Sentiers découverte Lernpfade Eau, terre, lumière

Transcription

1 titre photo pleine page identité fribourg FR DE Sentiers découverte Lernpfade Eau, terre, lumière

2 Les sentiers de Cheyres / Auf den Pfaden von Cheyres FR Les sentiers de Cheyres : Situation topographique Cheyres et Châbles Situés sur la rive Sud du lac de Neuchâtel, les villages touristiques de Cheyres et Châbles disposent de larges espaces forestiers et de terres agricoles. Ils sont formés de trois zones à la topographie bien distincte, entre 430 et 620 mètres d altitude. Le bord du lac et sa zone naturelle, La Grande Cariçaie, hébergent un quart de la flore et de la faune de Suisse. Le plateau et le centre des villages regroupent l habitat et les lieux où s organisent les manifestations et les rencontres. Le coteau offre un terrain propice à la culture de la vigne et des fruits de par son ensoleillement optimal et son micro-climat. Entremêlées dans cet espace, chaque commune souhaite transmettre son histoire et sa culture, par la visite de sites historiques ou bucoliques, par l organisation de fêtes traditionnelles ou sportives, par la dégustation de produits du terroir. DE Auf den Pfaden von Cheyres : Situation und Lage von Cheyres und Châbles Die Lage am Südufer des Neuenburgersees verleiht den Dörfern Cheyres und Châbles, den touristischen Aspekt. Eingebettet zwischen See, Wald und Landwirtschaft, mit einem Höhenunterschied von 430m am Seeufer bis 620m auf der Ebene von Châbles, lassen sich drei verschiedene, topografische Zonen erkennen. Die Naturzone am Seeufer La Grande Cariçaie beherbergt ein viertel der Flora und Fauna der Schweiz. Im Flachland angesiedelt findet man die Dorfkerne mit all Ihren Tätigkeiten. Der Hang bietet eine ideale Lage für den Wein- und Obstbau. Die optimale Besonnung ergibt ein spezielles Mikroklima. Geprägt von Gebiet und Lage wünscht sich jede der zwei Gemeinden Ihre historischen und kulturellen Schätze dem Besucher vorzustellen. Sei es durch Ihre traditionellen Feste und sportlichen Anlässen oder bei Degustationen von kulinarischen Köstlichkeiten. Bienvenue Willkommen

3 4 3 Sentier viticole / Reblehrpfad FR Présentation du sentier Seul à être situé sur la rive Sud du lac de Neuchâtel et reposant sur un sous-sol mollassique, le vignoble de Cheyres est à l origine de vins particulièrement typés de son terroir. Confortablement installé sur le mobilier urbain disposé tout au long du parcours, ce sentier viticole vous donnera la chance de découvrir les étapes de la culture de la vigne tout en vous émerveillant du magnifique panorama situé juste devant vos yeux. DE Der Reblehrpfad Als einziger Weinberg am Südufer des Neuenburgersees gebaut auf Molasse-Gestein haltigen Boden, erzeugt der Rebbau von Cheyres einen typischen Wein. Bequem begehbar, zeigt Ihnen der Reblehrpfad auf seinem Durchgang die verschiedenen Etappen der Arbeiten im Rebberg und entfaltet sein herrliches Panorama direkt vor Ihren Augen. Accès: En train ou voiture Parking à la salle communale. Zufahrt : Per Bahn oder Fahrzeug Parkplatz beim Gemeindesaal. Durée /Dauer: 1h49 ( 3.7 km ) Place pic-nic / Pick-Nick-Platz: Au point de vue / Aussichtspunkt Restauration / Verpflegung: Auberge Pizzeria de la Grappe Restaurant Chez Anny Restaurant tropical La Lagune Tea-Room Chez Lauria P Réservation / Anmeldung: l Office du tourisme Estavayer-Payerne Reservation beim Verkehrsbüro Estavayer-Payerne

4 RESPECTEZ LA NATURE ET LES CULTURES / RESPEKT VOR DER NATUR UND DEN KULTUREN

5 Réalisation : société de développement Cheyres-Châbles Graphisme : MSD Graphics 1468 Cheyres - smddesign@hotmail.com Basel Zürich Neuchâtel Bern Luzern Murten Cheyres Fribourg Lausanne Gruyères Interlaken Montreux Chur Accès / Anfahrt En train ou voiture Parking à la salle communale. Mit dem Zug oder Auto Parkplatz Mehrzweckhalle Genève Sion Zermatt Lugano Office du tourisme Estavayer-Payerne Rue de l Hôtel de ville Estavayer-le-Lac