IO SÈR D E HANOUKAH 10.

Transcription

1 IO SÈR D E HANOUKAH 10. Le texte est reproduit d après le Sidour de B e e r, mais sans la vocalisation. Les strophes alphabétiques ont été mises en évidence. A la strophe ק, v. 4, une v arian te lit אי ש au lieu de יש.ח A la strophe, (pourpre, א ר מון au lieu de א ר ג מן, v. 6, on pourrait conjecturer ע au lieu de palais). L ordre des paragraphes est le su iv a n t; 1, 14, 15, 2, 4-11, 13, 16-20, e t on l annonce à Holopherne. détruire. 1. Il lève le cam p e t rassem ble sa troupe pour נ I l campe près de Sion à un mille. Mon cœ ur palpite comme une f o r ê t1 e t un parc boisé. Le peuple s empresse à revenir à celui qui les enfanta. Ils gém issent tous dans le jeûne e t les la rm e s2. Ils m éditent dans les discussions (les paroles) plus précieuses 14. Son officier Achior prophétisa au ro i; [que l or. Il est noble, conseiller, chef e t dignitaire. «Ils ont gardé leur loi ; ils te brûleront comme un brasier». 15 ס reproches.. L adversaire, en en ten d an t, lui fait des Il d it de le pendre pour flétrir sa gloire, P rès de l entrée de la porte de la ville. Il je tte : «dem ain, quand je brûlerai la ville, J e comm encerai à tire r l épée contre cette tête, Parce qu il fait l apologie de mes ennem is». 2. Dans cette nuit Ju d ith m a protégée. Béni soit son conseil e t son intelligence est précieuse, Bouclier pour son peuple e t flamme pour Jaw an. 2 Joel, 2, 12.

2 IO SÈR DE HANOUKAH 10. ויג ד... ל א ל י פ ר ני ל ה ק מ י ל ה מונו וי א ס ף נ ס ע מי ל מ ציון ק רו ב נ ח ו כ ר מ ל כי ע ר 1 ל ב ב י נ ע ל מ ח ו ל ל ם ל שו ב ה ע ם נ ד ב ו כ ל ם ו ב כי 2 ב צו ם נ אנ חי ם ב פ ל פ ו ל ם הגו מ פ ז נ ח מ די ם א כי ו ר הג מוגו ל מ ל ך 14 נ ב א ו א פי פיו ר ד כ ס יו ע ץ נ די ב כ כי ו ר וי צי תו ך ח ק ם נ צ רו 1 שוטץ כ ה אזין ע לי ו ה ג עי ר שח ל ה ו קי ע ו כ ב ו ד ו ל ה ב ע י ר ס מו ך מ ב ו א ש ע ר ה עי ר ס ח ף מ ח ר ה ק רי ה כ א ג חי ל סי ףי ב ר א ש ז ה א ת חי ל סנג רון מ שנ אי ת מו ר ה ש חי ל ס כ כ ת ני ב ל י ל ה הי א י הו די ת סו ד ה ב ר ו ך ו ט ע מ ה ע די ת סו ח ר ה ל ע מ ה ו ליון ל פ י ד י ת Is., 7, 2.

3 ע Q uand elle v oit la ville e t ses h a b ita n ts bien disposés, Elle se réjouit e t sa servante va avec elle. Elle je tte son fardeau sur l É ternel. 4. E lle se tie n t à l extrém ité des cam ps de l ennemi, Pour étouffer ses cris de joie et m ettre ses armées dans la peine, P o u r placer son salaire sur sa tê te. On annonce au roi le charm e de sa beauté. «Une jeune fille sans pareille dans le pays». Elle lui p lait e t il va pour l introduire. 5 פ. Il d i t: «F ais moi connaître quel est ton chem in». Elle d it : «je suis de la fam ille des prophètes ; Us vaticin en t sur toi, m on roi e t seigneur. B rusquem ent, soudain, quand viendra dem ain, Tes béliers détru iro n t la ville comme une poterie. Je suis venue te porter la nouvelle pour que tu ne tardes pas. Quand tu fouleras le pressoir, que ta colère3 soit sur eux. Visite e t rappelle to i ta servante. Les jeunes gens de m a fam ille te serviront dans ta m aison». 6 צ. Il m urm ure : «J accomplirai toutes tes demandes, Si tu fais mon bon plaisir ; au lieu d anéantir, J éleverai les descendants de la m aison de ton père». 7. Elle lui crie : «J e ne suis pas pure. 8. Commande de faire passer une proclam ation 4 et un ordre. Gardez-vous de toucher à la jeune fille qui se purifie». Il hennit comme un cheval repu 5 e t il danse. 9. I l enivre ses arm ées dans un festin de viandes grasses 6. P o u r q u on prenne son cou au piège, il boit e t s enivre. ק Alors le saisit un sommeil profond. 10. Us d isen t de lui : «P o u r abuser de la jeune fille, U penche la tê te e t contrefait le dorm eur». Us se lèvent en hâte e t se to u rn e n t vers leur route. L eurs pieds sont légers pour s éloigner de leur roi. Us se dirigent e t courent aux ten tes où ils hab iten t. 5Jer., 5, 8.6I s., 25, 6.

4 ב חז ר ת ה ב כ ש ר וי ש בי ה עי ר ש פ ח ת ה ע מ ה ו ת ל ך ע ל צ ה י ה ב ת ה ה ש לי כ ה י י ע ל ה אוי ב מ חנו ת ב ר א ש ע מ ד ה ל ד י ב ו חי ליו ל ה פ ג ע לי צו תיו ל ח י ב ג מו לו ר או שו ע ל ל מ ל ך הי גי דו י פי ה ע ד י ב פ ל ך כ מו ה ש אין ע ל מ ה ה ל ך ו ל ה בי א ה ע לי ו ע ר ב ה פ ץ מ ה ד ר כ ך ה ש מי עני פ צ ת ה מ מ ש פ ח ת נ בי אי ם אני פו ת רי ם ע ל י ך מ ל כ י ו ק ציני פ ת ע פ ת או ם ב ב א מ ח ר פגוזי ך י ת צו ה עי ר כ פ ח ר פ ס ע תי ל ב ש ר ך ל ב ל ת א ח ר פו ר ה ב ד ר כ ך ב מו ח מ ת ך 3 פ ק ד וז כ ר א ת א מ ת ך פ ר חי מ ש פ ח תי י ש ר תו ך ב ב י ת ך צ פ צ ף כ ל ש א ל ת ך א מ ל א צ ביוני א ם ת ע שי מ ל כ ל ה צ א צ אי בי ת א ב י ך א ע ל ה צ ר ח ה ל ו אינני ט הו ר ה צו ל ה ע ב י ר קו ל 4 וגז ר ה צ רו מ ה גי ע ב ע ל מ ה ה מ ט ה ר ה צ ה ל כ סו ס מ י ז ף ו כ ר כ ר צ ב איו ב מ ש ת ה ש מני ם 6 ה ש כ ר צו א רו ל צ ו ד ש ת ה וי ש כ ר ת ר ד מ ה שנת אז ק פ ח תו ל פ ג מ ה ה נ ע ר ה ל ו ק ר או נ ד מ ה ו כי שן ה ש כי ב ק ד ק ד ו ל ד ר כ ם ו פנו חי ש ק מו מ ל כ ם מ ע ל רג ל ק לו ס כ ם ל א ה ל י וי ר צו ק ד מ ו 3 Is., 63, 3. 4 E x., 36, 6.

5 11. Celle qui est appelée craignant Dieu et intelligente L ui tranche le crâne comme une tê te d épi 7. Elle le prend e t l em porte pour donner bon espoir. 16 ר. Ils le voient e t ne la croient pas. Ils courent à l hom m e q u il a v a it pendu dans son courroux. Il affirme p ar serm ent : «c est sa tê te». 17. Ce soir-là grandes sont les réjouissances. Trouble e t gém issem ent s éloignent e t s enfuient. Le persécuteur e t le v in d ic a tif en un in sta n t sont détruits. Ils dansent et exultent toute la nuit. Ils font des chants agréables pour le Terrible en exploits 8. Il les couvre de son vol e t les visite en épargnant e t compatis- [sant. ש Q uand l aurore resplendit e t que le m atin luit, Ils crient à voix h au te e t claire : «E coute, Israël, l É ternel» 9, pour être bien compris. 18. Q uand les destructeurs enten d en t le tu m u lte de la foule, Ils s empressent d éveiller le roi et de placer les embuscades. Ils l aperçoivent m ort, couché dans son palais. 19. L eur jactance s effondre e t leurs esprits s enfuient. Ils se courbent e t ceignent leurs glaives to u t apeurés. Leurs pillards les poursuivent e t les taillen t en pièces. ת Ils les achèvent e t les tu e n t en m onceaux de m onceaux. 20. Eux, l apanage divin, établissent des hymnes et des cantiques. 22. Les sages in stitu e n t de comm émorer la puisance du miracle. Ils accom plissent la louange h u it jours entiers, Le nom bre des lam pes à allum er dans l exultation, A jam ais, chaque année. E n ce jour sont jum elés sab b at e t hanoukah. Tu es glorifié p ar leur occupation délicieuse e t douce. On te rend tém oignage perpétuellem ent qu à toi e st la royauté. 9 Deut., 6, 4.

6 ו מ ש כ ל ת י י י ר א ת ק ר או ה ש ב ל ת 7 כ ר א ש ג ל ג ל תו ק צ צ ה תו ח ל ת ל ה ט י ב ו ה בי א תו ק ח תו 1 ל ה ה א מינו ו ל א ר או הו ת ל ה ב ק צ פ ו א ש ר ל אי ש ר צו ב א ל ה ר א שו הו א ר ח ש ש מ חו ת ג ד ל ו ה הו א ר מ ש ו אנ חו ת יגון וינ סו ר ח ק ו ל ה מ ח ו ת כ ה ר ף ו מ תנ ק ם רו ד ף ה ל י ל ה כ ל ו ח ד ו ר ק ד ו ע ל י ל ה 8 לנו ר א הנ עי מו רנן ו ח מ ל ה ב פ ס ו ח ו פ ק ד ם ר ח פ ם או ר ו ה ב ק ר כ ה ק רי ן ש ח ר ונ או ר חז ק ב ק ו ל שאגו ל ב א ו ר י י 9 י ש ר א ל ש מ ע ה ה מון ה מ ל ת כ ש מ ע ם שו ד די ם ו ל כ מון ה מ ל ך ל ה ק י ץ ש ק דו ב א ר מו ן מ ש כ ב מ ת שז פו הו רו ח ם ו ת ב ר ח נ כנ ע ש אונ ם א ב ח ם ב פ ח ד ו חג רו ש ח חו ל פ ל ח ם ו ה כו ם ר ד פ ו ם שו בי ה ם ת לי ם ת לי ו ה רגו ם ת מו ם סגו לי ם סיגו ו ה ל ל תו דו ת מ ש כי לי ם ק ב ע ו הנ ס ת ק ף ש מונ ה לג מו ר ה ל ל ת מ מו ב רננ ה ל ה ע ל ו ת נ רו ת ת כן ו שנה ב כ ל שנ ה ת מי ד ו חנו כ ה ש ב ת היו ם ת א מו ו ר כ ה מ ענג ה מ ע ד נ ם ת פ א ר ה מ ל ו כ ה ל ך כי נ צ ח ת ע י ד ך Job., 24, 4. 8 P s., 66, 5.