Nom et prénom... Sexe... N de téléphone portable... Adresse

Transcription

1 1 CONTRAT DE SEJOUR EN FRANCE OU A L ETRANGER POUR AMELIORER LES CONNAISSANCES LINGUISTIQUES OU CULTURELLES (cf Décret n du 15 juin 1994 pris en applicatin de la li n du 13 juillet 1992) L inscriptin à ce prgramme implique l acceptatin des clauses des Cnditins particulières de vente détaillées dans le Cntrat ci-dessus, ainsi que tut dcument explicatif jint à ce Cntrat. Entre Afterschl, et Nm et prénm Sexe... N de téléphne prtable... Adresse Date et lieu de naissance.. N de carte d identité u passeprt N d immatriculatin à la Sécurité Sciale Adresse mail.. N de téléphne fixe :... Dates du séjur.. Lieu du séjur Optins chisies... Examens envisagés durant le séjur. Activités chisies.. Niveau de l étudiant.. Nmbre d années d enseignement de l anglais. Séjurs de + d une semaine en pays angl-saxns (nmbre)... Destinatins.. Nm du médecin traitant N de téléphne. Précisins médicales : allergies, antécédents médicaux, régime particulier :.. Précautins éventuelles à prendre.. Tel de persnnes à jindre en cas d accident (si différent) Veuillez nus cntacter pur définir u cnfirmer le cût ttal exact à l avance. Un acmpte équivalent à 25 % du mntant ttal du séjur est demandé à la cnclusin du cntrat. Le règlement ttal est demandé à la remise des dcuments permettant la réalisatin du vyage u séjur, au minimum 20 jurs avant le début du séjur, avec pssibilité de régler en 4 fis sans frais avec débit échelnné (pur tut mntant supérieur à 200 et inférieur à se renseigner à l avance, et prévir de remplir un Dssier cmplet auquel devrnt être jints un certain nmbre de dcuments). Réductin à partir de la 2 e inscriptin dans la même famille (50% sur l adhésin annuelle) (Pur le séjur d un enfant mineur) J autrise par la présente les respnsables du Centre à apprter à mn enfant tut sin, traitement, diagnstic médical, dentaire, chirurgical, u hspitalier, qui purrait s avérer nécessaire pendant la durée de sn séjur. Je sussigné, m engage à respecter les bligatins attachées à la qualité de membre, à régler l adhésin, les ctisatins et à adhérer aux statuts. (la signature sera précédée de la mentin Lu et appruvé, Lyn, le.. ) J ai pris cnnaissance des recmmandatins pratiques figurant le site d Afterschl. Devrnt être jints à cette demande le règlement de l adhésin annuelle, 25 % du mntant ttal du séjur, et pur tut nuvel inscrit une phtgraphie et 1 envelppe timbrée

2 2 Article 1 Objet : La signature du présent cntrat vaut engagement de la part du demandeur. Afterschl cnfirmera de façn définitive l inscriptin dans les dix jurs à cmpter de la signature du présent Cntrat, et vus adressera la facture définitive. La dispnibilité des prgrammes est liée au remplissage des séjurs et varie très rapidement. Il est dnc recmmandé de s inscrire le plus tôt pssible. Article 2 Objectif : Ce séjur u vyage permettra d amélirer les cnnaissances linguistiques u culturelles du stagiaire en anglais. Il sera cmpsé de curs d anglais, et éventuellement de visites, excursins, et activités diverses dnt sprtives. Il sera éventuellement accmpagné d un hébergement, de repas, et de transferts de et vers l aérprt u la gare lcale. Le cntenu des curs purra varier en fnctin des suhaits du stagiaire u de sn représentant légal. La remise d une attestatin u la préparatin à un examen purra être envisagée. Des infrmatins sur les pssibilités ptinnelles de cntenu de curs et activités snt dispnibles sur demande. Article 3 Le stagiaire, u sn représentant légal, aura en sa pssessin u aura cnnaissance de : - la destinatin (et le cas échéant : les myens, les caractéristiques et les catégries de transprts utilisés), - la descriptin du prgramme / itinéraire, - un u plusieurs billets de passage pur la ttalité du vyage émis par le transprteur u sus sa respnsabilité, en cas de vente de titres de transprt aérien u de titres de transprt sur ligne régulière nn accmpagnée de prestatins liées à ces transprts (Article 95), - les frmalités administratives et sanitaires, et les délais d accmplissement si nécessaires, - les visites, excursins, et autres services, inclus éventuellement, u dispnibles myennant un supplément de prix, - l indicatin s il y a lieu des redevances u taxes afférentes à certains services, - la taille minimale / maximale du grupe, s il y a lieu, - le mde d hébergement, de sa situatin, du niveau de cnfrt, et de ses caractéristiques, - le nmbre de repas furnis, - la date limite d infrmatin en cas d annulatin du vyage u séjur (minimum 21 jurs avant départ), - les mdalités de révisin éventuelle des prix : prix ttal des prestatins facturées et indicatin de tute révisin éventuelle dans les limites prévues à l article 19 de la li du 13 juillet 1992 (mdalités précises du calcul, tant à la hausse qu à la baisse, part du prix à laquelle s appliquent les variatins éventuelles), - les cnditins d annulatin de nature cntractuelle, - les infrmatins cncernant la suscriptin facultative par le stagiaire d un cntrat d assurance cuvrant certains risques particuliers, ntamment les frais de rapatriement en cas d accident u de maladie, - l engagement d Afterschl de lui furnir par écrit, au mins 10 jurs avant la date prévue de départ : les nm, adresse, et n de téléphne de la représentatin lcale u rganisme lcal, le n d appel permettant d établir de tute urgence un cntact avec le vendeur, pur les vyages de mineurs à l étranger : un n de téléphne et une adresse permettant d établir un cntact direct avec l enfant u le respnsable sur place. Une déclaratin d accueil avec hébergement devra être remplie pur tut mineur, et pur tut séjur de plus de 5 nuits (Cerfa N ). La nrme NF EN devra être appliquée, relative aux infrmatins et recmmandatins, descriptin des prgrammes, activités, hébergement, encadrement, prestatins, et réglementatins. Des infrmatins et recmmandatins devrnt être précisées avant l inscriptin, avant le départ, à l arrivée dans le Centre, et des vérificatins devrnt êtres faites au retur sur le dérulement du séjur u vyage. Le texte intégral de la nrme NF EN est jint pur cnsultatin au Règlement intérieur d Afterschl. L article du 20 juin 2003 fixant les mdalités d encadrement et les cnditins d rganisatin et de pratique de certaines activités physiques dans les centres de vacances devra être appliqué, et pris en cmpte préalablement au départ. La pratique de certaines activités sprtives devra faire l bjet d une attestatin écrite préalable au départ pur les adultes, et de la part de leur représentant légal pur les mineurs, qui devra furnir une attestatin

3 d aptitude à la pratique de l activité u du sprt cncerné. Les risques inhérents aux activités et sprts identifiés dans l article du 20 juin 2003 sernt abrdés. L arrêté est jint pur cnsultatin au Règlement intérieur d Afterschl. Article 4 Rétractatin : A cmpter de la date de signature du présent cntrat, le stagiaire a un délai de 10 jurs pur se rétracter. Au-delà du délai de 10 jurs de rétractatin, l acheteur purra céder sn cntrat à un cessinnaire qui remplit les mêmes cnditins que lui pur effectuer le vyage u séjur (âge, niveau d études, niveau en anglais, activités pratiquées, et expérience prfessinnelle s il y a lieu), si ce cntrat n a prduit aucun effet. Il devra alrs infrmer Afterschl par lettre recmmandée avec accusé de réceptin au plus tard 7 jurs avant le début du vyage, et au plus tard 15 jurs en cas de circuit (u crisière). Cette décisin n est sumise en aucun cas à une autrisatin préalable du vendeur. Les frais d acmpte u d inscriptin ne snt pas rembursables. Les frais d inscriptin peuvent être utilisés pendant un an à cmpter de la date de règlement pur tute annulatin faite au mins 15 jurs avant l arrivée à destinatin. Au-delà de cette durée d un an, les frais d inscriptin versés par le client sernt perdus. Si l annulatin a été faite mins de 15 jurs avant l arrivée, les frais d inscriptin ne sernt pas rembursés ; aucune prlngatin du cntrat ne sera prpsée ; les frais d inscriptin sernt perdus. Article 5 Dispsitins financières : Sauf indicatin cntraire, le prix ne cmprend pas : - l assurance vyage, - le vyage/transprt aller-retur, - l argent de pche (cuvrant les lisirs, déplacements, furnitures sclaires, extérieurs au centre), - les frais de passeprt et de visa, - et tus autres frais cmplémentaires nn stipulés sur le cntrat. Des frais d acmpte u d inscriptin équivalent à 25 % du mntant ttal du séjur (avec un minimum de 250 ) snt demandés lrs de l inscriptin, le slde étant à régler au mins 20 jurs avant le départ pur les séjurs. Les paiements peuvent être effectués : - par virement bancaire en Eurs ( ) via les crdnnées bancaires ci-dessus - par carte de crédit (règlement sur place u à distance) - par chèque en Eurs ( ) à l rdre d Afterschl. Il est pssible de régler en 4 fis sans frais avec débit échelnné (pur tut mntant supérieur à 200 et inférieur à se renseigner à l avance, et prévir de remplir un Dssier cmplet auquel devrnt être jints un certain nmbre de dcuments). Crdnnées bancaires pur les virements bancaires : Nm de la banque : Sciété Générale Titulaire du cmpte : AFTERSCHOOL L ESPACE ANGLAIS RECREATIF Adresse : 4 rue Villeneuve Lyn Dmiciliatin : Lyn Crix Russe (01351) 3 Banque Guichet N de cmpte Clé RIB IBAN Cmpte pur les Séjurs FR

4 4 Identificatin internatinale de la banque (BIC) SOGEFRPP L acmpte nn rembursable est déductible du mntant ttal à payer. : Afterschl se réserve le drit d annuler les réservatins sans avis préalable, si les cnditins ci-dessus ne snt pas remplies. Se référer à ntre plitique d annulatin et de rembursement pur en savir plus sur ns termes et cnditins. Le stagiaire, u sn représentant légal, aura cnnaissance : - du mntant de l acmpte n inscriptin à verser à la cnclusin du cntrat, et le calendrier de paiement du slde, - des mdalités seln lesquelles l acheteur peut saisir le vendeur d une réclamatin pur inexécutin u mauvaise exécutin du cntrat : réclamatin qui dit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recmmandée avec accusé de réceptin au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à Afterschl, et aux prestataires de service cncernés. Les cnditins d annulatin : - Lrsque avant le départ de l acheteur, le vendeur se truve cntraint d apprter une mdificatin à l un des éléments essentiels du cntrat tel qu une hausse significative du prix, l acheteur peut, sans préjuger des recurs en réparatin pur dmmages éventuellement subis, et après en avir été infrmé par le vendeur par lettre recmmandée avec accusé de réceptin : Sit résilier sn cntrat et btenir sans pénalité le rembursement immédiat des smmes versées, Sit accepter la mdificatin u le vyage de substitutin prpsé ; un avenant au cntrat précisant les mdificatins apprtées est alrs signé par les parties ; tute diminutin de prix vient en déductin des smmes restant éventuellement dues par l acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestatin mdifiée, le trp perçu dit lui être restitué avant la date de sn départ, - Lrsque avant le début du vyage de l acheteur le vendeur annule le vyage u le séjur, il dit infrmer l acheteur par lettre recmmandée avec accusé de réceptin. L acheteur, sans préjuger des recurs en réparatin des dmmages éventuellement subis, btient auprès du vendeur le rembursement immédiat et sans pénalité des smmes versées ; l acheteur reçit dans ce cas une indemnité au mins égale à la pénalité qu il aurait supprtée si l annulatin était intervenue de sn fait à cette date. Les dispsitins du présent article ne fnt en aucun cas bstacle à la cnclusin d un accrd amiable ayant pur bjet l acceptatin, par l acheteur, d un vyage u séjur de substitutin prpsé par le vendeur. - Lrsque, après le départ de l acheteur, le vendeur se truve dans l impssibilité de furnir une part prépndérante des services prévus au cntrat représentant un purcentage nn négligeable du prix hnré par l acheteur, le vendeur dit immédiatement prendre les dispsitins suivantes sans préjuger des recurs en réparatin pur dmmages éventuellement subis (Article 103) : Sit prpser des prestatins en remplacement des prestatins prévues en supprtant éventuellement tut supplément de prix, et, si les prestatins acceptées par l acheteur snt de qualité inférieure, le vendeur dit lui remburser, dès sn retur, la différence de prix ; Sit, s il ne peut prpser aucune prestatin de remplacement u si celles-ci snt refusées par l acheteur pur des mtifs valables, furnir à l acheteur, sans supplément de prix, des titres de transprt pur assurer sn retur dans des cnditins puvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ u vers un autre lieu accepté par les deux parties, Article 6 Cas de différend : Le présent cntrat est régi par le Règlement intérieur d Afterschl cnsultable sur place, ainsi que par les dispsitins prévues dans ses statuts. Des infrmatins cmplémentaires (titres et qualités des persnnes respnsables, cntrats d assurance, agréments, etc..) snt cnsultables sur place. Si une cntestatin u un différend n nt pu être réglés à l amiable, le tribunal de Lyn sera seul cmpétent pur régler le litige.

5 5 Article 7 Assurances & respnsabilités d Afterschl Cnfrmément au Décret n du 15 juin 1994 pris en applicatin de la li n du 13 juillet 1992, Afterschl est cuvert par le Fnds de garantie financière de Cvea Cautin (Cntrat n 19189) pur tus les prgrammes prpsés. Le fnds garantit aux acheteurs un rembursement u la prise en charge d un rapatriement en cas de faillite u d inslvabilité d Afterschl. Afterschl est aussi cuvert par un cntrat d assurance chez Cvea Risks (Cntrat n ) cuvrant les cnséquences de la Respnsabilité Civile Prfessinnelle d Afterschl. Cntrats d assurance vyage prpsés aux stagiaires : Assurance vyage Mndial Assistance, pur le rembursement des frais d annulatin en cas de prblèmes graves arrivant à vus même, u à un de vs prches, avec pssibilité de franchise. Assurance vyage Glbe Partner, Cntrat d'assurance vyage garanti par GAN Eurcurtage et AGF Vie, destiné à cuvrir les étudiants, stagiaires, et vyageurs se déplaçant en dehrs de leur pays, dans le mnde entier. Durée : de 1 à 12 mis renuvelables - Ce cntrat d'assurance vyage peut être suscrit à titre individuel, u par des rganismes sus frme de grupes : écles, universités, entreprises, rganismes de séjurs linguistiques, agences de vyage - Les principales garanties snt les suivantes : Frais médicaux, assistance rapatriement dans le pays d'rigine, respnsabilité civile, individuelle accidents, assurances bagages pendant le trajet aller-retur. - Et sur ptin : Garantie interruptin d'études. Les rembursements de frais médicaux viennent en cmplément de la Sécurité Sciale lrsque l'assuré y est assujetti, u au 1er eur lrsque l'assuré n'en bénéficie pas. Assurance vyage Assistance au vyageur, Cntrat d'assurance vyage garanti par Mndial Assistance, destiné à cuvrir les étudiants, stagiaires, et vyageurs se déplaçant en dehrs de leur pays, dans le mnde entier. Les principales garanties snt les suivantes : assistance accident, maladie et imprévu, rapatriement médical, hspitalisatin sur place, frais supplémentaires sur place, frais de recherche u/et de securs, envi de médicaments sur place, sutien psychlgique, assistance retur anticipé, assistance imprévu, assistance cmplémentaire aux persnnes, assistance juridique, assistance décès.

6 En cas de plusieurs inscriptins, merci de remplir la dernière page de ce dcument, en autant d exemplaires que nécessaire. CONTRAT DE SEJOUR EN FRANCE OU A L ETRANGER POUR AMELIORER LES CONNAISSANCES LINGUISTIQUES OU CULTURELLES (cf Décret n du 15 juin 1994 pris en applicatin de la li n du 13 juillet 1992) 6 Entre Afterschl, et Nm et prénm Sexe... N de téléphne prtable... Adresse Date et lieu de naissance.. N de carte d identité u passeprt N d immatriculatin à la Sécurité Sciale Adresse mail.. N de téléphne fixe :... Dates du séjur.. Lieu du séjur Optins chisies... Examens envisagés durant le séjur. Activités chisies.. Niveau de l étudiant.. Nmbre d années d enseignement de l anglais. Séjurs de + d une semaine en pays angl-saxns (nmbre)... Destinatins.. Nm du médecin traitant N de téléphne. Précisins médicales : allergies, antécédents médicaux, régime particulier :.. Précautins éventuelles à prendre.. Tel de persnnes à jindre en cas d accident (si différent) Le règlement de l adhésin dit être réalisé au mment de la signature du cntrat. Veuillez nus cntacter pur définir u cnfirmer le cût ttal exact à l avance. Un acmpte équivalent à 25 % du mntant ttal du séjur est demandé à la cnclusin du cntrat. Le règlement ttal est demandé à la remise des dcuments permettant la réalisatin du vyage u séjur, et au minimum 20 jurs avant le début du séjur, avec pssibilité de régler en 4 fis sans frais avec débit échelnné (pur tut mntant d'un minimum de 200 ). Réductin à partir de la 2 e inscriptin dans la même famille (50% sur l adhésin annuelle, 10% sur les curs, 5% sur les séjurs) Je sussigné, m engage à respecter les bligatins attachées à la qualité de membre, à régler l adhésin, les ctisatins et à adhérer aux statuts. (la signature sera précédée de la mentin Lu et appruvé, Lyn, le Devrnt être jints à cette demande le règlement de l adhésin annuelle, 25 % du mntant ttal du séjur, et pur tut nuvel inscrit une phtgraphie et 1 envelppe timbrée