Ihr Durstlöscher Désaltérant

Transcription

1 Ihr Durstlöscher Désaltérant Mit unserem Getränkesortiment wird garantiert jeder Durst gelöscht. Ob mit oder ohne Alkohol. Von erfrischenden Softdrinks über weltbekannte Biermarken, wie auch Biere von Mikrobrauereien, ist alles dabei. Und bei uns ist übrigens nicht nur das Wasser glasklar, sondern auch der Preis. Notre assortiment de boissons vous offre de quoi étancher toutes les soifs à coup sûr. Des boissons avec ou sans alcool aux sodas aromatisés en passant par des marques de bière mondialement connues ou par les bières des microbrasseries, tout y est. Du reste, chez nous, il n y a pas que l eau qui est limpide, les prix le sont aussi. 4_2016 1

2 Wasser, der beste Durstlöscher Der Körper benötigt dieses natürliche und kalorienfreie Lebenselixier. Nichts stillt den Durst so ausreichend wie Mineralwasser mit den wichtigen Mineralstoffen. Der Schönheitsbrunnen macht zwischen 50 70% unseres Körpers aus. Wasser ist zudem noch gesund und kurbelt den Stoffwechsel an. Unser umfangreiches Mineralwassersortiment beinhaltet rund 30 verschiedene Marken. Rien ne désaltère mieux que l eau Le corps a besoin de cet élixir de vie naturel et sans calorie. Rien ne désaltère autant que l'eau de source aux éléments minéraux essentiels. Cette source de vie constitue 50-70% de notre corps. L'eau est non seulement salutaire, mais elle stimule aussi le métabolisme. Notre vaste assortiment d eaux minérales comprend environ 30 marques différentes. 2

3 PET gross & schlank oder doch lieber klein & handlich? Bei uns finden Sie bestimmt die passende Grösse. Die grosse Schlanke, für den Tisch oder den ganz grossen Durst, wie auch die kleine Handliche, optimal für den vielseitigen Einsatz. Bouteilles PET: grandes et minces ou plutôt petites et pratiques? Dans notre assortiment, vous trouverez à coup sûr la bonne taille. Les grandes bouteilles minces à servir à table ou les très grandes pour les grosses soifs, tout comme les petites pratiques et polyvalentes 3

4 Mehrweg mit Mehrwert Das Leergut kommt dorthin zurück wo es gekauft wurde. Die leeren Flaschen lassen sich in den Kisten leicht sammeln. Das einfache Handling spart Zeit, die Sie beim Gast verbringen können. Bouteilles consignées avec valeur ajoutée Les emballages destinés au recyclage sont ramenés où ils ont été achetés. Les bouteilles consignées peuvent être facilement rangées dans les caisses. Ce système facile vous permet de gagner du temps que vous pourrez passer avec vos convives. 4

5 Biermarken von da, wo Sie zuhause sind Hopfen und Malz sind bei uns nicht verloren. Diese gibt es bei uns gleich in 126 Sorten aus 28 regionalen Bierbrauereien. Geprägt durch vielfältigen Geschmack, individuellen Charakter und fantasievolle Namen. Bierproduktion und Biergenuss: ein echtes Stück Schweizer Kultur. Des marques de bière bien de chez vous Le houblon et le malt sont encore bien présents chez nous. Il en existe en effet 126 sortes provenant de 28 brasseries régionales. Marquées par la pluralité des goûts, les caractères individuels, elles portent des noms pleins de fantaisie. Brasser et savourer la bière font bel et bien partie de la culture suisse. 5

6 Tanks praktisch und vielseitig einsetzbar Die Prodega/Growa/Transgourmet bietet alle bekannten Softgetränke in verschiedenen Fassgrössen an. Ob Postmix oder Premix bei uns finden Sie bestimmt das richtige Fass zu sehr attraktiven Preisen. Conteneurs pratiques et pour tout usage Prodega/Growa/Transgourmet offre les sodas les plus connus en conteneurs de différentes dimensions. Que ce soit postmix ou premix, chez nous, vous trouverez ce que vous cherchez au meilleur prix. 6

7 Weine aus aller Welt Unser Sortiment mit Weinen ist Spiegel grösster Sorgfalt unserer Weineinkäufer. Geprägt ist die Auswahl von feinen Marken und trendigen Neuheiten, mit denen Sie sich selbst und vor allem Ihre Gäste überraschen können. Punkten Sie als Gastgeber mit unseren Weinexklusivitäten, die wir stetig für Sie neu entdecken. Vins du monde entier Notre gamme de vins reflète la compétence de nos acheteurs. La sélection caractérisée aussi bien par la présence de marques raffinées, que par des nouveautés tendance, ne manquera pas de vous étonner et de surprendre vos convives. En tant qu hôte, faites un carton, avec les vins vendus en exclusivité chez nous, que nous découvrons continuellement pour vous. Brennen Sie mit uns durch Cognac, Gin, Vodka, Rum, Grappa und natürlich Whisky unser Spirituosensortiment umfasst über verschiedene Namen. Partez à la découverte avec nous Cognac, gin, vodka, rhum, grappa et bien sûr whisky. Notre gamme de spiritueux comprend plus de 1'600 noms différents. 7

8 Die heissesten Preise finden Sie in unseren wöchentlichen Aktionszeitschriften: Vous trouverez nos articles à des prix choc dans nos magazines hebdomadaires: oder unter/ou sur: 8