FOTOPOTOTRY NY FIVORIANA. Natao ny. Zoma 19 Jona Atoandro. Pejy - Fitohizan ny fivoriana Fiantsoana anarana... 01

Transcription

1

2 FOTOPOTOTRY NY FIVORIANA Natao ny Zoma 19 Jona 2015 Atoandro Pejy - Fitohizan ny fivoriana Fiantsoana anarana Famakiana ny tatitra Fanamarihana na fanitsiana ny tatitra Famelabelarana ny antonanton ny Tolo-dalana Adihevitra ankapobeny Fandraisana fanapahan-kevitra mikasika ny Tolo-dalana Fiatoan ny fivoriana... 75

3 1 FILOHA: Andriamatoa HELSON Brisson Erafa FIVORIAMBE MPITANTSORATRA: FOTOANA: Zoma 19 Jona 2015, tamin ny 10 ora sy 50 minitra, atoandro. FANDAHARAM-POTOANA: Fandinihana sy fandraisana fanapahan-kevitra mikasika ny tolodalàna laharana faha /pl «Sur la Protection des Consommateurs, présentée par le Député RAZAFIMAHATRATRA Christian Daniel, Président de la Commission du Commerce et de la Consommation» Fitohizan ny fivoriana - Miarahaba antsika rehetra, Ramatoa sy Andriamatoa Solombavambahoaka, miatrika etoana ity fivoriana ity. Miarahaba ny teknisiana solotenan ny Minisiteran ny Varotra. Hanao ny fiantsoana anarana isika koa iangaviana ny Mpitantsoratra mba hanao izany Fiantsoana anarana - Andriamatoa sy Ramatoa isany Solombavambahoaka: ABDILAH... TSIVOULANGNE Maximin Misaotra ny Mpitantsoratra isika tamin izay fiantsoana anarana izay. Ny fandaharam-potoanantsika androany dia fandinihana sy fandraisana fanapahan-kevitra mikasika ny «proposition de loi n /PL sur la protection des Consommateurs, présentée par le Député RAZAFIMAHATRATRA Christian Daniel», voafidy tao Ambalavao, Filohan ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana. Iangaviana ny Mpampakateny mba hiakatra etỳ anoloana hamaky ny tatitra nataon ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana, Tompoko.

4 Famakiana ny tatitra - Ramatoa MANANJARA Ruffine Misaotra, Andriamatoa Filoha Lefitra, nanome ny fitenenana. Miarahaba antsika Solombavambahoaka namana. Miarahaba anareo solotenan ny Governemanta. Nivory ny Alarobia faha-20 Mey 2015 tamin ny 10 ora maraina sy tamin ny 3 ora tolak andro, ny Vaomiera mitambatra niarahan ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana, ny Vaomieran ny Mponina sy ny Fiahiana ara-tsosialy, nandinika ny tolo-dalàna laharana faha /PL mikasika ny Fiarovana ny Mpanjifa. Andriamatoa RAZAFIMAHATRATRA Daniel Jean Christian, Filohan ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana no nitarika ny fivoriana. Ireo Solombavambahoaka tonga nanatrika ny fivoriana: - Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana: Andriamatoa isany, 1- RAZAFIMAHATRATRA Daniel Jean Christian 2- RANDRIARIMALALA Harijaona 3- RAZAFINDRAFITO Lova 4- MOHAMAD Hamad - Vaomieran ny Mponina sy ny Fiarovana ara-tsosialy: Ramatoa sy Andriamatoa isany, 1- VANOVASON Jean Adrien 2- ANGELE Solange Ireo Teknisiana nisolo tena ny Governemanta: Ramatoa sy Andriamatoa isany: 1- HARISON Jean Gabriel DCE/MCC 2- RAHARISON Mirana Rivo DCC/MCC 3- RAHANTAVOLOLONA Honorine DRCC Analamanga 4- RAMAROSON Ignace CT/MCC 5- RASOLOFOMANDIMBY Fifaliana SCAJ-DLE/MCC 6- RAVALINIARIVO Dera SCE/DLE/MCC 7- ANDRIAMADISON Haingo SRE/DLE/MCC 8- SOLOFONIRINA Herinjaka Landry SCE/SPC/MPPSPF 9- KARDAS Senèque Zandritsivery SRP/MCRI 10- RAZANASETA Joséphine MCC/SG/DGCE/DCE 11- LANANA Marcelle Claudia MCC/DCRM 12- RANDRIANARISOA Valonirina MCC/DPFPC 13- RARIVOJAONA Andrianirina Njara MCC/DLE

5 3 Fikambanana miaro ny zon ny mpanjifa RNDC (Réseau National de Défense des Consommateurs): - RAKOTOROVA Rabetsara dit LITA. - RANDRIANKOTO Eugène. Rehefa avy niarahaba ny mpivory, Andriamatoa Filoha, dia naneho ny fialan-tsiny noho ny fahataran ny fanombohan ny fivoriana. Rehefa izany dia nomarihany fa efa nisy ny rijan-teny nalefa tany amin ny Governemanta tamin ny taona Ity tolo-dalàna ity dia mikasika ny tsena sy varotra ary ny fanjifana ho fiarovana ny mpanjifa amin ny fitaka sy ny hosoka. Nambaran ny teknisiana taorian izany fa ity tolo-dalàna ity dia andrin ny toe-karen i Madagasikara sy mamaritra ny politikan ny varotra eto an-toerana ary manan-danja eo amin ny sehatra iraisam-pirenena ka noho izany dia tokony hifanaraka amin ny lalàna mifehy ny varotra iraisam-pirenena. Nomarihany koa fa tokony hampanarahana diplomasia iraisam-pirenena ny voalaza ao amin ny famelabelarana ny antonanton ity tolo-dalàna ity. Nisy ny fandalovan ny solotenan ny fikambanan ireo mpiaro ny zon ny mpanjifa (RNDC) ny tolak andro ka nambarany tamin izany fa tsy misy ny fanamarihana lehibe hoentin izy ireo ka ankatoavinay ity tolo-dalàna ity mba hiaingana aloha ary tsy misy andininy esorina intsony. Nomarihany ihany koa fa mbola tsy misy ny federasion ny fikambanan ny mpanjifa ka tsara raha esorina ny andalana faharoa amin ny andininy faha-48. Tokony hisy ihany koa ny fanampiana ny andalana voalohany ao amin ny andininy faha-69 izay toy izao isaky ny misy asa atao na andraikitra na fanapahan-kevitra raisina mahakasika ny mpanjifa dia takiana ny hisian ny solotenan ny mpiaro ny zon ny mpanjifa hanatrika izany. Rehefa izany dia niroso tamin ny fandinihana ny isan andinin ny tolo-dalàna ny mpivory ka nisy ireo andininy sasantsasany nasiana fanovàna (jereo tovana). Famelabelarana ny antonantony: lany nasiam-panovàna And. 1: lany nasiam-panovàna And. 2: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 3 hatramin ny faha-7: lany nasiam-panovàna And. 8 sy And 9: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 10 sy faha-11: lany nasiam-panovàna And. 12 sy And 13: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 14 sy faha-15: lany nasiam-panovàna And. 16 hatramin ny faha-18: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 19: lany nasiam-panovàna And. 20 sy faha-21: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 22 sy 23: lany nasiam-panovàna And. 24 sy 25: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 26 sy 27: lany nasiam-panovàna

6 4 And. 28: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 29 sy 30: lany nasiam-panovàna And. 31: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 32: lany nasiam-panovàna And. 33 sy 34: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 35: lany nasiam-panovàna And. 36: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana Sampana 4 izay ahitana ny and. 37: nofoanana And. 38: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 39: lany nasiam-panovàna And. 40: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 41: lany nasiam-panovàna And. 42 hatramin ny 45: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 46: lany nasiam-panovàna And. 47: nofoanana And. 48: lany nasiam-panovàna And. 49 hatramin ny 51: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 52: lany nasiam-panovàna And. 53 hatramin ny 55: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 56 sy 57: lany nasiam-panovàna And. 58 sy 59: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana Lohateny VI izay ahitana ny andininy faha-60 hatramin ny faha-68: nofoanana ity lohateny ity mba tsy hampikatso ny fampiharana ity tolo-dalàna ity satria sarotra be ny fananganana ny Conseil National de Consommation izay efa nisy izany teo aloha tamin ny Conseil National de Normalisation nefa mbola tsy tafapetraka hatramin izao. Nesorina izy io ho fanomezana lanja ihany koa ny Fikambanana. Afaka maka ny hevitry ny Antenimierampirenena (avis) ny Minisiteran ny Varotra raha misy ilana izany. Andininy faha-69 sy 70: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana Andininy faha-71: lany nasiam-panovàna And. 72: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 73: lany nasiam-panovàna And. 74 hatramin ny 81: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 82: lany nasiam-panovàna And. 83: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 84: lany nasiam-panovàna And. 85: lany nasiam-panitsiana And. 86 hatramin ny faha-88: lany nasiam-panovàna And. 89: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 90 hatramin ny 98: lany nasiam-panovàna And. 99: nofoanana And. 100 hatramin ny 104: lany nasiam-panovàna And. 105 hatramin ny 109: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana And. 110: lany nasiam-panovàna And. 111 hatramin ny 113: lany tsy nasiam-panovàna sy tsy nasiam-panitsiana.

7 5 Rehefa izany dia niroso tamin ny fandraisana fanapahan-kevitra ny mpivory. Tsy tratra ny fetr isa ahazoana manapakevitra ka naato 30 minitra ny fivoriana ho fanajana ny Fitsipika Anaty mifehy ny Antenimierampirenena. Nolanian ny Vaomiera mitambatra tamin ny endriny nasiam-panovàna sy nasiam-panitsiana ity tolo-dalàna ity ka hoentina any amin ny fivoriambe handraisana fanapahan-kevitra farany. Nifarana tamin ny 7 ora sy sasany, hariva, ny fivoriana rehefa avy nisaotra ny mpivory, Andriamatoa Filoha. TOVANA FANOVANA VERSION ORIGINALE 14- Exposé des motifs Alinéa 4 : Actuellement,.. et de la Consommation et les représentants des Associations de Consommateurs. imminent. Objectifs visés : A travers les dispositions les principaux objectifs visés peuvent être résumés ainsi qu il suit: 1. protéger les consommateurs contre les risques sanitaires liés à l hygiène et la qualité des produits mis sur le marché 2. d accéder les consommateurs à l information voulue pour faire un choix éclairé, selon leurs désirs et leurs besoins; 3. d éduquer les consommateurs, notamment en ce qui concerne leurs droits, l impact socio-économique et l environnement des choix qu ils effectuent; 4. de donner la possibilité au consommateur d obtenir une réparation effective auprès de la justice; 5. d octroyer aux consommateurs le droit de se constituer en groupes ou en organisations de consommateurs et en d autres groupes pertinents et de donner la possibilité, à ces VERSION AMENDEE 15- Exposé des motifs Alinéa 4 : Actuellement,.. et de la Consommation et RNDC (Réseau National de Défense des Consommateurs). imminent. Objectifs visés : A travers les dispositions les principaux objectifs visés peuvent être résumés ainsi qu il suit: 1. protéger les consommateurs contre les risques sanitaires liés à l hygiène et la qualité des marchandises et services mis sur le marché 2. de permettre aux consommateurs d accéder à l information voulue de faire librement un choix éclairé, selon leurs désirs et leurs besoins; 3. d éduquer les consommateurs, notamment en ce qui concerne leurs droits, l impact socio-économique et environnemental des choix qu ils effectuent; 4. de donner la possibilité aux consommateurs d obtenir une réparation effective auprès de la Justice; 5. d octroyer aux consommateurs le droit de se constituer en groupes ou en organisations de consommateurs et de donner la possibilité, à ces organisations,

8 6 organisations, de faire valoir leurs vues dans le cadre des décisions les concernant; Dispositions de la proposition de loi: En vue de la concrétisation autour de cent treize (113) articles et dix(x) titres et ont trait notamment : de faire valoir leurs vues dans le cadre des décisions les concernant; Dispositions de la proposition de loi: En vue de la concrétisation autour de cent treize (113) articles et dix(x) titres et ont trait notamment : - A l élargissement du champ d application des mesures de protection des consommateurs à tous les produits et services mis sur le marché, à titre onéreux ou gratuit - Au mode de présentation des produits (étiquetage, dénomination de vente, ) ; - Aux prix et conditions de vente des produits ; - A la valorisation des produits et des services (appellation d origine, label, certification, norme, ); - Aux conditions générales des contrats (Arrhes et acomptes, clauses abusives, conformité et sécurité des produits et service,..) - Aux associations des consommateurs quant à leurs rôles en matière de défense des intérêts des consommateurs, auxquelles peuvent être conférées un agreement interministériel et pouvant bénéficier de l assistance judiciaire ; - A l élargissement du champ d application des garanties et mesures de protection des consommateurs à tous les marchandises et services mis sur le marché, à titre onéreux ou gratuit - Au mode de présentation des marchandises et des services (étiquetage, dénomination de vente, ) ; - Aux prix et conditions de vente des marchandises et des services ; - A la valorisation des marchandises et des services (appellation d origine, label, certification, norme, ); - Aux conditions générales des contrats (Arrhes et acomptes, clauses abusives, conformité et sécurité des marchandises et service,..) - Aux associations des consommateurs quant à leurs rôles en matière de défense des intérêts des consommateurs, auxquelles sont conférées un agrément ministériel ou interministériel et pouvant bénéficier de l assistance judiciaire ; - L institution cadre de la protection des consommateurs qu est le Conseil National de la Consommation; - A Supprimer - Proposition de loi n /PL sur la protection des consommateurs Article premier.- La présente loi fixe les dispositions relatives à la protection des consommateurs à Madagascar. Elle régit dans tous les stades de distribution, tout commerce de produit et toute prestation de service. Proposition de loi n /PL sur les garanties et la protection des consommateurs. Article premier.- La présente loi fixe les dispositions relatives aux garanties et à la protection des consommateurs à Madagascar.Elle régit dans tous les stades de distribution, tout commerce de marchandises et toute prestation de service.

9 7 Article 3 : Au sens de la présente loi, on entend par: 1- Consommateur: toute personne et/ou morale qui utilise à des fins personnelles ou collectives des produits, biens ou services 4- Etiquetage : les mentions, indications, marques de fabrique, commerce, images se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire. 5- Ingrédient : toute substance, y compris les additifs, utilisée dans la fabrication ou la préparation d une denrée alimentaire et qui est encore présente dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée. Article 4: L Etat Malagasy reconnait à tous les consommateurs vivant sur le territoire national, les: 1. Droit à la sécurité: Ce droit protège les consommateurs contre tout produit, processus de production ou service pouvant menacer leur vie ou leur santé 3. Droit au choix: Ce droit donne accès aux consommateurs à une variété de produits et services correspondant à ses besoins et à des prix compétitifs. Lorsque la concurrence ne joue pas, ce droit doit lui garantir une qualité satisfaisante à des prix justes. 4. Droit d être entendu: Ce droit permet aux consommateurs d être représentés aux niveaux où se prennent les décisions, afin que ses intérêts soient pris en considération 6. Droit à la réparation des torts: Ce droit garantit aux consommateurs un règlement équitable de ses problèmes, impliquant la réparation des dommages subis et au besoin une assistance judiciaire gratuite ou tout autre système adapté à des petits litiges. Article 3 : Au sens de la présente loi, on entend par: Consommateur: toute personne physique ou morale qui utilise à des fins personnelles ou collectives des marchandises, biens ou services. 4-Etiquetage : les mentions, indications, marques de fabrique, commerce, images et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette 5- Ingrédient: toute substance, y compris les additifs, utilisée dans la fabrication ou la préparation d une marchandise et qui est encore présente dans le produit fini, éventuellement sous une forme modifiée. 6- Garantie : la garantie constitue une obligation contractuelle ou légale qui engage un fournisseur (le garant) envers un acquéreur lors de la vente d un bien ou lors de la fourniture d un service. Article 4: L Etat Malagasy reconnait à tous les consommateurs résident sur le territoire national, les: 1. Droit à la sécurité: Ce droit protège les consommateurs contre toute marchandise, processus de production ou service pouvant menacer leur vie ou leur santé 3. Droit au choix: Ce droit donne accès aux consommateurs à une variété de marchandises et services correspondant à leurs besoins et à des prix compétitifs. Lorsque la concurrence ne joue pas, ce droit doit lui garantir une qualité satisfaisante à des prix justes. 4. Droit d être entendu: Ce droit permet aux consommateurs d être représentés aux niveaux où se prennent les décisions, afin que leurs intérêts soient pris en considération 6. Droit à la réparation des torts: Ce droit garantit aux consommateurs un règlement équitable de ses problèmes, impliquant la réparation des dommages subis et au besoin une assistance judiciaire appropriée.

10 8 Article 05: Tout professionnel vendeur de bien ou prestataire de service doit, avant la conclusion du contrat, mettre les consommateurs en mesure de connaître les caractéristiques essentielles du bien ou du service. Quelle que soit sa forme, l information portée sur le bien ou le service, objet de contrat, doit être rédigée au moins dans l une des langues suivantes: malagasy, français, anglais Article 06: Il est interdit de détenir en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit, de mettre en vente, de vendre ou de distribuer à titre gratuit des produits dont l étiquetage et la présentation ne sont pas conformes à la réglementation en vigueur Article 07: L étiquetage ne doit comporter aucune mention tendant à faire croire que le produit possède des caractéristiques particulières alors que tous les produits possèdent ces mêmes caractéristiques. Article 10: L étiquetage comporte l inscription, sous la responsabilité du conditionneur, d une date jusqu à laquelle le produit conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions appropriées. Article 11: Sont interdites... cette date est atteinte Pour le cas de la Date Limite d Utilisation Optimale (DLUO), un arrêté pris par le Ministre du Commerce et de la Consommation détermine par catégorie de produit le délai après lequel ledit produit ne peut plus être consommé. Les produits alimentaires délivrée par la Direction chargée de la Protection des Consommateurs du Ministère du Commerce et de la Consommation. Article 05: Tout professionnel vendeur de bien ou prestataire de service doit, avant la conclusion du contrat, mettre les consommateurs en mesure de connaître explicitement les caractéristiques et conditions essentielles de la marchandise ou du service. Quelle que soit sa forme, l information portée sur le bien ou le service, objet de contrat, doit être rédigée et lisible au moins dans l une des langues suivantes : malagasy, français, anglais Article 06: Il est interdit de détenir en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit, de mettre en vente, de vendre ou de distribuer à titre gratuit des marchandises dont l étiquetage et la présentation ne sont pas conformes à la réglementation en vigueur Article 07: L étiquetage ne doit comporter aucune mention tendant à faire croire que le produit possède des caractéristiques particulières non avérées. Article 10 : Toutes les informations sur l étiquetage sont sous la responsabilité du conditionneur ou du représentant légal du conditionneur ou du distributeur agréé ou de l importateur de la marchandise. Article 11: Sont interdites cette date est atteinte. Pour le cas de la Date Limite d Utilisation Optimale (DLUO), un arrêté pris par le Ministre chargé du Commerce détermine par catégorie de produit le délai après lequel ledit produit ne peut plus être consommé. Les produits alimentaires délivrée par le Ministère en charge du Commerce.

11 9 Article 14: Alinéa 1: Les prix sont librement déterminés par le jeu de l offre et de la demande. Article 15: Si la livraison du bien, du produit, de la prestation de service n est pas immédiate, les consommateurs doivent être informés des délais stipulés dans le contrat Article 19: Certains produits et services peuvent faire l objet d une certification de conformité dans les conditions fixées par la loi. Article 22: Alinéa 2: Constitue une attestation de spécificité le nom du produit qui figure au registre des attestations de spécificité tenu par le Ministère chargé du commerce et de la Consommation. Article 23: Les organismes certificateurs ou spécificateurs agréés qui commercialisent leur production directement sur le marché intérieur. Article 26: 1 er tiret: la vente ou la distribution à titre gratuit, la mise en vente aux normes de santé et de sécurité des personnes ou des animaux ou des végétaux. Article 27: Avant leur vente ou leur distribution, les produits alimentaires doivent obtenir un certificat de consommabilité délivré par un organisme de régulation en matière de denrée alimentaire du Ministère de la santé. Certains produits peuvent être soumis à l autorisation de mise sur le marché par le Ministère du Commerce et de la Consommation par voie règlementaire. Article 29: La cessation de la publicité peut être ordonnée par le Ministre du Commerce et de la Consommation. La publicité de certains produits dangereux Article 14: Alinéa 1: Les prix sont librement déterminés par la loi de l offre et de la demande. Article 15: Si la livraison du bien, de la marchandise, de la prestation de service n est pas immédiate, les consommateurs doivent être informés des délais stipulés dans le contrat Article 19: Certaines marchandises et services peuvent faire l objet d une certification de conformité dans les conditions fixées par la législation en vigueur. Article 22: Alinéa 2: Constitue une attestation de spécificité le nom du produit qui figure au registre des attestations de spécificité tenu par le Ministère chargé du commerce. Article 23: Les organismes certificateurs ou spécificateurs agréés qui commercialisent leur production directement sur le marché spécifique. Article 26: 1 er tiret: la vente ou la distribution à titre gratuit, la mise en vente aux normes de santé et de sécurité. Article 27: Certains produits définis par voie réglementaire sont soumis à l autorisation préalable de mise sur le marché par le Ministère du Commerce. Article 29: La cessation de la publicité peut être ordonnée par le Ministre chargé du Commerce. La publicité de certains produits dangereux fait l objet de

12 10 susceptibles de porter atteinte à la santé et sécurité des consommateurs peut faire l objet de restriction par arrêté du Ministre du Commerce et de la Consommation. Article 30: Pour toutes les opérations de vente à distance, l acheteur d un produit non-conforme à la commande dispose d un délai de quinze(15) jours francs à compter de la livraison de sa commande pour faire retour de ce produit au vendeur pour échange ou remboursement, sans pénalités Article 32: Les modalités d application des ventes à distance sont fixées par décret pris en Conseil du Gouvernement sur proposition du Ministre du Commerce et de la Consommation. Article 35: A la suite d un démarchage par téléphone ou par tout moyen technique assimilable, le professionnel restriction par arrêté du Ministre chargé du Commerce. Article 30: Pour toutes les opérations de vente, l acheteur d un produit non-conforme dispose d un délai de quinze(15) jours francs à compter de la livraison pour faire retour de ce produit au vendeur pour échange ou remboursement, sans pénalités Article 32: Les modalités d application des ventes à distance sont fixées par voie réglementaire. Article 35: A la suite d une télé démarchage, le professionnel Article 37: Est interdite toute vente ou offre de vente de produits ou de biens ou toute prestation de services faite aux consommateurs et donnant droit, à titre gratuit, immédiatement ou à terme, à une prime consistant en produits, biens ou services sauf s ils sont identiques à ceux qui font l objet de la vente ou de la prestation. Cette disposition ne s applique pas aux menus objets ou services de faible valeur ni aux échantillons. Article 37: - A supprimer - Article 39: Alinéa 1: Sont interdites toutes loteries publicitaires qui imposent aux participants une contrepartie financière ou dépense sous quelque forme que ce soit. Alinéa 1: Article 39: Toutes loteries publicitaires font l objet d une autorisation préalable du Ministère chargé du Commerce.

13 11 Article 41: f) d offrir des marchandises au public en lui faisant espérer l obtention de ces marchandises à titre gratuit ou contre la remise d une somme inférieure à leur valeur réelle et en subordonnant les ventes au placement de bons ou de tickets à des tiers ou à la collecte d adhésions ou inscriptions ; Article 41: - A supprimer - j) d importer, de fabriquer, de mettre en vente et en service, d utiliser soit des unités de mesure Dans le cas de réseau de vente constitué par recrutement en chaîne d adhérents ou d affiliés, a) d obtenir d un adhérent ou affilié du réseau le versement d une somme correspondante à un droit d entrée ou à l acquisition de matériels ou de services à vocation pédagogique, de formation, de démonstration ou de vente, ou tout autre matériel ou service analogue lorsque ce versement conduit à un paiement ou à l attribution d un avantage bénéficiant à un ou plusieurs adhérents ou affiliés du réseau. b) d obtenir d un adhérent ou affilié l acquisition d un stock de marchandises destinées à la revente sans garantie de reprise du stock aux conditions de l achat, déduction faite éventuellement d une somme n excédant pas 10% du prix correspondant. Cette garantie de reprise peut toutefois être limitée à une période d un an après l achat. j) de mettre en vente et en service, d utiliser soit des unités de mesure - A supprimer Article 46: Alinéa 1: Article 46: Alinéa 1: En cas de danger pour la santé et la sécurité des consommateurs, le Ministre chargé du Commerce et de la Consommation ou celui-ci conjointement En cas de danger pour la santé et la sécurité des consommateurs, le Ministre chargé du Commerce ou celui-ci conjointement Article 47: Tous produits d importation sujets d interdiction par un organisme international officiel ou par un Gouvernement étranger quelconque doivent faire l objet d autorisation sur avis du Conseil National - A supprimer -

14 12 de la Consommation. Toutefois, l interdiction s impose systématiquement en ce qui concerne tout produit pharmaceutique ou tout produit susceptible de présenter un risque d émission radioactive et chimique. Article 48: Les conditions ainsi que les conditions de retrait de cet agrément sont fixées par décret pris en Conseil de Gouvernement. Les associations agrées peuvent adhérer au sein de la fédération des associations de consommateurs. Article 52: A l'audience de renvoi, qui doit intervenir au plus tard dans le délai d'un an à compter de la décision d'ajournement Article 56: Alinéa 1: La juridiction saisie peut ordonner la diffusion, il est procédé à celui-ci dans les conditions les meilleurs délais. Article 57: Alinéa 1: Lorsque plusieurs consommateurs, personnes physiques, identifiés ont subi des préjudices toute juridiction au nom de ces consommateurs. Titre VI Du Conseil National de la Consommation Articles 60 à 68: Le Conseil National de la Consommation.des participations de droit prévus par la présente loi. Article 71: Alinéa 2: Les procès-verbaux sont rédigés dans le plus court délai Ils indiquent que le délinquant a été informé de la date du lieu de leur rédaction Ils précisent en outre que le délinquant a été avisé qu il pouvait dans un délai de cinq jours, adresser un mémoire en défense au Ministre chargé du Commerce et de la Consommation. Article 73: Alinéa 1: Les agents chargés de la constatation d expédition ou de stockage et d une façon générale en quelque lieu que ce soit. Article 48: Les conditions ainsi que les conditions de retrait de cet agrément sont fixées par voie réglementaire. Les associations agrées peuvent se fédérer librement. Article 52: A l'audience de renvoi, qui doit intervenir au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la décision d'ajournement Article 56: Alinéa 1: La juridiction saisie peut ordonner la diffusion, il est procédé à celui-ci dans les meilleurs délais. Article 57: Alinéa 1: Lorsque plusieurs consommateurs, identifiés ont subi des préjudices toute juridiction au nom de ces consommateurs. - A supprimer - Article 71: Alinéa 2: Les procès-verbaux sont rédigés dans le plus court délai Ils indiquent que l intéressé a été informé de la date du lieu de leur rédaction Ils précisent en outre que l intéressé a été avisé qu il pouvait dans un délai de cinq jours, adresser un mémoire en défense au Ministre chargé du Commerce. Article 73: Alinéa 1: Les agents chargés de la constatation d expédition ou de stockage.

15 13 Article 82: Les infractions prévues par les dispositions de la présente loi peuvent être réglées par voie administrative. A cet effet, le Ministre chargé du Commerce et de la Consommation avec possibilité d un règlement transactionnel. Article 82: Les infractions prévues par les dispositions de la présente loi peuvent être réglées par voie administrative. A cet effet, le Ministre chargé du Commerce avec possibilité d un règlement transactionnel. Article 84: Article 84: La transaction revêt la forme d une décision La transaction revêt la forme d une décision lorsqu elle ne comporte que le versement d'une lorsqu elle ne comporte que le versement d une somme d'argent au Trésor somme d argent au Trésor public Article 85: Alinéa 3: Il n'est pas de récidive. de justice devenue définitive. Article 86: Alinéa 1: Quelle que soit par arrêté du Ministre du Commerce et de la Consommation ou du Chef de Région dont relève la Direction Régionale du Commerce et de la Consommation, à titre accessoire : c.exclusion par arrêté du Ministre du Commerce et de la Consommation pour une durée déterminée qui ne peut excéder SIX MOIS, Article 87: La suspension de commercialisation des marchandises qui ont donné lieu à des poursuites pour infraction aux dispositions de la présente loi ainsi que des textes pris pour leur application peut être ordonnée par le Ministre du commerce et de la Consommation. Article 88: Alinéa 3: Le tribunal peut être saisi soit par toute personne intéressée, soit par le Ministre chargé du Commerce et de la Consommation ou son représentant au niveau de la Région. La règle de la première saisine ne fait pas obstacle à l application mesures administratives prévues par les dispositions de la présente loi. Article 85: Alinéa 3: Il n'y a pas de récidive de justice devenue définitive. Article 86: Alinéa 1: Quelle que soit par arrêté du Ministre du Commerce, à titre accessoire : c.exclusion par décision du Ministre du Commerce pour une durée déterminée qui ne peut excéder UN AN, Article 87: La suspension de commercialisation des marchandises ou des services qui ont donné lieu à des poursuites pour infraction aux dispositions de la présente loi ainsi que des textes pris pour leur application peut être ordonnée par le Ministre chargé du commerce. Article 88: Alinéa 3: Le tribunal peut être saisi soit par toute personne intéressée, soit par le Ministre chargé du Commerce ou son représentant au niveau de la Région. La règle de la première saisine ne fait pas obstacle à l application des mesures administratives prévues par les dispositions de la présente loi.

16 14 Article 90: Les infractions aux dispositions des articles 05 à 10, 12 et 13 sont punies d un emprisonnement de trois mois à deux ans et d une amende de à d ariary ou de l une de ces deux peines seulement. Article 91: Toute violation de l article 11 de la présente loi est punie sans que le montant puisse être au dessous de d ariary. Article 92: Quiconque aura, soit apposé, fait apparaître sera puni d un emprisonnement de six mois à quatre ans et d une amende de à d ariary ou de l une de ces deux peines seulement. Article 93: les infractions commises aux dispositions des articles 21 et 25 sont punies par une peine d emprisonnement de deux mois à un an et d une amende de à d ariary. Article 94: Sont punies d un emprisonnement de trois mois a deux ans et d une amende de à d ariary ou de l une de ces deux peines seulement, les infractions aux dispositions de l article 26 et 27 de la présente loi. Article 95: Alinéa 1: Sont punis de peine d emprisonnement de un mois à deux ans les infractions aux articles 14 et 15 de la présente loi. Article 96: Sont punis d une amende de à d ariary les infractions commises aux dispositions de l article 28. Article 97: sont punies d une peine d amende de à d ariary les infractions commises aux dispositions de l article 31. Est également punis des mêmes peines le refus du vendeur de changer ou de rembourser un produit retourné par l acheteur dans les conditions prévues par l article 30. Article 90: Les infractions aux dispositions des articles 05 à 10, 12 et 13 sont punies d un emprisonnement de trois mois à deux ans et d une amende n excédant pas cinq fois le montant incriminé sans être inférieur à ariary ou de l une de ces deux peines seulement. Article 91: Toute violation de l article 11 de la présente loi est punie sans que le montant puisse être au dessous de d ariary. Article 92: Quiconque aura, soit apposé, fait apparaître sera puni d un emprisonnement de six mois à quatre ans et d une amende sans être inférieur à ariary ou de l une de ces deux peines seulement. Article 93: les infractions commises aux dispositions des articles 21 et 25 sont punies par une peine d emprisonnement de deux mois à un an et d une amende sans être inférieur à d ariary. Article 94: Sont punies d un emprisonnement de trois mois a deux ans et d une amende sans être inférieur à ariary ou de l une de ces deux peines seulement, les infractions aux dispositions de l article 26 et 27 de la présente loi. Article 95: Alinéa 1: Sont punis de peine d emprisonnement de un mois à deux ans et d une amende sans être inférieur à ariary ou de l une de ces deux peines seulement les infractions aux articles 14 et 15 de la présente loi. Article 96: Sont punis d une amende sans être inférieur à ariary les infractions commises aux dispositions de l article 28. Article 97: sont punies d une peine d amende sans être inférieur à ariary les infractions commises aux dispositions de l article 31. Est également punis des mêmes peines le refus du vendeur de changer ou de rembourser un produit retourné par l acheteur dans les conditions prévues par l article 30.

17 15 Article 98: Alinéa 1: Toute infraction aux dispositions des articles 35 et 36 sera punie d une amende de à d ariary et d un emprisonnement de un mois à six mois ou de l une de ces deux peines seulement. Alinéa 4: Sont punies des mêmes peines toutes infractions commises aux dispositions des articles 37 et 38 de la présente loi. Article 99: Seront punis d une amende de à d ariary les organisateurs de loteries publicitaires qui auront enfreint les dispositions de l article 39 ainsi que les textes règlementaires pris pour son application. Article 100: En ce qui n est pas contraire aux dispositions de la loi sur la concurrence, sera punie d une amende de à d ariary toute personne qui aura enfreint les dispositions des articles 40 et 41. Article 101: Sera punie d une amende allant de à d ariary toute infraction commise aux dispositions de l article 42. Article 102: Le délit de clause abusive prévu par l article 44 est puni d un emprisonnement de trois mois à deux ans et d une amende de à d ariary ou de l une de ces deux peines seulement Article 103: Toute infraction commise à l encontre des dispositions de l article 45 est punie d une peine d amende de à d ariary. Article 104: Toutes formes d opposition ou de résistance, de voie de fait ou injure à l encontre des agents chargés du contrôle prévus à l article 71 sont passibles d une peine d emprisonnement de deux mois à deux ans et d une amende de à d ariary. Article 98: Alinéa 1: Toute infraction aux dispositions des articles 35 et 36 sera punie d une amende sans être inférieur à ariary et d un emprisonnement de un mois à six mois ou de l une de ces deux peines seulement. Alinéa 4: Sont punies des mêmes peines toutes infractions commises aux dispositions de l article 38 de la présente loi. - A supprimer - Article 100: En ce qui n est pas contraire aux dispositions de la loi sur la concurrence, sera punie d une amende sans être inférieur à ariary et d un emprisonnement de un à six mois toute personne qui aura enfreint les dispositions des articles 40 et 41. Article 101: Sera punie d une amende de ariary toute infraction commise aux dispositions de l article 42. Article 102: Le délit de clause abusive prévu par l article 44 est puni d un emprisonnement de trois mois à deux ans et d une amende sans être inférieur à d ariary ou de l une de ces deux peines seulement Article 103: Toute infraction commise à l encontre des dispositions de l article 45 est punie d une peine d amende sans être inférieur à ariary. Article 104: Toutes formes d opposition ou de résistance, de voie de fait ou injure à l encontre des agents chargés du contrôle prévus à l article 71 sont passibles des peines prévues par le Code pénal.

18 16 Article 110: Les dispositions de la loi française de 1 er Août 1905 relative aux fraudes et falsification en matière de produits et de services, eu égard à sa vocation protectrice des consommateurs, sont applicables à Madagascar en toutes ses dispositions non contraires à celles de la présente loi. Article 110: Toutes dispositions de la loi, décret et arrêté non contraire à celles de la présente loi demeurent en vigueur. Misaotra Tompoko. - Tehaka Fanamarihana na fanitsiana ny tatitra - Izany tehaka mirefodrefotra izany no manamarina fa ankatoavin ny Solombavambahoaka rehetra ny tatitra nataon-dramatoa Mpampakateny teo. Hiditra amin ny fanamarihana na fanitsiana ny tatitra teo isika, mbola tsy miditra amin ny adihevitra ankapobeny aloha ; koa iangaviana hanangan-tànana izay manan-kolazaina. Satria tsy nisy nanangan-tànana tamin ny fanitsiana na ny fanamarihana ny tatitra nataondramatoa Mpampakateny teo, iangaviana ny Teknisiana avy amin ny Governemanta raha manana fanamarihana na fanitsiana momba ny tatitra teo. Omena anao ny fitenenana, Tompoko. Andriamatoa HARISON Gabriel, Tale Jeneralin ny Varotra Ivelany Misaotra Tompoko. Miarahaba an Andriamatoa Filoha Lefitra ; Miarahaba an-dramatoa sy Andriamatoa isany Solombavambahoaka. Miala tsiny, Andriamatoa Minisitra, fa misy fotoana mahatery azy, ka izay no tsy nahafahany manatrika izao fotoana izao fa Andriamatoa Sekretera Jeneraly sy izaho Tale Jeneralin ny Varotra Ivelany, ny Tale Jeneralin ny Varotra sy ny Fanjifana ary ny Teknisiana rehetra no manatrika anareo ankehitriny. Misy fanamarihana kely fotsiny raha tsy mahadiso; mikasika ny teny hoe marchandises et services. Izahay teknisiana tokoa no nanome azy io satria izay no fenitra iraisam-pirenena amin izao fotoana izao, saingy efa nisy lalàna nolaniantsika tany aloha mikasika ny concurrence izay mamaritra ny biens, produits et services. Koa raha tsy mahadiso, Tompoko, aleo hifanaraka amin ny lalàna taloha ny teny hoe «marchandises», aleo avadika hoe «biens et produits».

19 17 Manarak izay, mikasika ny sazy: raha tsy mahadiso, entina «au quintuple» daholo ny zavatra tratra, porté au quintiple izany no izy; manomboka amin ny article 90 ka hatramin ny farany, «porté au quintuple» daholo ireo. Misaotra Tompoko. Misaotra ny teknisiana isika tamin izay fanamarihina izay. Amin izao fotoana izao, mangataka ny Filohan ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana isika araka ny fanamarihana nataon ny teknisiana teo raha misy hotenenina izy satria proposition de loi avy taminao ity hodinihana ity. Iangaviana ianao, Andriamatoa Filohan ny Vaomiera, mba hiakatra etỳ anoloana hanao ny famelabelarana sy hiaro ny proposition de loi natolotrao. - Tehaka Famelabelarana ny antonanton ny Tolo-dalana - Andriamatoa RAZAFIMAHATRATRA Daniel Jean Christian Misaotra, Andriamatoa Filoha. Miarahaba antsika rehetra. Miarahaba ny teknisiana avy amin ny Minisitera ihany koa. Hataoko eto ampitoerana eto ihany angamba. Misaotra anareo tamin ny tehaka mirefodrefotra teo. Ankasitrahana ny fanamarihana nataon ny teknisiana avy amin ny Governemanta teo momba ny sazy hoe porté au quintuple. Tsy misy olana iny, fa mampety zavatra. Ny teny fohifohy atao dia manentana antsika mba handany ity tolo-dalàna ity satria isika rehetra samy mpanjifa daholo. Fanampin izay, ilaina ity satria mbola tsy misy tahak ity eto Madagasikara. Misaotra mialoha amin ny handaniantsika azy. Misaotra, Andriamatoa Filoha. Misaotra an Andriamatoa Filohan ny Vaomieran ny Varotra sy ny Fanjifana isika tamin izay teny nataony izay. - Tehaka -

20 18 Hiroso amin ny adihevitra ankapobeny isika ; koa iangaviana izay handray fitenenana mba hisoratra anarana amin ireo mpandraharaha izay mivezivezy eny. Tsara ny manamarika etoana fa efa tonga eto amin ity Lapampanjakana ity ny Minisitry ny Varotra sy ny Fanjifana. Mandray fitenenana ny Solombavambahoaka laharana faha Adihevitra ankapobeny - Andriamatoa RANDRIARIMALALA Harijaona Miarahaba anao, Andriamatoa Minisitra. Miarahaba antsika solotenan ny Governemanta. Miarahaba ihany koa ny Solombavambahoaka namana rehetra. Raha jerentsika tsara ity tolo-dalàna natolotry ny namantsika ity, sambany tamin ny tantaran i Madagasikara vao nisy karazana fiarovana ny zon ny mpanjifa toy izao niditra teto amin ny Antenimierampirenena. Tena zava-dehibe amin ny fiainan ny Malagasy izany satria iarahantsika mahalala fa sarotra rehefa tsy misy lalàna tahaka izao manenjika ny tsy mpanara-dalàna ary miaro ny Malagasy izay manjifa ny entana maro isan-karazany. Irahantsika mahalala fa Nosy i Madagasikara ; amin ny maha Nosy azy izay, betsaka ny entana avy any ivelany no miditra eto. Tsotra ny teniko ; manentana antsika Solombavambahoaka rehetra, tokony ho 100% mihitsy no handaniantsika an ity tolo-dalàna ity satria mba hisoratra amin ny tantaran i Madagasikara, amin ny taranatsika any aoriana hoe: ny Solombavambahoaka zokinay, ny Solombavambahoaka dadanay, neninay no nandany ny lalàna hiarovana ny zon ny mpanjifa. Koa mitaona antsika mianakavy mba handany azy. Misaotra Tompoko. - Tehaka - Misaotra, Andriamatoa Solombavambahoaka tamin izay fanehoan-kevitra izay. Mandray fitenenana manaraka, ny Solombavambahoaka RAKOTOMANJATO Rodin Edmond Georges. Andriamatoa RAKOTOMANJATO Rodin Edmond Georges Misaotra, Andriamatoa Filoha, nanome ny fitenenana. Miarahaba an Andriamatoa Minisitra sy ny ekipa rehetra ao amin ny Minisiterany. Mahafinaritra tokoa ity zavatra natao ity, mety, rariny ary tokony hisy. Ny fiangaviana, mba ataovy amin ny teny Malagasy ihany koa mba halefanay any amin ny Distrika misy anay satria tsy Antananarivo ihany no misy ny zon ny mpanjifa.

21 19 - Tehaka - Atao amin ny teny Malagasy ny décret d application sy ny tolo-dalàna fa tsy fantatry ny any Ambanivohitra ny teny Frantsay. Mivoaka ity izao, mamaky azy ny tena ; mba nianatra kely dia mba mahalala ihany fa ny mpiara-monina aminay tsy tonga taona fahafito akory tamin ny fianarana nataony. Lasa very tanteraka no sady tsy misy mpampianatra teny Frantsay izany any aminay mba hanazava azy fa FRAM no mpampianatra any. Fahatelo, Andriamatoa Filoha, mangataka ihany koa satria raha mijery ny Directeur Général -n ny équipe solide ato aho, niaina tamin izany resaka varotra sy indostria izany ry zareo; mba tokony ho teto ny olona mpanafatra, ny douane ary ny solotenan ny indostria; raha te-hanao tolo-dalàna ry zareo hanenjika ny mpanao hosoka, inona no hataonao. Zavatra fahita izany satria mpandraharaha izahay, serviette, koba no hafarana kanefa pièces no any anaty entana. Mpampalahelo izany. Andriamatoa Minisitra, mba mitaraina: jereo kely eny amin ny grande surface, mandehana fotsiny ao amin ny Leader Price. Alefaso any ny Inspecteur sy ny Contrôleur ; jereo fotsiny ny resaka mofo, tsy mofo dipaina fa ny brioche ao anatinatiny ao; any andafy tsy misy fitomboka malagasy hoe hatramin izao no daty farany azo ihinanana azy. Mahafinaritra ahy ny mijery ny mpanjifa miady ny zony eto; aza ireo voatonona ato fotsiny no enjehina, miaraha miasa aminay fa hatoronay anareo daholo ny lavakombarika misy ireo entana ireo satria koba no afarana, macaroni no mameno conteneur, ny déclaration atao tsy mitombina fa rehefa mivoaka, fonosana baoritra no avoaka isaina. Mampalahelo ny zava-misy. Ho an ny mpiaro ny zon ny mpanjifa, enjeho hatramin ny fitomboka any amin ny mpivaro-kena rehetra any. Mahafinaritra ahy ity satria miady mafy ianao, hiasana ity tolodalàna ity fa ajanony kosa ny immigration. Nisy olona nanorina an ity, tadidiko fa tamin ny taona 1991 no nananganana azy tao amin ny tranom-pokonolona Isotry, tadidiko tsara. Hoy aho, mba jereo ireny mpanombin-kena ireny satria maro ny asan ny Minisiteranareo, jereo ny dibera sy ny rehetra; niaina tany amin ny indostrie izany Directeur Général sy Secrétaire Général izany ka tokony hojerena daholo ireo zavatra ampidirina eto Madagasikara satria tsy fantatra ny momba azy. Jereo koa ny sakafo ahondrantsika satria nahazo tsena lehibe isika, Andriamatoa Minisitra dia ny tsenan ny SADC izany. Tsy andoavana haba, tsy andoavana vola. Izany hoe ireo zavatra tena vita avy eto Madagasikara no aondrana any. Raha tianareo ho hita, azo omena anareo ny tahirin-kevitra tamin izany tamin ny izahay Solombavambahoaka teo aloha, ao ny fitsipiky ny SADC amin ny entana azo ahondrantsika Malagasy. Eto amintsika tsy misy indostria ; iza no indostria mitsangana eto, ny eto aza mbola tsy mitsagana, ohatra ny TIKO izao mbola miandry. Izao isika, mihinana ny zavatra vitan ny olona any andafy fotsiny, rehefa tonga eto, aparitaka eran ny tsena ary raha tsy lany, ampidirina eny Analakely sy eny Isotry, amidy mora. Ireny no mameno ny mpivarotra amoron-dalana, zavatra efa ho lany daty amin ny herinandro. Mankahery anareo fa holanianay ity tolo-dalàna ity. Misaotra Tompoko.

22 20 Misaotra, Andriamatoa Solombavambahoaka. Mandray fitenenana manaraka, ny Solombavambahoaka RATSIMBAZAFY Luc, lany tao Ambohidratrimo. Andriamatoa RATSIMBAZAFY Luc Misaotra, Andriamatoa Filoha. Miarahaba an Andriamatoa Minisitra sy ny mpiara-miasa aminao. Fanamarihana angamba no hataoko. Aoka tsy horaisina ho zavatra ratsy fa fanasoavana ny mpanjifa sy ny mpandraharaha ity tolo-dalàna ity. Raha miaro ny zon ny mpanjifa isika, aleo arovana ihany koa ny zon ny mpandraharaha. Anisan ny ao anatin izay mpandraharaha izay izahay izao. Raha ny sehatra misy anay fotsiny izao, voatery mividy sy miaina ao anatin ny tsy fanarahandalàna na ny informel ny mpanjifa. Betsaka ny hosoka, betsaka ny zavatra miparitaka eny an-tsena, rehefa mivarotra anana, amin ny tany no ivarotana azy. Ny zon ny mpanjifa aloha izany efa tsy voahaja sahady. Mahamenatra ireny ary ombako manana ny tenin ny rahalahy teo. Tsy ny Minisiteranareo irery no tokony ho tonga teto, fa tokony ho teto ny Kaominina, ny Douane, ny Finances, ny Miaramila, ny Polisy ary ny tompon andraikitra rehetra. Miteny isika fa miaro ny zon ny mpanjifa. Raha mivoaka etsy amin ny arabe etsy isika, efa misy manjifa zavatra tsy manara-dalàna sy tsy manara-penitra eo. Mividy an ireny ny zanatsika, mihinana vatomamy na mihinana zavatra hafa ka lasa marary; sahirana ny ray aman-dreny avy eo. Hoy aho, ny fitaizana voalohany indrindra dia ny fandraisana andraikitra; tsy atỳ aminay mpandraharaha, tsy amin ny entana tonga, fa ny fanaraha-maso ny toeram-pivarotana, izany hoe ny secteur informel rehetra, ireo mpivarotra amoron-dalana sy mandehandeha rehetra ireo no mila arahi-maso. Misy mivarotra téléphone ao Analakely, 80% hosoka avokoa. Zava-misy izany; aman-taonany tsy misy miteny, mbola ao ihany izy hatramin izao. Tsy miaro ny mpandraharaha amin ny téléphone aho, fa zavatra hitan ny maso izany. Izahay ao anatin ny resaka sakafo (hôtellerie, restauration, tourisme), na inspecteur d hygiène iray aza tsy mbola nandalo tany aminay mihitsy anefa maka ny part de marché - nay any amin ny 50% izy ireo raha kely indrindra. Misy manokatra hotely, chambers d hôtes antsokosoko any, tonga any ny mpanjifa; hiaro ny zon ny mpanjifa ve ianareo sa hiaro ny zon ny mpandraharaha. Mila jerena izay satria iarahantsika ny fampandrosoana ny firenena. Tsara ny resaka zo; tsara dia tsara izany, Andriamatoa Minisitra, fa aleo alaina ifotony; ny secteur misy ahy no resahiko eto, tsy mbola miteny ny secteur rehetra momba ny varotra aho, fa io no hampandroso ny firenentsika. Raha ny fisian ny mpivarotra marobe eran ny tanàna, matoa misy izy ireo, misy koa ny mpanjifa. Iza amin ireny ary no arovana? Ny mpivarotra ve sa ny mpanjifa. Tsetsatsetsa tsy aritra izay, Andriamatoa Minisitra, fa ny teneninay mba jereo hatrany ifotony; tsy ny orinasa manara-dalàna ihany satria niteny Leader Price ny namana teo,

23 21 niteny grande surface, mino aho fa mandoa hetra ireny orinasa ireny. Tsy miaro an ireny aho, fa raha ireny olona ireny indray no mbola henjehina nefa ny etsy ambany masontsika misy tsy manara-dalàna, «informel» izany; ireny no mitombo andro aman alina, raha tsy hijery afa-tsy ny mpivarotra télévision eny amin ny petite vitesse isika; zaoridira avy any ampitan-dranomasina no amidiny eo. Mividy ny Malagasy, voa ny mpanjifa. Aiza ianareo? Ny hotely lehibe, impiry izahay no tratran ny contrôle kanefa ny hotely an-tsokosoko tsy iharan izany mihitsy. Mba arovy ihany koa ny zon ny mpandraharaha, fa tsy ny efa mandoa hetra ihany no mandoa. Misaotra, Andriamatoa Minisitra. Misaotra, Andriamatoa Solombavambahoaka. Mandray fitenenana manaraka, ny Solombavamahoaka ELITAFA Basile. Andriamatoa ELITAFA Basile Misaotra, Andriamatoa Filoha, nanome ny fitenenana. Miarahaba an Andriamatoa Minisitra sy ny mpiara-dia aminy rehetra indrindra fa namana Solombavambahoaka. Ombako manana ny hevitry ny Solombavambahoaka teo. Ny resaka varotra no tena iankinan ny fiainam-pirenena, indrindra fa ny mpanjifa. Tsy hay intsony hoe ahoana no fomba hanaraha-maso an ireny zavatra ireny. Taloha anie nisy ny contrôleur de prix, amin izao fotoana izao kosa, malalaka. Ny tiako hotenenina, noho ireny resaka teo ireny, nahagaga ahy ny nanesorana ny lohahevitra amin ny andininy faha teo. Ny zavatra noresahintsika rehetra ireo, miankina amin io daholo. Nisy zavatra nataon ny RNDC momba ny promotion de consommation. Izany hoe ao anatin io ny mpandraharaha, ao koa ny mpanjifa ary ny fanjakana; ireo no miara-mifandinika, fa tsy hoe isaky ny misy raharaha dia andao hoentina eny amin ny Antenimierampirenena. Izay no mahatonga ahy hoe aleo ampidirina ao anatiny io fa tsy foanana tahak izao. Raha ny hevitro satria mety nandinika lalina an ity koa ny RNDC; raha eo ry zareo, mba tiako hazavainy bebe kokoa amintsika io zavatra io. Mbola tohizako ihany, Andriamatoa Filoha, momba ny délégation nationale, izany hoe ny fiarovana ny mpanjifa no tiako hidirantsika lalina. Ny olana amin io, araka ny notenin ny namana teo, tena tsy voajery mihitsy. Any aminay, izay zavatra amidy any, na lany daty io na maninona io, misy mividy hatrany. Eo no manimba ny varotra. Tsy hiteny ny zavatra tonga avy any ivelany aho; amidy eto ireo kanefa tsy voaara-maso. Raha any amin ny Distrika misy anay, tokony hisy rafitra mba hanara-maso akaiky an io zavatra io, raha tsy mipetraka izay, tsy mandeha ny zavatra eritreretina. Noho izany, hoy aho, andao ampidirina ihany ity titre VI ity fa tsy foanana; io no amboarintsika hatsaraintsika, io no itambaran ny mpandraharaha sy ny mpanjifa ary ny fanjakana.