Courtiers immobiliers & agences immobilières Agence immobilière Hamelin Rail inc. 99 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Groupe Sutton Gérald Tremblay 190 Place Louise, Rouyn-Nor J9X 6C Re/Max - 40 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Royal Lepage Lachapelle 15 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Royal Lepage Limoges & Ass. - Rouyn-Nor Couturières & couturiers Atelier du Décor 140 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Couture Chez Lison 19 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Couture Magique 46 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Michon Nettoyeur-Buandiers 180 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6Z Nettoyeur Place Rouanda 304 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Si vous désirez des copies supplémentaires, le Bottin est disponible à l Hôtel de ville de Rouyn-Noranda au 100, rue Taschereau Est

23 Composez l indicatif régional 819 Décoration 23 D Couvre-planchers BOUTIQUE MULTI SURFACES 610 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 7G COUVRE PLANCHER TARDIF INC. 340-B boul. Industriel Rouyn-Nor J9X 6T Couvreurs Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C LES INDUSTRIES PARD INC. 225 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P LES INDUSTRIES PARD INC. COUVREUR - FERBLANTIER COMMERCIAL - INDUSTRIEL RÉSIDENTIEL - INSTITUTIONNEL 225, boulevard Industriel Rouyn-Noranda J9X 6P RBQ: Novo Toiture - 55 Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y POIRIER RÉNOVATION INC rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 1E (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Croustilles Pepsi Co Foods Canada 108 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Cuir (articles) Bentley Leathers inc. 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Chaussures Plus enr. 64 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Cuirs exclusifs enr. (Les) 125 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Danse (écoles & studios) École de danse PRELV 555 du Collège, Rouyn-Nor J9X 4C Studio Rythme & Danse 456 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Débosselage (automobile) Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture Décorateurs Arts décoratifs (Les) 44 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Breton & Thibault ltée 333 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Décoration Ça va être beau 183 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Dé-Co-Rem 2813 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Espace-9 Mélanie Maure ID-Decart 123 Trémoy, Rouyn-Nor J9X 1W John David (Benjamin Moore) 224 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S L'Envers du décor - Rouyn-Nor Décoration de salles FLEURISTE À FLEUR OUVERT 405 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H D Réservez le plus tôt possible votre espace publicitaire pour la prochaine édition.

24 D 24 Décorations Composez l indicatif régional 819 Décorations ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H R.B.Q.: DÉMÉNAGEMENT TAXI MEUBLES rte des Pionniers Rouyn-Nor J0Z 1K (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Transport Gibson 493 des Pionniers, Rouyn-Nor J9Y 1G TRANSPORT SG 741 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K D BOUTIQUE DE DÉCORATION - Accessoires de rangement - Vases et lampes décoratifs - Meubles d appoints - Toiles d artiste Tél.: Téléc: , Larivière, Rouyn-Noranda [email protected] Boutique Campagne d'autrefois 111 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Rêve d'antan 131 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Espace Déco 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H JOHN DAVID ENR. 224 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Démolition DÉMOLITECH 2533 des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0K Démarreurs et démarreurs à distance Voir alternateurs & démarreurs Déménagement & entreposage Budget Location d'autos et Camions 390 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Déménagement Dion Lord, Rouyn-Nor J9X 7G Transport NC Lafond 4218 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B YSYS Corporation - Rouyn-Nor Déneigement Voir neige (enlèvement) Dentistes Babin centre dentaire 404 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1G Caron Clinique Dentaire 135 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Centre de santé dentaire Busque & Tremblay 434 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Clinique dentaire Aline Roy 115 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Clinique dentaire Karine Vandal 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Clinique dentaire Louise Girard 210 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Clinique dentaire Turcotte 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Desrosiers Thivierge dentistes inc. 440 av. Québec, Rouyn-Nor J9Y 1T Dr George Kyritsis Orthodontiste inc. 57 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations.

25 Composez l indicatif régional 819 Denturologistes BESSETTE LOUIS D.D. 77 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Dermo 25 D Paradis Denis Denturologiste DD 34 Gamble E - bur. 101, Rouyn-Nor J9X 3B Dépanneurs AU PETIT CASTOR À ARNTFIELD 5993 boul. Rideau Rouyn-Nor J0Z 1B Ordre des Denturologistes du Québec , avenue Dallaire Rouyn-Noranda Cabinet de denturologie Richard Mantha D D 1395 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y CLINIQUE DE PROTHÈSES DENTAIRES CANTIN, BEAULIEU, LETARTE 206 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Denturologistes Raymond Beaulieu, d.d. Pierre Letarte, d.d. 32 ans d'expérience à votre service Malartic 744, rue Royale Senneterre 722, 10 e Avenue Rouyn-Noranda 206, rue Gamble Ouest Val-d'Or 856, 5 e Avenue LEMAY RICHARD DENTUROLOGISTE 207 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Dépanneur Chez Gibb inc. 25 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Dépanneur Chez Guy inc. 644 Ste-Bernadette, Rouyn-Nor J9X 3Y Dépanneur D'Alembert inc Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B Dépanneur G Landry senc 412 Taschereau E, Rouyn-Nor J9X 3E Dépanneur Gendron inc. 85 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Dépanneur Irène enr. 424 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Dépanneur Jacques Therrien GEM enr. 601 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Dépanneur Mi-Clo 2190 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Dépanneur Noranda enr. 120 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Dépanneur 4 saisons 187 av du Lac, Rouyn-Nor J0Y 1C Dépanneur Rideau 99 enr. 340 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Dépanneur Routier (117) inc. 34 Route 117, Rouyn-Nor J0Y 1C Dubois Y 2283 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Épicerie Martin 226 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R Épicerie Rivard enr boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N Épicerie Windsor inc. 210 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Harnois Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Mini Marché 170 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Place Talbot enr boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 3J ROUTIER 117 INC Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C téléc.: Sanscartier Maurice 2041 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H Sobeys Québec secteur Pétrole autre numéro Variété Dépanneur Centre-Ville inc. 87 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Dermo cosmétique PHARMACIE UNIPRIX VÉRONIQUE BARRETTE ET JULIE BERGERON 430 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J D

26 D 26 Designers Composez l indicatif régional 819 Designers d'intérieurs Arts décoratifs (Les) 44 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C John David (Benjamin Moore) 224 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Vers'art Design 68 Legault, Rouyn-Nor J9X 7G Dessins (service) Dessins Drummond (Les) 48 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Service Exploration enr. 765 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Filtration Nord-Ouest enr. 856 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K H20 TECH ABITIBI 527 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4J D Développement économique CLD de Rouyn-Noranda 161 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Conférence régionale des Élus de l'abitibi-témiscamingue 170 Principale - bur. 102, Rouyn-Nor J9X 4P Société d'aide au développement des collectivités de Rouyn-Noranda 161 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Diamants Consultant A Lamontagne inc Lavigne, Rouyn-Nor J9Y 1E Diesel carburant Voir mazout Diètes Voir amaigrissement & surveillance du poids Discothèques mobiles Disco-Fun Guy Couture 394 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Disco Méga-Danse Drogues (centres d'information & de traitement) Voir toxicomanie (centres d'information et de traitement) Eau (analyse) Voir laboratoires d analyses & d essais Eau (embouteillée) Eau Crystal 856 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Eau (traitement & équipement) Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Distribution H2O DL enr Vanasse, Rouyn-Nor J9X 3V Eau Claire Québec enr Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K EAU PURE TECHNOLOGIE INC. 77 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) POMPE ET FILTRATION ML Rouyn-Noranda Servitech Trudel inc. - C.P. 132, Rouyn-Nor Ébénisterie ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE - Meubles commerciaux - Armoires & vanités résidentielles - Fabrication & installation - Bois franc, mélamine, stratifié, polyester R.B.Q.: Tél.: Téléc: , Larivière, Rouyn-Noranda [email protected] Ébénisterie Haut-Niveau 785 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C ESI Ébénisterie Style Innovateur 129-A Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Lavigne Jérémie Ébéniste 5770 Jason, Rouyn-Nor J9Y 0B LES CRÉATIONS MARIPOSA 1158 ch. de la Baie de l'île Rouyn-Nor J0Z 2X NORMAND PÉPIN ÉBÉNISTE 760 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A (VOIR L ANNONCE PAGE 27) (suite page suivante)

27 Composez l indicatif régional 819 Ébénisterie (suite) 760, boul. Québec, Rouyn-Noranda J9X 7A8 Tél.: Téléc.: [email protected] Échangeurs d'air Aspirateurs du Nord inc. 346 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Géotermie Abitibi inc. 366 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Éclairage (appareils, systèmes & équipements) Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Genex Vision inc du Jardin, Rouyn-Nor J9X 6E Projecson Canada inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Écoles, collèges & universités CÉGEP de l'abitibi-témiscamingue 425 boul du Collège, Rouyn-Nor J9X 5E Association des étudiants Résidences appartements 737 Tardif E, Rouyn-Nor J9X 5R Résidences étudiantes 555 boul. du Collège, Rouyn-Nor J9X 5E Résidences étudiants 425 boul. du Collège, Rouyn-Nor J9X 5E Commission scolaire de Rouyn-Noranda Centre administratif 70 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 5C téléc.: Écoles primaires Bellecombe 2560 rte des Pionniers Rouyn-Nor J0Z 1K p Cléricy 8290 rte D'Aiguebelle Rouyn-Nor J0Z 1P p D'Alembert 5090 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B p Des Kekeko 6884 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N p Entre-Lacs 3973 rg Sawyer, Rouyn-Nor J0Z 1S p.1010 Granada 2370 av. Granada Rouyn-Nor J9Y 1H p Kinojévis 3030 av. Larivière Rouyn-Nor J9Y 0G p Le Prélude 910 Côté, Rouyn-Nor J9X 3S p Mont-Brun 9984 rg du Berger Rouyn-Nor J0Z 2Y p Écoles 27 E Notre-Dame-de-l'Assomption (Évain) 30 av. de l'église Rouyn-Nor J0Z 1Y p Notre-Dame-de-Protection 50 av. Murdoch, Rouyn-Nor j9x 1C p Pavillon Mgr-Pelletier 289 Montréal O, Rouyn-Nor J9X 2Z p Petit Sacré-Coeur e Rue, Rouyn-Nor J9X 2N p Sacré-Coeur 580 av. Murdoch Rouyn-Nor J9X 1H p Saint-Bernard (Évain) 56 rue Gélinas, Rouyn-Nor J0Z 1Y p Notre-Dame-de-Grâce 215 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A p Écoles secondaires D'Iberville 275 av. Forbes, Rouyn-Nor J9X 5C p La Source 9 10e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C p Formation générale des adultes Centre Élisabeth-Bruyère 225 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C p.1091 Formation professionnelle Centre Polymétier 15 10e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C p Pavillon Quémont 230 av. Marcel-Baril Rouyn-Nor J9X 7C p École Louis-Querbes 106 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C École Noranda 10 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 1G Gym Fun pré-maternelle activités spécialisées 98 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J UQAT 445 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 5E Écoles de conduite École de conduite Le Tournant 137 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C École de conduite L'Intersection enr. 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P École de conduite MLB 695 Régaudie, Rouyn-Nor J9X 3W Écoles de cours spécialisés Centre musical en sol mineur inc. 14 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C Clinique de massothérapie Marie-Claude enr e Rue, Rouyn-Nor J9X 2M École d'aviation Rouyn-Noranda inc. 10 Pronovost, Rouyn-Nor J9X 5B École de théâtre On tourne Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Paradis du Cheval 3918 rg Nadeau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Studio Rythme & Danse 456 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Écoles de langues Académie Anglaise Lorisa inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Anglais Conversation Lessard 25 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B Centre de langues Boréal 54-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P E

28 E 28 Éditeurs Composez l indicatif régional 819 E Éditeurs de livres L'ABC de l'édition 7286 rg du Parc, Rouyn-Nor J9Y 0C Églises Assemblée chrétienne Assemblée chrétienne de Rouyn-Noranda 35 Frédéric-Hébert, Rouyn-Nor J9X 1V Catholique romaine Évêché de Rouyn-Noranda 515 Cuddihy, Rouyn-Nor J9X 4C Paroisse de Beaudry (St-Clément) 6928 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N Évain (St-Bernard) 27 av. de l'église, Rouyn-Nor j0z 1Y Granada (St-Guillaume) 2320 av. Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H Mont-Brun (St-Norbert) d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y Rouyn-Noranda (Ste-Trinité) 75 av. Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Évangélique Centre Chrétien Évangélique 120 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Électriciens Construction Promec inc. - Rouyn-Nor Électricité RR inc Saucier, Rouyn-Nor J9X 6W Installations électriques Denis Goupil inc. (Les) Rouyn-Nor Les Industries Blais inc. 155 boul Industriel Rouyn-Nor J9X 6P autre numéro Les Installations MC Électriques inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H e Rue, Rouyn-Nor J9X 2H autre numéro Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T TOUSIGNANT ÉLECTRIQUE INC. 575 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Électricité (fournitures) Entreprises Jacques Raby inc. 15 du Petit Canada, Rouyn-Nor J0Y 1C Guillevin International Cie 140 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Tousignant Électrique inc. 575 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Westburne Québec 233 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Électrolyse Salon Cheveux aux Vents 58 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon d'esthétique Point de Beauté et Esthétique Jennyfer 33 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Électroménagers Voir appareils électroménagers (gros) vente & service et appareils électroménagers (petits) vente & service Électronique Centre Hi-Fi Groupe Select 463 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Domobec inc du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N La Source Les Promenades du Cuivre Rouyn-Nor J9X 6H Emploi (service de formation) Vision-Travail Abitibi-Témiscamingue 50 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Enseignes Concept Lettrage Daniel Duchesne 766 boul. de l Université, Rouyn-Nor J9X 7A Installations Média-Pub inc. 545 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C L V T Design inc. 363 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Entreposage Centre de mini entrepôts - Gestion SM Roy inc. 559 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C Déménagement Dion Lord, Rouyn-Nor J9X 7G DÉMÉNAGEMENT TAXI MEUBLES rte des Pionniers Rouyn-Nor J0Z 1K téléc.: Entreposage Cuivre & Or e Rue, Rouyn-Nor J9X 1G Entrepôt e Rue, Rouyn-Nor J9X 5H Immeubles Pierfran inc. (Les) 1201 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B PL Solution Entreposage 3419 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G

29 Composez l indicatif régional 819 Entrepreneurs généraux Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Alex Construction 244 av. du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C Béton Fortin inc. 917 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Centre Jardin Lac Pelletier 2060 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Alain Larouche et Associé 21 Gagnon, Rouyn-Nor J9X 5A Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Construction Charpentier Pouliot inc Granada, Rouyn-Nor J9Y 1J Construction Concept 170 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Construction La-Ray / GUS 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Construction Lemiro inc Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C Construction Lexis Construction N Martel inc. 417 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Construction Patrick Routhier 3835 des Cavaliers, Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Promec inc. - Rouyn-Nor Construction René Lamonde inc. 401 des Bois-Jolis, Rouyn-Nor J9Y 0E Construction-Rénovation Titan 1788 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Sébastien Bernier 2900 du Ruisseau, Rouyn-Nor J9X 6B Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C CONSTRUCTION TALBON INC. 203 boul. Industriel Rouyn-Nor J9X 6P téléc.: Construction Tech 787 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Constructions Trait-Carré inc. (Les) 530 Nault, C.P. 2031, Rouyn-Nor J9X 0B Entreprises Gaétan Jolicoeur 136 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C GALARNEAU INC. 721 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Grégoire & Fils inc Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A LAMOTHE DIVISION DE SINTRA INC. 240 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C téléc.: Les Entreprises Struct-Or ltée 98 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Menuiserie Mathieu Ouellet enr. / Gus 444 ch. Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Épiceries 29 E Poirier Rénovation inc rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 1E R G S Division construction 100 Mgr Chagnon, Rouyn-Nor J0Y 1C Rénopro R-N inc. 14 Talbot, Rouyn-Nor J9Y 1C autre numéro Steamatic - 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Techno Construction 171 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Thibault Maurice ltée 3379 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Y Mercier construction 1385 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y YSYS Corporation - Rouyn-Nor Entretien ménager PLUM'EAU NETTOIE TOUT INC cell.: Environnement conseillers AmNor Industries 8 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Cima + Société d'ingénierie - Rouyn-Nor Corporation Newalta (La) 133 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Denison Environnemental Services 153 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C Dessau inc. 187 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Émard Robert Ingénieur Consultant 2388 des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0J Enviréo Conseil inc. Biologistes 518 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Exp e Rue, Rouyn-Nor J9X 2M Veolia Services à l'environnement 137 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Épiceries Bonichoix Famille Charron 96 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Club coopératif d'alimentation de Mont-Brun 9996 du Berger, Rouyn-Nor J0Z 2Y Épicerie Léo enr. 314 Pinder O, Rouyn-Nor J9X 2Y Épicerie Michel et Noëlla Parker enr boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1S Épicerie Pomerleau 6007 de Ste-Agnès, Rouyn-Nor J0Z 1K Épicerie Windsor inc. 210 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S IGA Extra 680 Chaussé, Rouyn-Nor J9X 4B Loblaws 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Maxi 1074 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Supermarché Roy 240 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Épiceries spécialisées Boucherie Aux Côtes Croisées 138 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Épicerie fine Les Saveurs Folles 84 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Oliv Rouyn inc. 157 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P E

30 E 30 Épilation Composez l indicatif régional 819 E Épilation Voir électrolyse et esthétique Équipement (location) Voir location générale Escaliers Armoires Gibson 2277 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Ébénisterie Pépin inc boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1S ESI Ébénisterie Style Innovateur 129-A Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Esthétique Centre de beauté Kalexa Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Centre Thalasso Énergie Denise Bordeleau Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Clinique médico-esthétique Novani 206 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Coiffure & Esthétique Parallèle 607 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Esthétique Au Naturel 111 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Esthétique Concept Beauté 76-A Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Jardin Spa e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y Les Secrets de Judith 55 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Nadine Amyot Esthétique 58 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Point de Beauté 33 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Pure Esthétique 207 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Salon d'esthétique Bien par Être 31 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Salon Hom-Fam 79 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P SIMPLEMENT POUR VOUS 65 av. Victor, Rouyn-Nor J0Z 1Y Station Xzotik 16 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Studio Look-Moi! 17-B Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Estimateurs Estimateur B Normand Évaluateur (2000) Principale, Rouyn-Nor J9X 4P ESTIMATION R LAROSE BABIN VIVIER INC. 42-C 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z ESTIMATION R. LAROSE BABIN VIVIER INC. 42-C, 7e Rue, Rouyn-Noranda J9X 1Z7 Tél.: Téléc.: Évaluations G Thiffault (Les) 351 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Évaluateurs Agréés AUCLAIR RÉMY ÉVALUATEUR AGRÉÉ 97 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Rémy Auclair, É.A. Robin Deschênes, É.A. Samuel Fleury, É.A. Réjean Farley Christian Mercier 97, avenue Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P1 Tél. : Sans frais : Téléc. : [email protected] Collard René évaluateur immobilier 631 des Saules, Rouyn-Nor J9X 5X Evimbec ltée Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Évènements spéciaux Corporation des fêtes pour tout le monde (La) 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A Fantaisie et Passion 17-A Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Festival des guitares du monde en A-T 37 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue 215 Mercier, Rouyn-Nor J9X 5W Les Frangines 108 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Sédiment Actif 179 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Excavation Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Aménagements Ducharme (Les) Rouyn-Nor Boutour Excavation ltée 578 St-Sauveur, Rouyn-Nor J9X 6T Centre Jardin Lac Pelletier 2060 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Lemiro inc Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C DÉMOLITECH 2533 des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0K cell.: téléc.: Entreprise Charland 5154 Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Entreprises Gaétan Jolicoeur 136 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C ENTREPRISES LAUDI-C INC rg Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B rang Hull, Rouyn-Noranda Entreprises Richard Mercier (Les) 146-A 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Excavation C Nadeau enr. - Rouyn-Nor (suite page suivante) [email protected] Tél.:

31 Composez l indicatif régional 819 Extermination 31 E Excavation (suite) E Excavation (G) 83 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Excavation Gauthier Julien enr. - Rouyn-Nor Excavation Or-Paire inc de la Sablière Rouyn-Nor J9Y 1S Excavation SM 7 Massicotte, Rouyn-Nor J9Y 1T Excavation Taxi Meubles rte des Pionniers Rouyn-Nor J0Z 1K Fern Vézina inc Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Lamothe Division de Sintra inc. 240 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C Usine asphalte - Rouyn-Nor M Bourassa Excavation 5406 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1S Mario Denis Excavation inc. 45 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Ranger Excavation inc Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B TRANSPORT L PROVENCHER INC. 209 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Transport NC Lafond 4218 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B YSYS Corporation - Rouyn-Nor Excursions touristiques Autobus Maheux ltée Voyages nolisés & scolaires Rouyn-Noranda 52 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Camp Denis Rapide-Sept, Rouyn-Nor J0Y 1C Co-Op Taxi 18 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Transport scolaire R-N ltée 520 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7G Experts en sinistres Voir assurance experts en sinistres Exportation (services) 48 Nord International 70 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N EXTERMINATION services de gestion parasitaire et d horticulture biologique EXTERMINATION D INSECTES, RONGEURS ET AUTRES PARASITES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL INTÉRIEUR OU EXTÉRIEUR Merci de faire confiance à des gens d ici Expositions CENTRE D'EXPOSITION BIBLIQUE KÉRYGMA 76 Cardinal-Bégin E Rouyn-Nor J9X 3G téléc.: Exponord inc. 16 Trempe, Rouyn-Nor J0Y 1C Extermination DAN EXTERMINATION 493 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C , boul. Témiscamingue Rouyn-Noranda COMPTOIR DE VENTE DE PRODUITS ET ACCESSOIRES MEMBRE AQGP (suite page suivante) [email protected] Tél.:

32 E 32 Extermination Composez l indicatif régional 819 Extermination (suite) E Maheu & Maheu MASSICOTTE EXTERMINATION INC ch. Beauchastel Rouyn-Nor J9Y 1K (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Orkin Canada - Rouyn-Nor autre numéro Extincteurs Prévention Incendie enr. 783 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C SPI Santé Sécurité inc. 739 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Femmes (organismes & services) Voir organismes & services pour femmes Ferblanterie Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Ventilation R S Manseau 135 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Fermes Ferme CC Bovimon inc boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1P Ferme Danicard 4181 Gauvin, Rouyn-Nor J0Z 1S Néoferme d'la Turlute 259 St-Luc, Rouyn-Nor J0Y 1T Festivals Corporation des fêtes pour tout le monde (La) 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A Festival de musique Émergente 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Festival des guitares du monde en A-T 37 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Festival du Docu Menteur A-T 167 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E La fête d'hiver de Rouyn-Noranda 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A Osisko en lumière le festival pyromusical A-T 250 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 7A Feux d'artifice Pyrotechnie Horizon inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Fibre de verre Ecofab Maintenance ltd - Rouyn-Nor Fibres de verre Abitibi inc Granada, Rouyn-Nor J9Y 1J Fibres optiques Techno Lignes Abitibi inc. - Rouyn-Nor Fil métallique Anixter Canada inc. 340 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Finance Financière Sun Life 1 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Groupe financier Prosphère 50 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Financement Banque de développement du Canada (BDC) av. Québec Rouyn-Nor J9X 6M Corporation d'investissements Capital Noranda av. Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Dion Services financiers 1380 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Fonds régional de solidarité FTQ Abitibi-Témiscamingue 201 du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P

33 Composez l indicatif régional 819 Fleuristes FLEURISTE À FLEUR OUVERT 405 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Fleuriste de Noranda inc. 161 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S ROUYN FLEURISTE INC. 71 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Forage au diamant B D W International 855 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Forage Chibougamau ltée 180 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T FORAGE MULTI DRILLING e Rue, Rouyn-Nor J9X 2H Foramex 175-C Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Forage entrepreneurs puits & exploration FORAGE MULTI DRILLING e Rue, Rouyn-Nor J9X 2H LES PUITS AUBIN 2848 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G téléc.: Puits R H inc. (Les) 5246 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1S Friperies 33 F Forage équipement & fournitures EDAM 115 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Équipement Dynamik - Rouyn-Nor M B I Produits de forage 110 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9X 0A Manufacture Alro'G inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Pro-Mag Produits Industriels inc. 130-B boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Technologie Mirow ltée 145 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Foresterie (conseillers) Action Boréale de l'abitibi-témiscamingue 34 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Coopérative agroforestière Kinojévis-Abijévis 97 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Entreprises forestières Denis Laquerre inc. 661 rg Valmont, Rouyn-Nor J9Y 1P Foresterie Sénaka boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 3J Groupe C A F 48 19e Rue, Rouyn-Nor J9X 2M Foresterie (équipement) Regenère Essences 8975 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X Service Exploration enr. 765 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Formation (conseillers) C C Consultants Conseillers en gestion 66 Gamble O, bur. 100, Rouyn-Nor J9X 2R CAFAment 332 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Centre de langues Boréal 54-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Centre diocésain de formation 76 Cardinal Bégin E, Rouyn-Nor J9X 3G Déry & Associés inc. 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Foyers pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées Freins Beaupré Luc spécialiste mécanique générale 204 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Centre Shell Rouyn-Noranda / Le spécialiste 230 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Garage As du Mécanik (Les) 1155 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Garage Luc Gagnon enr boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Mécanique Centre-Ville 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Friperies Ressourcerie Bernard-Hamel Friperie e Rue, Rouyn-Nor J9X 2E F

34 F 34 Fruits Composez l indicatif régional 819 F Fruits & légumes (grossistes) Sobeys Québec centre Rouyn-Noranda 333 Montémurro, Rouyn-Nor J9X 7C Service à la clientèle Galeries d'art Fontaine des Arts (La) 25 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Garages Accès Toyota 1355 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M André Michaud Débosselage-Peinture inc rg Abijévis, Rouyn-Nor J0Z 2Y Beaupré Luc Spécialiste Mécanique Générale / Unipro 204 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Canadian Tire 245 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Centre mécanique Granada enr Granada, Rouyn-Nor J9Y 1J Centre Shell Rouyn-Noranda / Le spécialiste 230 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Claude Service enr. 195 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Entretien réparation Denick enr. 251 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Garage As du Mécanik (Les) 1155 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Garage Cadillac 1989 inc. 87 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Garage L'Ami de l'auto 302 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Garage Luc Gagnon inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Garage Luc Petit enr. 806 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A Garage Réal Legendre enr Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Garage Rheault inc. 192 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Garage Roger Gagnon inc. 75 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z L'Ami Honda 1225 Larivière, Rouyn-Nor J9X 6M L'Atelier Sirard 2515 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y MÉCANIQUE CENTRE-VILLE 126 du Lac Rouyn-Nor J9X 4N MÉCANIQUE MGB 805 Beauchemin Rouyn-Nor J9X 7A (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) SPÉCIALITÉS Freins Suspension Silencieux Alignement Michel Grandbois Injection électronique Téléc.: , rue Beauchemin, ROUYN-NORANDA REMORQUE CAMDEN ENR Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H sans frais téléc.: Thibault Chevrolet Cadillac Buick GMC ltée 375 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Garderies d'enfants Centre de la Petite enfance Bonnaventure 259 Principale, Rouyn-Nor J9X 7G Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 6Z Centre de la Petite enfance Fleur et Miel 545 boul. du Collège, Rouyn-Nor J9X 5C Centre de la Petite enfance La Ribambelle e Rue, Rouyn-Nor J9X 2E Centre de la Petite enfance L'Anode magique inc. 180 de McWatters, Rouyn-Nor J9Y 0H Siège social: 36 6e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Garderie École de Granada 2370 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H Garderie École Sacré-Coeur 580 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Garderie scolaire L'Oasis 56 Gélinas, Rouyn-Nor J0Z 1Y Garderie scolaire Rayon de soleil de Beaudry 6884 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1N Gym Fun pré-maternelle activités spécialisées 98 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Le Vol du Colibri Coop de Solidarité 561 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Service de garde Câlins-Câlines inc. 456 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Service de garde des Rapides 8290 d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 1P Service de garde Le Prélude 910 Côté, Rouyn-Nor J9X 3S Service de garde Le Relais École N-D de Grâce 215 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A Service de garde scolaire La bonne mine 3030 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Gazon (entretien) Déneigement de toiture Rouyn-Noranda Entretien de gazon Christian Ferron 759 Lapointe, Rouyn-Nor J9X 3W Entretien de gazon Massicotte 480 Beauchastel, Rouyn-Nor J9Y 1K Gestion vert et blanc 2663-A boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Pépinière Dorobi 575 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 4Z Service 2000 enr. 971 Mantha, Rouyn-Nor J9Y 0G Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

35 Composez l indicatif régional 819 Gouttières 35 G Géologues Géoconseil Jack Stoch ltée 84 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Géophysiciens Bélanger Rémy 3844 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Gîtes touristiques GÎTE LE PASSANT B & B 489 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Golf (accessoires & fournitures) Boutique de golf Claude Murray 720 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Gouttières GOUTTIÈRE BOIT-SON-EAU INC. 144 Rémi-Jodoin, Rouyn-Nor J9X 5K (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Gouttières Carpentier Goulet - Rouyn-Nor GOUTTIÈRES NORWES ENR. 79 Victor, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Golf Club de golf Embo 4251 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B Club de golf Noranda 1 du Golf, Rouyn-Nor J9X 5B Golf Lavantage 442 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 1V GOLF MUNICIPAL DALLAIRE 720 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Gouttières Unique 2675 Mgr Pelchat, Rouyn-Nor J9X 6N Vous cherchez un service ou une entreprise dans une autre région? RENDEZ-VOUS SUR G et... ajoutez-le à vos favoris!

36 G 36 Gouvernements Composez l indicatif régional 819 Gouvernements Services Québec Rouyn-Noranda 255 Principale, Rouyn-Nor J9X 7G Graphistes Agence Secrète (L') 223 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Arts Infographiques (Les) - Rouyn-Nor Créations Double-Clic inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z IMPRESSION PLUS INC. 232 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Hébergement Voir centres d'hébergement & de soins de longue durée Hôpitaux Voir centre de santé et de services sociaux Hôtels & motels Best Western Plus Albert Centre-Ville 84 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Comfort Inn Rouyn-Noranda 1295 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L GÎTE LE PASSANT B & B 489 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Hôtel Gouverneur Le Noranda 41 6e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y Motel Mistral 903 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Quality Inn Rouyn-Noranda 260 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Huile à chauffage Voir mazout G Installations Média-Pub inc. 545 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C Kiwi Création 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Coutu, Rouyn-Nor J9X 5S Le Canapé communication visuelle Graveurs Amalgame Nord Quest 3225 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Gravier Voir sable & gravier Grues (service & location) Guay inc. - Rouyn-Nor Les Industries Blais inc. 155 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Moreau électrique J Y 300 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Moreau service de grues 300 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Handicapés (service) Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Service d'interprétariat pour personnes sourdes et malentendantes 380 Richard, Rouyn-Nor J9X 4L Huissiers de justice Fortin Josée 30 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N Trépanier (Étude) e Rue, Rouyn-Nor J9X 4N Hydraulique Boissonneault Pièces d'auto / Auto Parts Plus 458 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Dynamik solution industriel 320 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Géliko inc Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y Immeubles (conseillers) Agence immobilière Hamelin Rail inc. 99 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Chambre immobilière de l'abitibi-témiscamingue Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Corporation Waskahegen 209 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C Édifices Centre-Ville 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Gestion Éli Janhevich inc. 125-C Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Habitat Métis du Nord 209 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2C Immeubles Alain Perrier et Robert Daigle (Les) 69 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Placements M G T ltée (Les) 33 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Royal Lepage Lachapelle 15 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Royal Lepage Limoges & Ass. 131 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Société immobilière Tri-Logis 153 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P autre numéro Immeubles (courtiers) Voir courtiers immobiliers & agences immobilières et immeubles (conseillers)

37 Composez l indicatif régional 819 Immeubles (évaluation) AUCLAIR RÉMY ÉVALUATEUR AGRÉÉ 97 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P téléc.: Les Expertises immobilières R.S. - Rouyn-Nor Impôts COMPTABILITÉ MAYRAND 429 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A téléc.: Gestion T Gélinas 249 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Lyssan E & S 37 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Tondreau Carole 613 Régaudie, Rouyn-Nor J9X 3W Imprimeries Coup d'pouce Copies 140 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P IMPRESSION PLUS INC. 232 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Inspecteurs 37 I Industries (équipement & fournitures) I B S inc. 185 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Sling Choker (Noranda) ltée 1050 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Infirmières-infirmiers HÉLÈNE MONGRAIN INFIRMIÈRE EN SOINS DES PIEDS Information touristique Bureau d'information touristique de Rouyn-Noranda 1675 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Tourisme Abitibi-Témiscamingue 155 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T Informatique (conseillers) Centre Hi-Fi Groupe Select 463 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H CIA Informatique 65 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Domobec inc du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Informatique L'Heureux-Verheyden 6083 Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Intralogic-Microage 447 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Techtel Communication inc. 429 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A Vert Vert PC Consultants informatique inc. 56 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Incendies (équipement de protection) PRÉVENTION INCENDIE ENR. 783 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Vente, inspection & entretien d extincteurs et plus Tél.: , boul. de l Université Téléc.: Rouyn-Noranda J9X 7C [email protected] SPI Santé Sécurité inc. 739 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Ingénieurs conseils AECOM Consultants inc. 436 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Cima + - Rouyn-Nor Concept DB e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Dessau inc Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Innovex consultants 56 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Roche Groupe Conseil 170 Principale - bur. 201 Rouyn-Nor J9X 4P SNC Lavalin inc. 150 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Stavibel Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Insectes (extermination) DAN EXTERMINATION 493 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C téléc.: MASSICOTTE EXTERMINATION INC ch. Beauchastel Rouyn-Nor J9Y 1K sans frais Inspecteurs de cargaison Surveillance P R S inc. 101 Portelance, Rouyn-Nor J9X 3R I

38 I 38 Inspecteurs Composez l indicatif régional 819 Inspecteurs en bâtiments Inspection Billy Moffatt 39 de la Fabrique, Rouyn-Nor J0Z 1Y ISM EXPERT EN BÂTIMENTS CINÉ VIDÉO CLUB 30 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Concept RC Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Joubec Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Jouets Cassara 150 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Journaux Abitibi Express-Rouyn 438 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Indice Bohémien (L') 150 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Journal La Frontière 1 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Instrumentation (service) Chess Controls inc Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Entreprises de service Thiber ltée (Les) 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Systech Automatisation inc. 15 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Instruments de musique Voir musique (instruments) Karts Circuit Abitibi Karting inc Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Laboratoires d'analyses & d'essais H20 TECH ABITIBI 527 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4J Investigateurs Le Groupe de sécurité Garda Rouyn-Nor Isolation (entrepreneurs) I David Industries 811 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Isolation JMR Rouyn enr Isolation Première 1005 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Jeans Caveau des Jeans ltée 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Jean Bleu (Le) 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Le Roi du Jeans 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Jeux & jouets VENTE DE JOUETS (vaste choix) Vente et location (jeux & films) Heures d ouverture Dim. au jeu. 10h à 22h Ven. et sam. 10h à 23h Gamble Ouest, Rouyn-Noranda J9X 2R2 Laboratoire Expert inc. 127 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Laboratoires Accurassay ltée 165 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A LVM inc. 129 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Multilab Direct 125 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Laiteries Distribution AT Daigle 193 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Lavage de vitres Voir conciergerie Consultez l index à la page 64 vous gagnerez du temps.

39 Composez l indicatif régional 819 Machinistes 39 M Lave-autos & lave-moteurs LAVE-AUTO Fortin, Rouyn-Nor J9X 6R Michel Léveillé, prop. LAVAGE À LA MAIN DE HAUTE QUALITÉ Autos Motos Bateaux & plus PARTICULIER COMMERCIAL MINIER INDUSTRIEL Scellant Cire Traitement de tissu Cire nettoyante Teinture de tapis Shampoing : Tapis, siège, moteur Antirouille Polissage de lumières Compound 140, avenue Fortin, ROUYN-NORANDA Location d'autos et camions Voir automobiles location et camions (location) Location générale Accès Industriel inc. 780 boul. de l Université, Rouyn-Nor J9X 7A Dion Location d'autos et de camions 1380 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L ÉQUIPEMENTS TNO INC. 325 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Lettrage Concept Lettrage Daniel Duchesne 766 boul. de l Université, Rouyn-Nor J9X 7A Impact Design 1085-A Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Installations Média-Pub inc. 545 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C L V T Design inc. 363 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Lettrages IC - 17 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Pro-Image Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Levage (appareils) KGLC Overhead Crane and Doors 96 13e Rue, Rouyn-Nor J9X 5H Levage de maisons Voir entrepreneurs généraux Librairies Ayotte Gaétan (R) 81 Hélène, Rouyn-Nor J9X 6E CENTRE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE CORCOVADO 83 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Librairie CORCOVADO Apportez-nous vos livres usagés. Les profits de la revente sont investis dans des projets en Afrique et en Amérique latine. 83, Gamble O, Rouyn-Noranda Librairie Au Boulon d'ancrage 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Librairie Café en marge 141 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Service scolaire de Rouyn-Noranda 150 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 2T Lingeries Boutique Jani-France 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Secrets Nocturnes 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Location Blais inc. 792 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7B Location Rouanda Pro-Tec inc boul Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Matériaux Montbeillard inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X Technosub Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Logements Bastide des Aînés (La) 6916 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 0K Bastien (Les Édifices) e Rue, Rouyn-Nor J9X 2M Office municipal d'habitation de Rouyn-Noranda 214 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 4M Lubrifiants Lumac Polyuréthanne inc. - Rouyn-Nor Pétroles Carufel inc. (Les) Produits pétroliers Harricana inc. Rouyn-Nor Vigneault Marcel 1030 Paquet, Rouyn-Nor J0Z 1B Lunettes (fabricants & grossistes) MCKNIGHT, LEE & PÉPIN OPTOMÉTRISTES Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P téléc.: Machines à coudre CENTRE DU RASOIR SINGER 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H téléc.: Machinistes (ateliers) Voir ateliers d'usinage M

40 M 40 Maçonnerie Composez l indicatif régional 819 Maçonnerie & briquetage Briques et Pierres Abitibi-Témiscamingue 400 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C Maçonnerie Giguère ltée 114 Réal-Caouette, Rouyn-Nor J9X 5A Magasinage en ligne & par catalogue Comptoir de ramassage de catalogue Sears 741 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Magasins à rayons Eclipse Stores du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Magasins à rayons Hart 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Wal-Mart 275 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Magasins de variétés Dollar Fantaisies 18 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Dollarama 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Maisons de repos Beaudry Roger 2798 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Maisons usinées MAISON NORDIQUE 115 ch. Gallichan, Gallichan J0Z 2B (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Maisons Modulex Abitémis (Les) 167 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y NORTHWOOD MAISONS ET CHALETS 547 Sherbourne RD, Ottawa K2A 3G Manucure & pédicure Voir esthétique Marchés aux puces Achat L.B. Plus 101 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Marchés d'alimentation Voir épiceries Marinas Marina Darby Lac Kanasuta 1072 Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B Marina Domaine DesGroselliers Lac Opasatica 1144 ch. DesGroseillers, Rouyn-Nor J0Z 1B Consultez toutes les sections de l annuaire, vous y récolterez une foule d informations. M

41 Composez l indicatif régional 819 Massages thérapeutes Meubles Mazout 41 M À Fleur Dos e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Adagio massothérapie et réflexologie plantaire 466 Place Coutu, Rouyn-Nor J9X 5S Centre de massothérapie Descanso 31 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Centre de reiki et de massothérapie 181 Pinder O, Rouyn-Nor J9X 2Y Centre de soins de l'âme et du corps 109 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Centre massage santé 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Chamard Hélène 3460 Rochon, Rouyn-Nor J0Z 1S Clinique de massothérapie Marie-Claude enr e Rue, Rouyn-Nor J9X 2M Clinique d'orthothérapie Santé vous bien Nancy Faubert 237 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R Clinique La Renaissance 1455 Perreault E, local 431 Rouyn-Nor J9X 0A Gauthier Jean-Alexandre massothérapeute 56 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P GINETTE PRATTE 435 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A Jardin Spa e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y Kiné-Entreprise 170 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Massothérapie Nadia Aumond 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Paradis Suzanne massothérapeute Rouyn-Nor Poirier Marie-Anne massothérapeute 56 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P SIMPLEMENT POUR VOUS 65 av. Victor, Rouyn-Nor J0Z 1Y Studio Bob & Pine 183 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Un arrêt dans le temps 176-B av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Mastectomie PHARMACIE CÔTÉ ET GOULET 45 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H téléc.: Matelas Matelas de rêve 106 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Meubles Poisson ltée 2068 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Matériaux de construction Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Breton & Thibault ltée 333 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Chevrons Rouyn-Noranda inc Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Kaycan 155 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Matériaux Montbeillard inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X Matériaux Rouyn-Noranda inc. (BMR) 334 Montémurro, Rouyn-Nor J9X 7C Pétroles Carufel inc. (Les) Produits pétroliers Harricana inc. Rouyn-Nor Médecines douces Mercier Irène Thérapeute Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Médecins & chirurgiens Brouillard Michel Dr boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 3J Clinique dentaire Turcotte 33 Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Clinique médicale Fleur de Lys 8 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B Jacques Roméo Dr 179 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Médiation (services) Blanchette Christian C.P. 411, Rouyn-Nor J9X 5C DBP AVOCATS 201 av. Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E sans frais téléc.: Grenier Christine avocate 42 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Racine Chantal avocate 180 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Messagerie (service) Voir courrier service Métaux rebuts Gauvin Récupération inc Lac Flavrian, Rouyn-Nor J0Z 1Y Guay Métal 2449 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Meubles Matelas de rêve 106 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Meubles Béland inc Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Meubles Branchaud inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Meubles Marchand 1726 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Meubles Poisson ltée 2068 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR lesbottins.com M

42 M 42 Meubles Composez l indicatif régional 819 M Meubles (fabrication) ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE - Meubles commerciaux - Armoires & vanités résidentielles - Fabrication & installation - Bois franc, mélamine, stratifié, polyester R.B.Q.: Tél.: Téléc: , Larivière, Rouyn-Noranda [email protected] LES CRÉATIONS MARIPOSA 1158 ch. de la Baie de l'île Rouyn-Nor J0Z 2X NORMAND PÉPIN ÉBÉNISTE 760 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A téléc.: Meubles usagés Aux Vieux Meubles 230 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Puce O Rama Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Ressourcerie Bernard-Hamel (Magasin 101 Trouvailles) e Rue, Rouyn-Nor J9X 2E Mines (conseillers) Concept DB e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Promine Services inc. 212 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Racicot Réal 20 3e Avenue O, Rouyn-Nor J0Y 1C Roscoe Postle & Associés inc. 173 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Services Technominex inc. 20 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B URSTM - Unité de recherche et de service en technologie minérale 445 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 5E Mines (développement & exploration) Adventure Gold 15 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Association de l'exploration minière du Québec 132 du Lac - bur. 203, Rouyn-Nor J9X 4N Brunswick Ressources 15 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Carrocksoft Technologies inc. 573 Régaudie, Rouyn-Nor J9X 3W Exploration Fieldex inc Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Exploration Lounor inc Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Exploration NQ 950 Mantha, Rouyn-Nor J9Y 0G Exploration Typhon inc d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y Géos Sciences inc. 175-C Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A GL Géoservice 51 Georges, Rouyn-Nor J9X 1A Gold Bullion 2875 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1J Mines Abcourt inc. - Rouyn-Nor Ressources minières Radisson inc. (Les) 1750 de la Baie-Verte, Rouyn-Nor J0Z 2X Division O'Brien du Petit-Canada, Rouyn-Nor J0Y 1C Ressources Pershimco inc. 11 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Services techniques Géonordic inc. 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Services Technominex inc. 20 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Technologies Earth Metrix inc. 68 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Télos Géoservices Québec, Rouyn-Nor J9X 6M Mines (entrepreneurs) A B F Mines 127-A Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Entrepreneur Minier D. Boychuk inc de la Baie-de-l'Ile Rouyn-Nor J0Z 2X Installation BG des Coteaux, Rouyn-Nor J9Y 0K JS Redpath ltée 1380 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Kaltech Mining Services 120 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Les Industries Blais inc. 155 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Mines (exploitation) Boart Longyear inc. 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B FMQ (Akubra) inc rg Inmet, Rouyn-Nor Iamgold Corporation Mine Westwood - C.P. 970, Rouyn-Nor Manufacture Alro'G inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Mine Raglan 120 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9X 5B Mines Agnico Eagle ltée de Preissac, Rouyn-Nor J0Y 1C Mines Richmont inc. 161 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P autre numéro Nyrstar Mine Bouchard Hébert - Rouyn-Nor Service Exploration enr. 765 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Services Technominex inc. 20 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Mines (fournitures & outillage) Abitem Clôtures ltée 815 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A Aspirateurs du Nord inc. 346 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Boart Longyear inc. 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B CYANCO 33 Dumont E, Rouyn-Nor J0Y 1C D S I Mining Canada Ltd 853 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9Y 0G (suite page suivante) [email protected] Tél.:

43 Composez l indicatif régional 819 Mines (fournitures & outillage) (suite) Équipements K N inc du Vieux Pont, Rouyn-Nor J9Y 0H Equipements Z-Quip 2230 des Pionniers, Rouyn-Nor J0Z 1K Fusion 2000 inc Jolicoeur, Rouyn-Nor J9Y 0B Manufacture Adria - Rouyn-Nor Manufacture Alro'G inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Mécanicad 115 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Mining equip e Rue, Rouyn-Nor J9X 1E Plastiques industriels G Plus inc. 180 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Rembourrages Experts R-N inc. 777 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Sling Choker (Noranda) ltée 1050 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Soudure automatique Rouyn inc. 455 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A Univar Canada ltée 224 Pierre-Larivière, Rouyn-Nor J9Y 1J Usinage Laquerre & Fils 90 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B XM By-Pass pièces et services miniers inc rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 0H Monuments Monuments Gibson 621 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Monuments Viau - Rouyn-Nor Motels Voir hôtels et motels Nettoyeurs 43 N Neige (enlèvement) Briques et Pierres Abitibi-Témiscamingue 400 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C Châtillon Paul 117 Chadbourne, Rouyn-Nor J9X 1B Déménagement Taxi Meubles des Pionniers, Rouyn-Nor J0Z 1K Déneigement de toiture Rouyn-Noranda Déneigement Guy Couture 394 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Entreprise Charland 5154 Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Entreprises Richard Mercier (Les) 146-A 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Gestion vert et blanc 2663-A boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Mario Denis Excavation inc. 45 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Service 2000 enr. 971 Mantha, Rouyn-Nor J9Y 0G Nettoyage résidentiel, commercial & industriel AmNor Industries 8 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Corporation Newalta (La) 133 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Décapage et Cirage Mario 346 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Multiservice lavage sous pression 141 Frontenac, Rouyn-Nor J9X 1J Nettoie Plus - Rouyn-Nor Nettoyage Romv 4343 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1B Nettoyeur Cristal ltée - Rouyn-Nor NETTOYEUR LE JET BLEU Motocyclettes & scooters Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moto Sport du Cuivre inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Motoneiges Jobin Moto Sport Iberville E, Rouyn-Nor J9X 5N Marine Lamy 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moto Sport du Cuivre inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Musique (enseignement) Centre musical en sol mineur inc. 14 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1C Musique (instruments) Évolu-Son Musique 15 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Musique Mignault 199 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R PLUM'EAU NETTOIE TOUT INC cell.: Sogitex service / Gus 1600 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Steamatic - 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Temabex inc. 52 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Veolia Services à l'environnement 137 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Nettoyeurs Nettoyeur Dallaire 74 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C N [email protected] Tél.:

44 N 44 Notaires Composez l indicatif régional 819 N Notaires Corbeil Simard Savoie & Associés SENC 19 Gamble O - bur. 200 Rouyn-Nor J9X 2R Me Francine Séguin 80 Mgr Tessier E - bur. 101 Rouyn-Nor J9X 3B Me Paul Hallé Notaire inc. 154 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Racicot Lessard Hurtubise 116 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Taschereau & Massicotte 142 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Ongles (salons) Ongles Pro Design du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Optométristes Greiche & Scaff 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Iris Clinique d'optométrie 75 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S MCKNIGHT, LEE & PÉPIN OPTOMÉTRISTES Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P , TÉL. : [email protected] Orchestres Orchestre symphonique régional d'abitibi-témiscamingue 37 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Ordinateurs vente & service Centre Hi-Fi Groupe Select 463 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H CIA Informatique 65 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Extra Ordi Plus 173-A Carter, Rouyn-Nor J9X 1R Gyva Boutique du bureau inc. 60 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Infogénie 5 St-Charles, Rouyn-Nor J9X 1L Informatique L'Heureux-Verheyden 6083 Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Intralogic-Microage 447 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H LGM Solution 36 Frédéric-Hébert - local 3 Rouyn-Nor J9X 1V Progitech 811 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Organisations ouvrières Confédération des syndicats nationaux CSN Construction 243 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Syndicat des travailleurs de la mine Noranda (CSN) 243 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Conseil Provincial International Construction 153 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z CRFTQ-ATNDQ 201 du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P Fonds de solidarité (FTQ) Service aux actionnaires 201 du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P SCFP section locale du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P SCFP section locale du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) 42 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Syndicat de l'enseignement de l'ungava et de l'abitibi-témiscamingue 145 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Syndicat des Métallos 201 du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P Syndicat Métallos section locale du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P Syndicat techniciens d'hydro-québec section locale du Terminus O - bur Rouyn-Nor J9X 2P UPA Fédération de l'abitibi-témiscamingue 970 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Organismes de bienfaisance & communautaires Centre d'aide aux victimes d'actes criminels 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Centre de solidarité international Corcovado 83 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R FADOQ Région de L'Abitibi-Témiscamingue 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Parrainage civique de l'abitibi-témiscamingue 330 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Regroupement des aidants naturels Rouyn-Noranda Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Table régionale de concertation des aînés AT 212 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Organismes & services pour femmes Alternative pour elles SOS Violence conjugale Centre Entre-femmes 60 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Point d'appui Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle Rouyn-Nor Regroupement de femmes de l'abitibi-témiscamingue (Le) 332 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C

45 Composez l indicatif régional 819 Paysagistes 45 P Organismes & services pour hommes Programme d'intervention auprès des conjoints 52 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Orientation (conseillers) Charest Isabelle conseillère d'orientation inc Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B Orthésistes - Prothésistes Clinique du pied équilibre Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R STÉPHANIE MÉNARD ORTHÉSISTE 51 13e Rue, bur. 1, Rouyn-Nor J9X 5H Pare-brise Voir vitres d'autos Parfumeries FRUITS ET PASSION 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Partis politiques Moore Christine 33-A Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Patios GOUTTIÈRE BOIT-SON-EAU INC. 144 Rémi-Jodoin, Rouyn-Nor J9X 5K John Deere, Milwaukee, King Canada, Stihl, Keaser, Bosch, Hitachi Ostéopathie Grégoire Marie-Michelle Ostéopathe 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Richard Amélie Ostéopathe 145 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Outils Boulons Abitibi ltée 829 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B ÉQUIPEMENTS TNO INC. 325 boul Industriel Rouyn-Nor J9X 6P Papeterie Gyva Boutique du bureau inc. 60 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Service scolaire de Rouyn-Noranda 150 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Parcs Parc botanique À Fleur d'eau inc. 325 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R Parc national d'aiguebelle d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y Pavage (entrepreneurs) Construction Norascon inc Le Pro du scellant 967 Vanasse, Rouyn-Nor J9X 3V Pavage J M 1380 du Golf, Rouyn-Nor J9X 5B Rouyn Asphalte inc. 721 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Paysagistes AECOM Consultants inc. 436 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Aménagement à Fleur de Pot 411 Godbout, Rouyn-Nor J9X 4E Aménagements Ducharme (Les) Rouyn-Nor Briques et Pierres Abitibi-Témiscamingue 400 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C Centre Jardin Lac Pelletier 2060 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1Y Entreprise Charland 5154 Ducharme, Rouyn-Nor J9Y 1A Entreprises Richard Mercier (Les) 146-A 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Gestion vert et blanc 2663-A boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y JR Terrassement Paysagiste Waylmer Snowdy 460 Lajoie, Rouyn-Nor J9X 6G Les Terrassements Belle Saison enr. Rouyn-Nor autre numéro Mario Denis Excavation inc. 45 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Paysagiste entretien Sylvie Cliche 28 des Campanules, Rouyn-Nor J9Y 1C YSYS Corporation - Rouyn-Nor P

46 P 46 Peintres Composez l indicatif régional 819 Peintres entrepreneurs Centre de peinture L B G inc. 770 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7A DION PEINTURE INDUSTRIELLE 853 boul Rideau, Rouyn-Nor J9Y 0G Pensions pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées Pépinières Centre Jardin Lac Pelletier 2060 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1Y Pépinière Dorobi 575 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 4Z Villa des plants enr boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 2X Perçage & art corporel Studio la mod est O piercing Evens Tremblay & David Temblay inc. C.P. 162, Rouyn-Nor J9X 5C Géliko inc. 50 Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y Mario René inc. - Rouyn-Nor Plâtrage Veilleux 7 2e Avenue E, Rouyn-Nor J0Y 1C Sablage S Filion enr rg du Lac Boisclair, Rouyn-Nor J0Z 2X Trépanier Luc enr Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Trépanier Michel enr. 405 Pélissier, Rouyn-Nor J9X 6B Peinture CENTRE DE PEINTURE L B G INC. 770 boul. Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Pharmacies Accès Pharma chez Wal-Mart 275 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Familiprix Principale, Rouyn-Nor J9X 4P du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Peter Wacko, Jacinthe Goulet et Sébastien Côté pharmaciens 891 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 5H Pharmacie affiliée à Proxim 221 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E PHARMACIE CÔTÉ ET GOULET 45 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Sébastien Côté Jacinthe Goulet Pharmaciens 45, av. Principale, R-N , Larivière R-N Membre affilié à livraison gratuite P JOHN DAVID ENR. 224 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S PHARMACIE JEAN COUTU MARIE-JOSÉE GIRARD & JEAN-PHILIPPE TANGUAY 115 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Marie-Josée Girard & Jean-Philippe Tanguay Pharmaciens - Propriétaires affiliés à 115, Gamble Ouest, Rouyn-Noranda Lun. au mer. : 8h30 à 21h - Jeu., ven.: 8h30 à 22h Sam. : 9h à 21h - Dim. et jours fériés : 10h à 21h PHARMACIE UNIPRIX VÉRONIQUE BARRETTE ET JULIE BERGERON 430 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J LES AS DE LA FINITION 52 av. Desneiges, Rouyn-Nor J9X 4Z Matériaux Campagna inc. 788 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7B Mantha, Rouyn-Nor J9Y 0G Trépanier & Fils Rouyn inc. 555 Québec, Rouyn-Nor J9X 4Z Si vous désirez des copies supplémentaires, le Bottin est disponible à l Hôtel de ville de Rouyn-Noranda au 100, rue Taschereau Est

47 Composez l indicatif régional 819 Photocopies Coup d'pouce Copies 140 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P IMPRESSION PLUS INC. 232 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Pierres 47 P Photocopieurs Larouche Bureautique 23 Mgr Tessier E, Rouyn-Nor J9X 3B La Source Bureautique 150 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Photographes Action CES Créations Double-Clic inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Photo Michel Fortin inc. 50 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Photos numériques Imprimerie Normand Brunet inc. 936 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9Y 0G VIDÉO SUPER CHOIX 435 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H PHARMACIE JEAN COUTU MARIE-JOSÉE GIRARD & JEAN-PHILIPPE TANGUAY 115 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R téléc.: Physiothérapeutes Centre de PHOTOCOPIES Heures d ouverture 8h30 à 24h (semaine) 10h à 24h (fin de semaine) Services complets Photocopies couleurs ou en noir de qualité supérieure Boudinage Plastification Télécopies (fax) Impression électronique (CD et clé USB, Internet) Impression de dépliants Savons écologiques Clinique de physiothérapie D Cayouette inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z PHYSIO RAYMOND ARSENAULT 6160 Michel, Rouyn-Nor J9Y 0G téléc.: PHYSIOTHÉRAPIE DUQUETTE & BILODEAU 454 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 0B , avenue Québec Rouyn-Noranda Tél.: [email protected] Manon Duquette, pht Marcel Bilodeau, pht Thérapie manuelle ou sportive Rééducation vestibulaire Rééducation posturale TCC /commotion cérébrale Céphalées /migraines Exercices Physiothérapie Yves Plourde inc. 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Pièces d'autos PERREAULT PIÈCES D'AUTOS INC av. Larivière Rouyn-Nor J9Y 0G P Comptoir POSTES CANADA CANADA POST 435, avenue Larivière, Rouyn-Noranda Télécopieur: [email protected] Pierres naturelles Pierres du Nord (Les) 4157 rg Camille-Roch, Rouyn-Nor J0Z 3J GENS D AFFAIRES VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone France Vivier

48 P 48 Pieux Composez l indicatif régional 819 Pieux (équipement) Boutour Excavation ltée 578 St-Sauveur, Rouyn-Nor J9X 6T Construction Audet et Knight 140 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Construction Tech 787 boul. de l'université, Rouyn-Nor J9X 7C Techno Pieux Abitémis 13 2e Avenue E, Rouyn-Nor J0Y 1C Vistech Abitibi 3308 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1H Piscines & spas BERGERON PISCINES ET SPAS INC. 855 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K téléc.: Boulons Abitibi ltée 829 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Piscines Abitibi 971 Mantha, Rouyn-Nor J9Y 0G Piscines CR 1040 Groleau, Rouyn-Nor J0Z 2X Pizza Noranda Pizzeria 630 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 7G Pizazz Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Pizza Pizza Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Restaurant Le Truc 2803 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y RESTAURANT MIKES 4 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C téléc.: Placements & investissements Groupe Financier Abi-Témi inc. 139 Perreault E - bur. 204 Rouyn-Nor J9X 3C Valeurs mobilières Desjardins Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Planchers (traitement & produits) Artdec.ca Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Plastique produits finis (fabricants & grossistes) Mécanicad 115 Jacques-Bibeau, Rouyn-Nor J9Y 0A Plastique Abitem 815 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A Plastiques industriels G Plus inc. 180 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Plâtriers (entrepreneurs) LES AS DE LA FINITION 52 av. Desneiges, Rouyn-Nor J9X 4Z téléc.: Plâtrage Veilleux 7 2e Avenue E, Rouyn-Nor J0Y 1C Plâtrier Pépin 43-B Cardinal-Bégin E, Rouyn-Nor J9X 3G Plomberie Construction Promec inc. - Rouyn-Nor Les Industries Blais inc. 155 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P autre numéro Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Patry Yves Plomberie Chauffage inc. 577 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Plomberie Camirand 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Plomberie (accessoires) ATELIER TANGENTE INC. 340 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H R.B.Q.: Planchers (matériaux) P BOUTIQUE MULTI SURFACES 610 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 7G Planchers pose & sablage ACCESSOIRES DE PLOMBERIE - Bains - Robinets - Douches - Vasques Tél.: Téléc: , Larivière, Rouyn-Noranda [email protected] Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C PLANCHERS P PÉPIN INC. (LES) 760 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7A Baril Marcel ltée 101 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 5P Duchesne Luc inc. 527 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Équipements Conval Brunette (Les) 125-B Jacques-Bibeau Rouyn-Nor J9Y 0A Pneus Planchers Rodrigue enr Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B Canadian Tire 245 Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Centre Shell Rouyn-Noranda / Le spécialiste 230 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E GCR Centre de pneus 780 Québec, Rouyn-Nor J9X 7A (suite page suivante)

49 Composez l indicatif régional 819 Pneus (suite) KAL TIRE 105 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P JACQUES LÉTOURNEAU, gérant Tél.: Cell.: Sans frais: Téléc.: Vrai Service. 105, boul. Industriel Rouyn-Noranda J9X 6P2 Service 24 hres MÉCANIQUE CENTRE-VILLE 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N téléc.: PNEUS GBM 1000 boul Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B POINTS DE SERVICE POUR MIEUX VOUS SERVIR 1000, boulevard Saguenay, Rouyn-Noranda Tél.: Téléc.: , boul. Industriel, Rouyn-Noranda - Tél.: Wal-Mart 275 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Podiatres Clinique podiatrique Caroline Guimont 452 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 0B Pompes Eau Claire Québec enr Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Équipements K N inc du Vieux Pont, Rouyn-Nor J9Y 0H LES PUISATIERS PROTECH sans frais LES PUITS AUBIN 2848 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G téléc.: POMPE ET FILTRATION ML Rouyn-Noranda Pomp'eau (Granada) inc Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Sling Choker (Noranda) ltée 1050 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Technosub 1156 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Produits 49 P Portes de garages Portes de garage Levasseur 1450 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C Portes de garage pro-portes 945 Abitibi, Rouyn-Nor J9X 7C Portes & fenêtres Breton & Thibeault ltée 333 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Charette Industries 160 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C Fenestration Abitibi ltée 88 d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Portes & Fenêtres 2000 inc. 220 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Pose & entreposage de pneus KAL TIRE 105 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P cell.: téléc.: PNEUS GBM 1000 boul Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P téléc.: Pourvoiries Pourvoirie J S D 1058 Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B Pourvoirie Jacqueline Rapide Sept, Rouyn-Nor J0Y 1C Pourvoirie & Marina des Trois Lacs 1018 Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B Pourvoirie Mike Lac Dasserat, Rouyn-Nor J9X 1S Prêteurs sur gages Prêts L.B. Plus 101 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Prêts hypothécaires Assurances Jacques Salembier enr. 95 des Oblats E, Rouyn-Nor J9X 3N Citifinancière 78 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Prévention du suicide CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE ROUYN-NORANDA téléc.: Produits naturels Cuisine Soleil 8340 du Parc, Rouyn-Nor J9Y 0C La Hutte aux Herbes 51 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C LA SEMENCE 119 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z téléc.: Naturiste inc. (Le) 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H P

50 P 50 Produits Composez l indicatif régional 819 Produits sanitaires Agences Michel Poitras enr. 310 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Distribution Sogitex 936 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Norfil inc Turpin, Rouyn-Nor J9X 7E Pronor Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Prothèses auditives Centre auditif Abitibi 10 du Terminus E, Rouyn-Nor J9X 3B LEMIEUX SERGE AUDIOPROTHÉSISTE 12 Gamble E - bur. 108 Rouyn-Nor J9X 3B sans frais Psychoéducation Champagne Dorianne psycho-intervenante 266 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C Dallaire Guy Consultant en relation d'aide 94 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Gareau Solange 129 Frédéric-Hébert, Rouyn-Nor J9X 1V Les Marginales du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Psychologues Blanchette Christian C.P. 411, Rouyn-Nor J9X 5C Chartier Sonia 138 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Chrétien Michel 56 av. du Lac - bur. 100 Rouyn-Nor J9X 4N Consultants B C H 94 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Quinchon Katia 12 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Psychothérapie Bordeleau Danielle travailleuse sociale 145 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Consultants B C H 94 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Côté Lany thérapeute en relation d'aide 56 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Gareau Solange 129 Frédéric-Hébert, Rouyn-Nor J9X 1V Intervenante en relation d'aide Jocelyne Poulin Landriault Marie-Kim 155 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Lumière du Coeur (La) Jacques Bergeron 140 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Publicité Communication Xtrem C.P. 124 av. Larivière, Rouyn-Nor LE BOTTIN ROUYN-NORANDA Rouyn-Noranda (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) PromAT inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z P

51 Composez l indicatif régional 819 Quincailleries 51 Q Puits creusage & service LES PUISATIERS PROTECH LES PUITS AUBIN 2848 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Quilles (salles) CENTRE MÉGA 1300 av. Larivière Rouyn-Nor J9X 4L Q POMPE ET FILTRATION ML Rouyn-Noranda Puits R H inc. (Les) 5246 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1S Quais Clôtures Abitem ltée 815 Beauchemin, Rouyn-Nor J9X 7A Quincailleries Magasin général de Cadillac 42 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Quincaillerie Rocheleau 522 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! PERSONNALISÉE À VOTRE RÉGION POUR TROUVER RAPIDEMENT UN NUMÉRO, UNE ADRESSE, UNE CARTE DE LOCALISATION SCANNEZ CE CODE POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT À PARTIR DE NOTRE NOUVEAU SITE WEB!

52 R 52 Radiateurs Composez l indicatif régional 819 R Radiateurs Auto Lozier & Fils ltée 2378 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Centre de recyclage Universel 801 Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Roy Radiateur Service 145 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Radio stations Chic-FM e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B NRJ Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Radio de Radio-Canada (CHLM-FM) 70 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P RNC Média inc. 380 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1G Radiocommunication (équipement & systèmes) Abitibi Radio Mobile 2433 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H Orizon Mobile - Motorola 795 Granada, Rouyn-Nor J9X 7b Ramonage de cheminées Voir cheminées (ramonage) Rapports d'impôts Voir impôts Réadaptation Centre de thérapie sportive Opti-Forme de l'a-t 53 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Clair Foyer inc. Services externes Rouyn-Noranda 26 Mgr Rhéaume E, Rouyn-Nor J9X 3J Récupération Atelier DC récupé 65-B d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y CENTRE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE CORCOVADO 83 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Gauvin Récupération inc Lac Flavrian, Rouyn-Nor J0Z 1Y MULTITECH ENVIRONNEMENT 700 av. Dallaire, bur. 250 Rouyn-Nor J9X 4V cell.: téléc.: Service Sani-Tri inc. 220 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C Réflexologie Adagio massothérapie et réflexologie plantaire 466 Place Coutu, Rouyn-Nor J9X 5S Réfrigération (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Doiron Atelier Service 150 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Réfriger-Action inc de la Chapelle, Rouyn-Nor J9Y 1T Réfrigération Pro-Tech 2000 inc. 105 Dubois, Rouyn-Nor J0Z 1Y Remorquage Remorquage Belzile inc. - Rouyn-Nor Remorquage Richard 2008 inc. 811 boul. Granada, Rouyn-Nor J9X 7B REMORQUE CAMDEN ENR Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H CAMDEN enr Service de remorquage et déverrouillage 24 heures LOCAL ET LONGUE DISTANCE Pièces d autos usagées 2361, Saguenay, Rouyn-Noranda J9X 2H5 Tél.: Sans frais: Remorques Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Remorques du Cuivre 2300 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Réparation M G B enr. 559-B boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C Rénovations Châtillon Paul 117 Chadbourne, Rouyn-Nor J9X 1B Construction Concept 170 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Construction Gestion MF Cloutier Rouyn-Nor Construction La-Ray / GUS 950 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Construction Lexis Construction N Martel inc. 417 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Construction René Lamonde inc. 401 des Bois-Jolis, Rouyn-Nor J9Y 0E Construction Shushack 284 du Zinc, Rouyn-Nor J9X 6C LES AS DE LA FINITION 52 av. Desneiges, Rouyn-Nor J9X 4Z Les Entreprises Struct-Or ltée 98 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y Mario René inc. - Rouyn-Nor (suite page suivante)

53 Composez l indicatif régional 819 Rénovations (suite) Restaurants 53 R Restaurants AU PETIT LUTIN 2690 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H POIRIER RÉNOVATION INC rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 1E Rénopro R-N inc. 14 Talbot, Rouyn-Nor J9Y 1C Rénovation Plus 54 England, Rouyn-Nor J9Y 0E Steamatic - 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Y Mercier construction 1385 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y Résidences funéraires Voir salons funéraires Bella Ciao Pub 471 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H BIENVENUE CHEZ OEUFS 84 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Résidences pour personnes retraitées BASTIDE DES AÎNÉS (LA) 6916 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 0K téléc.: BLEU HORIZON 200 av. St-Joseph, Rouyn-Nor J9X 0C téléc.: Chartwell Résidence Saint-Pierre 175 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A Édifice Le Bel-Âge 400 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 6Z Les Jardins du Patrimoine 1455 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 0A Résidence familiale M Grenier inc. 934 Granada, Rouyn-Nor J9Y 1G Résidence Marc Champagne 140 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Résidence Suzanne Champagne 152 Reilly, Rouyn-Nor J9X 3P Ressources humaines (conseillers) C C Consultants Conseillers en gestion 66 Gamble O, bur. 100, Rouyn-Nor J9X 2R Déry & Associés inc. 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y GENS D AFFAIRES Réservez votre espace publicitaire dès aujourd hui France Vivier BISTRO JEZZ 44 Mgr Rhéaume E, Rouyn-Nor J9X 3J Bistro Le Cachottier 143 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Bistro (Le Petit) du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Bistro Petit Lutin 52-A Horne, Rouyn-Nor J9X 4S Burger King 131 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Café Bistro Van Houtte 109 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Café Parazar 19 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Casse-croûte du Tourisme Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C Casse-croûte Lac Dufault 3176 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Centre Méga 1300 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Chocolaterie Le Gisement 116 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P D'ici et d'ailleurs 135 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Friterie Chez Linda (La) 157 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X (suite page suivante) R

54 R 54 Restaurants Composez l indicatif régional 819 R Restaurants (suite) HORIZON THAÏ 108 av. Principale, Rouyn-Nor J9X 4P LA CAGE AUX SPORTS 680 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J , Larivière, Rouyn-Noranda LA ROSE DES VENTS 205 av. Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Le Cellier e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Y Le Relais Rapide Rapide Sept, Rouyn-Nor J0Y 1C Le Vol du Colibri Coop de Solidarité 26 Mgr Rhéaume E, Rouyn-Nor J9X 3J L'Oasis enr. 100 de l'aéroport, Rouyn-Nor J9Y 0G Morasse Poutine inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2B autre numéro MOULIN NOIR STEAKHOUSE 45 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S «O» Tourne Broche Rôtisserie 929 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Patate Pierrot 540 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Pizazz Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Pizza Planet 245 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Pizzédélic inc. 122 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Poutinerie du Cuivre (La) Quiznos Sub Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Restaurant Aréna 5973 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1B Restaurant Brochetterie Grecque inc. 152 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Restaurant Hao Van inc. 59 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Restaurant Kim My 2979 des Voiliers, Rouyn-Nor J9X 5A Restaurant La Muse Gueule 140 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Restaurant Le Trio 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Restaurant Le Truc 2803 boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Restaurant McDonald's 50 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 6P Wal-Mart Rouyn RESTAURANT MIKES 4 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C , rue Perreault E Rouyn-Noranda LIVRAISON ET RÉSERVATION: Restaurant Mlle Sous-Marine enr. 85 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Restaurant Olive et Basil 164 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Restaurant Pub O'Toole 260 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Restaurant Subway 227 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Rôtisserie «O» Poulet 245 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R autre numéro Rôtisserie St-Hubert 60 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 6P ROUTIER 117 INC Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C Noranda Pizzeria 630 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 7G Restaurant licencié Heures d ouverture Semaine : 5 h à 22h Essence & diesel Week-end : 6 h à 22h Dépanneur , Larivière, Rouyn-Noranda (Cadillac) (suite page suivante) GENS D AFFAIRES VOUS DÉMÉNAGEZ? Contactez-nous pour signaler vos changements d adresse et de numéro de téléphone France Vivier

55 Composez l indicatif régional 819 Restaurants (suite) Saint Cinnamon 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Saint-Exupéry (Le) 35 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Sushi Shop 139 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Tim Hortons 188 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Restaurants (équipement & fournitures) Distribution Sogitex 936 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Équipement Rivard 936 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Sablage au jet DION PEINTURE INDUSTRIELLE 853 boul Rideau, Rouyn-Nor J9Y 0G cell.: téléc.: Sablage S Filion enr rg du Lac Boisclair, Rouyn-Nor J0Z 2X Sable & gravier Salles 55 S Salles de réceptions Centre communautaire d'évain 200 Leblanc, Rouyn-Nor J0Z 1Y CENTRE MÉGA 1300 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Évolu-Son Musique 15 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Petit Théâtre du Vieux-Noranda 112 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Restaurant Brochetterie Grecque inc. 152 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Restaurant Pub O'Toole 258 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Salle des Chevaliers de Colomb 55 av. Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4S Scène Paramount 15 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R autre numéro Temabex inc. 52 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Salles de spectacles THÉÂTRE DU CUIVRE 145 Taschereau O, Rouyn-Nor J9X 2V THÉÂTRE DU CUIVRE Agrégat R-N inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Entreprises Laudi-C inc. (Les) 4147 Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Lafond Charles Gravel Pit 1601 Lafond, Rouyn-Nor J9X 5C TRANSPORT L PROVENCHER INC. 209 Lafontaine, Rouyn-Nor J0Z 1Y (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Transport NC Lafond 4218 Saguenay, Rouyn-Nor J9Y 0B S Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé. Pour information : , rue Taschereau Ouest ROUYN-NORANDA J9X 2V5 SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

56 S 56 Salons Composez l indicatif régional 819 Salons de bronzage Voir bronzage (salons) SALON ELLE & LUI 207 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R S Salons de coiffure Au Studio Coiffure pour Elle & Lui 76-A Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Bronzage et coiffure Coco Bongo 113 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Bronze-Tech 316 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Cathy Drouin coiffure - Rouyn-Nor Centre de Beauté Élégance 179 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Cheveux Mél-É 33-B Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Coiffure Art-Monie 186 Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Coiffure Beauté Plus 24 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Coiffure Centre-ville 12 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Coiffure Chamer enr. 72 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P Coiffure Dernier Cri 66 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Coiffure & Esthétique Parallèle 607 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Coiffure Josée Bouchard 111 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Coiffure Vice-Versa 28 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C La Coiffeuse 117 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Les Secrets de Judith 55 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 2P O Studio Unisexe 76 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Salon Barbier Union 115 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon Bel-Air 144 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Salon Cheveux aux Vents 58 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon Chez Katou 54 de l'église, Rouyn-Nor J0Z 1Y Salon Ciseaux d'or 42 Mgr Rhéaume E, Rouyn-Nor J9X 3J Salon coiffure Julie Rouleau 65 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon coiffure Mode Roberto Jimenez 157 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Salon de coiffure Impérial 133 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Salon de coiffure Nathalie Fontaine 113 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon de coiffure Plaza enr. 34 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Salon Denise 531 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Coiffure avec ou sans rendez-vous Salon La Barbière 135 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Salon L'Aristo - Place Rouanda, Rouyn-Nor Salon Louise Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Salon Marie-Jo - Rouyn-Nor Salon Métamorphose Coiffure 400 Place des Érables, Rouyn-Nor J9X 5N Salon Noranda 2 Mgr Rhéaume O, Rouyn-Nor J9X 2W Salon Nouvostyl 599 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H SALON PARICI 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H C est PARICI que ça se passe , Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 6H7 Salon Passion Beauté 9 5e Avenue O, Rouyn-Nor J0Y 1C Salon Réalité 6 2e Avenue O, Rouyn-Nor J0Y 1C Studio Bob & Pine 183 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Studio Éclectik 51 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S Studio L'Exode 459 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Salons de coiffure (équipement & accessoires) Beauté Star Bédard inc. 407 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1G Jean Julien ltée 333 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V Salons de quilles Voir quilles (salles) SCANNEZ CE CODE OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU SITE lesbottins.com POUR TÉLÉCHARGER DIRECTEMENT CETTE APPLICATION APPLICATION GRATUITE À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT! UN NUMÉRO UNE ADRESSE UNE ENTREPRISE POUR TROUVER RAPIDEMENT UN ATTRAIT TOURISTIQUE UN ÉVÈNEMENT dans votre région!

57 Composez l indicatif régional 819 Services 57 S Salons funéraires Complexe Funéraire J.H. Fleury 515 Chénier, Rouyn-Nor J9X 4A autre numéro RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 10 Reilly, Rouyn-Nor J9X 3N (VOIR L ANNONCE SUR CETTE PAGE) Santé mentale (services) Le Portail 489 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Pont de Rouyn-Noranda (Le) 70 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Raiddat Défense des droits 8 Gamble O - bur. 102, Rouyn-Nor J9X 2R Santé & sécurité au travail Cogesis Abitibi-Témiscamingue 127-A 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Guillevin International Cie 140 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Secouriste Pierre Séguin 309 Perreault O, Rouyn-Nor J9X 2T Services Émile Couture C.P. 2202, Rouyn-Nor J9X 5A Scooters Voir motocyclettes & scooters Secrétariat (service) Centre de secrétariat Plus 54 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Sécurité (conseillers & formation) Agence de sécurité Mirado inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Consultez l index à la page 64 vous gagnerez du temps. Sécurité (équipement) Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Domobec inc. 176 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Entreprises en électronique 48 Nord inc des Cavaliers, Rouyn-Nor J0Z 1Y PRÉVENTION INCENDIE ENR. 783 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C sans frais téléc.: Protect-Action inc. 764 boul. de l Université Rouyn-Nor J9X 5X SPI Santé Sécurité inc. 739 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Serruriers Deschênes Serrurier 374 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H autre numéro LE SERRURIER 45 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B téléc.: Services sociaux & humanitaires (organismes) Café de la fraternité St-Michel inc. 50 Cardinal Bégin E, Rouyn-Nor J9X 3G Centre de réadaptation La Maison 100 Dr Lemay, Rouyn-Nor J9X 5T Concertation régionale d'organismes communautaires en Abitibi-Témiscamingue 34 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B La Maison de la famille de Rouyn-Noranda 380 Richard - local 110, Rouyn-Nor J9X 4L Projet Jeunesse St-Michel 165 av. Portelance, Rouyn-Nor J9X 7G Téléthon ressources pour personnes handicapées 145 Taschereau O, Rouyn-Nor J9Y 2V S

58 S 58 Sinistres Composez l indicatif régional 819 Sinistres (nettoyage) SOGITEX SERVICES / GUS 1600 av. Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G La salubrité : notre priorité! - Nettoyage après-sinistre - Service de conciergerie commerciale, industrielle et travaux spéciaux d entretien - Nettoyage de conduits d aération et de ventilation , avenue Larivière, Rouyn-Noranda J9Y 0G6 Franchisé Sinistres (reconstruction) POIRIER RÉNOVATION INC rg du Village, Rouyn-Nor J9Y 1E LINDA FORTIN 435 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A Solariums (vente & service) BERGERON PISCINES ET SPAS INC. 855 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K téléc.: Sommeil (troubles) Confort-Air 84 av. du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Sonorisation (systèmes & équipement) Évolu-Son Musique 15 Principale, Rouyn-Nor J9X 4N Projecson Canada inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 2H S No permis: NA4340 Sites d'enfouissement MULTITECH ENVIRONNEMENT 700 av. Dallaire, bur. 250 Rouyn-Nor J9X 4V cell.: téléc.: Ski (centres) Centre plein air Mont Kanasuta 376 Mont Kanasuta, Rouyn-Nor J9X 5C Soins des pieds Clinique podiatrique Caroline Guimont 452 av. Québec, Rouyn-Nor J9X 0B CLINIQUE SANTÉ-BEAUTÉ 378 Soucie, Rouyn-Nor J9X 6R Spécialiste en soins de pieds Callosités Ongles incarnés Mycoses Cors Verrues plantaires Orthoplastie Régiflex Gutapercha Soins à domicile Esthétique Au Naturel 111 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z HÉLÈNE MONGRAIN INFIRMIÈRE EN SOINS DES PIEDS Institut Nancy Galarneau 133 Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Soudure (équipement & fournitures) Air Liquide Canada 130 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T Distribution Praxair 1400 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7C Oxygène Rouyn-Noranda inc. 575-A av. Québec, Rouyn-Nor J9X 4Z Soudure générale ACBG Soudure inc. 70 de Cadillac, Rouyn-Nor J0Y 1C Accès Industriel inc. 780 boul. de l Université, Rouyn-Nor J9X 7A Construction Promec inc. - Rouyn-Nor Géliko inc. 50 Latour, Rouyn-Nor J0Z 1Y Les Industries Blais inc. 155 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Moreau 160 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6T R Cossette Soudeur (2000) ltée 527 boul Témiscamingue, Rouyn-Nor J9X 7C Soudech 1285 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y Soudure générale R F inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A Soudure MA du Cuivre (1998) 35 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B Usinage Laquerre & Fils 90 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Ventilation R S Manseau 135 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Sport (articles) Axis Boutique 101 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Intersport 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H La Source du Sport ltée 66 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Sports Experts 69 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Sports Experts Kanasuta 1250 du Mont Kanasuta, Rouyn-Nor J0Z 1B

59 Composez l indicatif régional 819 Stations-service Canadian Tire Postes d'essence inc. 153 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Dépanneur Écono-Prix 264 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Dépanneur Ultramar Rouyn 1350 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Pétro Canada O'Trente 630 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 7G Pétrole Station Service inc d'aiguebelle, Rouyn-Nor J0Z 2Y Pétroles J M Dupont inc. 950 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Routier 117 inc. 285 Route 117, Rouyn-Nor J0Y 1C Stores Atelier du décor 140 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Stores solaires Bel-Vue 78 Bois-Vert, Rouyn-Nor J9X 5A Successions Voir avocats & notaires Suicide (centres d'aide) CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE ROUYN-NORANDA SERVICES OFFERTS Information Sensibilisation Prévention Intervention Postvention Support à l entourage Services aux endeuillés Groupes d entraide Sentinelles en milieux de tavail Ligne d'intervention téléphonique en prévention du suicide de l'abitibi-témiscamingue Syndicats Voir organisations ouvrières Syndics de faillites Bernier syndic de faillite inc. 69 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Ginsberg Gingras 9-85 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R RAYMOND CHABOT INC. 147 av. Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X Taximètres 59 T Systèmes d'alarme Voir aussi alarme contre le vol (systèmes) ALARME SÉCURI-TECH téléc.: Tabagies Au P'tit Boulon enr. 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Tapis (nettoyage) Les Entreprises Diane Roy enr. 71 Laval, Rouyn-Nor J9X 1N Nettoie Plus - Rouyn-Nor NETTOYEUR LE JET BLEU Steamatic - 85 Bernatchez, Rouyn-Nor J9X 4Z Tatouage Cabal Tattoo 140-C Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Tatouages C Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Tavernes TAVERNE DES SPORTS 246 Principale, Rouyn-Nor J9X 4R Le rendez-vous des amis 246, avenue Principale Rouyn-Noranda J9X 4R Taximètres Annie Gaudet et Michel Groleau propriétaires Taximètre Abitibi 6829 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9Y 1M Contribuez à la croissance de notre région en achetant des produits et services offerts par nos commerçants. T

60 T 60 Taxis Composez l indicatif régional 819 Taxis Co-Op Taxi 18 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 2S KOOL TAXI 1269 Mantha, Rouyn-Nor J0Z 1Y Télévisions vente et service Centre Hi-Fi Groupe Select 463 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Entreprises B Chouinard inc. (Les) 85 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Tenue de livres T Taxi Aéroport - Rouyn-Nor Taxi Rouyn-Noranda C.P. 104, Rouyn-Nor J9X 1S TAXI UNION 211 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4G Tél.: Téléc.: , avenue Larivière Rouyn-Noranda J9X 4G6 SERVICE DE TAXI 24 H Taxi à deux chauffeurs Livraison Survoltage Service de taxi adapté Télécommunications (conseillers) Orizon Mobile - Motorola 795 Granada, Rouyn-Nor J9X 7b Techtel Communication inc. 429 Notre-Dame, Rouyn-Nor J9X 3A Téléphones cellulaires & sans fil Centre Hi-Fi Rouyn-Noranda 463 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H La Source 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Magasin Télébec 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Télécomptoir Télébec 4 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Meubles Branchaud inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Photo Michel Fortin inc. 50 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Vitrerie Pomerleau 1081 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Chouinard Associés CPA inc. 687 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Gestion Doiron 1214 Robert's, Rouyn-Nor J0Z 1B Terrains de camping Voir camping Terrains de golf GOLF MUNICIPAL DALLAIRE 720 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4V téléc.: Terrassement Voir aussi excavation et paysagistes ENTREPRISES LAUDI-C INC rg Hull, Rouyn-Nor J9Y 1B Téléavertisseur Théâtres Agora des Arts 37 7e Rue, Rouyn-Nor J9X 1Z Cinéma Paramount 155 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Théâtre du Tandem inc. 37 7e Rue - bur. 250, Rouyn-Nor J9X 1Z Tissus Fabricville - 26 Gamble E, Rouyn-Nor J9X 3B Toits (charpentes) Charpentes Zero 8 inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Chevrons Rouyn-Noranda inc Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Toitures (conseillers) Voir aussi couvreurs LES INDUSTRIES PARD INC. 225 boul. Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P téléc.: Tondeuses à gazon Atelier Serge Vachon & Fils inc. 387 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Location Rouanda Pro-Tec inc boul Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Cet annuaire a été imprimé sur du papier recyclé.

61 Composez l indicatif régional 819 Transport 61 T Tonte & toilettage (animaux) Centre de la beauté animale 585 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1H Milou Matou 411 Godbout, Rouyn-Nor J9X 4E MONSIEUR BOUFF av. Chaudière, Rouyn-Nor J9X 1P Salon de toilettage Canelle et Pruno 385 Notre-Dame O, Rouyn-Nor J9X 3A Touristes (renseignement) Voir information touristique Toxicomanie (centres d'information & de traitement) AA Alcooliques Anonymes 201 Dallaire, Rouyn-Nor J9X 4T Centre Normand 3 9e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Traducteurs & interprètes Centre de langues Boréal 54-A Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Traductions Papyrus enr. 52 du Lac - bur. 201, Rouyn-Nor J9X 4N Traitement de l'eau Voir laboratoires d'analyses & d'essais Traiteurs BISTRO JEZZ 44 Mgr Rhéaume E Rouyn-Nor J9X 3J Café Bistro Van Houtte 109 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R La Fine Bouche enr. 298 boul Rideau, Rouyn-Nor J9X 1P Le Traiteur «O» Poulet 20 Mgr Tessier O, Rouyn-Nor J9X 3B ROUTIER 117 INC Larivière, Rouyn-Nor J0Y 1C téléc.: Transmissions (automobiles) Auto Lozier & Fils ltée 2378 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Mécanique Centre-Ville 126 du Lac, Rouyn-Nor J9X 4N Transport (service) Arianne Transport boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 3J DCR Logistics inc. 150 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C Déménagement Dion Lord, Rouyn-Nor J9X 7G Déménagement Taxi Meubles des Pionniers, Rouyn-Nor J0Z 1K Dubé Excavation inc. 161 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Entreprises Gaétan Jolicoeur 136 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C GALARNEAU INC. 721 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C téléc.: Groupe d'entreprises Manitoulin 1250 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L MARTIN ROY TRANSPORT 543 boul Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7C TRANSPORT COURTE ET LONGUE DISTANCE CHARGES PARTIELLES ET COMPLÈTES MARTIN ROY TRANSPORT Tél.: Téléc.: Terminaux: Val-d Or, Dorval et North Bay 543, boul. Témiscamingue, Rouyn-Noranda Patco Transport 451 Alex-Leclerc, Rouyn-Nor J9X 3W R P Express 799 av. Granada, Rouyn-Nor J9X 7B Sous-poste transport de vrac Rouyn-Noranda inc. 833 Lord, Rouyn-Nor J9X 7G Trans Unik Auto-Cam 8168 rg du Vieux Pont, Rouyn-Nor J9Y 0H Transport adapté R-N inc e Rue, Rouyn-Nor J9X 5H Transport F C B inc. 100 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7B Transport Martin Dufour 2070 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J0Z 1Y Transport Morneau inc. 999 Mantha, Rouyn-Nor J9X 5B Transport Nord-Ouest inc Saguenay, Rouyn-Nor J9X 5A TRANSPORT SCOLAIRE R-N LTÉE 520 boul. Témiscamingue Rouyn-Nor J9X 7G téléc.: TRANSPORT SG 741 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K cell.: Si vous désirez des copies supplémentaires, le Bottin est disponible à l Hôtel de ville de Rouyn-Noranda au 100, rue Taschereau Est T

62 T 62 Tricots Composez l indicatif régional 819 T Tricots (détaillants) TRICOTS & ARTISANAT CÉ-LAUR INC. 14 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Tricots & artisanat Cé-Laur inc. Laine, petit-point, artisanat, confection et réparation Mariage: décoration de salles, faire-part Cours de peinture sur bois et tricot Chantal et Line 14, rue Perreault Est, Rouyn-Noranda J9X 3C2 [email protected] Tupperware TUPPERWARE NANCY ST-MICHEL 40 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Universités Voir écoles, collèges & universités Usinage (ateliers) Voir ateliers d'usinage Véhicules tout terrain Blais Récréatif 280 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Marine Lamy 1400 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4L Moto Sport de La Capitale 1100 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Moto Sport du Cuivre inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Multi-Mécanique RN inc boul. Rideau, Rouyn-Nor J0Z 1Y Ventilation (entrepreneurs) Climatex 2248 Larivière, Rouyn-Nor J9Y 0G Manseau & Perron inc. 750 Saguenay, Rouyn-Nor J9X 7B Ventilation R S Manseau 135 boul Industriel, Rouyn-Nor J9X 6P Ventilation (nettoyage) Voir conduits d'aération (nettoyage) Vêtements de maternité Passion Bébé 171 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Vêtements de sport & de plein air Chlorophylle e Rue, Rouyn-Nor J9X 4P Vachon Sports Experts 69 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Vêtements de travail Manutex (Les Ateliers) 230 Marcel-Baril, Rouyn-Nor J9X 7C Nettoyeur Dallaire 74 Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Vêtements pour dames Aubainerie Concept Mode (L') 6 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Boutique Claire France 82 inc. 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Boutique Coeur au ventre 133 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Boutique Marie-Claire Place Rouanda, Rouyn-Nor Boutique Revue 100 du Terminus O Rouyn-Nor J9X 6H Grenier (Le) 6 15e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Reitmans inc. 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Vêtements pour enfants Souris Mini 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Vêtements pour hommes Lemercier 103 Principale, Rouyn-Nor J9X 4P Vincent d'amérique 100 du Terminus O, Rouyn-Nor J9X 6H Vétérinaires Clinique vétérinaire des Villes-Soeurs 707 Lapointe, Rouyn-Nor J9X 3N Clinique vétérinaire Marquis inc. 539 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4J Hôpital vétérinaire Cuivre et Or e Rue, Rouyn-Nor J9X 1G Vidéo (équipement) Filmographe (Le) 138 8e Rue, Rouyn-Nor J9X 2A Vidéo (location) CINÉ VIDÉO CLUB 30 Gamble O, Rouyn-Nor J9X 2R Heures d ouverture Dim. au jeu. 10h à 22h Ven. et sam. VENTE DE JOUETS (vaste choix) 10h à 23h Vente et location (films & jeux) Savons écologiques Gamble Ouest, Rouyn-Noranda J9X 2R2 CINÉ VIDÉO SUPER CHOIX 435 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H

63 Composez l indicatif régional 819 Yoga 63 Y Vidéo (production) MN Production Productions Balbuzard inc. 23 Mgr Tessier E, bur. 2, Rouyn-Nor J9X 3B Vins & bières (production & équipement) Eau Claire Québec enr Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K MARIE L'ARTISANE DES VINS 134 rue d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y Vitres teintées L V T Design inc. 363 av. Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Voyages (agences) Voir aussi agences de voyages VOYAGES MARC BÉDARD 135-B Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Y Concentré de vins & bières Équipement de base complet FONTANA VINECO MUNTONS et autres Location d équipements 134, rue d Évain, ROUYN-NORANDA J0Z 1Y0 Web (développement & conception de sites) Vitraux Atelier Vitr'Art enr. 184 av. Carter, Rouyn-Nor J9X 1S Uni-Verre d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Vitreries LA VITRERIE + LETTRAGE 45 Doyon, Rouyn-Nor J9X 7B téléc.: Uni-Verre d'évain, Rouyn-Nor J0Z 1Y autre numéro Vitres d'autos BOUTIN PERFORMANCE DOCTEUR DU PARE-BRISE 669 boul. de l'université Rouyn-Nor J9X 7C Agence Secrète (L') 223 Murdoch, Rouyn-Nor J9X 1E Articuler Perreault E, Rouyn-Nor J9X 3C Kiwi Création 325 boul. Rideau, Rouyn-Nor J9X 5Y Yoga Aéroforme Nancy Boucher 98 14e Rue, Rouyn-Nor J9X 2J Ozen Studio 145 av. Mercier, Rouyn-Nor J9X 4X N OT E S 669, boul. de l Université, Rouyn-Noranda Tél.: Téléc.: Duro Vitres d'autos R Bolduc 793 boul Québec, Rouyn-Nor J9X 7B Lebeau Vitres d'autos 388 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4H Vitrerie Pomerleau Vitro Plus 1081 Larivière, Rouyn-Nor J9X 4K Pour faciliter votre recherche, consultez l index à la page 64.

64 64 INDEX DES PRODUITS & SERVICES Accessoires de mode...4 Acier d armature (poseurs)...4 Acier (distributeurs & entrepôts)...4 Activités récréatives...4 Acupuncture...4 Administration (conseillers)...4 Adoucisseurs d eau (équip. & fournitures)...4 Aéroports...4 Affaires conseillers...4 Agences de garde en milieu familial Voir garderies d enfants...34 Agences de placement...4 Agences de voyages...4 Voir aussi voyages (agences)..63 Agents d assurance Voir assurance (agents & courtiers)...9 Agents immobiliers Voir courtiers immobiliers & agences immobilières...22 et immeubles (conseillers)...36 Agriculture (conseillers)...4 Aiguisage (service)...4 Air conditionné Voir climatisation (entrepreneurs)...18 Alarme contre le vol (systèmes)...5 Alcoolisme (centres de traitement & de renseignements) Voir toxicomanie (centres d information et de traitement)...61 Alignement de roues...5 Alimentation (gestion de services)...5 Alimentation (service aux établissements)...5 Aliments congelés & surgelés (détaillants)...5 Alphabétisation (cours)...5 Alternateurs & démarreurs...6 Amaigrissement & surveillance du poids...6 Ambulances...6 Animaux de maison (aliments, fournitures & services)...6 Animaux de maison (tonte & toilettage) Voir tonte & toilettage (animaux)...61 Animaux (protection - refuges)...6 Annuaires téléphoniques...6 Antirouille...6 Appareils auditifs Voir prothèses auditives...50 Appareils électroménagers (gros) et (petits) vente & service...6 Appareils orthopédiques...6 Arbres (service)...6 Architectes...6 Architectes paysagistes...6 Architecture & construction devis descriptifs...7 Armes à feu & armuriers..7 Armoires de cuisine...7 Arpenteurs-géomètres...7 Articles de sport Voir sport (articles)...58 Articles promotionnels...7 Artisanat (détaillants)...7 Artistes (matériel & fournitures)...7 Arts & culture (organisation)...7 Arts martiaux & autodéfense (écoles)...7 Asphalte & produits...7 Aspirateurs domestiques (vente & service)...7 Assistance juridique Voir avocats...12 & notaires...44 Associations...8 Associations religieuses...9 Assurance (agents & courtiers)...9 Assurance de dommages matériels...9 Assurance de personnes & voyages...9 Assurance experts en sinistres...10 Ateliers d usinage...10 Auberges...10 Audioprothésistes...10 Autobus (location & service)...10 Autodéfense (écoles) Voir arts martiaux & autodéfense (écoles)...7 Automatisation (systèmes & équip.)...10 Automobiles antirouille Voir antirouille...6 Automobiles concessionnaires...10 Automobiles d occasion..11 Automobiles injection électronique Voir garages...34 Automobiles lavage & polissage...11 Automobiles location...11 Automobiles pièces & accessoires...11 Automobiles pièces & accessoires usagés...11 Automobiles rép. de carrosserie & peinture...11 Automobiles réparation & entretien...12 Voir aussi garages...34 Automobiles valeur marchande...12 Auvents & marquises (vente & service)...12 Aviation sociétés...12 Avocats...12 Banques...12 Barbiers Voir salons de coiffure...56 Bars...13 Bateaux & pontons...13 Batteries (fabricants & grossistes)...13 Béton (coffrages & entrepreneurs)...13 Béton (forage & sciage)...13 Béton préparé...13 Bibliothèques publiques...13 Bières...13 Voir aussi vins & bières (production & équipement)...63 Bijouteries...14 Billard équipement & accessoires...14 Billard (salles)...14 Bingo (salles)...14 Bistros...14 Boiseries (finition spéciale)...14 Boissons alcooliques magasins...14 Boissons (distributeurs & embouteilleurs)...14 Bonbons en vrac...14 Boucheries...14 Boulangeries (détaillants)...14

65 Boulangeries (grossistes)...14 Boutiques...14 Boutiques érotiques...15 Brasseurs...15 Briquetage (entrepreneurs) Voir maçonnerie & briquetage...40 Bronzage (salons)...15 Buanderies...15 Buffets Voir traiteurs...61 Bureaux de poste...15 Bureaux d information Voir information touristique..37 Bureaux (fournitures & matériel)...15 Câblodistributeurs...15 Cadeaux...15 Cafés...15 Caisses populaires...15 Caméras Voir et alarme contre le vol (systèmes)...5 Camions blindés service..16 Camions (concessionnaires)...16 Camions (location)...16 Camions (pièces & accessoires)...16 Camions (réparation)...16 Camping...16 Carrosseries (réparation & peinture)...16 Voir aussi automobiles rép. de carrosserie & peinture...11 Cartes d affaires Voir imprimeries...37 Casse-croûte Voir restaurants...53 Cégeps Voir écoles, collèges & universités...27 Cellulaires Voir téléphones cellulaires & sans fil...60 Centres commerciaux...16 Centres d aide...16 Centres d appels...16 Centres de loisirs...16 Centres de santé et de services sociaux...17 Centres de traitement Voir toxicomanie (centres d info. et de traitement)...61 Centres de vinification...17 Centres d hébergement & de soins de longue durée...17 Centres médicaux Voir cliniques médicales...19 Céramique...17 Chasse & pêche...17 Chauffage (entrepreneurs)...18 Chauffage (systèmes & équipement)...18 Chaussures...18 Chaussures de sécurité Voir sécurité (équipement)...57 Chaussures (réparation)..18 Cheminées (ramonage)..18 Chemins de fer...18 Chiropraticiens...18 Chocolat...18 Ciment (finition)...18 Cinémas...18 Circulaires (service de distribution)...18 Climatisation (entrepreneurs)...18 Cliniques...18 Cliniques médicales...19 Clôtures...19 CLSC Voir centre de santé et de services sociaux...17 Clubs de golf Voir golf...35 Clubs vidéo Voir vidéo (location)...62 Coffrages pour béton Voir béton (coffrages & entrepreneurs)...13 Coiffeurs pour hommes Voir salons de coiffure...56 Coiffure...19 Voir aussi salons de coiffure..56 Commandes, systèmes de commande & régulateurs...19 Commissions scolaires Voir écoles, collèges & universités...27 Communautés religieuses Voir associations religieuses...9 Communications & relations publiques...19 Comptabilité & tenue de livres...19 Comptables professionnels agréés...20 Comptoirs (dessus)...20 Conciergerie...20 Conditionnement physique...20 Conduits d aération (nettoyage)...20 Confiseries...20 Conseillers juridiques Voir avocats...12 & notaires Construction...20 Construction (matériaux) Voir matériaux de construction...41 Conteneurs...22 Convoyeurs...22 Coopératives...22 Coopératives funéraires..22 Cordonneries...22 Correction & révision d épreuves...22 Costumes de mascarade..22 Courrier service...22 Cours de conduite Voir écoles de conduite...27 Courtiers en alimentation...22 Courtiers en transport...22 Courtiers en valeurs mobilières Voir placements & investissements...48 Courtiers immobiliers & agences immobilières...22 Couturières & couturiers...22 Couvre-planchers...23 Couvreurs...23 Creusage de puits Voir puits creusage & service..51 Croustilles...23 Cuir (articles)...23 Danse (écoles & studios)...23 Débosselage (automobile) Voir automobiles réparation de carrosserie & peinture...11 Décorateurs...23 Décoration de salles...23 Décorations...24 Démarreurs et démarreurs à distance Voir alternateurs & démarreurs...6 Déménagement & entreposage...24 Démolition...24 Déneigement Voir neige (enlèvement)...43 Dentistes...24 Denturologistes...25 Dépanneurs...25 Dermo cosmétique...25 Designers d intérieurs...26 Dessins (service)...26 Développement économique...26 Diamants...26 Diesel carburant Voir mazout...41

66 66 Index des produits & services (suite) Diètes Voir amaigrissement & surveillance du poids...6 Discothèques mobiles...26 Drogues (centres d info. & de traitement) Voir toxicomanie (centres d info. et de traitement)...61 Eau (analyse) Voir laboratoires d analyses & d essais...38 Eau (embouteillée)...26 Eau (traitement & équipement)...26 Ébénisterie...26 Échangeurs d air...27 Éclairage (appareils, systèmes & équip.)...27 Écoles, collèges & universités...27 Écoles de conduite...27 Écoles de cours spécialisés...27 Écoles de langues...27 Éditeurs de livres...28 Églises...28 Électriciens...28 Électricité (fournitures)..28 Électrolyse...28 Électroménagers Voir appareils électro. (gros) et (petits) vente & service...6 Électronique...28 Emploi (service de formation)...28 Enseignes...28 Entreposage...28 Entrepreneurs généraux...29 Entretien ménager...29 Environnement conseillers...29 Épiceries...29 Épiceries spécialisées...29 Épilation Voir électrolyse...28 et esthétique...30 Équipement (location) Voir location générale...39 Escaliers...30 Esthétique...30 Estimateurs...30 Évaluateurs Agréés...30 Évènements spéciaux...30 Excavation...30 Excursions touristiques..31 Experts en sinistres Voir assurance experts en sinistres...10 Exportation (services)...31 Expositions...31 Extermination...31 Extincteurs...32 Faillites (syndics) Voir syndics de faillites...59 Femmes (organismes & services) Voir organismes & services pour femmes...44 Ferblanterie...32 Fermes...32 Festivals...32 Feux d artifice...32 Fibre de verre...32 Fibres optiques...32 Fil métallique...32 Finance...32 Financement...32 Fleuristes...33 Forage au diamant...33 Forage entrepreneurs puits & exploration...33 Forage équipement & fournitures...33 Foresterie (conseillers)...33 Foresterie (équip.)...33 Formation (conseillers)..33 Foyers pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées...53 Freins...33 Friperies...33 Fruits & légumes (grossistes)...34 Galeries d art...34 Garages...34 Garderies d enfants...34 Gazon (entretien)...34 Géologues...35 Géophysiciens...35 Gîtes touristiques...35 Golf...35 Golf (accessoires & fournitures)...35 Gouttières...35 Gouvernements...36 Graphistes...36 Graveurs...36 Gravier Voir sable & gravier...55 Grues (service & location)...36 Handicapés (service)...36 Hébergement Voir centres d hébergement & de soins de longue durée...17 Hôpitaux Voir centre de santé et de services sociaux...17 Hôtels & motels...36 Huile à chauffage Voir mazout...41 Huissiers de justice...36 Hydraulique...36 Immeubles (conseillers)..36 Immeubles (courtiers) Voir courtiers immobiliers & agences immobilières...22 et immeubles (conseillers)...36 Immeubles (évaluation)...37 Impôts...37 Imprimeries...37 Incendies (équip. de protection)...37 Industries (équip. & fournitures)...37 Infirmières-infirmiers...37 Information touristique..37 Informatique (conseillers)...37 Ingénieurs conseils...37 Insectes (extermination)...37 Inspecteurs de cargaisons...37 Inspecteurs en bâtiments...38 Instrumentation (service)...38 Instruments de musique Voir musique (instruments)...43 Investigateurs...38 Isolation (entrepreneurs)...38 Jeans...38 Jeux & jouets...38 Journaux...38 Karts...38 Laboratoires d analyses & d essais...38 Laiteries...38 Lavage de vitres Voir conciergerie...20 Lave-autos & lave-moteurs...39 Lettrage...39 Levage (appareils)...39 Levage de maisons Voir entrepreneurs généraux..29 Librairies...39 Lingeries...39

67 Index des produits & services (suite) 67 Location d autos et camions Voir automobiles location...11 et camions (location)...16 Location générale...39 Logements...39 Lubrifiants...39 Lunettes (fabricants & grossistes)...39 Machines à coudre...39 Machinistes (ateliers) Voir ateliers d usinage...10 Maçonnerie & briquetage...40 Magasinage en ligne & par catalogue...40 Magasins à rayons...40 Magasins de variétés...40 Maisons de repos...40 Maisons usinées...40 Manucure & pédicure Voir esthétique...30 Marchés aux puces...40 Marchés d alimentation Voir épiceries...29 Marinas...40 Massages thérapeutes...41 Mastectomie...41 Matelas...41 Matériaux de construction...41 Mazout...41 Médecines douces...41 Médecins & chirurgiens..41 Médiation services...41 Messagerie (service) Voir courrier service...22 Métaux rebuts...41 Meubles...41 Meubles (fabrication)...42 Meubles usagés...42 Mines (conseillers)...42 Mines (développement & exploration)...42 Mines (entrepreneurs)...42 Mines (exploitation)...42 Mines (fournitures & outillage)...42 Monuments...43 Motels Voir hôtels & motels...36 Motocyclettes & scooters...43 Motoneiges...43 Musique (enseignement)...43 Musique (instruments)...43 Neige (enlèvement)...43 Nettoyage résidentiel, commercial, industriel...43 Nettoyeurs...43 Notaires...44 Ongles (salons)...44 Optométristes...44 Orchestres...44 Ordinateurs vente & service...44 Organisations ouvrières..44 Organismes de bienfaisance & communautaires...44 Organismes & services pour femmes...44 Organismes & services pour hommes...45 Orientation (conseillers)...45 Orthésistes - Prothésistes...45 Ostéopathie...45 Outils...45 Papeterie...45 Parcs...45 Pare-brise Voir vitres d autos...63 Parfumeries...45 Partis politiques...45 Patios...45 Pavage (entrepreneurs)..45 Paysagistes...45 Peintres entrepreneurs...46 Peinture...46 Pensions pour personnes âgées Voir résidences pour personnes retraitées...53 Pépinières...46 Perçage & art corporel...46 Pharmacies...46 Photocopies...47 Photocopieurs...47 Photographes...47 Photos numériques...47 Physiothérapeutes...47 Pièces d autos...47 Pierres naturelles...47 Pieux (équipement)...48 Piscines & spas...48 Pizza...48 Placements & investissements...48 Planchers (matériaux)...48 Planchers pose & sablage...48 Planchers (traitement & produits)...48 Plastique produits finis (fabricants & grossistes)..48 Plâtriers (entrepreneurs)...48 Plomberie...48 Plomberie (accessoires)..48 Pneus...48 Podiatres...49 Pompes...49 Portes de garages...49 Portes & fenêtres...49 Pose & entreposage de pneus...49 Pourvoiries...49 Prêteurs sur gages...49 Prêts hypothécaires...49 Prévention du suicide...49 Produits naturels...49 Produits sanitaires...50 Prothèses auditives...50 Psychoéducation...50 Psychologues...50 Psychothérapie...50 Publicité...50 Puits creusage & service..51 Quais...51 Quilles (salles)...51 Quincailleries...51 Radiateurs...52 Radio stations...52 Radiocommunication (équip. & systèmes)...52 Ramonage de cheminées Voir cheminées (ramonage)...18 Rapports d impôts Voir impôts...37 Réadaptation...52 Récupération...52 Reflexologie...52 Réfrigération (entrepreneurs)...52 Remorquage...52 Remorques...52 Rénovations...52 Résidences funéraires Voir salons funéraires...57 Résidences pour personnes retraitées...53 Ressources humaines (conseillers)...53 Restaurants...53 Restaurants (équip. & fournitures)...55 Sablage au jet...55 Sable & gravier...55 Salles de billard Voir billard (salles)...14

68 68 Index des produits & services (suite) Salles de réceptions...55 Salles de spectacles...55 Salons de bronzage Voir bronzage (salons)...15 Salons de coiffure...56 Salons de coiffure (équip. & accessoires)...56 Salons de quilles Voir quilles (salles)...51 Salons funéraires...57 Santé mentale (services)...57 Santé & sécurité au travail...57 Scooters Voir motocyclettes & scooters...43 Secrétariat (service)...57 Sécurité (conseillers & formations)...57 Sécurité (équipement)...57 Serres Voir pépinières...46 Serruriers...57 Services sociaux & humanitaires (org.)...57 Sinistres (nettoyage)...58 Sinistres (reconstruction)...58 Sites d enfouissement...58 Ski (centres)...58 Soins des pieds...58 Solariums (vente & service)...58 Sommeil (troubles)...58 Sonorisation (systèmes & équipement)...58 Soudure (équipement & fournitures)...58 Soudure générale...58 Sport (articles)...58 Stations-service...59 Stores...59 Successions Voir avocats...12 et notaires...44 Suicide (centres d aide)..59 Syndicats Voir organisations ouvrières..44 Syndics de faillites...59 Systèmes d alarme...59 Voir aussi alarme contre le vol (systèmes)...5 Tabagies...59 Tapis (nettoyage)...59 Tatouages...59 Tavernes...59 Taximètres...59 Taxis...60 Télécommunications (conseillers)...60 Téléphones cellulaires & sans fil...60 Télévisions vente et service...60 Tenue de livres...60 Terrains de camping Voir camping...16 Terrains de golf...60 Terrassement...60 Voir aussi excavation...30 et paysagistes...45 Théâtres...60 Tissus...60 Toits (charpentes)...60 Toitures (conseillers)...60 Voir aussi couvreurs...23 Tondeuses à gazon...60 Tonte & toilettage (animaux)...61 Touristes (renseignement) Voir information touristique..37 Toxicomanie (centres d info. & de traitement)..61 Traducteurs & interprètes...61 Traitement de l eau Voir laboratoires d analyses & d essais...38 Traiteurs...61 Transmissions (automobiles)...61 Transport (service)...61 Tricots (détaillants)...62 Tupperware...62 Universités Voir écoles, collèges & universités...27 Usinage (ateliers) Voir ateliers d usinage...10 Véhicules tout terrain...62 Ventilation (entrepreneurs)...62 Ventilation (nettoyage) Voir conduits d aération (nettoyage)...20 Vêtements de maternité...62 Vêtements de sport & de plein air...62 Vêtements de travail...62 Vêtements pour dames..62 Vêtements pour enfants...62 Vêtements pour hommes...62 Vétérinaires...62 Vidéo (équipement)...62 Vidéo (location)...62 Vidéo (production)...63 Vins & bières (production & équipement)...63 Vitraux...63 Vitreries...63 Vitres d autos...63 Vitres teintées...63 Voyages (agences)...63 Voir aussi agences de voyages...4 Web (développement & conception de sites)...63 Yoga...63 N OT E S

69 69 N OT E S

70 Lord Fortin Mercier Wolfe Dallaire Fortin Mercier Pelletier Dallaire 70 ch. Powell Saguenay Vers le Lac Marlon Cimetière Notre-Dame Abitibi Ch. Bradley 101 Churchill George La Salle Mac Donald Laurier 17 e Rue Légende Centre-ville... Espaces verts ou parcs... Routes provinciales québéquoises... Route verte réseau québéquois... Sentiers de motoneige... Voie cyclable... N Vers quartier Évain Lac SENATOR de L Hydro PI. Suzanne Hélène Boul. Témiscamingue 24 PI. Louise Turpin 21 e Rue PI. Lory Gervais Montcalm Frontenac Murdoch Champlain Pharand Bonaventure St-Maurice St-Charles 20 e Rue Boul. Rideau Parc industriel (secteur Témiscamingue) Désilets St-Sauveur Désilets Ch.Senator 19 e Rue 18 e Rue 7 Lac NORANDA Montemurro PI. Camirand 17 e Rue Notre-Dame Parc Québec Richelieu Gatineau Laval Parc Québec e Rue 15 e Rue 14 e Rue 13 e Rue 8 Av. Québec Chadbourne Murdoch Élisabeth Montréal O. Av. Québec Tompson Bernatchez 9 St-Joseph Gamble O. 12 e Rue 11 e Rue Av. Québec 10 e Rue Fréd Trémoy Châ 6 O. du Terminus 22 Ouest Mgr. Tessi Perreault Ou Taschereau Ouest Cardinal-Bégin O. Mgr. Rhéaume O. Mgr. Latulipe O. Notre-Dame Iberville Ouest Ste-Anne Pinder O. PI. St-Pierre Duvernay Ménard Ménard Ibe de Lac SÉGUIN Olivier Provencher Lavallée Vers quartier Beaudry Lac PELLETIER Golf DALLAIRE des Pepliers des Érables des Pins des Bouleaux des Érables PI. Tourigny des Saules Dr. Lemay Bouleva Gilles-Ricard Doyon

71 Pelletier Horne Principale Dallaire Horne Principale 8 e Rue Dufault Cuddihy Blais Forget Godbout Dufault Godbout Dallaire Principale Forbes St-Viateur Larivière Dufault St-Laurent Chénier du Golf Golf NORANDA Saguenay Abitibi Marcel-Baril Parc industriel (secteur Noranda-Nord) INFRASTRUCTURES Bibliothèque municipale Bureau de poste Édifice Réal Caouette Centre hospitalier Rouyn-Noranda CLSC Le Partage des eaux Hôtel de ville de Rouyn-Noranda Palais de justice Sûreté du Québec CENTRES COMMERCIAUX Place Rouanda Les Promenades du Cuivre 8 9 Ma Ch St-Fran eaugua e 11 e Rue 10 e Rue éric-héb Frédéric-Hébert Trémoy M Ménard 7 4 u Palais ermgr. Tessier erreault est Ouest au Ouest 1 Principale St-Viateur Lac ÉDO rville O Iberville Ouest s Oblat des Oblats Nadon Ge D (s St-Jean Chaudière Matapédia St-François Châteauguay e Rue 6 u Terminus emay 22 4 du Palais rd Indu Boulevard Industriel 1 E. 10 Est Est 3 5 Lac ÉDOUARD Nadon du Lac Gendron Desjarlais 9 e Rue 8 e Rue du Portage Portelance Legault Parc industriel (secteur Granada) Beauchemin 2 Est Est 2 7 e Rue 5 Richard 20 Charlebois Carter 26 6 e Rue 5 e Rue Murdoch Frédéric-Hébert 117 Trémoy 13 4 e Rue 3 e Rue 19 Lac OSISKO Perreault Est Taschereau Est Cardinal-Bégin Est Mgr. Rhéaume Est Mgr. Latulipe Est Pinder E. Tardif Lauzon Dufault Boulevard de l Université Cartier Murdoch 16 Boul. de l Université Gagné Burke du Collège Chaussée 18 Duret 15 Drouin Tardif Lapointe Rémi- Jodoin Filiatrault Émile- Dussault Lac OSISKO Girard Lavoie Dubois Côté des Professeurs de la Desabrais Montagne Giroux Cotnoir Hébert Charbonneau Larrivière Vanasse Bureau Vers quartier Bellecombe Huehnergard Laliberté Sabin- Thibault Régaudie COMPLEXES SPORTIFS Aréna IAMGOLD Aréna Jacques-Laperrière Aréna Réjean-Houle ÉDUCATION Centre Élisabeth-Bruyère Centre Polymétier Cégep de l Abitibi-Témiscamingue École Iberville École La Source Université du Québec en A.-T DIVERS Ste-Bernadette Caouette Martel Alex-Leclerc Place J-G-Hamelin Lemire Vanasse Centre musical en Sol Mineur Cinéma Paramount Stationnement de roulottes Terminus Autobus Théâtre du Cuivre Vidange de roulottes Vidange de roulottes CLD Pellissier Marie-Victorin Guertin Darveau Terry-Fox du Jardin du Cinquantenaire Lorraine Perreault Est Bouffard PI. Coutu Sullivan Vallières de Lorimier Papineau PI.Maisonneuve 117 Montée du Sourire Vézina Trépanier Rioux Rivard PI. Garon Tremblay Paradis Lafond Lajoie Cimetière St-Michel 25 Plante Lac ROUYN? Vers Val d or Montréal

72 SEPTEMBRE 2015 Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue 3 au 6 septembre Différents lieux fmeat.org 6e Journée sur la gestion des ressources humaines 10 septembre Centre des Congrès ccirn.qc.ca Semaine des transports collectifs et actifs à Rouyn-Noranda 12 au 18 septembre Différents lieux ville.rouyn-noranda.qc.ca Journée de fermeture 19 septembre Club de golf Noranda golfnoranda.com Colloque «PAROLES DES PREMIERS PEUPLES. CRÉATION ORALE ET LITTÉRATURE» 19 et 20 septembre Centre d'exposition de Rouyn-Noranda cern.ca Les retrouvailles de la disco rouge 25 septembre Petit théâtre du Vieux-Noranda petittheatre.org D'autres activités peuvent s'ajouter ou se confirmer en cours d'année. Pour plus de détails, surveillez notre section Quoi faire à Rouyn-Noranda sur le site tourismerouyn-noranda.ca ou informez-vous au bureau d'information touristique de Rouyn-Noranda Tournoi de fermeture du golf 26 septembre Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com OCTOBRE 2015 Sans pays du Théâtre du Tandem 29 septembre au 8 octobre Agora des Arts theatretandem.com Collecte de sang Héma-Québec 13 octobre Centre des Congrès hema-quebec.qc.ca 34e édition du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue 31 octobre au 5 novembre Théâtre du Cuivre festivalcinema.ca NOVEMBRE 2015 Spectacle Richelieu 6 et 7 novembre Centre des Congrès Festival NorAndBlues, Le Show 6 et 7 novembre Scène Paramount norandblues.ca Gala Extra Chambre de commerce de Rouyn-Noranda 21 novembre Centre des Congrès ccirn.qc.ca Challenge Gilles-Laperrière 26 au 29 novembre AJL, IAM, CCE,ARH ahmrn.com

73 DÉCEMBRE 2015 Soirée Noël IAMGOLD 4 décembre IAM 100 $ le pied carré 4 au 13 décembre L'écart...lieu d'art actuel lecart.org Festi-Boréal 12 et 13 décembre Gymnase du Cégep, École Iberville, École La Source soccerboreal.org Collecte de sang Héma-Québec 14 et 15 décembre Centre des Congrès hema-quebec.qc.ca JANVIER 2016 Défi Laurent Laflamme 7 au 10 janvier ARH, AJL, IAM, CCE ahmrn.com Grand Prix international Snowcross 15 au 17 janvier Site Stadacona grandprixsnowcross.com Coupe Gina Kingsbury 21 au 24 janvier ARH, AJL, IAM, CCE ahmrn.com Gala des grands chefs 30 janvier Centre des Congrès galadesgrandschefs.ca FÉVRIER 2016 Tournoi hockey adulte Rouyn-Noranda 4 au 7 février ARH, AJL, IAM, CCE Festival pré-novice 13 et 14 février ARH, AJL ahmrn.com Collecte de sang Héma-Québec 25 et 26 février Centre des Congrès hema-quebec.qc.ca Camp de la Relâche 29 février au 4 mars École La Source, UQAT soccerboreal.org MARS 2016 Coupe du Nord 11 au 13 mars École la Source, UQAT soccerboreal.org Régionaux hockey 17 au 20 mars AJL et ARH ahmrn.com Gala Réjean Houle 21 mars au 3 avril ARH, AJL, IAM, CCE ahmrn.com Festival du Documenteur 29 mars au 2 avril Différents lieux documenteur.com Téléthon de la Ressource pour personnes handicapées 31 janvier Théâtre du Cuivre laressource.org

74 AVRIL 2016 Festi-Boréal 2 et 3 avril École La Source, UQAT soccerboreal.org Congrès des Témoins de Jehovah 22 et 23 avril Centre des Congrès Festival spaghetti Projet Jeunesse St-Michel 26 et 27 avril École La Source st-michel.qc.ca Salon des vins et saveurs régionales 29 et 30 avril IAM svrn.qc.ca Salon de l'habitation 29 avril au 1 er mai ARH, AJL salonhabitation-at.com MAI 2016 Brunch Kiwanis 1 er mai Centre des Congrès kiwanis-rn.com Omnium du cuivre 7 et 8 mai Cégep A-T volleyball.qc.ca Congrès SEUAT 13 et 14 mai Centre des Congrès seuat.ca Spectacle Rythme et danse 14 et 15 mai Théâtre du Cuivre rythmeetdanse.ca Vente de livres usagés 19 au 27 mai Bibliothèque R-N biblrn.qc.ca Spectacle de l école de danse PRELV 20 et 21 mai Théâtre du Cuivre danseprelv.wix.com/danseprelv Tournoi de golf d'ouverture 21 mai Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com Festival des guitares du monde A-T 28 mai au 4 juin Différents lieux fgmat.com JUIN 2016 Collecte de sang Héma-Québec 9 et 10 juin Centre des Congrès hema-quebec.qc.ca JUILLET 2016 Triathlon Agnico Eagle 3 juillet Lac Noranda triathlonrn.com Tournoi junior régional 7 juillet Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com

75 Tournoi régional femmes 23 juillet Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com AOÛT 2016 Double régional hommes 6 et 7 août Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com Festi-Boréal 20 et 21 août École La Source, UQAT soccerboreal.org Double régional mixte 27 août Golf municipal Dallaire golfmunicipaldallaire.com Collecte de sang Héma-Québec 18 et 19 août Centre des Congrès hema-quebec.qc.ca C.C. IAMGOLD A.J.L. T.D.C. LÉGENDE DES AB RÉVIATIONS Centre des Congrès Aréna Dave-Keon Aréna Jacques-Laperrière Théâtre du Cuivre A.R.H. A.C. C.C.É. Aréna Réjean-Houle Aréna de Cadillac Centre communautaire d Évain N OT E S

76 76 N OT E S

77 77 N OT E S

78 78 SERVICES MUNICIPAUX ROUYN-NORANDA Hôtel de ville Administration et mairie 100, rue Taschereau Est J9X 5C Reconnaissance vocale Gestion des matières résiduelles 100, rue Taschereau Est J9X 5C Sûreté du Québec 205, boul. Rideau J9X 5R Incendie 239, avenue Murdoch J9X 1E Travaux publics 725, avenue Lord J9X 7A Plaintes - 725, avenue Lord J9X 7A Usine de filtration 2, 9e Rue J9X 0A Aéroport Loisirs et animation Service de l animation en loisir et espaces verts 201, avenue Dallaire J9X 4T Théâtre du cuivre 145, rue Taschereau Ouest J9X 2V Aréna Jacques-Laperrière 222, avenue Dallaire Centre Dave-Keon 218, avenue Murdoch J9X 1E Maison Dumulon 191, avenue du Lac J9X 4N Parc botanique À fleur d eau 325, avenue Principale J9X 4R Piscine Youville 12, avenue du Palais J9X 2N Ligne Info-Ville Responsable aquatique Organismes associés Archéo , rue Leblanc J0Z 1Y Bibliothèque municipale 201, avenue Dallaire J9X 4T Club de golf Dallaire 720, avenue Dallaire J9X 4V Centre local de développement 161, avenue Murdoch J9X 1E Bureau d information touristique 1675, avenue Larivière J9Y 0G Sans frais Ville et Villages en santé 100, rue Taschereau Est J9X 5C p Quartiers Police, incendie & ambulance POINTS DE SERVICES ARNTFIELD 15, avenue Fugère J0Z 1B p Bibliothèque 15, avenue Fugère J0Z 1B p BEAUDRY 6916, boul. Témiscamingue J9Y 0K p Bibliothèque 6884, boul. Témiscamingue J9Y 1N p BELLECOMBE 2471, route des Pionniers J0Z 1K p Bibliothèque 2471, route des Pionniers J0Z 1K p CADILLAC 50, rue Gildor Roy J0Y 1C p Bibliothèque 2, rue Dumont Est J0Y 1C p Aréna 50, rue Gildor Roy J0Y 1C p CLÉRICY 8002-A, rue du Souvenir J0Z 1P p Bibliothèque 8002-B, rue du Souvenir J0Z 1P p CLOUTIER 10232, boul. Témiscamingue J0Z 1S p Bibliothèque 10232, boul. Témiscamingue J0Z 1S p D ALEMBERT 5087, rue Saguenay J9Y 0B p DESTOR 7292, rang du Parc J9Y 0C p Bibliothèque 7292, rang du Parc J9Y 0C ÉVAIN 200, rue Leblanc J0Z 1Y p Centre communautaire 200, rue Leblanc J0Z 1Y p Bibliothèque 200, rue Leblanc J0Z 1Y p Club de ski de fond d Évain / condition de ski 450, avenue de l Église J0Z 1Y MCWATTERS 200, rue de McWatters J9Y 0H p. 2725

79 79 MONTBEILLARD 9632, boul. Rideau J0Z 2X p.2985 Bibliothèque 9632-C, boul. Rideau J0Z 2Y p ROLLET 12570, boul. Rideau J0Z 3J p Bibliothèque 12570, boul. Rideau J0Z 3J p MONT-BRUN 9992, rang du Berger J0Z 2Y p Bibliothèque 9985, rang du Berger J0Z 2Y p INDICATIFS RÉGIONAUX Alma Baie-Comeau Beauharnois Beloeil Berthierville Boucherville Bromont Cap-de-la-Madeleine.819 Chambly Châteauguay Chicoutimi Contrecoeur Dolbeau Drummondville Gaspé Gatineau Granby Grand-Mère Hauterive Hull Joliette Jonquière Labelle Lachine Lachute La Malbaie La Prairie L Assomption Laval Lévis Longueuil Magog Matane Montmagny Montréal Nicolet Noranda Pointe-aux-Trembles.514 Pointe-Claire Québec Rimouski Rivière-des-Prairies..514 Rivière-du-Loup Roberval St-Eustache St-Georges St-Hyacinthe St-Jean St-Jérôme St-Sauveur Ste-Adèle Ste-Thérèse Sept-Îles Shawinigan Sherbrooke Sorel Terrebonne Thetford-Mines Trois-Rivières Valleyfield Vaudreuil Victoriaville N OT E S LE BOTTIN ROUYN-NORANDA RESPONSABLE DU PROJET France VIVIER Il est illégal de reproduire cet ouvrage, en totalité ou en partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, sans l autorisation écrite préa lable de l Éditeur conformément aux dispositions de la Loi sur les droits d auteur. Imprimé au Canada. MESSAGE DE L EDITEUR La direction et le personnel du BOTTIN ROUYN-NORANDA remercient toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de cette édition. Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de publier des renseignements complets et exacts. Toute erreur ou omission devra être considérée involontaire. Nous nous empresserons d ap porter dans la prochaine édition les corrections que vous nous aurez signalées.

80 80 SERVICES FÉDÉRAUX O-Canada ( ) ATS Web: canada.ca Numéros les plus fréquemment demandés Agence du revenu du Canada Renseignements généraux Crédit pour la TPS-TVH Entreprises Prestation fiscale pour enfants Remboursements d impôt Frontaliers - Services Office de l efficacité énergétique Publications Programme de passeport AFFAIRES AUTOCHTONES Affaires autochtones et développement du Nord Canada ATS Statut Indien Web: AGRICULTURE Agence canadienne d inspection des aliments (ACIA) Renseignements généraux Web: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Renseignements Inspection - Pesticides Montréal Web: ANCIENS COMBATTANTS Anciens combattants Canada Réseau national des centres d appels Bureau de services juridiques des pensions Web: ARTS ET CULTURE Patrimoine canadien Arts de la scène - Arts visuels Industries culturelles - Programmes BANCAIRES ACTIVITÉS Agence de la consommation en matière financière du Canada Banque du Canada Web: Renseignements généraux ATS BDC Banque de développement du Canada 139 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web: CINÉMA ET TÉLÉVISION Office national du film du Canada Ventes - Renseignements Web: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Citoyenneté et Immigration Canada ATS Web: CONDITION FÉMININE Condition féminine Canada Web: CONSOMMATEURS Agence de la consommation en matière financière du Canada Sans frais ATS Web: Industrie Canada Web: Gestion des radiofréquences Mesures Canada DEFENSE NATIONALE Centre de recrutement des Forces canadiennes Rouyn-Noranda Manège militaire 9 Génie 97 Perreault Est, Rouyn-Noranda J9X 3C Cadets de l air Cmdt CMDT A SME DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Développement économique Canada Web: Abitibi-Témiscamingue EMPLOI ET PLACEMENT Service Canada Pour trouver le Centre Service Canada le plus près de chez vous et pour connaître les services offerts Web: Sans frais ATS Service de renseignements téléphoniques sur l assurance-emploi Sans frais ATS Service de déclaration par téléphone de l assurance-emploi Sans frais Relevé d emploi pour employeurs Sans frais ATS EMPLOI - FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique du Canada Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique ATS Renseignements généraux sur les emplois au gouvernement du Canada Sans frais ATS Info Tel - Ligne d information sur les emplois au gouvernement du Canada Sans frais ATS Questions générales sur la façon de postuler en ligne les emplois au gouvernement du Canada Sans frais ATS Site web des annonces d emplois au gouvernement du Canada Web: ENTREPRISES Agence du revenu du Canada Renseignements aux entreprises Web: Contrats Canada - Ligne info Développement économique Canada Web: Abitibi-Témiscamingue Industrie Canada Renseignements généraux Web:

81 81 SERVICES FÉDÉRAUX (suite) Gestion des radiofréquences Mesures Canada ENVIRONNEMENT Environnement Canada Renseignements sur le ministère Web: Biosphère Réservations de groupe et location de salles Web: FAILLITES Bureau du surintendant des faillites Canada Recherches - Registre des dossiers de faillite et d insolvabilité Demandes de renseignements Télécopieur Web: FÊTE DU CANADA Patrimoine canadien FRONTALIERS - SERVICES Service d information sur la frontière (SIF) Service automatisé 24 heures ATS Web: INFORMATION GOUVERNEMENT DU CANADA Renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada Web: canada.ca Sans frais ATS JEUNESSE Ligne info-jeunesse Sans frais ATS JUSTICE Justice Canada 200 boul. René-Lévesque Ouest, Montréal ATS LANGUES OFFICIELLES Commissariat aux langues officielles Région du Québec Web: Patrimoine canadien LICENCES ET PERMIS Programme canadien des armes à feu (GRC) Sans frais LIEUX HISTORIQUES Agence Parcs Canada Parcs et lieux historiques nationaux du Canada (Fort-Témiscamingue) Activités - Frais d entrée - Horaire d ouverture Renseignements généraux Réservation de camping Web: LOGEMENT Société canadienne d hypothèques et de logement (SCHL) Pour toutes vos questions maisons Centre d affaires du Québec boul. René-Lévesque Ouest Montréal Assurance - prêts hypothécaires Publications Administration des prêts Web: MUSÉES Patrimoine canadien NUMÉROS D ASSURANCE SOCIALE Numéros d assurance sociale PARLEMENT DU CANADA Sénat du Canada Parlement du Canada Information - Bibliothèque du Parlement Députée fédérale Abitibi-Témiscamingue Christine Moore Rouyn-Noranda Télécopieur Sans frais Courriel: [email protected] Web: PASSEPORTS Passeports Canada Les formulaires de demande de passeport sont disponibles dans les bureaux de passeport, les bureaux de Postes Canada, tous les bureaux de Service Canada et sur Internet. Web: Renseignements ATS PENSIONS ET PERSONNES ÂGÉES Régime de pensions du Canada Sécurité de la vieillesse Sans frais ATS POLICE Gendarmerie royale du Canada 24 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1C Sans frais PRESTATIONS ET SERVICES POUR FAMILLES ET ENFANTS Programmes de prestations fédérales Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d enfants Crédit pour la TPS - TVH (chèques) PUBLICATIONS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Web: RADIODIFFUSION Patrimoine canadien RECHERCHE - DEVELOPPEMENT ET INNOVATION Conseil national de recherches Institution de recherche en biotechnologie RESSOURCES NATURELLES Ressources naturelles Canada Web: Secteur des minéraux et des métaux Mine-laboratoire CANMET Division de la réglementation des explosifs Secteur des sciences de la Terre Géomatique Canada Centre d information topographique Commission géologique du Canada Division de la CGC - Québec Service canadien des forêts Centre de foresterie des Laurentides Web: scf.rncan.gc.ca/centres/vue/lfc SANTÉ Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Renseignements généraux Web: Santé Canada Web: Complexe Guy Favreau 200 boul. René-Lévesque Ouest, Montréal Aliments - Communications - Drogues - Effets secondaires - Instruments médicaux - Médicaments - Pesticides - Produits de consommation - Produits de santé naturels - Santé environnementale - Santé des Premières nations et des Inuits - Tabac Sans frais SÉCURITÉ PUBLIQUE Commission des libérations conditionnelles du Canada Renseignements - Réhabilitation - Pardon Renseignements - Victimes Web:

82 82 SERVICES FÉDÉRAUX (suite) Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Administration régionale-québec Bureau sectoriel de Rouyn-Noranda 151 av. du Lac, Rouyn-Noranda J9X 6C SERVICE CANADA Pour trouver le Centre Service Canada le plus près de chez vous et pour connaître les services offerts Web: Sans frais ATS SOUMISSIONS ET CONTRATS Contrats Canada - Ligne Info Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Web: STATISTIQUE Statistique Canada ATS Télécopieur Web: Courriel: [email protected] TAXES - IMPÔTS Agence du revenu du Canada (ARC) Web: Bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda 44 av. du Lac, Rouyn-Noranda J9X 6Z Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d enfants Crédit pour la TPS - TVH (chèques) Remboursements - Impôt Renseignements sur l impôt des particuliers Entreprises - renseignements Entente de paiements ATS Télécopieur TERRAINS ET BÂTIMENTS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Web: TRADUCTION Bureau de la traduction Sans frais TRANSPORTS Transport Canada Sécurité maritime Bureau de la sécurité nautique Immatriculation des navires Ottawa Protection des eaux navigables et receveur d épaves Urgences maritimes (24h) Urgences environnementales (24h) Surface Sécurité ferroviaire Transport marchandises dangereuses ATS Web: TRAVAIL Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Programme du travail Code canadien du travail - Équité en milieu de travail - Normes du travail Santé et sécurité au travail Santé et sécurité après les heures régulières de travail - Urgence Service fédéral d indemnisation des accidents du travail poste 2606 Web: TRAVAUX PUBLICS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Renseignements généraux Web: URGENCES ENVIRONNEMENTALES Environnement Canada Activités de protection de l environnement Urgences environnementales (24 hres) Pollution et déversements seulement Web: N OT E S

83 SERVICES PROVINCIAUX Services Québec Du lundi au vendredi de 8 h à 20h Sans frais ATS Web: 83 Numéros les plus fréquemment demandés Emploi Québec Info Santé Les Publications du Québec Office de la protection du consommateur Régie de l assurance maladie du Québec Régie des rentes du Québec Régime de rentes du Québec Soutien aux enfants Régie du logement Société de l assurance automobile du Québec ACCÈS À L INFORMATION Commission d accès à l information Information générale sur la protection des renseignements personnels et l accès aux documents Télécopieur Web: ACTES CRIMINELS ET ACTES DE CIVISME Direction de l indemnisation des victimes d actes criminels (IVAC) Renseignements généraux et services à la clientèle Télécopieur Courriel: [email protected] ACTION COMMUNAUTAIRE Secrétariat à l action communautaire autonome et aux initiatives sociales Organismes communautaires - Bénévolat Renseignements et plaintes Télécopieur Courriel: [email protected] Web: AFFAIRES MUNICIPALES Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l Occupation du territoire 170 Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Web: AGRICULTURE Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation Web: Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue Centre de services 180 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Télécopieur Santé animale et inspection des aliments Sans frais Courriel: [email protected] Permis Sans frais Remboursement des taxes foncières agricoles Sans frais La Financière agricole du Québec Sans frais Web: Centre de services de Rouyn-Noranda 53 du Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 2P Télécopieur Courriel: [email protected] Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec Renseignements généraux Télécopieur Courriel: [email protected] Web: AIDE FINANCIÈRE Aide financière aux études Renseignements Renseignements sur l état de votre dossier Service téléphonique interactif Web: Investissement Québec Informations générales sur les produits financiers Centre d affaires de Rouyn-Noranda 170 Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Web: La Financière agricole du Québec Financement agricole et forestier Web: Centre de services de Rouyn-Noranda 53 du Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 2P Télécopieur Courriel: [email protected] Ministère de la Culture et des Communications Direction de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web: Ministère de la Sécurité publique Aide financière aux sinistrés Télécopieur Courriel: [email protected] Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Web: Centre d assistance au placement Sans frais Courriel: [email protected] Web: Centre de communication avec la clientèle Bureau des renseignements et plaintes Direction régionale Abitibi-Témiscamingue - Emploi-Québec Web: boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Sans frais Télécopieur Centre local d emploi (CLE) 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E Sans frais Télécopieur Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Aide aux organisations et aux immigrants Direction régionale de l Outaouais, de l Abitibi- Témiscamingue et du Nord-du-Québec ATS Secrétariat à l action communautaire autonome et aux initiatives sociales Organismes communautaires - Bénévolat Renseignements et plaintes Télécopieur Courriel: [email protected] Web: Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) Web:

84 84 SERVICES PROVINCIAUX (suite) AIDE JURIDIQUE Centre communautaire juridique de l Abitibi-Témiscamingue 53 du Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 2P Commission des services juridiques Refus et contestations - Comité de révision ARTS ET CULTURE Centre de conservation du Québec Web: Ministère de la Culture et des Communications Direction de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web: Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) Web: ASSEMBLÉE NATIONALE Hôtel du Parlement à Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: Députées et députés de l Assemblée nationale Circonscription Rouyn-Noranda - Témiscamingue Rouyn-Noranda Sans frais ASSURANCE PARENTALE Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Régime québécois d assurance parentale (RQAP) Web: ASSURANCES Autorité des marchés financiers Web: La Capitale mutuelle de l administration publique Web: La Financière agricole du Québec Web: Centre de services de Rouyn-Noranda 53 du Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 2P Télécopieur Courriel: [email protected] Société de l assurance automobile du Québec (SAAQ) Web: Renseignements généraux ATS Centre de la satisfaction des clientèles Réadaptation 32 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6P Sans frais BUDGET Ministère des Finances Secrétariat du Conseil du trésor Télécopieur CARTE ÉLECTORALE - DÉLIMITATION Commission de la représentation électorale Renseignements généraux Télécopieur ATS Courriel: [email protected] Web: CINÉMA Régie du cinéma Classement films et matériel vidéo Télécopieur Web: CONDITION FÉMININE Conseil du statut de la femme Bureau régional de l Abitibi-Témiscamingue 255 Principale, Rouyn-Noranda J9X 7G Courriel: [email protected] Siège social - Québec Web: CONSEIL EXÉCUTIF Ministère du Conseil exécutif Renseignements généraux Décrets Secrétariat général Web: CONSOMMATEURS Office de la protection du consommateur 255 Principale, Rouyn-Noranda J9X 7G Web: CONSTRUCTION Commission de la construction du Québec Web: Régie du bâtiment du Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: CORONER Bureau du coroner Renseignements généraux COURS ET TRIBUNAUX Commission des lésions professionnelles Tribunal d appel en matière de santé et de sécurité du travail Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue 1 du Terminus Est, Rouyn-Noranda J9X 3B Sans frais Télécopieur Commission des relations du travail Accréditation syndicale - Code du travail - Requêtes - Plaintes - Intervention lors de conflits pour assurer la santé ou la sécurité de la population Web: Tribunal administratif du Québec Tribunal d appel des décisions rendues par des ministères, des régies, des commissions et des municipalités CURATEUR PUBLIC Le Curateur public du Québec Renseignements généraux et plaintes Direction territoriale Nord Protection et représentation des personnes Bureau de Rouyn-Noranda 255 Principale, Rouyn-Noranda J9X 7G Sans frais Courriel: [email protected] Web: DÉCÈS Régie des rentes du Québec Web: Régime des rentes du Québec Revenu Québec Biens non-réclamés Web: Services Québec Certificats de décès 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E3 Directeur de l état civil DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Investissement Québec Informations générales sur les produits financiers Centre d affaires de Rouyn-Noranda 170 Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Web: DROITS DE LA PERSONNE Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Renseignements et plaintes Télécopieur ATS Courriel: [email protected] Web:

85 85 SERVICES PROVINCIAUX (suite) ÉDUCATION ET FORMATION Ministère de l Éducation du Loisir et du Sport Sans frais Web: Renseignements généraux - Autorisation et permis d enseigner - Brevets - Diplômes - Documentation - Garderies en milieu scolaire - Échanges scolaires - Relevés de notes Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 180 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Télécopieur Courriel: [email protected] Admissibilité à l enseignement en anglais Télécopieur Courriel: [email protected] Affaires étudiantes (collèges et universités) Affaires internationales et canadiennes Diplômes au secondaire - Relevés de notes (secondaire lv et V) Télécopieur Diplômes d études collégiales Télécopieur Web: Épreuves uniformes en langue d enseignement et littérature (collégial) Conservatoire d art dramatique de Montréal Web: Conservatoire de musique de Val d Or Web: Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec Sans frais Web: Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Web: Centre d assistance au placement Sans frais Courriel: [email protected] Web: Centre de communication avec la clientèle Bureau des renseignements et plaintes Direction régionale Abitibi-Témiscamingue - Emploi-Québec Web: boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Sans frais Télécopieur Centre local d emploi (CLE) 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E Sans frais Télécopieur Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec Direction régionale de l Outaouais de l Abitibi- Témiscamingue et du Nord-du-Québec ATS ÉLECTIONS Directeur général des élections du Québec Renseignements généraux Télécopieur ATS Courriel: [email protected] Web: EMPLOI ET PLACEMENT Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale Web: Centre d assistance au placement Sans frais Courriel: [email protected] Web: Placement étudiant Emplois et stages pour étudiants Courriel: [email protected] Web: Centre de communication avec la clientèle Bureau des renseignements et plaintes Direction régionale Abitibi-Témiscamingue - Emploi-Québec Web: boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Sans frais Télécopieur Centre local d emploi (CLE) 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E Sans frais Télécopieur EMPLOI - FONCTION PUBLIQUE Centre de services patagés du Québec Direction du recrutement et de la promotion 33 Gamble Ouest, Rouyn-Noranda J9X 2R Sans frais Télécopieur Commission de la fonction publique Tribunal administratif - Enquêtes Télécopieur Courriel: [email protected] Web: ENTREPRISES Investissement Québec Informations générales sur les produits financiers Centre d affaires de Rouyn-Noranda 170 Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Web: Ministère de l Emploi de la Solidarité sociale Web: Bureau des renseignements et plaintes Direction régionale Abitibi-Témiscamingue - Emploi-Québec Web: boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Sans frais Télécopieur Centre local d emploi (CLE) 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E Sans frais Télécopieur Services Québec Registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales ATS ENVIRONNEMENT Ministère du Développement durable de l Environnement de la Faune et des Parcs Air - Autorisations - Barrages - Changements climatiques Eaux - Espèces menacées - Matières résiduelles Parcs - Pesticides - Pollution - Réserves écologiques Terrains contaminés Web: Renseignements généraux Courriel: [email protected] Urgence-Environnement Pour signaler la présence accidentelle d un contaminant dans l environnement Plaintes à caractère environnemental Vous adresser au bureau le plus près faisant l objet de la plainte Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 180 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 1N Bureau des plaintes sur la qualité des services Frais d appel acceptés Bureau d audiences publiques sur l environnement Web: FAMILLE ET ENFANCE Ministère de la Famille Renseignements généraux Web: Régie des rentes du Québec Web: Soutien aux enfants

86 86 SERVICES PROVINCIAUX (suite) FAUNE, PARCS, RÉSERVES ET STATIONS PISCICOLES Ministère du Développement durable de l Environnement de la Faune et des Parcs Service à la clientèle Web: SOS Braconnage Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) Campings - Réserves fauniques - Parcs Québec Sans frais Parc national d Aiguebelle Réserve faunique La Vérendrye Secteur Abitibi-Témiscamingue Courriel: [email protected] Web: IMMEUBLES GOUVERNEMENTAUX Société québécoise des infrastructures Direction immobilière Abitibi-Témiscamingue - Nord-du-Québec 31 du Terminus O, Rouyn-Noranda J9X 2P Web: IMMIGRATION Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Parrainage - Étudiants étrangers Certificats d acceptation et de sélection Direction régionale de l Outaouais de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec ATS IMPÔT ET TAXES Revenu Québec 19 Perreault Ouest, Rouyn-Noranda J9X 6N5 Renseignements concernant les particuliers et les particuliers en affaires Renseignements concernant les entreprises, les employeurs et les taxes à la consommation Info-remboursement et Info-code d accès ATS Web: INSPECTION Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation Santé animale et inspection des aliments Courriel: [email protected] Permis INVALIDITÉ Régie des rentes du Québec Web: Régime des rentes du Québec JEUNESSE Secrétariat à la jeunesse Web: JEUX Loto-Québec Renseignements généraux Société des bingos du Québec Renseignements généraux Société des loteries vidéo du Québec inc. Appareils de loterie vidéo Aide aux joueurs excessifs Courriel: [email protected] Web: JUSTICE Ministère de la Justice Web: Renseignements aux citoyens Bureau des infractions et amendes (provinciales) Constats d infraction (renseignements - paiement) Percepteur des amendes (renseignements - ententes) Service régional Conseil de la justice administrative Conseil de la magistrature Cour d appel Montréal Québec Registre des commissaires à l assermentation Web: Registre des droits personnels et réels mobiliers Web: Registre des lettres patentes foncières Web: Registre des lobbyistes Web: Palais de justice 2 du Palais, Rouyn-Noranda J9X 2N9 Cour du Québec Chambre civile Chambre criminelle pénale et jeunesse Cours supérieure Chambre civile Faillites Mariages et unions civils Petites créances renseignements généraux et rendez-vous Courriel: [email protected] Services financiers Shérif Directeur des poursuites criminelles et pénales Rouyn-Noranda LANGUE Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Francisation des immigrants Direction régionale de l Outaouais, de l Abititi- Témiscamingue et du Nord-du-Québec ATS Office québécois de la langue française Web: Francisation des entreprises 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Télécopieur LOBBYISME Commissaire au lobbyisme du Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: LOGEMENT Régie du logement Service d information aux locataires et propriétaires Lois - Procédures - État d un dossier 255 Principale, Rouyn-Noranda J9X 7G Web: Société d habitation du Québec Renseignements généraux Courriel: [email protected] Web: Revenu Québec 19 Perreault Ouest, Rouyn-Noranda J9X 6N5 Allocation-logement ATS Web: LOISIR ET SPORT Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Renseignements généraux et accueil Courriel: [email protected] Web: Direction de la promotion de la sécurité MELS - conseiller régional MARIAGE Services Québec Certificats de mariage et d union civile 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E3 Directeur de l état civil MÉDIAS Ministère de la Culture et des Communications Direction de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web:

87 87 SERVICES PROVINCIAUX (suite) Télé-Québec Télécopieur Relation avec l auditoire Courriel: [email protected] Web: NAISSANCE Régie des rentes du Québec Web: Soutien aux enfants Services Québec Certificats de naissance 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E3 Directeur de l état civil OBLIGATIONS D ÉPARGNE Épargne Placements Québec Service à la clientèle Télécopieur Web: PENSIONS Commission administrative des régimes de retraite et d assurances (CARRA) Service à la clientèle ATS Web: Régie des rentes du Québec Web: Régime des rentes du Québec Régimes complémentaires de retraite Ententes internationales de sécurité sociale Revenu Québec Perception des pensions alimentaires ATS Web: PEPINIÈRES Ministère des Ressources naturelles Service à la clientèle Web: PERMIS, LICENCES ET ENREGISTREMENTS Ministère de la Culture et des Communications Direction de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web: Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation Direction générale de l alimentation Santé animale et inspection des aliments Permis Courriel: [email protected] Ministère des Ressources naturelles Service à la clientèle Web: Régie des alcools, des courses et des jeux Alcool - Appareils de loterie vidéo - Sports de combat Télécopieur ATS Web: Régie du bâtiment du Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: Régie du cinéma Permis (films et matériel vidéo) - Distribution - Présentation publique - Commerce au détail Télécopieur Web: Société de l assurance automobile du Québec (SAAQ) Web: Renseignements généraux ATS Centre de la satisfaction des clientèles Permis de conduire - Immatriculation des véhicules Rendez-vous pour examens de conduite (service automatisé) Vérification de la validité du permis de conduire (prêt ou location de véhicules) Service automatisé Les frais facturés à l appelant sont expliqués en début d appel Vérification du droit d immatriculer un véhicule Service automatisé Les frais facturés à l appelant sont expliqués en début d appel Centre de service 32 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6P Sûreté du Québec 205 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 5R8 Armes à feu PERSONNES HANDICAPÉES Office des personnes handicapées du Québec 255 av. Principale, Rouyn-Noranda J9X 7G ATS Courriel: [email protected] Web: Société de l assurance automobile du Québec (SAAQ) Web: Adaptation de véhicules pour personnes handicapées Vignettes de stationnement pour personnes handicapées PLAINTES - SERVICES PUBLICS Le Protecteur du citoyen Plaintes - Services publics du Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: POLICE Commissaire à la déontologie policière Plaintes (policiers) - Commissaire Courriel: [email protected] Web: Sûreté du Québec Centre de télécommunication Urgence 24 heures Renseignements généraux durant les heures normales d ouverture District de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 205 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 5R Poste de la ville de Rouyn-Noranda 205 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 5R PRESTATIONS (FAMILLES ET ENFANTS) Régie des rentes du Québec Web: Soutien aux enfants PRIX ET DISTINCTIONS HONORIFIQUES Ministère de la Culture et des Communications Direction de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec 145 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6M Web: Ministère de la Justice Prix de la justice Hommage au civisme Ministère de la Sécurité publique Mérite québécois en sécurité civile Télécopieur Courriel: [email protected] Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Prix québécois de la citoyenneté Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l Occupation du territoire Mérite municipal Renseignements généraux - Rouyn-Noranda Télécopieur Web: PROFESSION Office des professions du Québec Courriel: [email protected] Web:

88 88 SERVICES PROVINCIAUX (suite) PUBLICATIONS Les Publications du Québec Sans frais Télécopieur Courriel: Web: RÉGLEMENTATION Autorité des marchés financiers Web: Ministère des Ressources naturelles Service à la clientèle Web: RENSEIGNEMENTS GOUVERNEMENTAUX Services Québec Web: Renseignements sur les programmes et les services du gouvernement Du lundi au vendredi de 8h à 20h 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E ATS RESSOURCES NATURELLES Hydro-Québec Facture et services Clientèle résidentielle Clientèle commerciale Pannes et urgences Web: Ministère des Ressources naturelles Service à la clientèle Web: Bureau du forestier en chef Télécopieur Courriel: SANTÉ Régie de l assurance maladie du Québec Renseignements à la clientèle ATS Commissaire aux plaintes des personnes assurées Assistance aux professionnels de la santé Web: Ministère de la Santé et des Services sociaux Renseignements généraux et publication Info-santé Direction de l inspection et des enquêtes Loi sur le tabac Renseignements et plaintes Loi sur le bronzage artificiel Renseignements et plaintes Web: Protecteur du citoyen Plaintes - Signalements santé et services sociaux du Québec Télécopieur Courriel: [email protected] Web: SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Web: Accidents du travail - Maladies professionnelles - Maternité sans danger - Inspection des lieux de travail - Matières dangereuses - Service aux employeurs Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue 33 Gamble Ouest, Rouyn-Noranda J9X 2R3 Service à la clientèle - Urgence 24 heures et service aux employeurs Relations avec les clientèles (plaintes) Télécopieur Relations avec les médias Télécopieur Répertoire toxicologique Télécopieur Courriel: [email protected] Centre de documentation Télécopieur Commission des lésions professionnelles Tribunal d appel en matière de santé et de sécurité du travail Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue 1 du Terminus Est, Rouyn-Noranda J9X 3B Sans frais Télécopieur SÉCURITÉ PUBLIQUE Ministère de la Sécurité publique Renseignements généraux et plaintes Télécopieur Courriel: [email protected] Web: Aide financière aux sinistrés Télécopieur Courriel: [email protected] Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML) Analyses de laboratoire Télécopieur Courriel: [email protected] Direction des services professionnels correctionnels Abitibi-Témiscamingue 170 av. Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Sécurité civile Direction régionale de l Outaouais, Abitibi-Témiscamingue et Nord-du-Québec Bureau régional de Rouyn-Noranda 170 av. Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Numéro en cas d urgence seulement (24 heures) Sécurité incendie Télécopieur SERVICE DE GARDE Ministère de la Famille Renseignements généraux Web: SERVICES FINANCIERS Autorité des marchés financiers Web: Épargne Placements Québec Service à la clientèle Télécopieur Web: Investissement Québec Informations générales sur les produits financiers Centre d affaires de Rouyn-Noranda 170 av. Principale, Rouyn-Noranda J9X 4P Télécopieur Web: STATISTIQUES Institut de la statistique du Québec Web: TERRAINS Ministère des Ressources naturelles Service à la clientèle Web: Services Québec Bureau de la publicité des droits 189 Murdoch, Rouyn-Noranda J9X 1E Télécopieur TOPONYMIE Commission de toponymie Noms de lieux et d habitants Origines - Géographie Télécopieur Courriel: [email protected] Web: TOURISME ET VOYAGE Ministère du Tourisme Renseignements touristiques Renseignement généraux Service à la clientèle (commentaires - suggestions - plaintes) Web:

89 89 SERVICES PROVINCIAUX (suite) Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) Campings - Réserves fauniques - Parcs Québec Parc national d Aiguebelle Courriel: [email protected] Web: TRANSPORTS Ministère des Transports Partout au Québec Ailleurs en Amérique du Nord Web: Web: Direction de l Abitibi-Témiscamingue 80 av. Québec, Rouyn-Noranda J9X 6R Centre de services 550 av. Davy, Rouyn-Noranda J9Y 0A Centre de gestion de l équipement roulant Bureau de la zone de l Ouest 750 av. Lord, Rouyn-Noranda J9X 7A Contrôle routier Web: Larivière, Rouyn-Noranda J9Y 0G Sans frais Société des traversiers du Québec Web: TRAVAIL Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) Web: Accidents du travail - Inspection des lieux de travail - Maladies professionnelles - Maternité sans danger - Matières dangereuses - Service aux employeurs Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue 33 Gamble Ouest, Rouyn-Noranda J9X 2R3 Service à la clientèle - Urgence 24 heures et service aux employeurs Renseignements généraux Relations avec les clientèles (plaintes) Télécopieur Relations avec les médias Télécopieur Répertoire toxicologique Télécopieur Courriel: [email protected] Centre de documentation Télécopieur Commission de l équité salariale Commission des lésions professionnelles Tribunal d appel en matière de santé et de sécurité du travail Direction régionale de l Abitibi-Témiscamingue 1 du Terminus Est, Rouyn-Noranda J9X 3B Sans frais Télécopieur Commission des normes du travail Salaire - Heures supplémentaires - Jours fériés - Vacances - Maternité - Congédiement Renseignements et dépôt de plaintes Web: Bureau régional de l Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec Enquêtes, médiation et activités de prévention 180 boul. Rideau, Rouyn-Noranda J9X 0B Commission des relations du travail Accréditation syndicale - Code du travail - Requêtes - Plaintes - Interventions lors de conflits pour assurer la santé ou la sécurité de la population Web: Ministère du Travail Conventions collectives - Sentences arbitrales - Code du travail - Relations du travail Service à la clientèle Couriel: [email protected] Web: Arbitrage - Griefs - Décision Médiation - Concilliation - Prévention - Grèves ou lock-out Bureau d évaluation médicale Sans frais TRAVERSIERS Société des traversiers du Québec Renseignements Web: VIOLENCE CONJUGALE SOS Violence conjugale N OT E S

90 90 N OT E S

91 91 N OT E S

92 92 N OT E S

93 93 N OT E S

94 94 N OT E S

95 95 N OT E S

96 96 CODES POSTAUX ROUYN-NORANDA ABIJÉVIS (RANG) J0Z 2Y0 ADÉODAT (CHEMIN) Pair J9Y 1R2 ALARIE (RANG) J0Z 3J0 ALEX-LECLERC (AVENUE) Impair J9X 3W9 Pair J9X 3X J9X 3X2 AMULET (RUE) Impair J9X 6J J9X 5Y J9X 5Y J9X 6H9 Pair J9X 6J J9X 5Y2 ANGERS (AVENUE) Impair J9X 6N2 AUDET (RANG) J0Z 1Y1 AVOINE (RANG) J9Y 0C3 BARRETTE (AVENUE) Impair J9X 4A J9X 4A J9X 6Z J9X 4A J9X 6X8 Pair J9X 3Z J9X 6J J9X 4A3 BEAUCHAMP (CHEMIN) Pair J0Z 3J0 BEAUCHASTEL (CHEMIN) Impair J9Y 1K3 Pair J9Y 1K4 BEAUCHEMIN (AVENUE) J9X 7A4 BEAUDRY (RUE) 30 67A J0Z 1Y0 BEAUMONT (RUE) J9Y 0J9 BEAUREGARD (RANG) Pair J0Z 1K0 BEL-AIR (AVENUE) 9 20 J9Y 0E8 BÉLAND (RUE) Impair J9Y 1M2 Pair J9Y 1M3 BILL (RUE) Impair 1 25 J9Y 1A2 Pair 2 24 J9Y 1A1 BISSON (RANG) Impair J9Y 1E8 Pair J9Y 1E9 BOISONNEAULT (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 BONAVENTURE (AVENUE) Impair J9X 5J3 Pair J9X 5J4 BORÉAL (CHEMIN) J9Y 1N2 BOUCHARD (CHEMIN) J0Z 2X0 BOUCHER (RUE) 4 17 J9Y 0E5 BOUFFARD (AVENUE) Impair J9X 5H1 Pair J9X 5G9 BOURBEAU (RUE) Impair J9Y 1M7 Pair J9Y 1M8 BOUSQUET (CHEMIN) J9Y 0J5 BRASSEUR (RANG) J9Y 0J3 BROUSSEAU (RUE) Pair 2 18 J9Y 0E5 BUREAU (RUE) Impair J9X 3W1 Pair J9X 5Z3 BURKE (RUE) Impair J9X 6R8 Pair J9X 3V3 BURKE (PLACE) J9X 0B J9X 0C1 B.-VOISINE (CHEMIN) J0Z 1B0 CAMILLE-ROCH (RANG) J0Z 3J0 CAMIRAND (PLACE) Impair J9X 5X J9X 5X9 Pair J9X 5X8 CAOUETTE (AVENUE) Impair J9X 3X4 Pair J9X 3X3 CARDINAL-BÉGIN O (RUE) Impair 7 25 J9X 2V J9X 2W J9X 2W3 Pair J9X 2W J9X 2W4 CAROLE (RUE) Impair J0Z 1Y0 Pair J0Z 1Y J9X 3Z6 CARON (RUE) 5 91 J9Y 1T6 CARTER (AVENUE) Impair 1 39 J9X 1R J9X 1R J9X 1S J9X 1S J9X 1S J9X 1S7 Pair 6 16 J9X 1R J9X 1R J9X 1R J9X 1S D J9X 1S J9X 1S J9X 1S8 CÉLESTIN-GUERTIN (RUE) J0Y 0E6 CHADBOURNE (AVENUE) Impair 9 47 J9X 1B J9X 1B J9X 1C1 Pair 6 56 J9X 1B J9X 1B J9X 1B9 CHAÎNÉ (RANG) Impair J9Y 1R8 Pair J9Y 1R7 CHAMPAGNE (RUE) J0Z 1K0 CHAMPFLEURI (RUE) Impair 7 - J9Y 1K1 Pair 4 18 J9Y 1K2 CHAMPLAIN (AVENUE) Impair J9X 1J J9X 1K2 Pair J9X 1K J9X 1K3 CHARBONNEAU (RUE) Impair J9X 3T A J9X 3T J9X 3T5 Pair J9X 3S J9X 3T J9X 3T4 CHARETTE (CHEMIN) J9Y 1G1 BERNARD (AVENUE) J0Z 1Y0 BERNATCHEZ (AVENUE) Impair J9X 4Z5 BERGERON (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 BERNIER (RUE) J9Y 0J6 BERTRAND (RUE) 5 46 J0Z 1Y0 BESSETTE (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 CARBONNEAU (RUE) J0Z 1Y2 CARDINAL-BÉGIN E (RUE) Impair 7 47 J9X 3G J9X 3H J9X 3H J9X 3H J9X 3H J9X 5P J9X 3H7 Pair J9X 3G J9X 3G A J9X 3H J9X 3H J9X 3H J9X 3H9 CHARLEBOIS (RUE) Impair J9X 3M J9X 3M4 Pair J9X 3M J9X 7G2 CHARRON (CHEMIN) J9Y 0A4 CHARTIER (AVENUE) Pair 8 16 J0Z 1B0 CHÂTEAUGUAY (AVENUE) Impair J9X 1T J9X 1T7 Pair J9X 1T J9X 1T6

97 97 CODES POSTAUX (suite) CHAUDIÈRE (AVENUE) Impair J9X 1P8 Pair J9X 1P9 CHAUMONT (CHEMIN) J0Z 3J0 CHAUSSÉ (AVENUE) Impair J9X 4B J9X 4B8 Pair J9X 4B9 CHÉNIER (AVENUE) Impair J9X 5K J9X 4A J9X 4A J9X 3J J9X 4A9 Pair J9X 5K J9X 4A J9X 5Y D J9X 3J J9X 3J J9X 4A8 CHEVALIER (CHEMIN) J0Z 1S0 CHEZ BEN (CHEMIN) J0Z 2X0 CHURCHILL (AVENUE) Impair 3 57 J9X 1A5 Pair B J9X 1A6 CLÉMENT (RUE) Impair J9Y 1M5 Pair J9Y 1M6 CLICHE (RANG) J0Z 1K0 CLOUTIER (RANG) J0Z 2Y0 CÔTÉ (RUE) Impair J9X 3S J9X 3S7 Pair J9X 3S J9X 3S J9X 3S6 CORBEIL (AVENUE) Impair 7 13 J9Y 1C1 Pair 4 12 J9Y 1B9 COTNOIR (RUE) J0Z 1Y0 COURCHESNE (CHEMIN) J0Z 2X0 COUTU (PLACE) Impair J9X 5S2 Pair J9X 5S J9X 5S4 CUDDIHY (AVENUE) Impair J9X 4C5 Pair J9X 4C4 D AIGUEBELLE (ROUTE) Impair J9Y 0B J0Z 1P J0Z 2Y0 Pair J9Y 0B J0Z 1P J0Z 2Y0 D ALEMBERT (RUE) J9Y 0B6 DALLAIRE (AVENUE) Impair J9X 4S A J9X 4S J9X 4T J9X 4T J9X 4T A J9X 4T J9X 4V J9X 4V J9X 4V J9X 5X1 Pair C J9X 4S J9X 4T J9X 4T J9X 7A J9X 4T J9X 4V J9X 4V J9X 4V J9X 4V J9X 4V9 D ARNTFIELD (RUE) J0Z 1B0 DARVEAU (RUE) Impair J9X 5G8 Pair J9X 5G7 DAUDELIN (CHEMIN) Pair J9Y 1S1 DAVID (RUE) Impair J9X 6V J9X 6W1 Pair J9X 6V J9X 6W1 DAVY (AVENUE) J9Y 0A8 DE BELLECOMBE (RANG) J0Z 1K0 DE CADILLAC (RUE) J0Y 1C0 DE CLÉRICY (RUE) J0Z 1P0 DE L ABITIBI (AVENUE) Impair J9X 7C2 DE L AÉROPORT (AVENUE) Pair J9Y 0G1 DE L AMITIÉ (AVENUE) J9Y 0E5 DE L ARGENT (AVENUE) Impair J9X 6B8 Pair J9X 6A9 DE L EAU-CLAIRE (AVENUE) J9Y 0E5 DE L ÉDEN (CHEMIN) Pair J0Y 1C0 DE L ÉGLISE (AVENUE) Impair J0Z 1Y J0Z 1Y1 Pair J0Z 1Y J0Z 1Y1 DE L ESKER (CHEMIN) J9Y 0E1 DE L HYDRO (AVENUE) Pair J9X 6C8 DE L OR (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DE L ORÉE J9Y 0K4 DE L UNIVERSITÉ (BOUL) Impair UNIVERSITÉ DU QUÉBEC 445 J9X 5E J9X 4C J9X 7C5 Pair J9X 0A J9X 5W J9X 4C J9X 5X J9X 7A5 DE LA BAIE-À-L ORIGNAL (CHEMIN) J0Z 2X0 DE LA BAIE-DE-L ÎLE (CHEMIN) J0Z 2X0 DE LA BAIE-DES-CANARDS (CHEMIN) J0Z 1K0 DE LA BAIE-DESTOR (CHEMIN) J9Y 0C8 DE LA BAIE-SOLITAIRE (CHEMIN) Pair J0Z 3J0 DE LA BAIE-VERTE (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 DE LA BERGE (CHEMIN) J0Z 1B0 DE LA CARRIÈRE (RANG) Impair J9Y 1S7 Pair J9Y 1S6 DE LA CHAPELLE (CHEMIN) Pair J9Y 1T2 DE LA CROIX (CHEMIN) J0Z 2X0 DE LA FABRIQUE (AVENUE) J0Z 1Y1 DE LA FALAISE (CHEMIN) J0Z 2X0 DE LA FAUNE (RANG) J0Z 2Y0 DE LA MARINA (RANG) J0Z 1K0 DE LA MINE (RUE) J9Y 0H3 DE LA MONTAGNE (RUE) Impair 9 37 J0Z 1Y J0Y 1Y1 Pair J0Z 1Y0 DE LA PLAGE (CHEMIN) Pair J9Y 1M4 DE LA PLAGE-MERCIER (CHEMIN) J0Z 2Y0 DE LA POUDRIÈRE (RUE) J9Y 0H3 DE LA RIVE (CHEMIN) J0Z 3J0 DE LA SABLIÈRE (RANG) Impair J9Y 1S3 Pair J9Y 1S2 DE LA SOURCE (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 DE LA TAÏGA (CHEMIN) J9Y 1N2 DE LORIMIER (RUE) Impair J9X 5H2 Pair J9X 5H3 DE MAISONNEUVE (PLACE) Impair J9X 5G4 Pair J9X 5G5

98 98 CODES POSTAUX (suite) DE MCWATTERS (RUE) J9Y 0H2 DE MONT-BRUN (ROUTE) J0Z 2Y0 DE PONTLEROY (RANG) J0Z 3J0 DE PREISSAC (ROUTE) Pair J0Y 1C0 DE SAINTE-AGNÈS (RANG) J0Z 1K0 DE SAINT-ROCH (RANG) J0Z 1K0 DES ALLEMANDS (RANG) J9Y 0H9 DES AMIS (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 DES BOIS (RANG) J0Z 1P0 DES BOIS-JOLIS (AVENUE) J9Y 0E5 DES BOULEAUX (AVENUE) Impair J9X 5R J9X 5P4 Pair J9X 5M3 DES CAMPANULES (RUE) Impair 7 41 J9Y 1C5 Pair 6 42 J9Y 1C4 DES CAPUCINES (AVENUE) 5 39 J9Y 1T5 DES CASTORS (CHEMIN) J9Y 0E7 DES CAVALIERS (RANG) J0Z 1Y2 DES CÈDRES (CHEMIN) J0Z 2X0 DES CÈDRES (RANG) J0Z 2X0 DES CHÊNES (CHEMIN) J0Z 2X0 DES CHUTES (CHEMIN) Pair J0Z 3J0 DES COLIBRIS (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DES COLLINES (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DES CONIFÈRES (CHEMIN) Pair J0Z 3J0 DES COPAINS (RUE) Impair J0Z 2Y0 DES COQUELICOTS (AVENUE) 3 46 J9Y 1T3 DES CORNOUILLERS (CHEMIN) J9Y 0J4 DES COTEAUX (RUE) Impair J9Y 0J J9Y 0K9 Pair J9Y 0J J9Y 0K9 DES COURSES (CHEMIN) Impair J9Y 1R6 DES CYPRÈS (RANG) Impair J9Y 1P J9Y 1N8 Pair J9Y 1N J9Y 1N7 DES DÉFRICHEURS (RANG) J9Y 0C9 DES DRAVEURS (RANG) J9Y 0H7 DES ÉGLANTIERS (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DES ÉRABLES (PLACE) Impair J9X 5M J9X 5P J9X 5P J9X 5P9 Pair J9X 5N J9X 5N J9X 5X2 DES ÉTANGS (CHEMIN) Impair J9X 6P5 DES FEUILLES (CHEMIN) J0Z 2X0 DES FRAMBOISIERS (RANG) J9Y 1B J9Y 1B4 DES GÉLINOTTES (CHEMIN) J9Y 0E1 DES GRANDS-ESPACES (RUE) J9Y 0J8 DES GROSEILLIERS (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DES HAUTS-BOIS 6 10 J9Y 1C8 DES HIRONDELLES (CHEMIN) J0Z 3J0 DES HUARDS (CHEMIN) J9Y 0C1 DES ÎLES (AVENUE) J9Y 0E6 DES IRIS (AVENUE) 1 97 J9Y 1T6 DES LILAS (RUE) Impair J9X 6B7 Pair A J9X 6B6 DES MÉLÈZES (CHEMIN) J9Y 0J4 DES MERISIERS (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 DES MÉSANGES (RUE) Impair J0Z 2Y0 DES OBLATS E (RUE) Impair 1 63 J9X 3N J9X 3N7 Pair J9X 3N6 DES OBLATS O (RUE) Impair 5 75 J9X 3B1 Pair 4 80 J9X 3A9 DES OUTARDES (RUE) J9Y 0E5 DES PERDRIX (AVENUE) 2 25 J0Z 1Y0 DES PEUPLIERS (RUE) Pair J9X 5V5 DES PINS (RUE) Impair J9X 5S J9X 5P3 Pair J9X 5M J9X 5P2 DES PINSONS (RUE) 8 25 J0Z 1Y0 DES PIONNIERS (ROUTE) Impair J9Y 0K J9Y 1G J9Y 1G J0Z 1K0 Pair J9Y 0K J9Y 1G J9Y 1G J0Z 1K0 DES PONTS (RANG) Impair J9Y 0C J0Z 1P J0Z 2Y0 Pair J9Y 0C J0Z 1P J0Z 2Y0 DES POURVOIRIES (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DES PROFESSEURS (AVENUE) Impair J9X 5J6 Pair J9X 5J7 DES QUENOUILLES (CHEMIN) J9Y 0J4 DES QUINZE RANG J0Z 1P0 DES RAPIDES (RUE) J0Z 1P0 DES RIVERAINS (CHEMIN) Pair J9Y 1R9 DES SAPINS (CHEMIN) J9Y 0J4 DES SAULES (RUE) Impair J9X 5X3 DES SŒURS (CHEMIN) J9Y 0B9 DES SORBIERS (CHEMIN) J0Z 1K0 DES TOURTERELLES (AVENUE) 1 53 J0Z 1Y0 DES VOILIERS (RUE) J9Y 0E4 DESFOSSÉS (CHEMIN) J0Z 1S0 DESGAGNÉS (RUE) Impair 5 41 J9Y 1L2 Pair 4 12 J9Y 1L J9Y 1L4 DÉSILETS (RUE) Impair J9X 6V J9X 6Y1 Pair J9X 6V J9X 6Y1 DESJARDINS (RUE) Impair 3 21 J9Y 1B8

99 99 CODES POSTAUX (suite) DESJARLAIS (RUE) Impair J9X 6G9 Pair J9X 7G8 DESMARAIS (CHEMIN) J9Y 0C7 DESNEIGES (AVENUE) 4 52 J9X 4Z8 DESROCHERS (AVENUE) Impair 5 35 J9Y 1K9 Pair 4 48 J9Y 1L1 D ÉVAIN (RUE) Impair J0Z 1Y J0Z 1Y1 Pair J0Y 1Y J0Z 1Y1 DICKEY (PLACE) J0Z 1Y0 DOMINIQUE (PLACE) Impair J9Y 1N3 Pair J9Y 1N4 DOYON (RUE) Impair J9X 7B4 Pair 8 20 J9X 7B4 DR-LEMAY (CHEMIN) Pair 60 60A J9X 6R J9X 5T2 DROLET (CHEMIN) Pair J9Y 0C2 DROUIN (AVENUE) Pair J9X 5P6 DU BERGER (RANG) J0Z 2Y0 DU BOIS-VERT (RUE) 7 91 J9Y 0E8 DU CAP-D OURS (RUE) Impair J9X 5J B J9X 5J9 DU CINQUANTENAIRE (PLACE) Impair J9X 5V7 Pair J9X 5S J9X 5Y9 DU COLLÈGE (BOUL) COLLÈGE DE L ABITIBI- TÉMISCAMINGUE (CEGEP) Impair 425 J9X 5E5 DU FILON (RUE) J9Y 0H3 DD HÉRON-BLEU (CHEMIN) J9Y 0C9 DU JARDIN (RUE) Impair J9X 5W4 Pair J9X 6E6 DU LAC (AVENUE) DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA Impair J9X 4N J9X 6C3 Pair 14A 22 J9X 4N3 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 44 J9X 6Z J9X 4N J9X 4N5 164A 220 J9X 4N7 DU LAC (MONTÉE) J0Z 1P0 DU LAC-BARRIÈRE (CHEMIN) J0Z 1S0 DU LAC-BELLECOMBE (CHEMIN) J0Z 1K0 DU LAC-BELLOT (CHEMIN) J0Z 2Y0 DU LAC-BOISCLAIR (RANG) Impair J0Z 2X J9Y 1P5 Pair J0Z 2X J9Y 1P4 DU LAC-BRUYÈRE (RANG) Impair J9Y 1E3 Pair A J9Y 1E2 DU LAC-CLAIR (CHEMIN) Pair J0Z 1S0 DU LAC-ÉVAIN (CHEMIN) J0Z 2X0 DU LAC-FLAVRIAN (RANG) Impair J0Z 1Y1 Pair J0Z 1Y J0Z 1Y0 DU LAC-FORTUNE (CHEMIN) J0Z 1B0 DU LAC-HÉLÈNE (CHEMIN) J0Z 1Y2 DU LAC-HÉVA (CHEMIN) J0Y 1C0 DU LAC-MUD (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DU MONT-BLANC (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 DU MONT-CHAUDRON (ROUTE) Pair J0Z 1B0 DU MONT-D OR (RANG) J9Y 0H6 DU MONT-KANASUTA (CHEMIN) J0Z 1B0 DU MOULIN (CHEMIN) J0Z 2X0 DU NICKEL (RUE) J9Y 0A5 DU NOROÎT (RUE) 7 14 J9Y 0E5 DU PALAIS (AVENUE) 1 2 J9X 2N9 DU PARC (RANG) J9Y 0C8 DU PETIT-CANADA (RUE) J0Y 1C0 DU PLATINE (RUE) J9Y 0A5 DU PLEIN-AIR (RUE) J9Y 0J6 DU PLOMB (AVENUE) Impair J9X 6H8 Pair J9X 6N1 DU PLUVIER (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DU PORTAGE (AVENUE) Impair J9X 7H J9X 4M J9X 5M J9X 4N J9X 4N2 Pair J9X 4M J9X 4M9 DU PROSPECTEUR (RUE) J9Y 0H3 DU PUITS (RUE) Pair J9Y 0H3 DU QUAI (RANG) J0Z 1K0 DU RAPIDE-SEPT (RANG) J0Y 1C0 DU RIVAGE (RUE) J0Z 1P0 DU RUISSEAU (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 DU SAINT-MAURICE (AVENUE) Impair 47 - J9X 1K J9X 1K J9X 1K8 Pair 44 - J9X 1K J9X 1K J9X 1K9 DU SENTIER (RUE) J0Z 1P0 DU SOMMET (RANG) J0Z 1P0 DU SOURIRE (MONTÉE) Impair J9X 5L J9X 5R J9X 5R J9X 5T J9X 5S J9X 5T J9X 5S6 Pair J9X 6L J9X 5Z J9X 5T J9X 5V J9X 5T J9X 5W J9X 6A5 DU SOUVENIR (RUE) J0Z 1P0 DU TERMINUS E (RUE) Impair 1 11 J9X 3B5 Pair 8 10 J9X 3B4 DU TERMINUS O (RUE) Impair J9X 2P A J9X 2P J9X 2P7 Pair 6 10 J9X 2P J9X 2P5 LES PROMENADES DU CUIVRE 100 J9X 6H7 DU VALLON (CHEMIN) Pair J9Y 0K4 DU VERSANT (RANG) Pair J9Y 1S5 DU VIEUX-PONT (RANG) J9Y 0H4

100 100 CODES POSTAUX (suite) DU VILLAGE (RANG) Impair J9Y 0H J9Y 1E3 Pair J9Y 0H J9Y 1E2 DU ZINC (AVENUE) Impair J9X 6C J9X 6V7 Pair J9X 6C J9X 6N6 DUBOIS (RUE) J0Z 1Y0 DUBUC (CHEMIN) Pair J9Y 1R5 DUCHARME (RANG) Impair J9Y 1A8 Pair J9Y 1A7 DUFAULT (AVENUE) Impair J9X 4C J9X 4C J9X 4E J9X 4E5 Pair J9X 6V J9X 5A J9X 4C J9X 4C A J9X 4E J9X 4E J9X 4E4 DUFRESNOY (AVENUE) Impair J9X 6L6 Pair J9X 6L J9X 6T2 DUGRÉ (RUE) Impair J9Y 1L8 Pair J9Y 1L9 DUMONT E (RUE) 2 33 J0Y 1C0 DUMONT O (RUE) 2 46 J0Y 1C0 DUPRAT (CHEMIN) J9Y 0B4 DUQUETTE (CHEMIN) J9Y 0B8 DURET (AVENUE) Impair J9X 4B J9X 4B6 Pair J9X 4B5 DUVERNAY (RUE) Impair J9X 6K7 Pair J9X 6K J9X 6K8 ÉLISABETH (AVENUE) Impair 23 - J9X 1M3 Pair J9X 1M4 ÉMILE-DUSSAULT (RUE) Impair 799 J9X 6W7 807 J9X 6W8 815 J9X 6W9 Pair 798 J9X 6X1 806 J9X 6X2 814 J9X 6X3 ENGLAND (CHEMIN) J9Y 0E9 FALARDEAU (CHEMIN) J9Y 1L7 FERNAND-VEILLEUX (RUE) J0Y 1C0 FERRON (CHEMIN) J0Z 2X0 FIRMIN (RUE) J9Y 6X5 FILIATRAULT (RUE) Impair J9X 5K J9X 5K J9X 5K6 Pair A J9X 5K B J9X 5M7 FLORALICE (CHEMIN) J0Z 1K0 FORGET (AVENUE) Impair J9X 5J5 Pair J9X 4M4 FORTIER (CHEMIN) Pair J9Y 0C9 FORTIN (AVENUE) Impair J9X 4Y J9X 4Y J9X 5M J9X 4Z1 Pair J9X 6R J9X 5Z J9X 4Y J9X 5L J9X 4Z2 FRANCOEUR (RANG) J0Z 3J0 FRÉDÉRIC-HÉBERT (AVENUE) Impair 3 21 J9X 1T J9X 1V J9X 1V J9X 1V J9X 1V8 Pair 10 - J9X 1T J9X 5W A J9X 1V J9X 1V J9X 1V J9X 1V9 FRONTENAC (AVENUE) Impair J9X 1J J9X 1J7 Pair J9X 1J A J9X 1J8 FUGÈRE (AVENUE) 6 17 J0Z 1B0 GAGNÉ (RUE) Pair J9X 3P J9X 3P J9X 3P J9X 3P J9X 3P8 GAGNON (AVENUE) 1 65 J9Y 0E5 GAMBLE E (RUE) Impair 3 25 J9X 3B6 Pair J9X 3B7 GAMBLE O (RUE) Impair J9X 2R J9X 2R J9X 2R8 Pair 8 30 J9X 2R J9X 2R B J9X 2R J9X 2R J9X 2R9 GARON (PLACE) Impair J9X 5W J9X 5T6 Pair J9X 5X J9X 5Z5 GASTON-RHEAULT (AVENUE) J9X 0A J9X 0A7 GATINEAU (AVENUE) Impair 3 9 J9X 1M J9X 1M J9X 1M J9X 1M J9X 1N3 Pair J9X 1M J9X 1N J9X 1N2 GAUDET (CHEMIN) J0Z 2X0 GAUDREAU (CHEMIN) Pair J9Y 1R3 GAUTHIER (AVENUE) J0Z 1Y0 GAUVIN (RANG) J0Z 1S0 GÉLINAS (RUE) J0Z 1Y0 GÉLINEAU (RUE) 5 99 J0Z 1Y0 GENDRON (RUE) Impair J9X 6G6 Pair J9X 6G J9X 6G8 GEORGE (AVENUE) Impair 7 29 J9X 1A J9X 1A J9X 1B J9X 1B3 Pair J9X 1A J9X 1B J9X 1B4 GIASSON (CHEMIN) J9Y 1L7 GILBERTE (CHEMIN) J0Z 1S0 GILLES-RICARD (AVENUE) J9Y 6X6 GINGRAS (RUE) J0Z 3J0 GIRARD (AVENUE) Impair J9X 4B2 Pair J9X 4B1 GIROUX (AVENUE) Impair J9X 3Z4 Pair J9X 3Z5 GODBOUT (AVENUE) Impair A J9X 4E J9X 4G J9X 4G2 Pair J9X 4E J9X 4E B J9X 4E J9X 4G3 GOUIN (CHEMIN) J0Z 2X0 GRANADA (AVENUE) Impair J9X 7B J9Y 1G J9Y 1H J9Y 1H3

101 101 CODES POSTAUX (suite) J9Y 1H J9Y 1H J9Y 1J J9Y 0K7 Pair J9X 7E J9Y 1G J9Y 1H J9Y 1H J9Y 1H J9Y 1H J9Y 1H8 GRENIER (CHEMIN) J0Z 1S0 GROLEAU (CHEMIN) J0Z 2X0 GUERTIN (AVENUE) Impair J9X 5S8 Pair J9X 5S7 GUY (RUE) Impair 1 23 J9Y 1A6 Pair 2 24 J9Y 1A5 HARRISSON (RUE) J9Y OB7 HÉBERT (AVENUE) Impair J9X 3Z A J9X 3Z3 HECTOR (CHEMIN) Pair J9Y 1G2 HÉLÈNE (RUE) Impair J9X 6E J9X 7E4 Pair J9X 6C J9X 7E3 HÉROUX (RANG) J0Z 2X0 HORNE (AVENUE) Impair 5 33 J9X 4S J9X 4S4 Pair J9X 4S J9X 4S3 HOULE (CHEMIN) J0Z 2X0 HUEHNERGARD (AVENUE) Impair B J9X 3Z1 Pair J9X 3Y9 HULL (RANG) Impair J9Y 1B J9Y 1B J9Y 1B1 Pair J9Y 1B J9Y 1B J9Y 1A9 IBERVILLE E (RUE) Impair 3 67 J9X 3M J9X 3M J9X 3N J9X 3N J9X 0A8 Pair 2 68 J9X 3M J9X 3M A J9X 3M J9X 3N J9X 3N J9X 5N6 IBERVILLE O (RUE) Impair 1 83 J9X 3A J9X 5V A J9X 6M2 Pair 2 80 J9X 3A J9X 6X J9X 6Y J9X 6K3 INDUSTRIEL (BOUL) Impair J9X 6P2 Pair J9X 6T3 JACQUES (RUE) J9Y 0E6 JACQUES-BIBEAU (RUE) J9Y 0A3 JACQUES-PAQUIN (RANG) J0Z 1B0 JASON (RANG) J9Y 0B4 JEAN-GUY-HAMELIN (PLACE) Impair J9X 5N7 Pair J9X 5N1 JOANNÈS-VAUDRAY (CHEMIN) J9Y 0J4 JOLI-B (CHEMIN) Impair J0Z 3J0 JOLICOEUR (RANG) J9Y 0B3 JOLIET (RUE) Impair J9X 6S J9X 6B J9X 6B9 Pair J9X 6P J9X 6C J9X 6E5 JOLIN (RUE) J9Y 0G9 JOLIVET (RUE) 2 21 J0Z 1Y0 JOSEPH-GUIHO (RUE) 1 7 J0Z 1Y1 KÉKÉKO (RANG) Impair J9Y 1S9 Pair J9Y 1S8 KINOJÉVIS (RANG) J9Y 0H8 LABELLE (PLACE) 2 8 J9Y 1G7 LABONTÉ (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 LAFOND (RUE) Impair 17 - J9X 6J J9X 6J3 Pair J9X 6J2 LAFONTAINE (AVENUE) Impair J0Z 1Y J0Z 1Y2 Pair J0Z 1Y0 LAFRAMBOISE (MONTÉE) Impair 7 81 J9Y 1J4 Pair 8 84 J9Y 1J5 LAFRENIÈRE (RANG) J0Z 1B0 LAJOIE (AVENUE) Impair J9X 5Z J9X 6Y J9X 6G J9X 6J2 Pair J9X 6H J9X 6Y J9X 6G J9X 6J2 LALIBERTÉ (AVENUE) Impair J9X 3X J9X 5R J9X 3X J9X 3Y J9X 3Y4 Pair J9X 5L J9X 3X J9X 3X J9X 3X D J9X 3Y J9X 5N3 LAMARCHE (CHEMIN) J9Y 0C9 LAMBERT (RUE) J0Z 3J0 LANDRY (AVENUE) Impair J9X 6S8 Pair J9X 6S9 LAPLANTE (AVENUE) 9 21 J0Z 1B0 LAPOINTE (RUE) Impair J9X 3W J9X 3W4 Pair J9X 3W3 LARIVIÈRE (AVENUE) Impair B J9X 4G J9X 4G J9X 4G J9X 4H J9X 4H J9X 4H A J9X 4H J9X 4H J9X 4J F J9X 4J J9X 4J J9X 4K J9X 4K J9X 4K J9X 6V A J9X 4K J9X 6M J9Y 0G J9Y 0G J0Y 1C0 Pair J9X 6Z J9X 4G J9X 4G J9X 4H J9X 4H J9X 4H J9X 4H J9X 4J J9X 4J A J9X 4J J9X 4J J9X 4J J9X 4J J9X 4K J9X 4K A J9X 4K J9X 4K B J9X 4L J9Y 0G J9Y 0G J0Y 1C0 LAROSE (RUE) Impair 9 13 J9Y 1B7 Pair 2 16 J9Y 1B6 LA SALLE (AVENUE) Impair 3 45A J9X 1A2 Pair 2 68 J9X 1A1 LATOUR (AVENUE) Impair 55 - J0Z 1Y J0Z 1Y1 Pair 50 - J0Z 1Y0

102 102 CODES POSTAUX (suite) LAURIER (RUE) Impair 3 - J9X 2G J9X 2G7 Pair J9X 2G6 LAUZON (RUE) Impair J9X 7G J9X 3T J9X 3T8 Pair J9X 3T J9X 3T J9X 3V1 LAVAL (AVENUE) Impair J9X 1N6 Pair J9X 1N J9X 1N J9X 1N7 LAVALLÉE (RUE) Impair J9Y 6X J9Y 6X6 Pair J9Y 6X J9Y 6X6 LAVIGNE (RANG) Impair J9Y 1E J9Y 1E4 Pair J9Y 1E J9Y 1E5 LAVOIE (AVENUE) Impair J9X 3Z8 Pair J9X 3Z7 LEBLANC (RUE) J0Z 1Y0 LEDUC (RUE) J0Z 3J0 LEFEBVRE (RUE) J0Z 1Y1 LEGAULT (RUE) Impair J9X 7G7 Pair J9X 7G7 LEMIRE (RUE) Impair J9X 6P J9X 6W4 Pair J9X 6P J9X 6W4 LÉONARD (CHEMIN) Pair J0Z 1K0 LÉOPOLD (CHEMIN) J0Z 2X0 LEROUX (RANG) Pair J0Z 3J0 LESAGE (CHEMIN) Pair J9Y 1P9 LÉTOURNEAU (CHEMIN) J0Z 1S0 LÉVESQUE (CHEMIN) Pair J0Z 1K0 LINCOURT (RANG) J0Z 3J0 LORD (AVENUE) Impair J9X 7A J9X 7G3 Pair J9X 7A7 LORRAINE (RUE) J9X 6W6 LORY (PLACE) Impair J9X 7E5 Pair J9X 7E6 LOUIS-ANTOINE (CHEMIN) J0Z 1B0 LOUISE (PLACE) Pair J9X 6C J9X 6C8 MACDONALD (AVENUE) Impair 3 31 J9X 1A3 Pair 8 46 J9X 1A4 MALTAIS (RANG) J0Z 3J0 MANTHA (RUE) Impair J9Y 0G J0Z 1Y1 Pair J9Y 0G J0Z 1Y1 MARCEL-BARIL (AVENUE) MARCEL-BARIL LTÉE Impair J9X 5P J9X 7B9 Pair J9X 7B J9X 7C1 MARCOTTE (AVENUE) J0Z 1Y0 MARIE-ROLLET (AVENUE) J0Z 3J0 MARIE-VICTORIN (RUE) Pair J9X 5M J9X 5X C J9X 5Z6 MARTEL (RUE) Impair J9X 3L J9X 5H4 Pair J9X 3L9 MARTIN (RUE) Impair 3 31 J9Y 1C9 Pair J9Y 1E1 MASSICOTTE (AVENUE) 6 44 J9Y 1T4 MATAPÉDIA (AVENUE) Impair 1 39 J9X 1R J9X 1R4 Pair 4 38 J9X 1R J9X 1R3 MCWATTERS (RUE) Pair J9Y 0H2 MÉNARD (AVENUE) Impair A J9X 4W J9X 4W3 Pair J9X 4W J9X 4W4 MERCIER (AVENUE) Impair J9X 4X B J9X 4X J9X 4X J9X 4X J9X 5W J9X 4Y A J9X 4Y5 Pair J9X 4X J9X 4X J9X 4X A J9X 4X J9X 4Y J9X 6J J9X 4Y4 MICHEL (RUE) J9Y 0G9 MOLLOY (CHEMIN) J9Y 1P6 MONASTESSE (RUE) J9Y 0J8 MONSEIGNEUR-CHAGNON (RUE) J0Y 1C0 MONSEIGNEUR-LATULIPE E (RUE) Impair J9X 3K J9X 3K J9X 3K8 Pair 6 60 J9X 3K J9X 3K J9X 3K J9X 3K9 MONSEIGNEUR-LATULIPE O (RUE) Impair J9X 2X J9X 2X J9X 2X J9X 2X J9X 2X7 Pair J9X 2W J9X 2X J9X 2X J9X 2X8 MONSEIGNEUR-PELCHAT (RUE) Impair J9X 6J J9X 6N J9X 6W J9X 6P J9X 6B5 Pair J9X 6J J9X 6M A J9X 6N J9X 6W J9X 6R J9X 6N J9X 6B4 MONSEIGNEUR-RHÉAUME E (RUE) Impair 9 41 J9X 3J J9X 3J J9X 3J J9X 3K1 Pair J9X 3J J9X 3J J9X 3J J9X 3K2 MONSEIGNEUR-RHÉAUME O (RUE) Impair 7 79 J9X 2W J9X 2W7 Pair 2 34 J9X 2W J9X 2W8 MONSEIGNEUR-TESSIER E (RUE) Impair 9 49 J9X 3B8 Pair J9X 3B9 MONSEIGNEUR-TESSIER O (RUE) Impair J9X 2S J9X 2S A J9X 2S J9X 2T1 Pair J9X 2S J9X 2S J9X 2S J9X 2T2 MONTCALM (AVENUE) Impair J9X 1J J9X 5J2 Pair J9X 1J J9X 1J4 MONTEMURRO (AVENUE) Impair J9X 7C6 Pair J9X 7C7

103 103 CODES POSTAUX (suite) MONTRÉAL O (RUE) Impair J9X 2Z J9X 2Z J9X 2Z J9X 6A J9X 2Z8 LE CHATELET 355 J9X 3A1 Pair J9X 2Z J9X 2Z J9X 2Z J9X 2Z J9X 2Z9 MONTROSE (RUE) Impair J9X 6L8 Pair J9X 6L J9X 6L9 MOREAU (RUE) Impair 7 19 J9Y 1C2 Pair 8 20 J9Y 1C3 MOREL (RUE) J0Z 1Y0 MORIN (RUE) J9Y 0E8 MURDOCH (AVENUE) Impair 9 21 J9X 1C J9X 1C J9X 1C J9X 1C J9X 1C J9X 1E J9X 1E J9X 1E J9X 1G J9X 1G J9X 1G J9X 1G J9X 1H J9X 1H J9X 1H J9X 1H9 Pair J9X 1C J9X 1C J9X 1C J9X 1E1 ÉDIFICE GLENOR 152 J9X 1E J9X 1E J9X 1E J9X 1E J9X 1E J9X 1E J9X 1G J9X 1G J9X 1G J9X 1H J9X 1H J9X 1H J9X 1H J9X 1H8 NADEAU (RANG) Pair J0Z 1Y1 NADON (AVENUE) Impair J9X 6H2 Pair J9X 6H1 NAULT (AVENUE) J9X 0B J9X 0B J9X 0B9 NOTRE-DAME (RUE) Impair J9X 3A J9X 6Z J9X 6Z J9X 3A5 Pair J9X 3A J9X 3A4 OLLIER (CHEMIN) Pair J0Z 1B0 OPASATICA (MONTÉE) Pair J0Z 1B0 PAIEMENT (RUE) Impair J9Y 0H J9Y 0H5 Pair J9Y 0H J9Y 0H5 PAILLÉ (CHEMIN) Pair J9Y 1R1 PAPINEAU (RUE) Impair J9X 5E J9X 5E J9X 5G2 Pair J9X 5E J9X 5G J9X 5G3 PAQUET (CHEMIN) J0Z 1B0 PAQUIN (CHEMIN) J0Z 1B0 PARADIS (RUE) Impair J9X 5T J9X 5V J9X 6E J9X 5Z J9X 6C4 Pair J9X 5T J9X 5T J9X 5V B J9X 5W2 PARÉ (AVENUE) Impair J9X 6N8 Pair J9X 6N9 PAULY (RUE) Impair J9X 6N3 Pair J9X 6N4 PAYEUR (AVENUE) J0Z 1Y0 PÉLISSIER (AVENUE) Impair J9X 6B2 Pair J9X 5V J9X 5V8 PELLETIER (AVENUE) Impair J9X 4W7 Pair J9X 4W8 PÉPIN (RUE) J9Y 0J8 PERREAULT E (RUE) Impair 7 83 J9X 3C J9X 3C J9X 3C J9X 3C J9X 3E J9X 5H5 Pair 4 92 J9X 3C J9X 3C B J9X 3C J9X 3C J9X 3C J9X 3E J9X 7E J9X 6E2 LES JARDINS DU PATRIMOINE R-N J9X 0A5 PERREAULT O (RUE) Impair CSC-RÉGIME QUÉBÉCOIS D ASSURANCE PARENTALE 19 bur 101 J9X 0A1 ÉDIFICE PROVINCIAL 19 - J9X 6N J9X 2T J9X 2T A J9X 2T J9X 2T9 Pair J9X 2T J9X 2T J9X 2T J9X 2V1 PERRIER (RUE) Impair J9Y 1J7 Pair 4 30 J9Y 1J6 PHARAND (RUE) Impair J9X 6V J9X 6T J9X 6X J9X 6T J9X 6X J9X 6T J9X 6T J9X 6T J9X 6Y1 Pair J9X 6V J9X 6T J9X 6T J9X 6Y1 PIERRE-LARIVIÈRE (AVENUE) Impair J9Y 1J8 Pair J9Y 1J9 PILON (RUE) Impair J9X 6S J9X 6S4 Pair J9X 6S J9X 6S5 PINDER E (RUE) Impair 3 61 J9X 3L B J9X 3L J9X 3L6 Pair 2 40 J9X 3L J9X 3L J9X 3L J9X 3L7 PINDER O (RUE) Impair 9 75 J9X 2X A J9X 2Y J9X 2Y J9X 2Y J9X 2Y9 Pair 8 78A J9X 2Y J9X 2Y J9X 2Y J9X 2Y J9X 2Y8 PLANTE (RUE) Impair 9 19 J9X 6G3 Pair 10 - J9X 6G4 POIRIER (RUE) J9Y 0E8 PORTELANCE (AVENUE) Impair J9X 7G5 Pair J9X 1P7 PRINCIPALE (AVENUE) Impair J9X 4N J9X 4P A J9X 4P J9X 4P A J9X 4P9

104 104 CODES POSTAUX (suite) J9X 4R J9X 4R J9X 7G B J9X 4R J9X 4R8 Pair 4 38 J9X 4N J9X 4P J9X 4P J9X 4P J9X 4P J9X 4R J9X 4R J9X 4R J9X 4R J9X 4R9 PRONOVOST (RUE) Pair J9Y 0G1 PROULX (RANG) J0Y 1C0 PROVENCHER (AVENUE) 9 34 J0Z 1B0 RICHARD (AVENUE) Impair J9X 4L J9X 4L J9X 4L J9X 4L9 Pair J9X 4L B J9X 4L J9X 4L J9X 4L8 MAISON PIE XII 512 J9X 4M J9X 4M J9X 4M3 RICHELIEU (AVENUE) Impair 1 57 J9X 1L J9X 1L J9X 1L J9X 1L A J9X 1M2 Pair 4 48 J9X 1L J9X 1L J9X 1L J9X 1M1 SABIN-THIBAULT (RUE) Impair J9X 5L3 SAGUENAY (RUE) Impair J9X 2G J9X 2H J9X 2H J9X 5N J9X 7B A J9X 2H J9Y 0E J9Y 0B J9Y 0B J9Y 0C6 Pair J9X 2G J9X 2H J9X 7B A J9X 7B J9X 7C J9X 2H J9Y 0E J9Y 0B J9Y 0B J9Y 0C6 QUÉBEC (AVENUE) Impair 7 - J9X 2E7 75 J9X 7A J9X 6M J9X 5A J9X 6H J9X 6M1 405 J9X 6Y J9X 0C J9X 4Z J9X 6E7 PLACE DU GOLF 715 J9X 6M5 PLACE DU GOLF 725 J9X 6Y2 PLACE DU GOLF 735 J9X 6Y3 PLACE DU GOLF 745 J9X 6Y J9X 7A J9X 7B2 Pair 10 - J9X 1G2 20 J9X 2E J9X 6P J9X 6R J9X 7H J9X 0B J9X 7A J9X 7B1 QUÉBÉCOISE (AVENUE) J0Z 1Y0 QUÉVILLON (CHEMIN) J0Z 2X0 RÉAL-CAOUETTE (RUE) J9Y 0E5 RÉGAUDIE (AVENUE) Impair J9X 3W J9X 3W8 Pair J9X 3W6 REILLY (RUE) Impair 99 - J9X 0A J9X 3P3 Pair J9X 3N B J9X 3P1 RÉMI-JODOIN (AVENUE) Impair J9X 5K J9X 5K9 Pair J9X 5K7 RENAUD (AVENUE) 2 51 J0Z 1Y0 RIDEAU (BOUL) Impair J9X 5Y5 SÛRETÉ DU QUÉBEC J9X 5R J9X 5Y J9X 5Y7 HYDRO-QUÉBEC J9X 5B D J9Y 0G J0Z 1Y J0Z 1Y J0Z 1B J0Z 2X J0Z 3J0 Pair ÉDIFICE PROVINCIAL 180 J9X 1N9 MINISTÈRE DES LOISIRS ET DES SPORTS 180 bur. 200 J9X 0B J9X 6A J9X 1P J9X 1P J9X 1P J9X 1P J9X 6Z J9X 7G J0Z 1Y J0Z 1Y J0Z 1B J0Z 2X J0Z 3J0 RIOUX (RUE) Pair J9X 6L J9X 6L4 RIVARD (RUE) Impair J9X 6K9 Pair J9X 6L1 ROBERT S (CHEMIN) J0Z 1B0 ROCHON (RANG) J0Z 2X J0Z 1S0 RODRIGUE (CHEMIN) Pair J0Z 2X0 ROLLIN (RUE) Impair 7 35 J9Y 1J3 Pair 6 32A J9Y 1J2 ROY (RUE) J0Z 1K0 SAINT-CHARLES (AVENUE) Impair 5 67 J9X 1L2 Pair 2 60 J9X 1L1 SAINT-CYR (RANG) J0Z 1Y1 SAINT-FRANÇOIS (AVENUE) Impair 7 37B J9X 1T J9X 1T3 Pair 2 36 J9X 1S J9X 1T2 SAINT-JOSEPH (AVENUE) Impair A J9X 7A3 Pair J9X 0C3 SAINT-LAURENT (AVENUE) J9X 4B3 SAINT-LUC (CHEMIN) Impair J9X 6C J9X 6G J9X 6W J9X 6G J9X 6M J9X 6M J9Y 0E4 Pair J9X 6C J9X 6P J9X 6W J9X 0E4 SAINT-ONGE (RANG) J0Z 3J0 SAINT-PIERRE (PLACE) Impair J9X 6K5 Pair J9X 6K4 SAINT-SAUVEUR (RUE) Impair J9X 3A J9X 6V J9X 6T4 Pair J9X 3A J9X 6V J9X 6T5 SAINT-VIATEUR (AVENUE) Pair J9X 6E9 SAINTE-BERNADETTE (AVENUE) Impair J9X 3Y5 Pair J9X 3Y J9X 3Y J9X 3Y J9X 5G J9X 7H2

105 105 CODES POSTAUX (suite) SAM-LAPORTE (AVENUE) 4 44 J0Z 1B0 SAMUEL (RUE) J9Y 0K3 SAUCIER (RUE) J9X 6W3 SAWYER (RANG) J0Z 1S0 SÉGUIN (AVENUE) Impair 5 79 J9Y 1L5 Pair 4 78 J9Y 1L6 SENATOR (CHEMIN) Impair J9X 7E7 SIMARD (RUE) J0Z 3J0 SOUCIE (AVENUE) Impair J9X 6R J9X 6V9 Pair J9X 6R J9X 6V9 SOULARD (RUE) Impair J9X 6W J9X 6N2 Pair J9X 6W J9X 6N2 SOUMIS (CHEMIN) J0Z 1S0 SUZANNE (PLACE) Pair J9X 6C8 TALBOT (RUE) Impair 7 39 J9Y 1C7 Pair 4 42A J9Y 1C6 TARDIF E (RUE) Impair A J9X 3R J9X 3R J9X 3R J9X 5R J9X 3S J9X 3S2 Pair J9X 3P J9X 3R J9X 3R J9X 3R J9X 5L J9X 3R J9X 3R9 TASCHEREAU E (RUE) Impair 7 89C J9X 3E J9X 3E J9X 3E A J9X 3G J9X 3G J9X 3G6 Pair 8 74A J9X 3E J9X 3E J9X 3E J9X 3E J9X 3G J9X 3G J9X 3G5 TASCHEREAU O (RUE) Impair J9X 2V J9X 2V J9X 2V6 Pair J9X 2V A J9X 2V J9X 2V J9X 2V8 TÉMISCAMINGUE (BOUL) Impair J9X 6H J9X 7C J9Y 6Z J9Y 0G J0Z 1Y J9Y 1K J9Y 1S J9Y 0K J9Y 1M J9Y 1P J0Z 1S0 Pair J9X 7C J9X 7G J9Y 0G J0Z 1Y J9Y 1K J9Y 1S J9Y 0K J9Y 1S J9Y 0K J9Y 1N J9Y 0K J9Y 1N J9Y 1P J0Z 1S J0Z 3J0 TERRY-FOX (AVENUE) Impair J9X 6W J9X 0B3 Pair J9X 6W J9X 6W J9X 0B2 TOURIGNY (PLACE) Impair J9X 3B2 Pair J9X 3B3 TREMBLAY (AVENUE) Impair J9X 5V4 Pair J9X 5W3 TRÉMOY (CHEMIN) Impair J9X 1W J9X 1W J9X 1W J9X 1W B J9X 1W J9X 1W C J9X 1W9 Pair 44 - J9X 6R J9X 1W J9X 1W8 TREMPE (RUE) 4 40 J0Y 1C0 TRÉPANIER (AVENUE) Impair J9X 6A2 Pair J9X 6A1 TURPIN (AVENUE) Impair J9X 7C J9X 6X7 Pair J9X 7E J9X 6Z J9X 6X7 VALLIÈRES (AVENUE) Impair J9X 5N2 Pair J9X 5R3 VALMONT (RANG) Impair J9Y 1N J9Y 1P J0Z 1K0 Pair J9Y 1N J9Y 1P J0Z 1K0 VANASSE (RUE) Impair A J9X 3V J9X 3V J9X 3V8 Pair J9X 3V A J9X 3V J9X 3V9 VAUTRIN (CHEMIN) Pair J0Z 1K0 VEILLETTE (RUE) J9Y 0A J9Y 0A2 VEILLEUX (RUE) 9 22 J9Y 0E5 VÉZINA (RUE) Impair J9X 6A7 Pair J9X 6A6 VICTOR (AVENUE) J0Z 1Y0 WASAMAC (RANG) J0Z 1Y2 WOLFE (AVENUE) J9X 4Z7 YVON (RUE) Impair 1 25 J9Y 1A4 Pair 2 26 J9Y 1A3 1RE AVENUE E 1 24 J0Y 1C0 1RE AVENUE O 4 50 J0Y 1C0 2E AVENUE E 6 25 J0Y 1C0 2E AVENUE O 3 22 J0Y 1C0 3E AVENUE E 3 36 J0Y 1C0 3E AVENUE O 3 25 J0Y 1C0 4E AVENUE E 3 27 J0Y 1C0 4E AVENUE O 4 24 J0Y 1C0 5E AVENUE E 4 26 J0Y 1C0 5E AVENUE O 4 12 J0Y 1C0 6E AVENUE E 3 20B J0Y 1C0 7E AVENUE E 3 23 J0Y 1C0 3E RUE Impair J9X 1X1 Pair J9X 1X2 4E RUE Impair J9X 1X J9X 1X6 Pair J9X 1X J9X 1X5

106 106 CODES POSTAUX 5E RUE Impair 3 33 J9X 1X J9X 1X J9X 1Y J9X 1Y3 Pair 4 12 J9X 1X J9X 1Y B J9X 1Y4 6E RUE Impair 1 33 J9X 1Y J9X 1Y J9X 1Z J9X 1Z2 Pair 4 32 J9X 1Y J9X 1Y B J9X 1Y J9X 1Z3 7E RUE Impair 5 31 J9X 1Z J9X 1Z J9X 1Z J9X 2A1 Pair 4 34 J9X 1Z J9X 1Z J9X 1Z J9X 2A2 8E RUE Impair 5 29 J9X 2A B J9X 2A J9X 2A7 Pair J9X 2A J9X 2A J9X 2A8 9E RUE Impair 1 7 J9X 2A J9X 2B J9X 2B J9X 2B J9X 2B J9X 2B J9X 2C J9X 2C3 Pair 2 - J9X 0A2 CENTRE HOSPITALIER ROUYN-NORANDA 4 - J9X 2B2 6 26B J9X 2B J9X 2B J9X 2C2 10E RUE Impair 25 - J9X 2C J9X 2C J9X 2C J9X 2C J9X 2E A J9X 2E4 Pair J9X 2C J9X 2C A J9X 2E J9X 2E2 11E RUE Impair J9X 2E J9X 2G2 Pair J9X 2E J9X 2G1 13E RUE Impair J9X 5H J9X 6A8 Pair J9X 5H A J9X 2H J9X 2H8 14E RUE Impair J9X 2H J9X 2J J9X 2J4 Pair J9X 2J B J9X 2J J9X 2J5 15E RUE Impair 7 19 J9X 2J J9X 2K J9X 2K J9X 2K J9X 2K8 Pair PLACE ROUANDA 4 J9X 2J8 L AUBAINERIE 6 J9X 2J J9X 2K J9X 2K J9X 2K J9X 2K7 16E RUE Impair 7 9 J9X 2L1 Pair 2 10 J9X 2K9 17E RUE Impair 19 - J9X 2L J9X 5J1 Pair 20 - J9X 2L3 18E RUE Impair J9X 2L J9X 2L J9X 2L J9X 2M2 Pair J9X 2L J9X 2L J9X 2L J9X 2M1 19E RUE Impair J9X 2M J9X 2M J9X 2M J9X 2N2 Pair J9X 2M J9X 2M J9X 2M J9X 2N J9X 2N3 20E RUE Impair J9X 2N J9X 2N J9X 5H9 Pair J9X 5H J9X 2N J9X 2N7 21E RUE Pair J9X 2N8 N OT E S

107 107 N OT E S

108 108 N OT E S

109 109 CONVERSION D UNITÉS DE MESURE Température du corps humain Point de congélation de l eau C F , Conversion F en C soustraire 32 multiplier par 5/9 TEMPÉRATURE Conversion C en F multiplier par 9/5 ajouter 32 VOLUME 1 centimètre cube = 0,061 pouce cube 1 décimètre cube = 0,035 pied cube 1 mètre cube = 1,308 verge cube 1 pouce cube = 16,387 centimètres cubes 1 pied cube = 28,317 décimètres cubes 1 verge cube = 0,765 mètre cube POIDS 1 gramme = 0,035 once 1 once = 28,35 grammes 1 kilogramme = 2,205 livres 1 livre = 453,59 grammes 1 tonne métrique = 2204,600 livres 1 tonne (courte) = 907,18 kilogrammes 1 tonne (longue) = 1016,05 kilogrammes LONGUEURS ET DISTANCES 1 centimètre = 0,3937 pouce 1 décimètre = 0,3281 pied 1 mètre = 3,2810 pieds 1 kilomètre = 0,6214 mille 1 kilomètre = 0,5390 mille marin 1 pouce = 2,5400 centimètres 1 pied = 0,3048 mètre 1 verge = 0,9144 mètre 1 mille = 1,6093 kilomètre 1 mille marin = 1,8520 kilomètre CAPACITÉ Mesures liquides (É,-U,) 1 chopine = 0,473 litre 1 pinte = 0,946 litre 1 gallon = 3,785 litres 1 boisseau = 35,239 litres 1 litre = 0,264 gallon Mesures sèches (Impériales) 1 chopine = 0,568 litre 1 pinte = 1,137 litre 1 gallon = 4,546 litres 1 boisseau = 36,369 litres 1 litre = 0,220 gallon SURFACE 1 centimètre carré = 0,155 pouce carré 1 mètre carré = 10,760 pieds carrés 1 hectare = 2,471 acres 1 kilomètre carré = 0,386 mille carré 1 pouce carré = 6,452 centimètres carrés 1 pied carré = 929,030 centimètres carrés 1 verge carrée = 0,836 mètre carré 1 acre = 0,405 hectare 1 mille carré = 258,999 hectares DISTANCES CONSOMMATION D ESSENCE PRESSION DES PNEUS km milles milles/gal, imp, milles/gal, É,-U, litres/100 km KPa livres/pouce carré 10 6, , , , , , , , , , , , ,3 28, ,5 18, ,7 14, ,8 11, ,0 9, ,1 8, ,3 7, ,5 6, ,6 5, ,8 5, ,0 4, ,1 4, , , , , , , , , , , , ,2

110 110 TABLE D INTÉRÊTS Paiements mensuels incluant le capital et les intérêts pour un emprunt hypothécaire de $, avec intérêts composés tous les six mois. Taux Années % 84,24 42,54 28,64 21,69 17,52 9,20 6,43 5,05 4,23 2,5% 84,46 42,75 28,86 21,91 17,74 9,42 6,66 5,29 4,48 3 % 84,69 42,97 29,07 22,13 17,96 9,65 6,90 5,54 4,73 3,5% 84,91 43,19 29,29 22,34 18,18 9,88 7,14 5,79 4,99 4% 85,13 43,41 29,51 22,56 18,40 10,11 7,38 6,04 5,26 4,5% 85,36 43,63 29,73 22,78 18,62 10,34 7,63 6,30 5,53 5% 85,58 43,85 29,95 23,01 18,85 10,58 7,88 6,57 5,82 5,5% 85,81 44,07 30,17 23,23 19,07 10,82 8,14 6,84 6,10 6% 86,03 44,29 30,39 23,45 19,30 11,07 8,40 7,12 6,40 6,5% 86,26 44,51 30,61 23,68 19,53 11,31 8,66 7,41 6,70 7% 86,48 44,73 30,83 23,90 19,75 11,56 8,93 7,69 7,00 7,5% 86,70 44,95 31,05 24,13 19,98 11,81 9,21 7,99 7,32 8% 86,93 45,17 31,28 24,35 20,20 12,06 9,48 8,28 7,63 8,5% 87,15 45,39 31,50 24,58 20,45 12,32 9,76 8,59 7,95 9% 87,38 45,61 31,73 24,81 20,68 12,58 10,05 8,90 8,28 9,5% 87,60 45,84 31,95 25,04 20,92 12,84 10,34 9,21 8,62 10 % 87,83 46,06 32,18 25,57 21,15 13,11 10,63 9,52 8,95 10,5% 88,05 46,28 32,40 25,49 21,39 13,37 10,92 9,84 9,29 11 % 88,27 46,50 32,63 25,73 21,63 13,64 11,22 10,16 9,63 11,5% 88,50 46,72 32,85 25,96 21,86 13,91 11,52 10,49 9,98 12 % 88,72 46,94 33,08 26,20 22,10 14,19 11,82 10,81 10,32 12,5% 88,94 47,17 33,31 26,43 22,34 14,46 12,13 11,15 10,68 13 % 89,16 47,39 33,54 26,66 22,59 14,74 12,44 11,48 11,03 13,5% 89,39 47,61 33,76 26,90 22,83 15,02 12,75 11,82 11,39 14 % 89,61 47,83 33,99 27,14 23,07 15,30 13,06 12,16 11,74 14,5% 89,83 48,06 34,22 27,37 23,31 15,58 13,38 12,50 12,10 15 % 90,05 48,28 34,57 27,61 23,56 15,87 13,70 12,84 12,47 15,5% 90,27 48,50 34,68 27,85 23,81 16,15 14,02 13,19 12,83 16 % 90,50 48,73 34,91 28,09 24,05 16,44 14,34 13,54 13,20 16,5% 90,72 48,95 35,14 28,32 24,30 16,73 14,66 13,89 13,56 17 % 90,94 49,17 35,37 28,56 24,55 17,02 14,99 14,24 13,93 17,5% 91,16 49,40 35,61 28,81 24,80 17,32 15,32 14,59 14,30 18 % 91,38 49,62 35,84 29,05 25,05 17,61 15,65 14,95 14,67 18,5% 91,60 49,84 36,07 29,29 25,30 17,91 15,98 15,30 15,04 19 % 91,82 50,07 36,30 29,53 25,56 18,21 16,32 15,66 15,41 19,5% 92,04 50,29 36,54 29,77 25,81 18,51 16,65 16,02 15,78 20 % 92,26 50,52 36,77 30,02 26,06 18,81 16,99 16,38 16,15 20,5% 92,48 50,74 37,00 30,26 26,32 19,12 17,33 16,74 16,53 21 % 92,70 50,97 37,24 30,51 26,57 19,42 17,67 17,10 16,90

111 111 N OT E S CHANGEMENT D ADRESSE COMMERÇANTS SEULEMENT INSCRIPTION ACTUELLE CHANGEMENT-S À APPORTER Adresse Municipalité Code postal Tél Poster à: LE BOTTIN, 332, rue de la Madone Bureau 101, Mont-Laurier (Québec) J9L 1R9 Adresse Municipalité Code postal Tél DATE

112 112 N OT E S

113 113 CALENDRIER 2015 JANVIER 2015 D L M M J V S FÉVRIER 2015 D L M M J V S MARS 2015 D L M M J V S AVRIL 2015 D L M M J V S MAI 2015 D L M M J V S JUIN 2015 D L M M J V S JUILLET 2015 D L M M J V S AOÛT 2015 D L M M J V S SEPTEMBRE 2015 D L M M J V S OCTOBRE 2015 D L M M J V S NOVEMBRE 2015 D L M M J V S DÉCEMBRE 2015 D L M M J V S CALENDRIER 2016 JANVIER 2016 D L M M J V S FÉVRIER 2016 D L M M J V S MARS 2016 D L M M J V S AVRIL 2016 D L M M J V S MAI 2016 D L M M J V S JUIN 2016 D L M M J V S JUILLET 2016 D L M M J V S AOÛT 2016 D L M M J V S SEPTEMBRE 2016 D L M M J V S OCTOBRE 2016 D L M M J V S NOVEMBRE 2016 D L M M J V S DÉCEMBRE 2016 D L M M J V S

114 114 DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM SHE 19H GAT VD 19H30 27 SHA 16H QUE 19H00 19H30 25 VIC 19H00 12 GAT 19H00 19 SHE 19H DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DRU 19H30 CHI 19H SHE 19H00 SHA 19H00 DRU 15H QUE 18 QUE 16H00 25 VDO 16H00 DIM 1 CAP 14H00 8 CHA BLB 19H00 SEPTEMBRE CHA 18H00 OCTOBRE VDO 19H30 30 STJ 18H30 19H00 24 LUN MAR MER JEU VEN SAM BLB 19H RIM RIM 16H00 19H00 19H QUE 19H00 21 BLB 16H DRU 19H POUR RÉSERVATION : à l étranger à domicile 27 BAT 19H30 31 NOVEMBRE 2015 DIM 6 BAT 14H00 DIM 6 SHE 15H00 13 SHA 16H00 LUN MAR MER JEU VEN SAM MON 19H30 HAL 18H00 MON 15H SHA 19H VDO 19H VICT 19H GAT 19H BLB 19H00 DÉCEMBRE DRU 13H00 18 VDO 19H30 12 GAT 19H DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM 1 2 DRUM 19H VDO 16H00 SHE 19H30 10 VDO 16H SHE 19H RIM 19H30 16 RIM 16H BAC 16H VDO 19H30 DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM CHI 19H00 CHI 19H00 BAC 16H BLB 12 DRU VDO 19H MON 19H B.COM 19H30 LUN MAR MER JEU VEN SAM VDO 19H30 VIC 19H00 BLB 19H VDO 19H00 10 VIC 19H DRU 19H00 19 GAT 16H B.COM 19H30 JANVIER HAL 19H00 FÉVRIER H30 19H STJ GAT 19H30 19H CAP 19H VIC 19H BAC 19H00 MARS 2016 Suivez-nous au

115

116