Aluminium- Glastisch Table en aluminium-verre tavolo in alluminio con piano di vetro Deutsch... Seite 02 Français... Page 11 Italiano...

Transcription

1 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Aluminium- Glastisch Table en aluminium-verre tavolo in alluminio con piano di vetro Deutsch... Seite 02 Français... Page 11 Italiano... Pagina 19

2 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang...3 Anleitung lesen und aufbewahren...5 Sicherheit...5 Lieferung prüfen...5 Sicherheitshinweise...5 Montageanleitung...7 Lagerung und Reinigung...9 Garantie...27 Garantiekarte...27 Garantiebedingungen...28

3 A

4 Lieferumfang/Geräteteile 1 Tischbeine/Vorderseite, 2x 2 Tischbeine/Seitenrahmen, 2x 3 Querstrebe, 2x 4 Glas-Tischplatte, 1x 5 Schraube M6 x 15 mm, 16x 6 Unterlegscheibe ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16x 7 Schutzkappe, 16x 8 Inbusschlüssel, 1x

5 CH Anleitung lesen und aufbewahren Sicherheit Anleitung lesen und aufbewahren Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für den Kauf des Aluminium-Glastisches. Bitte lesen Sie die Montageanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollständig durch und bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf. Falls Sie das Produkt an einen anderen Nutzer weitergeben, geben Sie diese Anleitung bitte auch mit. Aluminium-Glastisch und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Aluminium-Glastisch schnell beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. 2. Nehmen Sie den Aluminium-Glastisch aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob der Aluminium-Glastisch oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Aluminium-Glastisch nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr bei fehlerhafter Montage! Vor der Benutzung des Aluminium-Glastisches müssen alle Einzelteile ordnungsgemäß verschraubt worden sein. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ausschließlich für den privaten Zweck genutzt werden soll. 5

6 Sicherheitshinweise CH Stellen Sie den Tisch nur auf ebene Flächen und benutzen Sie ihn nur bestimmungsgemäß für den vorgesehenen Einsatzbereich. Der Tisch ist nicht als Sitzgelegenheit, Trittleiter oder Stehfläche geeignet. Es besteht bei unsachgemäßem Gebrauch Bruchgefahr der Tischplatte und somit Verletzungsgefahr. Achten Sie vor Benutzung auf festen Stand und die Stabilität des Tisches. Sämtliche Bestandteile sind von offenem Feuer fernzuhalten. Der Glastisch ist für die Benutzung im Garten- und Wohnbereich geeignet. Für durch unsachgemäße Benutzung entstandene Schäden oder Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, wird keine Haftung übernommen. 6

7 CH Montageanleitung Schritt 1 Montageanleitung ACHTUNG! Der Aufbau muss auf ebenem, festem und sauberem Untergrund erfolgen. Legen Sie die Tischplatte zum Schutz während der Montage auf eine Wolldecke oder einen Teppich. Stellen Sie die Tischbeine 1 und 2 auf den Boden. Achten Sie darauf, dass die Schrauböffnungen nach innen zeigen. Anschließend verschrauben Sie die Tischbeine mit Hilfe der Schrauben 5 und der Unterlegscheibe 6. Benutzen Sie dazu den ebenfalls mitgelieferten Inbusschlüssel 8. Achten Sie darauf, dass Sie die Schrauben noch nicht endgültig anziehen um eine rechtwinklige Feinausrichtung (Schritt 2.) zum Abschluss der Montage zu ermöglichen

8 Montageanleitung CH Schritt 2 Verschrauben Sie jetzt die Querstreben 3 (Gumminoppen nach unten gerichtet) mit den Tischbeinen 2. Ziehen Sie im Anschluss alle Schrauben an. Achten Sie dabei darauf, dass das Kopfgestell und das Seitengestellt bündig abschließen. Stecken Sie nun die Schutzkappen 7 auf alle Schrauben. Stellen Sie anschließend den Tisch auf die Beine Schritt 3 Legen Sie schließlich die Glas-Tischplatte 4 vorsichtig in den Rahmen des Tisches. Achtung: Vermeiden Sie ein Verkannten der Tischplatte beim Einsetzen. (Bruchgefahr!) 3 8

9 CH Lagerung und Reinigung Schritt 4 Verstellen Sie bei Bedarf die Niveauausgleichsfunktion am unteren Ende der Tischbeine. 4 Lagerung und Reinigung Verwenden Sie keinesfalls lösungsmittelhaltige, alkalische oder saure Reiniger. Verwenden Sie keinen Dampfstrahler zur Reinigung. Waschen Sie den Tisch mit einer milden Seifenlauge und lassen Sie den Tisch anschließend trocknen. Reinigen Sie den Tisch vorm Einlagern und lassen Sie ihn trocknen. Lagern Sie den Tisch kühl und trocken. Stellen Sie den Tisch bei schlechten Witterungsverhältnissen wie z.b. Sturm oder Hagel an einen geschützten Ort. 9

10 Lagerung und Reinigung CH 10

11 CH Contenu Contenu de l emballage...12 Lire et conserver le mode d emploi...13 Sécurité...13 Contrôler la livraison...13 Indications de sécurité...13 Instructions de montage...15 Stockage et nettoyage...17 Garantie...27 Carte de garantie...27 Conditions de garantie...29

12 Contenu de l emballage Contenu de l emballage 1 Pieds de table/côté avant, 2x CH 2 Pieds de table/côté latéral, 2x 3 Traverse, 2x 4 Plateau de table en verre, 1x 5 Vis M6 x 15mm, 16x 6 Rondelle ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16x 7 Bouchon de protection, 16x 8 clé à six pans, 1x 12

13 CH Lire et conserver le mode d emploi Sécurité Chère cliente, cher client, Lire et conserver le mode d emploi nous vous remercions d avoir acheté cette table en aluminium-verre. Veuillez lire entièrement les instructions de montage ainsi que les indications de sécurité et conserver les instructions dans un endroit sûr. Si vous transmettez le produit à une personne tierce, veuillez transmettre ces instructions dans le même temps. Contrôler la table en verre et aluminium et le contenu de la livraison INDICATION! Risque de dommage! Si vous ouvrez l emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou autres objets pointus, vous risquez d endommager la table en verre et aluminium. Soyez pour cette raison très prudent lors de l ouverture. 1. Vérifiez que la livraison est bien complète 2. Retirez la table en verre et aluminium de l emballage et contrôlez si la table ou les pièces sont endommagées. Si c est le cas, veuiliez ne pas utiliser la table en verre et aluminium. Adressez-vous au fabricant par l adresse de service après-vente indiquée sur la carte de garantie. Indications de sécurité ATTENTION! Un montage mal effectué entraîne des risques! Avant toute utilisation de la table de jardin, toutes les pièces doivent être vissées correctement. Veuillez remarquer que ce produit a un usage exclusivement privé. Ne placez la table que sur des surfaces planes et utilisez-la uniquement pour la destination d usage prévue. Cette table n est pas appropriée comme «siège», «escabeau» ou «podium». Tout usage non approprié peut entraîner la cassure du plateau de table et des blessures potentielles. Avant toute utilisation, vérifiez que la table soit stable et sur un support solide. L ensemble des pièces doivent être tenues éloignées de toute flamme. 13

14 Indications de sécurité CH La table en verre est adaptée à une utilisation au jardin ou dans le salon. Nous n assumons aucune responsablilité pour les dommages provoqués par une utilisation non conforme ou par défaut de respect de ces instructions de sécurité. 14

15 CH Instructions de montage Étape 1 Instructions de montage ATTENTION! Le montage doit être fait sur un sol plan, stable et propre. Posez le plateau de table sur une couverture ou un tapis pendant le montage afin de le protéger. Posez les pieds de table 1 et 2 par terre. Faites attention à ce que les trous de vissages soient tournés vers l intérieur. Vissez ensuite les pieds de table à l aide des vis 5 et des rondelles 6. Utilisez pour ce faire la clé à six pans 8. Veillez à ne pas serrer définitivement les vis afin de permettre un alignement fin à angle droit (étape 2.) à la fin du montage

16 Instructions de montage CH Étape 2 Vissez à présent la traverse 3 (picots en caoutchouc dirigés vers le bas) avec les pieds de table 2. Serrez ensuite toutes les vis. Assurez-vous que l armature de tête et que l armature latérale se rejoignent en affleurement. Placez maintenant les bouchons de protection 7 sur toutes les vis. Mettez ensuite la table sur pieds Étape 3 Finalement, placez le plateau de table 4 en verre avec précautions sur le cadre de la table. Attention : évitez de poser le plateau de table sur l arête pendant la mise en place (risque de cassure!) 3 16

17 CH Stockage et nettoyage Étape 4 Si nécessaire, réglez la fonction d équilibrage de niveau à l extrêmité inférieure des pieds de table. 4 Stockage et nettoyage N utilisez en aucun cas des produits nettoyants contenant des solvants, des produits alcalins ou acides. N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour le nettoyage. Lavez la table avec une lessive douce puis laissez-la sécher. Nettoyez la table avant de l emballer et laissez-la sécher. Stockez la table dans un endroit frais et sec. Mettez la table à l abri en cas de conditions météorologiques défavorables comme par ex tempête ou grêle. 17

18 Instructions de montage CH 18

19 CH Contenuto Volume di consegna...20 Leggere e conservare le istruzioni...21 Sicurezza...21 Verificare il volume di consegna...21 Norme di sicurezza...21 Istruzioni per il montaggio...23 Conservazione e pulizia...25 Garanzia...27 Scheda di garanzia...27 Condizioni di garanzia...30

20 Volume di consegna Volume di consegna 1 Gambe del tavolo/ lato anteriore, 2x CH 2 Gambe del tavolo/ telaio laterale, 2x 3 iranti intermedi, 2x 4 piano del tavolo in vetro, 1x 5 viti M6 x 15mm, 16x 6 Rondelle ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16x 7 Tappi di protezione, 16x 8 chiave a brugola, 1x 20

21 CH Leggere e conservare il manuale Leggere e conservare il manuale Sicurezza Gentile cliente, Grazie per aver acquistato il tavolo in alluminio con piano di vetro. Legga attentamente le istruzioni di montaggio e le norme di sicurezza e conservi il libretto delle istruzioni in un posto sicuro. Se decide di vendere il prodotto si assicuri che il manuale sia fornito al nuovo utente. Verificare il tavolo di vetro alluminio e il volume di consegna NOTA! Rischio di danni! Aprendo la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare attenzione, il tavolo di vetro alluminio potrebbe subire rapidamente dei danni. Prestare pertanto la massima attenzione nell aprire l imballaggio. 1. Accertarsi che nulla manchi nella confezione. 2. Rimuovere il tavolo di vetro alluminio dalla confezione e controllare se il tavolo o singole parti di esso presentino danni. Se è questo il caso, non utilizzare l articolo. Contattare il produttore all indirizzo di assistenza indicato sulla scheda di garanzia. Norme di sicurezza ATTENZIONE! Pericoloso se il montaggio non è stato eseguito correttamente! Prima di utilizzare il tavolo da giardino accertarsi che tutti i singoli pezzi siano stati fissati in modo corretto. Questo prodotto è previsto esclusivamente per uso privato. Porre il tavolo solo su superfici piane e utilizzarlo solo per l uso previsto conformemente a quanto descritto nelle istruzioni. Il tavolo non è adatto per essere utilizzato come sedia, scala o superficie dove poter stare in piedi. In caso di utilizzo non corretto sussiste il pericolo di rottura del piano del tavolo con conseguente pericolo di procurarsi ferite. Prima dell utilizzo assicurarsi che il tavolo sia stabile e in una posizione sicura. Tenere tutti i pezzi lontano da fonti di calore. 21

22 Norme di sicurezza CH Il tavolo in vetro è adatto per uso interno ed esterno da giardino. Non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo non corretto del prodotto o provocati dalla non osservanza di queste norme di sicurezza. 22

23 CH Istruzioni per il montaggio Passaggio 1 Istruzioni per il montaggio ATTENZIONE! Il montaggio deve essere effettuato su un fondo piano, stabile e pulito. Per proteggerlo durante il montaggio posizionare il piano di vetro su un plaid o su un tappeto. Posizionare le gambe del tavolo 1 e 2 a terra. Fare in modo che l attacco delle viti sia rivolto verso l interno. Avvitare poi le gambe del tavolo con l ausilio delle viti 5 e delle rondelle 6. Usare la chiave a brugola 8 anche questa in dotazione. Non serrare completamente le viti, così da garantire la possibilità di un allineamento perpendicolare di precisione (fase 2) al termine del montaggio

24 Istruzioni per il montaggio CH Passaggio 2 Avvitare ora la traversa 3 (elementi in gomma rivolti verso il basso) alle gambe del tavolo 2. Serrare quindi tutte le viti. Fare attenzione a fissare saldamente il telaio superiore e il telaio laterale. Ora inserire i tappi di protezione 7 su tutte le viti. Posizionare poi il tavolo sulle gambe Passaggio 3 Porre infine il piano del tavolo in vetro 4 cautamente sul telaio del tavolo. Attenzione: nel posizionarlo centrare il telaio evitando che si incastri bruscamente (pericolo di rottura!) 3 24

25 CH Conservazione e pulizia Passaggio 4 Se necessario regolare il meccanismo di regolazione su più livelli nella parte più bassa delle gambe del tavolo. 4 Conservazione e pulizia Non utilizzare assolutamente detergenti corrosivi, alcalini o acidi. Non utilizzare pulitori a vapore. Lavare il tavolo con un detergente non aggressivo e poi lasciare asciugare. Prima di riporre pulire il tavolo e lasciarlo asciugare. Riporre il tavolo fresco e asciutto. Porre il tavolo in un luogo coperto in caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli come ad es. burrasca o grandine. 25

26 Istruzioni per il montaggio CH 26

27 CH Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE SCHEDA DI GARANZIA ALUMINIUM- GLASTISCH TABLE EN ALUMINIUM-VERRE TAVOLO IN ALLUMINIO CON PIANO DI VETRO Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati: Name / nom / nome: Adresse / adresse / indirizzo: Datum des Kaufs / date d achat / data di acquisto* * Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren / nous vous conseillons de conserver le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs / lieu de l achat / luogo d acquisto: Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del guasto: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie avec le produit défectueux à : / Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Robert Testrut GmbH & Co. KG Am Schornacker 113 D Wesel Deutschland hotline@testrut.de KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 94506/94507 CH (10 ct. / Minute aus dem Festnetz der A1 Telekom Austria). (10 cents/min. depuis un téléphone fixe A1 Telekom Austria). (10 cent/min. dai numeri fissi Telekom Austria). hotline@testrut.de Modell/Type/Modello: Aluminium- Glastisch Table en aluminium-verre tavolo in alluminio con piano di vetro Mo. Fr.: 8:00 20:00 Uhr Lun à ven 8h00 20h00 Lun. ven. dalle ore alle ore / JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA 27

28 Garantiebedingungen CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline: 10 ct. / Minute aus dem Festnetz der A1 Telekom Austria / 10 cents/min. depuis un téléphone fixe A1 Telekom Austria / 10 cent/min. dai numeri fissi Telekom Austria TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadensersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. 28

29 CH Conditions de garantie Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de 3 ans à dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur présentation du ticket de caisse et de la carte de garantie dûment remplie. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à des erreurs de manipulation et on peut y remédier sans problèmes. Il suffit de contacter par téléphone, mail ou fax notre centre de service installé expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre hotline avant de renvoyer l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur: Notre assistance téléphonique vous évitera de vous déplacer. Le fabricant s engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d opter à sa convenance entre une réparation, un échange ou un remboursement en espèces. La garantie ne s applique pas aux dommages survenus à l occasion d un accident ou d un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d une utilisation inappropriée ou d un transport sans précaution, d un refus d observer les recommandations de sécurité ou d entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme. Les traces d usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L obligation légale de garantie du fournisseur n est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l envoi en réparation. Après l expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d envoyer les appareils défectueux au service après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez averti auparavant. 29

30 Condizioni di garanzia CH Condizioni di garanzia Gentile cliente, Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il 95 % circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per o per fax l apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. In questo modo potremo aiutarla evitandole di rivolger si altrove. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. 30

31

32 CH Vertrieben durch: Commercialisé par: Commercializzato da: Robert Testrut GmbH & Co. KG Am Schornacker Wesel Germany KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 94506/94507 CH Modell/Type/Modello: / / JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA