Catalogo generale riduttori di precisione Catalogue général réducteurs de précision

Transcription

1 Catalogo generale riduttori di precisione Catalogue général réducteurs de précision Forza. Robustesse. Precisione. Précision. Partnership. Service.

2 Forza e precisione che convincono. Una partnership entusiasmante. Spettabile Cliente, forza, precisione e partnership questi valori ispirano la nostra filosofia aziendale ed il nostro lavoro da oltre 80 anni. Nel nuovo catalogo, che Le presentiamo oggi in una nuova veste, troverà tutta la nostra esperienza e la gamma completa dei nostri prodotti. Convaincre par la robustesse et la précision. Enthousiasmer par le service. Madame, Monsieur, La puissance, la précision et le service ces valeurs caractérisent la philosophie de notre société comme de notre travail, et ceci depuis plus de 80 ans. Dans le catalogue nouvellement conçu que nous vous présentons aujourd hui, nous vous offrons expérience et efficacité. Editoriale Éditorial

3 I programma di vendita corrente comprende numerose soluzioni per azionamenti e riduttori innovativi e tecnologicamente all avanguardia. Attualmente, offriamo ben 5i diverse serie di riduttori epicicloidali, suddivisi nei segmenti Economy e Precisione. Come competente partner tecnologico progettiamo e produciamo riduttori speciali perfettamente rispondenti alle sue richieste specifiche. Se dovesse avere domande in merito al catalogo 05, ai nostri prodotti e servizi, siamo lieti di poterle essere d aiuto. La gamme actuelle de nos produits propose de nombreuses solutions de réducteurs et d entraînements innovantes et éprouvées. Notre gamme comprend dorénavant 5 séries de réducteurs planétaires pour les domaines : Économie et Précision. En tant que partenaires technologiques compétents, nous concevons et fabriquons des réducteurs spéciaux adaptés à vos besoins. Nous sommes à votre entière disposition pour toutes questions concernant le catalogue 05, ou concernant nos produits et services. Forza. Robustesse. Precisione. Précision. Partnership. Service. Editoriale Éditorial

4 Prestazioni ad alto livello. La nostra qualità. La soddisfazione del cliente è per noi un valore fondamentale ecco perché la qualità dei nostri prodotti e dei nostri servizi è sempre al primo posto. Fedeli alla nostra politica di qualità e rispetto dell ambiente, consolidiamo ed ampliamo il successo economico sul mercato internazionale. RIASSUMENDO: > Diritti alla meta. Tutti i soggetti attivi nella nostra azienda puntano ad obiettivi di qualità concreti un impegno che si basa sulla responsabilità dei dirigenti, il coinvolgimento di tutti i collaboratori e l attenzione alla qualità del lavoro. > Impegno e motivazione. Puntiamo tutto su un team di collaboratori qualificati e motivati. Oltre a corsi di formazione e di addestramento, offriamo ai nostri collaboratori un livello di competenza e di responsabilità congruo allo svolgimento delle proprie mansioni. > Coerenza. Ci troviamo in un processo di continuo miglioramento, in cui combiniamo grandi passi sulla strada dell innovazione alla ricerca di un ottimizzazione costante. > Risultati concreti. La nostra azienda attua e documenta un sistema di gestione di qualità e ambientale che comprende tutte le fasi di realizzazione delle prestazioni. Tutte le regolamentazioni di carattere normativo sono descritte nella documentazione secondo ISO 900 e ISO 400 del sistema GQ/GA. Performances de haut niveau. Notre qualité. Nous mesurons notre succès à votre satisfaction, c est pourquoi la qualité de nos produits et de nos prestations reste toujours notre principal objectif. Notre politique pour la qualité et le respect de l environnement assure et consolide notre succès économique sur l ensemble des marchés internationaux. APERÇU RAPIDE : > Objectifs. Nous nous fixons des objectifs de qualité concrets en impliquant tous les collaborateurs et en prenant en considération la qualité de leur travail. > Engagements. Nous misons sur la motivation et la qualification de nos équipes. Nos collaborateurs bénéficient de formations et ont suivi l enseignement requis. Ils ont pleine autorité sur leurs différentes activités et s en voient attribuer l entière responsabilité. > Conséquences. Nous nous situons au sein d un processus de perfectionnement constant, dans lequel nous allions les grandes avancées de l innovation aux avancées plus modestes d une optimisation assidue > Faits. Nous entretenons et attestons d un système complet de management de la qualité et de protection environnementale, comprenant toutes les phases d élaboration de notre service. Tous les règlements en rapport avec les normes sont décrits dans la documentation du système de management de la qualité et de protection environnementale (SMQ/PE). Qualità Qualité

5 3 Attivi per voi sul mercato globale. La nostra rete di vendita. Pour vous satisfaire, nous sommes actifs à l échelle mondiale. Notre réseau. I nostri alti livelli di qualità dei prodotti e dei servizi di assistenza sono apprezzati sui mercati internazionali: con oltre 0 rappresentanze e filiali siamo presenti in tutti i maggiori paesi industrializzati del mondo. La produzione ha luogo esclusivamente in Germania. Negli USA e in Cina, i nostri stabilimenti di montaggio servono il mercato della regione, garantendo un elevata flessibilità alle esigenze specifiche del mercato e tempi di consegna ottimali. Notre haut niveau de qualité des produits, d assistance et de service est apprécié à l échelle internationale. Avec plus de 0 représentants et succursales, nous sommes présents dans tous les principaux pays industrialisés du monde. Nous fabriquons nos produits exclusivement en Allemagne. Aux ÉtatsUnis et en Chine, nos usines de montage sont actives sur leur marché intérieur et garantissent un haut niveau de flexibilité ainsi que des délais de livraison optimaux. Rete di vendita Réseau

6 4 Semplicemente più vantaggi. La nostra assistenza. Neugart Calculation Program Il software Neugart Calculation Program (NCP) vi consentirà, in pochi clic, di comporre la combinazione ottimale di motore e riduttore, risparmiando quindi sui costi di acquisto e di esercizio. L'intuitiva interfaccia aiuta l'utente a muoversi facilmente all'interno dell'applicazione. Il "look and feel" non richiede lunghi tempi per capire il funzionamento. Potrete quindi cominciare subito. Nell'NCP avrete accesso a praticamente tutti i motori comunemente disponibili sul mercato e ad un gran numero di applicazioni come cremagliera, mandrino, cinghia, nastro trasportatore, tavola rotante, meccanismo biellamanovella e avvolgitore. In ogni sezione vengono illustrati graficamente i dati dinamici e i carichi. Ciò vi consentirà di vedere in tempo reale se i componenti utilizzati sono idonei oppure no. Panoramica dei vantaggi: > User friendly insieme di valori di input e di output > Strumento di dimensionamento gratuito disponibile per il download > Utilizzabile offline anche senza diritti di amministratore > Semplice possibilità di immissione di complesse applicazioni predefinite > Ricca banca dati con oltre.000 motori > Test di plausibilità dei valori inseriti > Documentazione di tutte le fasi di calcolo > Output di tutte le informazioni disponibile in sette lingue diverse > Accesso online a schede tecniche specifiche e a file CAD Neugart offre regolarmente corsi di formazione gratuiti sull'ncp. Scrivete a questo proposito all'indirizzo sales@neugart.com Des avantages plus nombreux. Notre service. Neugart Calculation Program Le logiciel NCP (Neugart Calculation Program) vous permet d élaborer la meilleure combinaison réducteur/moteur en quelques clics, et de réduire ainsi les coûts d acquisition et d exploitation. L interface utilisateur intuitive guide l opérateur tout au long de l utilisation. Le design répond au principe «Look and Feel» et favorise une adoption rapide. Vous pouvez être rapidement opérationnel. NCP offre un accès quasi illimité à tous les moteurs actuels du marché ainsi qu à une multitude d applications (crémaillères, arbre, courroie, bande transporteuse, plateau rotatif, système biellemanivelle et enrouleur). Des données dynamiques et des charges sont représentées sous forme graphique à chaque section. Ainsi, vous voyez en temps réel si les composants utilisés conviennent ou non. Avantages de la solution : > Convivialité Valeurs d entrée et de sortie visibles en un coup d œil > Outil de conception disponible en téléchargement gratuit > Accessibilité hors ligne, également sans droits d administrateur > Possibilité de saisie simple d applications complexes et prédéfinies > Importante base de données sur les moteurs avec plus de 000 unités > Contrôle de vraisemblance des valeurs saisies > Documentation de toutes les étapes de calcul > Affichage des informations en sept langues différentes > Accès en ligne aux feuilles de cotes et aux fichiers de CAO Neugart dispense régulièrement des formations gratuites à la solution NCP. Pour en savoir plus, envoyez un à sales@neugart.com Assistenza Service

7 5 Nuovo servizio online, nuove possibilità. Tec Data Finder In pochi clic il Tec Data Finder (TDF) genererà tutte le informazioni relative al vostro riduttore. Fra queste figurano i dati tecnici e geometrici specifici forniti sotto forma di scheda tecnica, nonché modelli CAD disponibili in tutti i formati comuni. In questa fase è possibile adattare direttamente la geometria dei riduttori al vostro specifico motore, bilanciandola. Questo è possibile grazie all'amplissima banca dati motori oppure attraverso l'inserimento delle vostre specifiche applicàtive di collegamento. È possibile inoltre effettuare anche il download diretto dei dati relativi ai riduttori dalla banca dati delle schede tecniche specifiche e dei file CAD, senza preselezionare alcun motore specifico. Panoramica dei vantaggi: > User friendly Inserimenti tramite menù a tendina > Tool online gratuito > Ricca banca dati di motori (oltre.000 motori) > Test di plausibilità della geometria della flangia motoreriduttore > Accesso PowerUser per accedere ancor più rapidamente > Output del codice prodotto completo per richiedere offerte rapidamente > Output di tutte le informazioni disponibile in 7 lingue diverse I tool NCP e TDF sono disponibili sul nostro sito: Nouveau service en ligne, nouvelles possibilités. Tec Data Finder En quelques clics, le moteur de recherche Tec Data Finder (TDF) génère toutes les informations pertinentes sur votre réducteur. Vous y trouverez également les données techniques et géométriques spécifiques, regroupées sous la forme d une feuille de cotes, ainsi que des modèles de CAO dans tous les formats courants. La géométrie du réducteur est ainsi directement adaptée et étalonnée avec votre moteur. Cette opération est générée via une base de données de moteurs complète ou par la saisie des cotes de raccordement individuelles. De plus, vous pouvez directement télécharger les données d un réducteur depuis la base de données de feuilles de cotes et de CAO, sans présélectionner un moteur en particulier. Avantages de la solution : > Convivialité (saisie via le menu déroulant) > Outil en ligne gratuit > Importante base de données (plus de 000 moteurs) > Contrôle de vraisemblance de la géométrie de la bride du moteur/du réducteur > Accès réservé aux utilisateurs intensifs, pour toujours plus de rapidité > Affichage de la clé de produit complète, pour des demandes d offres rapides > Affichage des informations en sept langues différentes Retrouvez nos outils NCP et TDF sur notre site Web : Assistenza Service

8 6 Perfezione fino nel dettaglio. I nostri prodotti. Efficiente e produttivo: il nostro riduttore epicicloidale di precisione. Trova impiego in macchine di stampaggio a iniezione, macchine utensili, macchine per imballaggio, stampa e tessili, nei sistemi di manipolazione o in impianti robotizzati di verniciatura: i nostri riduttori epicicloidali ad alta precisione sono la scelta ideale per numerose applicazioni. E da noi troverete molto più che solo articoli standard. Gli elementi di trasmissione di alta qualità vengono continuamente perfezionati. Affidabili e altamente precisi: Dentature Neugart. Vi offriamo una gamma completa di componenti per sistemi di trasmissione. Pensati e realizzati per rispondere alle vostre esigenze. Innovativi e su misura: i nostri riduttori speciali. Struttura compatta ed elevate prestazioni, condizioni applicative speciali. Impiegabile in ambito alimentare o design personalizzato: anche per le esigenze più difficili troviamo una soluzione in tutti i settori delle macchine utensili. Gli ingegneri specializzati del nostro reparto tecnico si occupano della progettazione di sistemi e soluzioni per riduttori. Con un occhio alle prestazioni, ai costi e alla qualità.il vantaggio tecnologico per voi: mettiamo a frutto la nostra esperienza, adottiamo nuovi sviluppi tecnologici e li integriamo per offrire soluzioni valide ai nostri clienti. Perfection jusque dans les détails. Nos produits. Efficaces et puissants : Nos réducteurs planétaires de précision Dans le domaine des machinesoutils, des presses d injection, des machines d emballage, des machines à imprimer, des machines textile et de la robotique, nos réducteurs planétaires de précision sont parfaitement adaptés à ces utilisations multiples.nous vous proposons bien plus qu une qualité standard. Les éléments d entraînement de haute qualité évoluent en permanence. Fiables et d une haute précision: Le taillage d engrenages Nous vous proposons un bien plus grand nombre de produits concernant les mécanismes d entraînement. Ces derniers sont adaptés à vos besoins et exigences. Innovants et individuels : Nos réducteurs spéciaux Construction compacte, performances élevées, compatibilité avec l environnement alimentaire u design individualisé, nous répondons à toutes ces exigences complexes dans tous les secteurs de la construction de machines. Des spécialistes qualifiés de notre département ingénierie développent des solutions et des systèmes en fonction de vos critères de performance, de coût et de qualité. Nous misons sur notre expérience et nous tirons également profit des nouveaux développements que nous intégrons dans nos solutions clients. RIASSUMENDO: > Un ampia gamma di prodotti riduttori standard, riduttori speciali.. > 5 valide serie standard e molte opzioni. > Riduttori speciali realizzati su misura per le vostre esigenze. > Alta qualità e flessibilità e tempi di consegna ottimali. APERÇU RAPIDE: > Une gamme variée de produits réducteurs standard, réducteurs spéciaux. > 5 séries performantes de nombreuses options. > Réducteurs spéciaux adaptés à vos besoins particuliers. > Qualité supérieure et grande flexibilité délais de livraison optimaux. Perfezione Perfection

9 7 Dritti alla meta: Droit au but : Panoramica completa del nostro programma. In futuro potete risparmiarvi i tempi di ricerca dei dettagli: utilizzate la funzione chiara di scelta rapida per selezionare più rapidamente i prodotti richiesti. In questa schermata d insieme è possibile trovare le caratteristiche più importanti dei nostri prodotti confrontate direttamente. Notre programme en un coup d œil. Gagnez du temps pour votre recherche. Profitez des avantages offerts par une sélection simple et rapide qui optimise la sélection du produit. Cet aperçu vous donne les caractéristiques les plus importantes de nos produits pour une comparaison directe. Riduttori economico Réducteurs économique PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE Gioco torsionale Sovraccaricabilità cuscinetti Jeu Capacité de charge Coppia nominale in uscita Couple de sortie nominal Rumorosita Niveau sonore Regimi Vitesses Rigidità torsionale Rigidité torsionnelle Grado di protezione Classe de protection Varietà trasmissioni Large éventail de rapports Riduttori di precisione Gioco torsionale Sovraccaricabilità cuscinetti Coppia nominale in uscita Rumorosita Regimi Rigidità torsionale Grado di protezione Varietà trasmissioni Réducteurs de précision Jeu Capacité de charge Couple de sortie nominal Niveau sonore Vitesses Rigidité torsionnelle Classe de protection Large éventail de rapports PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN Standard Standard Eccellente Excellent Classi di prestazioni Classes de puissance

10 8 Sempre una soluzione personalizzata. Soluzioni su misura che impiegano riduttori epicicloidali, ruote dentate cilindriche o coniche, nonché diverse combinazioni dei vari tipi di ingranaggi. I nostri ingegneri del reparto tecnico, qualificati ed esperti, sono costantemente al lavoro per integrare i più moderni risultati della ricerca e del progresso tecnologico nella progettazione di soluzioni di trasmissione su misura. Grazie all impiego dei più moderni strumenti di progettazione e sviluppo, vengono realizzate applicazioni specifiche per tutti i settori dei macchinari industriali (come ad es. macchine di stampa, sistemi di manipolazione, macchine per stampaggio a iniezione e robot di verniciatura), della tecnologia medica e della costruzione di modelli. Per nuove prospettive. Toujours une solution individuelle. Des solutions adaptées aux besoins du client apportées par les réducteurs planétaires, à roue droite et roue conique, ainsi que par toutes les combinaisons de réducteurs désirées. Nos collaborateurs qualifiés et expérimentés du service Ingénierie tiennent constamment compte des résultats de la recherche et des développements actuels et les intègrent dans la réalisation des solutions de réducteurs personnalisées. Nous utilisons les outils de conception et de construction les plus modernes pour réaliser des applications destinées aux domaines de l ingénierie industrielle (comme par exemple les machines à imprimer, les systèmes de manipulation, les presses d injection, les installations de peinture, le domaine médical et technique médicale et du modélisme) pour ouvrir de nouvelles perspectives. Riduttori su specifica alcuni esempi Réducteurs spécifiques Quelques exemples Una sfida molto particolare: riduttori angolari per azionamenti di porte girevoli Un défi sans précédent : Réducteur à renvoi d angle de précision pour entraînement de porte pivotant Riduttori su specifica alcuni esempi Réducteurs spécifiques Qelques exemples Alla ricerca della soluzione ottimale: riduttore disassato per robot di verniciatura À la recherche de l optimal : Réducteur planétaire désaxé pour robot de peinture Riduttori su specifica Réducteurs spécifiques

11 9 La nostra trasmissione Hygienic Design non è solo una trasmissione ad ingranaggi in acciaio. La nostra nuova serie costruttiva HLAE è la risposta conseguente alle richieste delll industria della lavorazione farmaceutica e alimentare. Pertanto sono state soddisfatte tutte le certificazioni importanti. Il compito elementare più essenziale dei clienti finali è la pulizia della macchina. Negli spigoli nonché in angoli e spazi morti si formano facilmente nidi di sporcizia da germi o microbatteri. La nostra geometria vi garantisce delle proprietà ottimali di pulizia e la massima igiene, come dimostrato dalle corrispondenti certificazioni Notre réducteur Hygienic Design n est pas seulement un réducteur en acier inoxydable. Notre nouvelle gamme HLAE est la réponse cohérente aux exigences de l industrie pharmaceutique et des entreprises traitant les denrées alimentaires. Toutes les certifications importantes ont été pour cela respectées. La tâche la plus élémentaire de l utilisateur final est le nettoyage de la machine. Des nids de saletés, comportant des germes ou des microbactéries, se forment facilement au niveau des bords, dans les coins et les zones mortes. Notre géométrie vous garantit des propriétés de nettoyage optimales et un maximum d hygiène, ce qui est attesté par les certifications correspondantes. Initially Issued: /6/04 Certificate No.: 8 3A Sanitary Standards, Inc. Replacement Parts and System Component Qualification Certificate This Is To Acknowledge That Neugart GmbH Keltenstrasse 6, 7797 Kippenheim GERMANY Has successfully met the requirements of the Replacement Parts and System Component Qualification Certificate program for: 3A Sanitary Standards, Number(s): 7, 306, 403, 730, 750 Type of Part(s): RPSCQC for NonProduct Contact Gearboxes Model Designations: Both CIP and COP Models: HLAE070, HLAE090, and HLAE0. Valid through: December 3, 05 Executive Director, 3A Sanitary Standards, Inc. ***** The issuance of this certificate is based upon the voluntary certification, by the applicant for it, that the replacement parts for the equipment herein listed comply with the applicable provisions of the currently effective 3A Sanitary Standard(s). Legal responsibility for compliance is solely that of the holder of this Certificate. 3A Sanitary Standards, Inc. does not warrant that the holder of a certificate at all times complies with the applicable provisions of the said 3A Sanitary Standard(s). This in no way affects the responsibility of 3A Sanitary Standards, Inc. to take appropriate action in such cases in which evidence of nonconformance has been established. Next TPV Inspection/Report due: October 09. HLAE è il primo riduttore epicicloidale Hygienic Design al mondo con certificazione 3A RPSCQC. In questo modo l utente ha la certezza di utilizzare un prodotto realizzato in modo ottimale e specificamente per la sua applicazione. Le HLAE est le premier réducteur planétaire hygiénique au monde certifié 3A RPSCQC. L utilisateur est ainsi assuré que le produit a été conçu de manière optimale pour son application. Questo prodotto specifico nel settore viene impiegato nelle svariate applicazioni Impianto di riempimento/dosatore Slicer Azionamenti nastro idonei all igiene Mescolatori/Miscelatori a cono Sistemi incapsulati di riempimento Centrifughe Maggiori informazioni sono contenute nella brochure HLAE e al sito Ce produit spécifique à la branche peut être utilisé dans les applications les plus diverses Installation de remplissage/doseur Trancheuse Entraînements hygiéniques de bandes Agitateurs/mélangeurs à cône Systèmes de remplissage à capsule Centrifugeuses Pour plus de détails, consultez la brochure HLAE et rendezvous sur Hygienic Design Hygienic Design

12 0 Decisamente diverso: NEUGART per buoni motivi! CONVINCETEVI DI PERSONA: > I nostri prodotti affidatevi alle migliori prestazioni Made in Germany: nel nostro ampio e ponderato portafoglio troverete il prodotto adatto alle vostre necessità. Inoltre il nostro sistema di gestione della qualità certificato fa sì che le spese di reclamo rimangano estremamente bassi. > Il nostro rapporto qualitàprezzo Potente, efficiente ed innovativo: Creiamo per voi riduttori tecnologicamente all avanguardia nel futuro massima qualità ad un prezzo adatto al mercato. > I nostri tempi di consegna Grazie agli ingenti investimenti della sede e al miglioramento continuo dei nostri processi, siamo in grado di rispettare i termini di consegna in oltre il 99&% dei casi. In alcuni casi la consegna è possibile anche in 4 / 48 ore. > Le nostre reti Siamo rappresentati in tutti i mercati importanti con imprese situate in loco, in diversi paesi. La nostra rete di informazioni proprietaria e i software business impiegato garantiscono una comunicazione interna efficiente e processi aziendali coordinati in maniera ottimale. > Il nostro servizio assistenza pre e postvendita Vi affianchiamo con diversi servizi e prestazioni dal nostro supporto gratuito di dimensionamento NCP, al motore di ricerca di schede tecniche NEUGART TEC DATA FINDER, fino alla gestione reclami integrata e certificata. NEUGART convince da decenni grazie a hightech, tecnologie innovative, tecniche di produzione avanzate ed altamente precise. In tutto il mondo clienti rinomati si affidano al nostro enorme patrimonio di esperienze. La precisione dei nostri riduttori epicicloidali, la nostra esperienza nella costruzione dei riduttori speciali, il nostro knowhow per la produzione di dentature realizzate secondo le esigenze del cliente sono molto richieste a livello nazionale e internazionale. Forniamo anche a Voi molti argomenti buoni per scegliere NEUGART. Per chi deve decidere pour celui qui décide

13 NEUGART fait décidément la différence! JUGEZEN PAR VOUSMÊME : > Nos produits : faites confiance aux meilleures performances Made in Germany : vous trouverez certainement le produit adapté à vos besoins dans notre large gamme de produits. De plus, grâce à notre système certifié de gestion de la qualité, les coûts de réclamation restent inférieurs à 0,3 %. > Notre rapport qualité prix : haute performance, rentabilité et innovation. Nous créons pour vous des solutions orientées vers l avenir dans le domaine de la technologie des réducteurs de qualité supérieure à un prix conforme au marché. > Nos délais de livraison : grâce à des investissements importants effectués à notre siège et à l amélioration constante de nos processus, il nous est possible de respecter les délais de livraison dans plus de 99 % des cas. Parfois, ces délais sont réduits à 4 h / 48 h. > Nos réseaux : nous sommes représentés sur tous les marchés importants par des entreprises implantées dans divers pays. Notre propre réseau d informations et le progiciel que nous utilisons assurent une communication interne sans problème ainsi que la coordination optimale de tous les processus commerciaux. > Notre service pré/aprèsvente : nous vous assistons et vous proposons de nombreux services, du NCP notre logiciel de conception gratuit, à notre système de gestion des réclamations certifié intégré, en passant par les moteurs de recherche de fiche technique NEUGART TEC DATA FINDER et de recherche produit. NEUGART convainc par sa technique de pointe, sa technologie innovante et une technique d usinage ultramoderne de haute précision depuis plusieurs décennies. Partout dans le monde, des clients renommés font confiance à son riche patrimoine de savoirfaire. Nos réducteurs planétaires de précision, notre expérience dans la construction de réducteurs spéciaux et notre savoirfaire dans l usinage sur mesure de pièces d engrenage sont très demandés sur les marchés nationaux et internationaux. Nous vous donnons de bonnes raisons de vous décider en faveur de NEUGART. Per chi deve decidere pour celui qui décide

14 Il riduttore economico Le réducteur économique PLE La base del riduttore Economy con flangia rotonda per la presa di forza Le réducteur de base de la gamme Economy avec bride de sortie rond 4 9 PLQE La base del riduttore Economy con flangia quadrata per la presa di forza Le réducteur de base de la gamme Economy avec bride de sortie carrè 0 5 PLPE Più flessibilità della presa di potenza e per forze radiali maggiori Davantage de rigiditè torsionelle et charges radiales plus élevées 6 3 PLHE Questa serie si contraddistingue per forze radiali e assiali elevate Cette série se distingue par sa construction permettant des charges radiales et axiales élevées 3 37 PLFE Il riduttore flangiato con lunghezza costruttiva estremamente corta Le réducteur à flasque ultracourt WPLE La trasmissione angolare della serie costruttiva PLE con flangia rotonda per la presa di forza Le renvoi d'angle planétaire de la gamme PLE aved bride de sortie rond WPLQE La trasmissione angolare della serie costruttiva PLE con flangia quadrata per la presa di forza Le renvoi d'angle planètaire de la gamme PLE aved bride de sortie carrè WPLPE La trasmissione angolare della serie costruttiva PLPE Le renvoi d'angle planétaire de la gamme PLPE Editoriale Éditorial Qualità + Rete di vendita Qualité + Réseau Assistenza NCP + Tec Data Finder Service NCP + Tec Data Finder Perfezione + Classi di prestazioni Perfection + Classes de puissance Riduttori su specifica + Hygienic Design Réducteurs spécifiques + Hygienic Design Per chi deve decidere Pour celui qui décide Indice Table des matières

15 Il riduttore di precisione Le réducteur de précision 3 PSN Silenziosa, con sincronismo ottimizzato e elevate forze radiali Silencieux, avec synchronisation et charges radiales élevées 6 67 PLN Elevata coppia e compattezza À couple élevé et compact PSFN Silenziosa, con sincronismo ottimizzato e elevate forze radiali Silencieux, avec synchronisation et charges radiales élevées PLFN Elevata coppia e alti carichi radiali Couple élevé et hautes charges radiales WPLN La trasmissione angolare della serie costruttiva PLN L'engrenage conique de la série PLN 86 9 WGN La trasmissione angolare ad albero cavo L'engrenage conique à arbre creux 9 97 Codice prodotto produit Esecuzione flangia di uscita Conception de la bride de sortie Esecuzione flangia in ingresso Conception d entrée Informazioni tecniche Caractéristiques techniques Contatto Contacts Indice Table des matières

16 4 Il riduttore base della serie Economy con flangia rotonda in uscita Il modello PLE è l alternativa economica perfetta delle nostre serie costruttive di precisione. Questo riduttore planetario è stato sviluppato in modo mirato per tutte quelle applicazioni dove il gioco di rotazione particolarmente minimo non ha un ruolo assolutamente principale. gioco ridotto elevata coppia in uscita alto rendimento 4 rapporti i=3,...,5 silenziosità di funzionamento alta qualità (ISO 900) qualsiasi posizione di montaggio facilità di montaggio del motore lubrificazione a vita altre opzioni rotazione nella stessa direzione pignone motore bilanciato PLE Economy Line

17 5 Le réducteur de base de la gamme Economy avec bride de sortie rond Le PLE constitue l alternative économique par excellence à nos séries de précision. Nous avons développé ce réducteur planétaire à dessein pour toutes les applications dans lesquelles un faible jeu de torsion ne revêt pas un rôle essentiel. jeu réduit couple de sortie élevé rendement élevé 4 rapports i=3,...,5 fonctionnement silencieux haute qualité (ISO 900) montage toutes positions montage simple du moteur lubrifié à vie options disponibles sens de rotation conservé accouplement moteur équilibré Dati tecnici Pagina 6 Données techniques Page 6 Dimensioni Pagina 9 Dimensions Page 9 3 Codice prodotto Pagina 98 produit Page 98 4 Esecuzione flangia in ingresso Flangia universale Pagina 06 Conception d entrée Bride universelle Page 06 5 Esecuzione flangia in ingresso Albero motore Pagina 08 Conception d entrée Arbre d entrée Page 08 6 Informazioni tecniche Pagina 09 Caractéristiques techniques Page 0 7 Dimensionamento / calcolo Pagina 4 e Neugart Calculation Program (NCP) Conception/Calcul Page 4 et Neugart Calculation Program (NCP) 8 Disegni su CAD, fogli dimensionali Pagina 5 e Tec Data Finder (TDF) Dessins CAO / Fiches techniques Page 5 et Tec Data Finder (TDF)

18 6 PLE Dati tecnici Données techniques OP 6 OP 7 Caratteristiche del riduttore Caractéristiques du réducteur PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 Z Vita Durée de vie t L h Rendimento a pieno carico Rendement à pleine charge η % Temperatura di esercizio min. Température d utilisation mini T min 5 C Temperatura di esercizio max. Température d utilisation maxi T max 90 Grado di protezione Classe de protection IP 54 S Lubrificazione standard Lubrifiant standard Grasso / Graisse Klüberplex BEM 343 F Lubrificazione Lubrifiant per uso alimentare industrie alimentaire Grasso / Graisse Klübersynth UH 4 L Lubrificazione Lubrifiant per basse temperature (8) basse température (8) Grasso / Graisse Klüber ISOFLEX TOPAS L 3 N Posizione di montaggio Position de montage qualsiasi / toutes < 5 < 0 < 7 < 7 < 6 S Gioco standard Jeu standard j t arcmin < 9 < < 9 < 9 < 0 < < 5 < < 3 S Rigidità torsionale Rigidité torsionnelle c g Nm / arcmin Peso del riduttore Poids du réducteur m G kg Trattamento superficiale standard Surface du carter standard 0,7,7,3 4,3 5,8 0,8 4,5 3 37,5 0,8,9,3 4,7 5,7,7 4,5 30,5 37,5 0,8,8,3 4,5 5,8, 4,5 3 0,35 0,9, 6 8 0,45,,6 8 0,55,3 3, 0 3 Citrox Nero / Noir Rumorosita (7) Niveau sonore (7) Q g db(a) Coppia di Ribaltamento max sulla flangia in ingresso del riduttore Moment fléchissant maxi en fonction de la bride M b Nm d entrée du réducteur Precisione della flangia motore Précision de la bride du moteur DIN 4955N Carico sull albero del riduttore Contrainte de l arbre de sortie PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 Z Forza radiale per h Force radiale pour h F r h Forza assiale per h Force axiale pour h F a h Forza radiale per h Force radiale pour h F r h N Forza assiale per h Force axiale pour h F a h Forza radiale statica Force radiale statique F r Stat Forza assiale statica Force axiale statique F a Stat Momento d inerzia Moment d inertie PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 Z Momento d inerzia Moment d inertie de masse J kgcm² 0,04 0,07 0,05 0,06 0,05 0,05 0,065 0,8 0,066 0, 0,066 0,076 0,359 0,654 0,366 0,63 0,366 0,584,378,36,44,88,43,96 3,76,999 3,50 0, , x Peso motore max* in kg = Mb Lunghezza motore in m * con distribuzione simmetrica della massa del motore * con posizione di montaggio orizzontale e statica I valori dipendenti dal rapporto di riduzione sono disponibili nel TecDataFinder sul sito I dati si riferiscono a un numero di giri dell albero di uscita pari a n =00 min Riferito al centro dell albero di uscita Valori differenti (parzialmente superiori in caso di variazioni di TN, F r, Fa nonché di ciclo e durata die cuscinetti. Dimensionamento ottimale per la singola applicazione con NCP (7) Livello di rumorosità a m di distanza; misurato ad un nr. di giri pari a n =3000min senza carico; i=5 (8) temperatura di esercizio ottimale max. 50 C 0, x Poids * du moteur maxi en kg = Mb Longueur du moteur en m * Pour une répartition symétrique du poids du moteur * Pour une position de montage horizontale et fixe Nombre d étages Les différentes valeurs de rapports sont disponibles dans TecDataFinder à l adresse Les valeurs se réfèrent à une vitesse de l arbre de sortie de n =00 min S agissant du centre de l arbre de sortie Autres valeurs (parfois plus élevées) en cas de modification sur T N, Fr, Fa, cycle et durée de vie. Configuration spécifique à l application avec NCP (7) Niveau sonore à une distance de m, mesuré sans charge à une vitesse d entrée de n =3000min ; i = 5 (8) Température optimale d utilisation : 50 C maxi

19 PLE Dati tecnici Données techniques 7 Coppia in uscita Couples de sortie PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i Z , , Coppia nominale in uscita Couple de sortie nominal T N Nm , , , , Coppia in uscita max. Couple de sortie maxi T max Nm Rapporto di riduzione (i=n /n ) Rapports (i=n /n ) Nombre d étages Con nn Valori con chiavetta (codice A ): per carico pulsante Consentito per giri dell albero di uscita; vedi pagina 09 Pour nn Valeurs pour rainure de clavette (code «A») : pour charge dynamique Admis pour rotations de l arbre de sortie ; voir page 0

20 8 PLE Dati tecnici Données techniques Coppia in uscita Couples de sortie PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i Z, Coppia di emergenza Couple d arrêt d urgence T Stop Nm Velocità in ingresso Vitesses d entrée PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i Z Velocità media in ingresso con di T N in S Vitesse d entrée thermique moyenne à T N et S n N min Velocità max in ingresso Vitesse d entrée n mécanique maxi Limit min Rapporto di riduzione (i=n /n ) ammesso 000 volte Dimensionamento ottimale di applicazione con NCP Per la definizione vedere pagina 09 Velocità media termica all ingresso al 50% di TN e S Rapports (i=n /n ) Nombre d étages Admis pour 000 fois Configuration de vitesse spécifique à l application avec NCP Voir page 0 pour la définition Vitesse d entrée thermique moyenne à 50 % TN et S

21 PLE Dimensioni Dimensions 9 L L L L3 G B L4 L5 L6 Z Q3 D H D D6 D0 D3 D4 D5 D6 D L L7 D3 G3 L0 I dati corrispondono ad un PLE060 / monostadio / Albero di uscita con chiavetta / mm Calettatore / Adattamento motore flangia singola / B5 Tipo di flangia motore La description correspond à un PLE060 / à un étage / Arbre de sortie avec rainure de clavette / mm Système de blocage / Adaptation moteur Une pièce / B5 Moteur à bride Tutte le altre varianti sono disponibili nel TecDataFinder sul sito Toutes les autres variantes sont disponibles dans TecDataFinder à l adresse Geometria* Géométrie* PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 Z Diametro primitivo Diamètre d implantation des fori in uscita trous en sortie D Diametro albero in uscita Diamètre de l arbre de sortie D3 h Profondita centraggio in uscita Longueur de l arbre de sortie D Diametro centraggio in uscita Diamètre de centrage en sortie D5 h Diametro carcassa Diamètre du carter D Filettatura x profondita Trous de fixation x profondeur G 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x6 Mx Lunghezza carcassa Longueur du carter L 5 59,5 77,5 0,5 53,5 64, Lunghezza albero in uscita Longueur de l arbre en sortie L Profondita centraggio in uscita Profondeur du centrage en sortie L Diametro calettatore in ingresso Diamètre de l accouplement d entrée D6 Lunghezza totale Longueur hors tout L Ø albero motore j6/k6 Ø de l arbre moteur j6/k6 D0 Lunghezza max. ammissibile Longueur maxi autorisée de albero motore l arbre moteur Lunghezza min. ammissibile Longueur mini autorisée de L0 albero motore l arbre moteur Ø centraggio in ingresso Ø de centrage en entrée D Profondità centraggio Profondeur du centrage in ingresso en entrée L Diametro primitivo fori fissaggio motore Diamètre d implantation des trous en entrée D Ulteriori informazioni sono riportate a pagina 99 Pour en savoir plus, rendezvous à la page 99 Le dimensioni variano a seconda della flangia motore/riduttore. Le caratteristiche delle flange motore possono essere richiamate in modo mirato nel TecDataFinder su Les mesures varient avec la bride du moteur/du réducteur. Les géométries de la bride d entrée sont disponibles pour chaque moteur dans TecDataFinder à l adresse Lunghezza flangia motore Longueur de la bride du moteur L Dimensione diagonale in entrata Dimension diagonale en entrée D3 Filettatura x profondita Trous de fixation x profondeur G3 4x Sezione trasversale flangia Section transversale in ingresso de la bride en entrée Q3 Albero di uscita con chiavetta (DIN 6885 T) Arbre de sortie avec rainure de clavette (DIN 6885 T) A 3 x 3 x 8 A 5 x 5 x 5 A 6 x 6 x 8 A 8 x 7 x 40 A x 8 x 65 Larghezza chiavetta Largeur de la rainure (DIN 6885 T) de clavette (DIN 6885 T) B Altezza albero con chiavetta Hauteur de l arbre (DIN 6885 T) avec clavette (DIN 6885 T) H, 6, Lunghezza albero fino Longueur de l arbre à partir de allo spallamento l épaulement L Lunghezza chiavetta Longueur de la rainure de clavette L Distanza da estremità albero Distance à partir de l extrémité de l arbre L6,5, Foro di centraggio Perçage central (DIN 33, forma DR) (DIN 33, type DR) Z M3 x 9 M5 x,5 M6 x 6 M0 x M6 x 36 Albero di uscita liscio Lunghezza albero fino allo spallamento Arbre de sortie lisse Longueur de l arbre à partir de l épaulement L A B OP 7 OP 6 Nombre d étages * Le dimensioni sono in mm Les dimensions en mm

22 0 finora PLE jusqu à présent PLE Il riduttore base della serie Economy con flangia quadrata in uscita La serie costruttiva PLE con flangia per la presa di potenza quadrata. Un alternativa forte per forze radiali e assiali elevate. gioco ridotto elevata coppia in uscita alto rendimento 4 rapporti i=3,...,5 silenziosità di funzionamento alta qualità (ISO 900) qualsiasi posizione di montaggio facilità di montaggio del motore lubrificazione a vita altre opzioni rotazione nella stessa direzione pignone motore bilanciato PLQE Economy Line

23 Le réducteur de base de la gamme Economy avec bride de sortie carrè La gamme PLE avec flasque de sortie carré. Une alternative puissante pour un surplus de forces radiales et axiales. jeu réduit couple de sortie élevé rendement élevé 4 rapports i=3,...,5 fonctionnement silencieux haute qualité (ISO 900) montage toutes positions montage simple du moteur lubrifié à vie options disponibles sens de rotation conservé accouplement moteur équilibré Dati tecnici Pagina Données techniques Page Dimensioni Pagina 5 Dimensions Page 5 3 Codice prodotto Pagina 98 produit Page 98 4 Esecuzione flangia in ingresso Flangia universale Pagina 06 Conception d entrée Bride universelle Page 06 5 Esecuzione flangia in ingresso Albero motore Pagina 08 Conception d entrée Arbre d entrée Page 08 6 Informazioni tecniche Pagina 09 Caractéristiques techniques Page 0 7 Dimensionamento / calcolo Pagina 4 e Neugart Calculation Program (NCP) Conception/Calcul Page 4 et Neugart Calculation Program (NCP) 8 Disegni su CAD, fogli dimensionali Pagina 5 e Tec Data Finder (TDF) Dessins CAO / Fiches techniques Page 5 et Tec Data Finder (TDF)

24 PLQE Dati tecnici Données techniques Caratteristiche del riduttore Caractéristiques du réducteur PLQE060 PLQE080 PLQE0 Z Vita Durée de vie t L h Rendimento a pieno carico Rendement à pleine charge η % Temperatura di esercizio min. Température d utilisation mini T min 5 C Temperatura di esercizio max. Température d utilisation maxi T max 90 Grado di protezione Classe de protection IP 54 S Lubrificazione standard Lubrifiant standard Grasso / Graisse Klüberplex BEM 343 OP 6 F Lubrificazione Lubrifiant per uso alimentare industrie alimentaire Grasso / Graisse Klübersynth UH 4 OP 7 L Lubrificazione Lubrifiant per basse temperature (8) basse température (8) Grasso / Graisse ISOFLEX TOPAS L 3 N Posizione di montaggio Position de montage qualsiasi / toutes < 0 < 7 < 7 S Gioco standard Jeu standard j t arcmin < < 9 < 9 < 5 < < 3 S Rigidità torsionale Rigidité torsionnelle c g Nm / arcmin Peso del riduttore Poids du réducteur m G kg Trattamento superficiale standard Surface du carter standard,8,4 5, 7,3 5,,9,4 5,7 7,3 5,,8,4 5,4 7,7 5, 3, 3, 6,6,3 3,7 8,6,5 4, 0,6 3 Citrox Nero / Noir Rumorosita (7) Niveau sonore (7) Q g db(a) Coppia di Ribaltamento max sulla flangia in ingresso del riduttore Moment fléchissant maxi en fonction de la bride M b Nm d entrée du réducteur Precisione della flangia motore Précision de la bride du moteur DIN 4955N Carico sull albero del riduttore Contrainte de l arbre de sortie PLQE060 PLQE080 PLQE00 Z Forza radiale per h Force radiale pour h F r h Forza assiale per h Force axiale pour h F a h Forza radiale per h Force radiale pour h F r h N Forza assiale per h Force axiale pour h F a h Forza radiale statica Force radiale statique F r Stat Forza assiale statica Force axiale statique F a Stat Momento d inerzia Moment d inertie PLQE060 PLQE080 PLQE0 Z 0,066 0,4 0,37 0,783,38,393 Momento d inerzia Moment d inertie de masse J kgcm² 0,066 0,3 0,366 0,65,44,9 0,066 0,076 0,366 0,584,43,96 3 0, x Peso motore max* in kg = Mb Lunghezza motore in m * con distribuzione simmetrica della massa del motore * con posizione di montaggio orizzontale e statica I valori dipendenti dal rapporto di riduzione sono disponibili nel TecDataFinder sul sito I dati si riferiscono a un numero di giri dell albero di uscita pari a n =00 min Riferito al centro dell albero di uscita Valori differenti (parzialmente superiori in caso di variazioni di TN, F r, Fa nonché di ciclo e durata die cuscinetti. Dimensionamento ottimale per la singola applicazione con NCP (7) Livello di rumorosità a m di distanza; misurato ad un nr. di giri pari a n =3000min senza carico; i=5 (8) temperatura di esercizio ottimale max. 50 C 0, x Poids * du moteur maxi en kg = Mb Longueur du moteur en m * Pour une répartition symétrique du poids du moteur * Pour une position de montage horizontale et fixe Nombre d étages Les différentes valeurs de rapports sont disponibles dans TecDataFinder à l adresse Les valeurs se réfèrent à une vitesse de l arbre de sortie de n =00 min S agissant du centre de l arbre de sortie Autres valeurs (parfois plus élevées) en cas de modification sur T N, Fr, Fa, cycle et durée de vie. Configuration spécifique à l application avec NCP (7) Niveau sonore à une distance de m, mesuré sans charge à une vitesse d entrée de n =3000min ; i = 5 (8) Température optimale d utilisation : 50 C maxi

25 PLQE Dati tecnici Données techniques 3 Coppia in uscita Couples de sortie PLQE060 PLQE080 PLQE0 i Z Coppia nominale in uscita Couple de sortie nominal T N Nm Coppia in uscita max. Couple de sortie maxi T max Nm Rapporto di riduzione (i=n /n ) Rapports (i=n /n ) Nombre d étages Con nn Valori con chiavetta (codice A ): per carico pulsante Consentito per giri dell albero di uscita; vedi pagina 09 Pour nn Valeurs pour rainure de clavette (code «A») : pour charge dynamique Admis pour rotations de l arbre de sortie ; voir page 0

26 4 PLQE Dati tecnici Données techniques Coppia in uscita Couples de sortie PLQE060 PLQE080 PLQE0 i Z Coppia di emergenza Couple d arrêt d urgence T Stop Nm Velocità in ingresso Vitesses d entrée PLQE060 PLQE080 PLQE0 i Z Velocità media in ingresso con di T N in S Vitesse d entrée thermique moyenne à T N et S n N min Velocità max in ingresso Vitesse d entrée n mécanique maxi Limit min Rapporto di riduzione (i=n /n ) ammesso 000 volte Dimensionamento ottimale di applicazione con NCP Per la definizione vedere pagina 09 Velocità media termica all ingresso al 50% di TN e S Rapports (i=n /n ) Nombre d étages Admis pour 000 fois Configuration de vitesse spécifique à l application avec NCP Voir page 0 pour la définition Vitesse d entrée thermique moyenne à 50 % TN et S

27 PLQE Dimensioni Dimensions L 5 L L L3 L4 Z D B D7 D6 L5 L6 Q3 D H D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 L7 D3 G3 I dati corrispondono ad un PLQE080 / monostadio / Albero di uscita con chiavetta / 9 mm Calettatore / Adattamento motore flangia singola / B5 Tipo di flangia motore La description correspond à un PLQE080 / à un étage / Arbre de sortie avec rainure de clavette / 9 mm Système de blocage / Adaptation moteur Une pièce / B5 Moteur à bride Tutte le altre varianti sono disponibili nel TecDataFinder sul sito Toutes les autres variantes sont disponibles dans TecDataFinder à l adresse Geometria* Géométrie* PLQE060 PLQE080 PLQE0 Z Diametro primitivo Diamètre d implantation D fori in uscita des trous en sortie Foro di montaggio in uscita Perçage montage en sortie D 4x 5,5 6,5 8,5 Diametro albero in uscita Diamètre de l arbre de sortie D3 h Profondita centraggio in uscita Longueur de l arbre de sortie D Diametro centraggio in uscita Diamètre de centrage en sortie D5 h Diametro carcassa Diamètre du carter D Dimensione diagonale In uscita Dimension diagonale en sortie D Sezione flangia di uscita Section transversale de la bride en sortie Lunghezza carcassa Longueur du carter L Q , , ,5 54,5 3 Lunghezza albero in uscita Longueur de l arbre en sortie L Profondita centraggio in uscita Profondeur du centrage en sortie L Spessore flangia in uscita Épaisseur de la bride en sortie L Ø calettatore in ingresso Ø de l accouplement d entrée D6 Lunghezza totale Longueur hors tout L Ø albero motore j6/k6 Ø de l arbre moteur j6/k6 D0 Lunghezza max. ammissibile Longueur maxi autorisée de albero motore l arbre moteur Lunghezza min. ammissibile Longueur mini autorisée de L0 albero motore l arbre moteur Ø centraggio in ingresso Ø de centrage en entrée D Profondità centraggio Profondeur du centrage en L in ingresso Diametro primitivo fori fissaggio motore entrée Diamètre d implantation des trous en entrée D Ulteriori informazioni sono riportate a pagina 99 Pour en savoir plus, rendezvous à la page 99 Le dimensioni variano a seconda della flangia motore/riduttore. Le caratteristiche delle flange motore possono essere richiamate in modo mirato nel TecDataFinder su Les mesures varient avec la bride du moteur/du réducteur. Les géométries de la bride d entrée sont disponibles pour chaque moteur dans TecDataFinder à l adresse Lunghezza flangia motore Longueur de la bride du moteur L Dimensione diagonale in entrata Dimension diagonale en entrée D3 Filettatura x profondita Trous de fixation x profondeur G3 4x Sezione trasversale flangia in Section transversale de la bride ingresso en entrée Q3 Albero di uscita con chiavetta Arbre de sortie avec rainure de (DIN 6885 T) clavette (DIN 6885 T) A 5 x 5 x 0 A 6 x 6 x 8 A 8 x 7 x 40 Larghezza chiavetta (DIN 6885 Largeur de la rainure de clavette (DIN 6885 T) T) B Altezza albero con chiavetta Hauteur de l arbre avec clavette (DIN 6885 T) (DIN 6885 T) H 8,5 8 Lunghezza albero fino allo spallamento l épaulement Longueur de l arbre à partir de L Lunghezza chiavetta Longueur de la rainure de clavette L Distanza da estremità albero Distance à partir de l extrémité de l arbre L Foro di centraggio (DIN 33, Perçage central forma DR) (DIN 33, type DR) Z M5 x,5 M6 x 6 M0 x Albero di uscita liscio Lunghezza albero fino allo spallamento Arbre de sortie lisse Longueur de l arbre à partir de l épaulement L A B OP 7 OP 6 Nombre d étages * Le dimensioni sono in mm Les dimensions en mm