Paul Grice et l Implicature

Transcription

1 ?? Paul Grice et l Implicature limites de la sémantique: (1) Jacques a 13 ans et Anne a 15 ans. vs (2) Georges a mis son chapeau et il est parti. (<> Georges est parti et il a mis...) Apparemment, 2 sens de et Relèvent-ils tous les deux du code? 1

2 L Implicature Grice suppose: --des sens stables --une couche pragmatique instable D où la distinction dire <> impliciter 2

3 Deux exemples 1. Tu es chic aujourd hui. 2. A: Quelle heure il est? B: Eh bien, le laitier est déjà venu. Qu y a-t-il de «dit» et d implicite? 3

4 Le Principe de Coopération (Grice) Définition: s en tenir aux buts et à la direction d une conversation. Social, pas strictement linguistique C est une source importante d implicature. 4

5 Les Règles et Sous-règles du Principe de Coopération Qualité Quantité Relation Modalité 5

6 Respect et Transgression des Règles A: Où est Daphné? B: Il y a une Renault beige en face de chez Jacques. Quelles règles B enfreint-il quant au dit? Mais ce n'est pas une transgression au plan de l'implicite. Pourquoi pas? 6

7 L implicature et les Règles I. Sans transgression sur le plan de l implicature A: Je n'ai plus de timbres. B: Il y a un bureau de poste à 2 rues d'ici. Quelles sont les implicatures de B? 7

8 Un deuxième exemple Philippe a cinq enfants. Implicature: seulement 5 enfants. (Quantité) En quoi respecte-t-on la Quantité? En quoi est-ce une implicature plutôt qu une affirmation ( assertion )? 8

9 Implicature et Cohérence du Discours Jetons encore un regard sur Albert est parti au centre-ville et il est rentré dans une voiture neuve. Quelle est l implicature associée à et? À quelle règle tient-elle? 9

10 II. Implicatures Relevant d une Transgression des Règles Dérisions de Qualité: ironie: écolier: Jérusalem se situe au Liban, n'est-ce pas? institutrice: Et Londres se trouve en Belgique, hein? métaphore: Margaret Thatcher était une femme de fer. 10

11 hyperbole: Son mari est la créature la plus nulle du monde. Dérisions de Quantité: tautologie: La guerre c'est la guerre. ironie: Vous parlez bien l'anglais. (Dit à qqn dans une classe de français.) 11

12 Dérisions de relation: coq-à-l âne: Prof X: Il faut penser á l'élimination de certains cours. Chef du dépt.: Oui, on pourrait commencer par supprimer le vôtre. Prof X: Il se fait tard. 12

13 Dérisions de modalité: Mlle Duras écrivit au stylo cinq pages de mots qui étaient censés transmettre des idées apprises au cours de ses recherches. 13

14 Typologie des Implicatures Conventionnelle Conversationelle généralisée particularisée 14

15 L implicature conventionnelle Jean est canadien, mais il est intéressant. Quelle est l implicature transmise par mais? --non pragmatique --non dépendant du contexte --non annulable 15

16 Implicatures conversationnelles --pragmatiques par excellence Généralisées: Je suis arrivé avec une serviette. Philippe a invité une amie chez lui. Particularisées: X: Que penses-tu du dernier candidat? Y: J ai adoré sa cravate. 16

17 Le propre des implicatures conversationnelles Elles sont sujettes à l annulation. Directeur: Vous avez loupé notre réunion. Avez-vous été malade hier? Professeur: Mais qu est-ce que vous insinuez? Directeur: Rien du tout. Jacques a trois frères et peut-être plus. (L implicature seulement est annulée.) 17

18 Évaluation globale de la théorie de Grice Pour: Reconciliation du code, de la pragmatique, et du fonctionnement social du langage. Contre: Statut vague des procédés inférentiels. Règles trop nombreuses. 18

19 Résumé Maingueneau, (CP 127) maximes conversationnelles (Grice) postulats de conversation (Lakoff) lois du discours (Ducrot) contrat social, ajustement réciproque des comportements, attentes mutuelles 19

20 Kerbrat-Orecchioni (L Implicite) 3 principes: coopération, pertinence, sincérité coopération: un méta-principe pertinence: effets cognitifs <> efforts cognitifs 20

21 Exemples du statut relatif de la pertinence: «Harper vient de démissionner.» vs «Le premier ministre de notre pays a remis au Gouverneur-Général un lettre signalant son intention de se désister de ses fonctions.» vs «Le 11 septembre 2001, des terroristes ont causé la mort d environ environ personnes.» 21

22 Objections de Maingueau: Il y a pertinence même si le locuteur n atteint pas son but d informativité. L autorité du locteur peut promouvoir la pertinence. Le locuteur est censé tenir pour acquise la pertinence. Alors, insistance sur la pertinence Sa remise en question 22

23 La Sincérité tenue pour acquise dans les déclarations, les demandes et les ordres Pourtant, c est une sincérité contingente qui dépend de principes sociaux comme la sauvegarde de la face de l autre, cf. franchement, sincèrement 23

24 Des lois plus spécifiques loi d informativité: mélange de quantité et de relation Elle doit prendre en compte le contexte partagé, le destinataire, et surtout ses connaissances. 24

25 La loi d exhaustivité = fournir l information maximale. Convention théâtrale: souvent bafouée par les domestiques étourdis. L effet humoristique confirme l existence de cette loi. Transgressée régulièrement: Paul a cinq fils peut être vrai même s il en a dix. subordonnée au principe de pertinence 25

26 La loi de modalité combat l obscurité d expression et le langage boursouflé. s oppose au jargon langage technique vs langage accessible 26

27 Face et pouvoir Goffman: face négative vs face positive (stratégies de politesse) la face de soi <> la face de l autre L ambiguïté des compliments: maintien de face Ménager autrui = Se ménager soi-même Preuve 1: les personnages trop sincères Preuve 2: rareté de l agression ouverte Étalage du pouvoir: se fait en blessant la face de l autre 27

28 Devoirs Lire Maingueneau 1990, (CP 127) et Bracops 2006 (CP 27) 67-71; 77-78; Questions: CP, p. 7, Bracops 2006 (67-71, 77-78, 84-90): toutes sauf 4h et 9e,h,j CP 8: Maingueneau, , toutes sauf 5, 7 et 9 28