Merci d'voir choisi l'un des meilleurs moteurs hors-bord disponibles sur le mrché. C'est un investissement judicieux dns l nvigtion de plisnce. Votre moteur hors-bord été fbriqué pr Mercury Mrine, l'un des leders mondiux en mtière de technologie mrine et de construction de moteurs hors-bord, depuis 1939. Durnt toutes ces nnées, l société s'est toujours efforcée de créer des produits de l meilleure qulité possible. Mercury Mrine donc étbli s réputtion sur un contrôle rigoureux de l qulité, l'excellence de ses services, l durbilité et le hut niveu de performnce de ses produits, insi que sur un service près-vente du plus hut niveu. Veuillez lire ttentivement ce mnuel vnt d'utiliser votre moteur hors-bord. Il été prépré pour vous ider à fire fonctionner votre moteur, à l'utiliser en toute sécurité et à en fire l'entretien. Les employés de Mercury Mrine sont fiers d'voir prticipé à l construction de votre moteur hors-bord et vous souhitent de longues nnées de nvigtion, en toute sécurité. Nous vous remercions à nouveu pour l confince que vous ccordez à Mercury Mrine. Réglementtion de l'epa (gence méricine de protection de l'environnement) reltive ux émissions Les moteurs hors-bord vendus pr Mercury Mrine sur le mrché des Étts-Unis sont certifiées pr l'environmentl Protection Agency (EPA) des Étts-Unis comme conformes ux normes de lutte contre l pollution tmosphérique provoquée pr les moteurs hors-bord neufs. Cette certifiction dépend de certins réglges effectués selon les normes d'usine. L procédure d'entretien du produit recommndée pr l'usine doit donc être strictement respectée et, lorsque les conditions le permettent, le produit doit être rétbli pour l'usge initil pour lequel il été conçu. L'entretien, le remplcement ou l réprtion des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués pr n'importe quel centre de réprtion ou réprteur de moteurs mrins. Les moteurs reçoivent un utocollnt d'informtion reltif u contrôle des émissions comme preuve permnente de l certifiction EPA.! AVERTISSEMENT L'échppement du moteur de ce produit contient des produits chimiques considérés pr l'étt de Clifornie comme cncérigènes et à l'origine de mlformtions congénitles et d'utres troubles de l'ppreil reproducteur. Messge reltif à l grntie Le produit cheté est ssorti d'une grntie limitée de Mercury Mrine. Les conditions de l grntie sont indiquées dns l section Informtions sur l grntie de ce mnuel. Le texte de l grntie contient une description de l couverture et des exclusions et indique l durée de l grntie, les modlités d'ppliction de l grntie, d'importntes exclusions et limittions de responsbilité, insi que d'utres informtions pertinentes. Consulter ces informtions importntes. L description et les crctéristiques techniques indiquées dns les présentes sont pplicbles à l dte de délivrnce du bon à tirer. Mercury Mrine, qui pplique une politique d méliortion continue, se réserve le droit d rrêter l production de certins modèles à tout moment, insi que de modifier des crctéristiques, configurtions, méthodes ou procédures sns prévis ni obligtion. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, Étts-Unis Imprimé ux Étts-Unis 2011, Mercury Mrine Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M vec un logo en forme de vgues, Mercury vec un logo en forme de vgues et le logo SmrtCrft sont des mrques déposées de Brunswick Corportion. Le logo Mercury Product Protection est une mrque de service déposée de Brunswick Corportion. 2011 Mercury Mrine 15/20 qutre temps 90-8M0057920 211 fr i
Service Mercury Premier Mercury évlue le niveu de performnce de ses revendeurs dns le domine de l'entretien et décerne le titre de «Mercury Premier» à ceux qui démontrent un enggement exceptionnel dns ce domine. Pour obtenir l distinction Mercury Premier, un revendeur doit : voir obtenu pendnt 12 mois consécutifs un score CSI (Customer Stisfction Index, ou indice de stisfction de l clientèle) élevé pour toute opértion d'entretien couverte pr l grntie ; posséder tous les outils d'entretien, les équipements de test, les mnuels et les registres des pièces de rechnge nécessires ; employer u moins un technicien certifié ou principl ; Assurer un entretien rpide pour tous les clients Mercury Mrine ; offrir des horires d'entretien prolongés et un service d'telier mobile, le cs échént ; utiliser, exposer et stocker un inventire suffisnt de pièces de rechnge d'origine Mercury Precision ; disposer d'un telier propre et ordonné, équipé des outils et de l documenttion ppropriés. Déclrtion de conformité des moteurs à propulsion pour l nvigtion de plisnce à l directive 94/25/CE modifiée pr l directive 2003/44/ CE Nom du fbricnt du moteur : Coentreprise Tohtsu Mrine Corportion (TMC)/Mercury Mrine Adresse : Shimodir 4495-9 Ville : Komgne-City, Ngno Code postl : 399-4101 Pys : Jpon Nom du représentnt gréé : Brunswick Mrine in EMEA Inc. Adresse : Prc Industriel de Petit-Rechin Ville : Verviers Code postl : B-2800 Pys : Belgique Nom de l'orgnisme notifié pour l'évlution des émissions d'échppement : TUV SUD Group Adresse : Ridlerstrsse 65 Ville : Munich Code postl : 80339 Pys : Allemgne N d'identifiction : 0123 Nom de l'orgnisme notifié pour l'évlution des émissions sonores : Interntionl Mrine Certifiction Institute Adresse : Rue Abbé Cuypers 3 Ville : Bruxelles Code postl : B-1040 Pys : Belgique N d'identifiction : 0609 Module d'évlution de conformité des émissions d'échppement : B+C B+D B+E B+F G H Ou type de moteur pprouvé selon : Phse II de l directive 97/68/CE Module d'évlution de conformité des émissions sonores : A A G H Directive 88/77/ CE Autres directives communutires pplicbles : Directive reltive à l sécurité des mchines 98/37/CE ; Directive reltive à l comptibilité électromgnétique 2004/108/CE ii fr
Description des moteurs et exigences essentielles Type de moteur Type de crburnt Cycle de combustion Trnsmission en Z sns échppement intégré Diesel 2 temps Moteur hors-bord Essence 4 temps Identifiction des moteurs couverts pr cette Déclrtion de conformité Nom de l gmme de moteurs Numéro d'identifiction unique du moteur : Numéro de série de début Numéro du certifict d'exmen de type ou d'pprobtion de type CE 15, 20 ch 0R335220 SB5 07 12 57840 027 Moteur à injection électronique de crburnt de 25, 30 ch 0R336045 SB5 05 10 57840 003 Exigences essentielles Normes Autres documents/ méthodes normtifs Fichier technique Veuillez préciser (* = norme obligtoire) Annexe 1.B Émissions d'échppement B.1 Identifiction du moteur B.2 Exigences reltives ux émissions d'échppement * * EN ISO 8718-1:1996 B.3 Durbilité B.4 Mnuel du propriétire ISO 8665: 1995 Annexe 1.C Émissions sonores C.1 Niveux d'émissions sonores * EN ISO 14509 C.2 Mnuel du propriétire Mnuel du propriétire L présente déclrtion de conformité est émise sous l seule responsbilité du fbricnt. Je soussigné déclre u nom du fbricnt que les moteurs visés stisfont ux exigences normtives essentielles telles qu'pplicbles. Nom / fonction : Mrk D. Schwbero, Président, Hors-bord Mercury Dte et lieu d'émission : 24 juillet 2008 Fond du Lc, Wisconsin, Étts-Unis fr iii
iv fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Enregistrement de l grntie...1 Trnsfert de grntie... 1 Trnsfert du Pln de protection des produits Mercury (Contrt d'entretien prolongé) : Étts Unis et Cnd... 2 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 2 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 3 Grntie limitée des moteurs hors bord à qutre temps... 5 Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion...7 Couverture de l grntie et exclusions... 8 Grntie limitée reltive ux émissions dns l cdre de l réglementtion de l'epa des Étts Unis... 9 Composnts du système de contrôle des émissions... 9 Grntie limitée des émissions de l étt de Clifornie... 10 Explictions du Cliforni Air Resources Bord qund à l déclrtion de grntie du système de contrôle des émissions...12 Étiquette à étoiles de certifiction reltive ux émissions... 12 Générlités Responsbilités du pilote...14 Avnt d utiliser le moteur... 14 Puissnce mximle du bteu...14 Utilistion de bteux à hute vitesse et à hutes performnces... 15 Modèles de commnde à distnce de moteurs hors bord... 15 Avis reltif à l direction à distnce... 15 Coupe circuit d'urgence...16 Protection des bigneurs...18 Messge de sécurité des pssgers Bteux à pont et à ponton... 18 Sut de vgues et de trînées de sillge...20 Impct vec des obstcles et objets immergés... 20 Émissions d échppement...22 Sélection d ccessoires pour le moteur hors bord... 23 Sécurité sur l'eu...23 Enregistrement du numéro de série... 24 Crctéristiques...24 Trnsport Portge, remisge et trnsport du moteur hors bord une fois retiré du bteu...26 Trnsport des réservoirs de crburnt porttifs... 26 Remorquge du bteu/moteur hors bord... 27 fr v
Crburnt et huile Recommndtions de crburnt...29 Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité... 30 Exigences de l'epa reltives ux réservoirs de crburnt portbles et sous pression... 30 Exigences en mtière de souppe de crburnt à l demnde... 30 Réservoir de crburnt sous pression portble de Mercury Mrine... 30 Remplissge des réservoirs de crburnt... 32 Huiles moteurs recommndées...32 Vérifiction de l'huile moteur...33 Crctéristiques et commndes Crctéristiques de l brre frnche...35 Crctéristiques de l commnde à distnce...39 Crctéristiques générles...39 Crctéristiques et fonctionnement du relevge mnuel... 41 Crctéristiques et fonctionnement du relevge hydrulique... 45 Crctéristiques et fonctionnement du système d'lerte... 49 Réglge de l dérive...50 Fonctionnement Vérifictions à effectuer vnt le déprt... 51 Fonctionnement à des tempértures en dessous de zéro... 51 Fonctionnement en mer ou dns des eux polluées... 51 Utilistion du moteur hors bord comme moteur uxiliire... 51 Consignes vnt le démrrge...52 PROCEDURE DE RODAGE DU MOTEUR... 53 Mise en mrche du moteur Modèles à brre frnche... 53 Démrrge du moteur Modèles à commnde à distnce...56 Mise en prise du moteur...59 Arrêt du moteur...60 Démrrge d urgence...60 vi fr
Entretien Entretien du moteur hors bord...62 Règlements de l EPA reltifs ux émissions... 62 Clendrier d inspection et d entretien... 63 Nettoyge du système de refroidissement... 64 Retrit et instlltion du cpot supérieur... 65 Inspection de l btterie...66 Entretien externe... 66 Circuit d limenttion en crburnt...66 Attches de l biellette de direction...67 Anode nti corrosion...68 Remplcement de l'hélice...69 Remplcement des fusibles Modèles à démrrge électrique...71 Vérifiction et remplcement des bougies...72 Vérifiction de l courroie de distribution...73 Vidnge de l'huile moteur...74 Points de grissge...76 Grissge de l'embse...79 Vérifiction du liquide du système de relevge hydrulique... 81 Moteur immergé...81 Entreposge Préprtion u remisge... 82 Protection des composnts externes du moteur... 82 Protection des composnts internes du moteur... 83 Crter d'engrenge...83 Positionnement du moteur hors bord lors du remisge... 83 Remisge de l btterie...84 Dépnnge Le démrreur ne lnce ps le moteur (modèles à démrreur électrique)... 85 Le moteur ne démrre ps... 85 Le moteur ne tourne ps régulièrement...85 Diminution de performnce...86 L btterie se déchrge...86 Service près vente Service de réprtion locl...87 Service à l'extérieur...87 Demndes d'informtions reltives ux pièces et ux ccessoires... 87 Assistnce u propriétire...87...87 fr vii
Instlltion du moteur Puissnce mximle du bteu...89 Protection contre le démrrge en prise...89 Sélection d ccessoires pour le moteur hors bord... 89 Exigence d'un tuyu de crburnt à fible permébilité... 89 Relevge du moteur hors bord...90 Pose du moteur hors bord...90 Instlltion du câble de direction... 92 Attches de l biellette de direction...93 Instlltion du fisceu de fils de l commnde à distnce et du câble de commnde... 94 Instlltion de l btterie Modèles à démrrge électrique... 99 Connexions de btterie...99 Journl d'entretien Journl d'entretien...100 viii fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Enregistrement de l grntie ÉTATS-UNIS ET CANADA Pour être couvert pr l grntie, le produit doit être enregistré uprès de Mercury Mrine. Au moment de l vente, le revendeur doit remplir l fiche d enregistrement et l envoyer imméditement à Mercury Mrine pr MercNET, courrier électronique ou courrier postl. À réception de cette fiche, Mercury Mrine vlide l enregistrement. Le revendeur doit remettre une copie de l'enregistrement de l grntie à l'cheteur. REMARQUE : Les listes d'enregistrements doivent être tenues à jour pr Mercury Mrine et pr tout revendeur de produits mritimes vendus ux Étts-Unis, dns l'éventulité d'un rppel de sécurité dns le cdre du Federl Sfety Act (loi fédérle sur l sécurité). Vous pouvez modifier votre dresse à tout moment, y compris à l'occsion d'une revendiction u titre de l grntie, en ppelnt Mercury Mrine ou en envoynt une lettre ou un fx vec votre nom, votre ncienne dresse, votre nouvelle dresse et le numéro de série du moteur, u service des enregistrements de grntie de Mercury Mrine Le revendeur peut églement enregistrer ce chngement d informtions. Mercury Mrine À l'ttention de : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie +1 920 929 5893 EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA Pour les produits chetés en dehors des Étts-Unis ou du Cnd, contcter le revendeur du pys concerné ou le centre d'entretien Mrine Power le plus proche. Trnsfert de grntie ÉTATS-UNIS ET CANADA L grntie limitée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur, mis seulement pour l durée non écoulée de l grntie limitée. Cette condition ne s'pplique ps ux produits utilisés à des fins commerciles. Pour trnsférer l grntie u propriétire suivnt, envoyer ou fxer une copie de l cte ou du contrt de vente, le nom du nouveu propriétire, son dresse et le numéro de série du moteur u service des enregistrements de grntie de Mercury Mrine. Aux Étts-Unis et u Cnd, l'envoyer à : Mercury Mrine À l'ttention de : Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie +1 920 929 5893 Lors du trnsfert de l grntie, Mercury Mrine enregistre les informtions concernnt le nouveu propriétire. Ce service est grtuit. EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA Pour les produits chetés en dehors des Étts-Unis ou du Cnd, contcter le revendeur du pys concerné ou le centre d'entretien Mrine Power le plus proche. fr 1
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Trnsfert du Pln de protection des produits Mercury (Contrt d'entretien prolongé) : Étts-Unis et Cnd L période de grntie restnte du Pln de protection des produits est trnsférble à l'cheteur ultérieur du moteur dns les trente (30) jours qui suivent l dte d'cht. Tout contrt non trnsféré dns les trente (30) jours qui suivent l'cht ultérieur n'est plus vlide et le produit n'est plus dmissible à l grntie en vertu des conditions du contrt. Pour trnsférer le pln u propriétire ultérieur, contcter le service Pln de protection des produits Mercury ou le revendeur gréé pour obtenir un formulire de Demnde de trnsfert. Envoyer u service Pln de protection des produits Mercury un reçu/contrt de vente, un formulire de Demnde de trnsfert dûment rempli et un chèque libellé à l'ordre de Mercury Mrine d'un montnt de 50,00 $ (pr moteur) en piement des fris de trnsfert. L couverture de ce pln n'est ps trnsférble d'un produit à un utre ni à des pplictions non dmissibles. Les plns pour moteurs d'occsion certifiés ne sont ps trnsférbles. Pour toute ide ou ssistnce, contcter Mercury Product Protection Deprtment u 1-888-427-5373, entre 7 h 30 et 16 h 30, heure normle du Centre, du lundi u vendredi, ou pr courriel à l'dresse mpp_support@mercmrine.com. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps ÉTATS-UNIS ET CANADA En dehors des Étts-Unis et du Cnd, contcter le distributeur locl. COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt trois (3) ns à prtir de s vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou à l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci udelà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. L couverture de l grntie peut être résiliée pour un produit d'occsion repris ou un produit cheté ux enchères, uprès d'une entreprise de récupértion ou d'une société d'ssurnce. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Toute informtion erronée concernnt l'utilistion du produit ou tout chngement ultérieur, d'une utilistion pour l plisnce à un usge commercil (à moins que le réenregistrement n it été effectué dns les règles) peut mener Mercury Mrine à nnuler l grntie, à s seule discrétion. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. 2 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dommges résultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport de démultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime conseillé (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de négligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctéristiques et les techniques d'instlltion correctes sont énoncées dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une pièce qui ne sont ni fbriqués ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes à jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de pièces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermédiire de l'rrivée de crburnt, de l'dmission d'ir ou du système d'échppement, ou de l détériortion du produit due à un blocge du système de refroidissement pr un corps étrnger, à un fonctionnement du moteur hors de l eu, à une position trop élevée du moteur sur le tbleu rrière ou à l'utilistion du bteu vec un moteur trop relevé. L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux dérngements, ux rmpes de mise à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou ccessoires. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les événements et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS LES EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps EUROPE ET CONFÉDÉRATION DES ÉTATS INDÉPENDANTS En dehors de l'europe et de l Confédértion des Étts indépendnts, consulter le distributeur locl. fr 3
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt deux (2) ns à prtir de s dte de vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. L couverture de l grntie peut être résiliée pour un produit d'occsion repris ou un produit cheté ux enchères, uprès d'une entreprise de récupértion ou d'une société d'ssurnce. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture future u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitיe ne couvre ps les rticles soumis א un entretien pיriodique, les mises u point, les rיglges, l'usure normle, les dommges rיsultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hיlice ou d'un rpport de dיmultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u rיgime יconseill (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de rיgime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de nיgligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctיristiques et les techniques d'instlltion correctes sont esיnoncי dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une piטce qui ne sont ni fbriquיs ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes א jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de piטces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermיdiire de l'rrivיe de crburnt, de l'dmission d'ir ou du systטme d'יchppement, ou de l dיtיriortion du produit due א un blocge du systטme de refroidissement pr un corps eיlevי du moteur sur le tbleu une position trop א l eu, un fonctionnement du moteur hors de א, trngerי rriטre ou א l'utilistion du bteu vec un moteur trop.יrelev L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. 4 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Cette grntie ne couvre ps les dépenses ssociées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, u dérngement, ux rmpes d'ccès à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges ccessoires ou indirects. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Grntie limitée des moteurs hors-bord à qutre temps MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE COUVERTURE : Mercury Mrine grntit ses produits neufs Outbord et Jet contre tout vice de mtériu ou de fbriction pendnt l période décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée couvre le produit pendnt un (1) n à compter de s dte de mise en vente initile u détil, à des fins de plisnce, ou de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, ou à l première échénce. Les cheteurs qui utilisent ce produit à des fins commerciles bénéficient d'une grntie d'un (1) n à prtir de s dte de vente initile u détil, ou d'un (1) n à prtir de l dte à lquelle il est mis en service pour l première fois, à l première échénce. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi, ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n est utilisé à ces fins qu occsionnellement. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L période de grntie non expirée peut être trnsférée d'un client plisncier à un utre u moment du réenregistrement du produit. L période de grntie non expirée ne peut ps être trnsférée si le vendeur ou l'cheteur utilise le produit à des fins commerciles. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur utorisé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection vnt livrison spécifié pr Mercury Mrine été suivi et documenté. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. L'entretien périodique décrit dns le Mnuel d'utilistion et d'entretien doit être exécuté en temps opportun pour que l grntie reste en vigueur. Mercury Mrine se réserve le droit de conditionner toute couverture u titre de grntie à l présenttion d'une preuve d entretien conforme. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à s discrétion, à l réprtion des pièces défectueuses, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. fr 5
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur Mercury utorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. L société prendr lors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. Pour bénéficier de l grntie, le propriétire doit fournir une preuve ttestnt que le produit été enregistré en son nom et l présenter u revendeur. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitיe ne couvre ps les rticles soumis א un entretien pיriodique, les mises u point, les rיglges, l'usure normle, les dommges rיsultnt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hיlice ou d'un rpport de dיmultipliction qui ne permettent ps u moteur de tourner u rיgime יconseill (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), d'une utilistion du produit contrire ux recommndtions de régime/de fonctionnement qui figurent dns le mnuel d'utilistion et d'entretien, d'un cte de nיgligence, d'un ccident, d'une immersion, d'une instlltion non conforme (les crctיristiques et les techniques d'instlltion correctes sont esיnoncי dns les instructions d'instlltion du produit), d'un muvis entretien, de l'utilistion d'un ccessoire ou d'une piטce qui ne sont ni fbriquיs ni vendus pr nos soins, de turbines et de chemises de pompes א jet, de l'utilistion de crburnts, d'huiles ou de lubrifints non conformes u produit (voir le Mnuel d'utilistion et d'entretien), de l modifiction ou du retrit de piטces, ou de l'infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'intermיdiire de l'rrivיe de crburnt, de l'dmission d'ir ou du systטme d'יchppement, ou de l dיtיriortion du produit due א un blocge du systטme de refroidissement pr un corps eיlevי du moteur sur le tbleu une position trop א l eu, un fonctionnement du moteur hors de א, trngerי.יrelev l'utilistion du bteu vec un moteur trop א rriטre ou L grntie est nulle et non venue en cs d'utilistion du produit pour des courses ou toute ctivité de compétition, ou d'utilistion d'une unité inférieure de type course, à tout moment, et même pr un propriétire ntérieur. Cette grntie ne couvre ps les dépenses ssociées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, u dérngement, ux rmpes d'ccès à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges ccessoires ou indirects. Les dépenses liées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr l grntie. Aucun individu ni ucune entité, y compris les revendeurs gréés pr Mercury Mrine, n ont été utorisés pr Mercury Mrine à émettre d ffirmtions, de déclrtions ou de grnties quelconques u sujet du produit, utres que celles spécifiées dns l présente grntie limitée. De telles ffirmtions, déclrtions ou grnties ne surient être opposbles à Mercury Mrine. Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel d'utilistion et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. 6 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Grntie limitée de 3 ns contre l corrosion COUVERTURE : Mercury Mrine grntit que chque moteur neuf à trnsmission en z, hors-bord Mercury Mrine ou inbord MerCruiser neuf Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker pr Mercury Mrine Outbord, les moteurs Mercury MerCruiser Inbord ou à trnsmission en Z (le Produit) ne deviendr ps inutilisble pr l'ction directe de l corrosion pendnt l période de temps décrite ci-dessous. DURÉE DE LA GARANTIE : Le produit est couvert pr l grntie limitée contre l corrosion pendnt une période de trois (3) ns à prtir de s dte de vente ou de s mise en mrche initile, à l première échénce. L réprtion ou le remplcement des pièces et les trvux entrepris en période de grntie n étendent nullement l durée de celle-ci u-delà de s dte d expirtion initile. Toute portion de l grntie non utilisée peut être trnsférée à un cheteur ultérieur (usge non commercil) sous réserve d'un réenregistrement correct du produit. CONDITIONS À REMPLIR POUR POUVOIR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE : Ne peuvent bénéficier de cette grntie que les clients qui ont cheté le produit u détil uprès d'un revendeur gréé pr Mercury Mrine à distribuer le produit dns le pys où l vente eu lieu, une fois que l'inspection vnt livrison été effectuée et documentée pr Mercury Mrine. Pour bénéficier de l grntie, le produit doit voir été enregistré correctement pr le revendeur gréé. Les dispositifs de protection contre l corrosion indiqués dns le mnuel de fonctionnement et d'entretien doivent être utilisés sur le bteu, et l'entretien périodique décrit dns ce même mnuel doit être effectué à intervlles réguliers (y compris, sns toutefois s'y limiter, le remplcement des nodes scrificielles, l'utilistion des lubrifints recommndés et les retouches pportées ux érflures et entilles) pour pouvoir continuer à bénéficier de l grntie. Mercury Mrine se réserve le droit d exiger une preuve d un entretien conforme pour tout recours en grntie. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu des termes de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury est limitée, à son choix, à l réprtion des pièces corrodées, u remplcement de ces pièces pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit pr Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les demndes de grntie doivent être dressées, ccompgnées du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur n est ps en mesure de livrer le produit u revendeur, il doit en vertir Mercury pr écrit. Nous nous chrgerons ensuite de fire effectuer l'inspection et toute réprtion couverte pr l grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter de tous les fris de trnsport et/ou de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter de tous les fris, pièces et min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L cheteur ne doit ps envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury lui en fit l demnde. Une preuve ttestnt que le produit été enregistré u nom du propriétire doit être présentée u revendeur pour bénéficier de l'ppliction de l grntie. LIMITE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps l corrosion des circuits électriques, l corrosion résultnt de dégâts, l corrosion qui entrîne des dommges purement esthétiques, les emplois busifs et les trvux d entretien non conformes, l corrosion des ccessoires, des instruments, des circuits de direction, l corrosion de l'embse de jet instllée à l'usine, les dommges provennt des slissures mrines, les produits vendus vec une grntie limitée de moins d un n, les pièces de rechnge (chetées pr le client) et les produits utilisés à des fins commerciles. Pr fins commerciles est entendue toute utilistion du produit liée à un trvil ou à un emploi ou toute utilistion rémunértrice, pendnt toute prtie de l durée de l grntie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occsionnellement. Les dégâts de corrosion produits pr des cournts électriques vgbonds (prises de quis, bteux voisinnts, métl immergé) ne sont ps couverts pr cette grntie et doivent être protégés pr l'utilistion d'un dispositif nti-corrosion, tel que les systèmes Precision Prts de Mercury ou MerCthode de Quicksilver et/ou un isolteur glvnique. Les dégâts de corrosion provoqués pr une ppliction non conforme de peintures mrines à bse de cuivre ne sont ps couverts pr cette grntie limitée. Si une protection contre les slissures mrines est nécessire, il est recommndé d'ppliquer des peintures à bse d'dipte tributylétin sur les produits MerCruiser et Outbord. Dns les régions où ces peintures sont interdites pr l loi, des peintures à bse de cuivre peuvent être utilisées sur l coque et le tbleu rrière. Ne ps ppliquer de peinture sur le hors-bord ni sur le produit MerCruiser. En outre, veiller à ne ps étblir de connexion électrique entre le produit sous grntie et l peinture. Pour un produit MerCruiser, un espce non peint d'u moins 38 mm (1.5 in.) doit être lissé utour du tbleu rrière. Se reporter u Mnuel de fonctionnement et d'entretien pour tout détil supplémentire. fr 7
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Pour de plus mples informtions sur les fits et les situtions couverts pr l grntie, et sur ceux qui ne le sont ps, se reporter à l section Grntie du mnuel de fonctionnement et d'entretien, intégrée pour référence à l présente grntie. DÉNI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉSAVOUÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS D'EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON SON ÉTAT OU PAYS DE RÉSIDENCE. Couverture de l grntie et exclusions Cette rubrique pour but d'éliminer certins des mlentendus les plus cournts concernnt l grntie. Les informtions suivntes définissent certins des services qui ne sont ps couverts pr l grntie. Les dispositions énoncées ci-dessous ont été intégrées pr référence à l grntie limitée de 3 ns contre les dégâts de corrosion, à l grntie limitée interntionle sur les moteurs hors-bord, et à l grntie limitée sur les moteurs hors-bord des Etts-Unis et du Cnd. N'oubliez ps que l grntie couvre les réprtions nécessires pendnt l durée de couverture en rison de défuts de fbriction et de mtériux. Les erreurs d'instlltion, les ccidents, l'usure normle et toute une série d'utres cuses qui ffectent le produit ne sont ps couverts. L grntie est limitée ux défuts de fbriction et de mtériux, uniquement lorsque l vente u consommteur s'est produite dns le pys dns lequel nous en vons utorisé l distribution. Pour toute question concernnt l grntie, contctez votre concessionnire gréé. Il se fer un plisir de répondre à toutes vos questions. EXCLUSIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE 1. Petits justements et réglges, y compris vérifiction, nettoyge ou réglge des bougies, éléments d'llumge, crburteurs, filtres, courroies, commndes, et vérifiction de l lubrifiction dns le cdre de services normux. 2. Embses à jet instllées à l'usine - Les pièces exclues de l grntie sont les suivntes : rotor et chemise endommgés à l suite d'un choc ou d'usure et roulements de l'rbre moteur endommgés pr l'eu et dont l'entretien n' ps été effectué correctement. 3. Dégâts provennt d'un cte de négligence, d'un entretien insuffisnt, d'un ccident, d'une utilistion normle ou d'une instlltion ou d'un service incorrects. 4. Dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu et u remorquge, dépose et / ou remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, fris connexes reltifs u trnsport et / ou u temps de déplcement, etc. Le client doit fournir un ccès risonnble u produit. Le client doit livrer le produit à un concessionnire gréé. 5. Entretien complémentire effectué à l demnde du client, qui n'est ps nécessire dns le cdre de l grntie. 6. Les trvux non effectués pr un concessionnire gréé peuvent être couverts pr l grntie dns les conditions suivntes : s'ils ont été rélisés dns une sitution d'urgence (à condition qu'ucun concessionnire gréé cpble d'effectuer les trvux nécessires ou disposnt de dispositifs de hlge ne soit disponible dns l région, etc., et que l'usine it utorisé u prélble le recours à cet utre étblissement). 7. Tous les dommges indirects et / ou consécutifs (fris d'entreposge, ppels téléphoniques ou fris de loction de toutes sortes, préjudices secondires ou perte de temps ou de revenus) sont à l chrge du propriétire. 8. Utilistion de pièces de mrques utres que Mercury Precision ou Quicksilver lors de réprtions sous grntie. 8 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE 9. Le chngement des huiles, lubrifints ou liquides dns le cdre de l'entretien norml est à l chrge du client à moins que l perte ou l contmintion de ces liquides ne soient cusées pr une pnne du produit couverte pr l grntie. 10. Prticiption ou préprtion à une course ou à toute utre ctivité de compétition, ou près modifiction de l'unité inférieure en vue de telles ctivités. 11. Un moteur bruynt n'indique ps nécessirement un problème grve. Si le dignostic détermine que les orgnes internes du moteur sont grvement endommgés et qu'une pnne pourrit d'en suivre, l'origine du bruit doit être corrigée dns le cdre de l grntie. 12. Les dommges cusés à l'unité inférieur et / ou à l'hélice pr le heurt d'un objet immergé sont considérés comme un risque mrin. 13. Infiltrtion d'eu dns le moteur pr l'rrivée de crburnt, l prise d'ir ou le circuit d'échppement ou immersion du produit. 14. Pnne de toute pièce pr suite d'un mnque d'eu de refroidissement provennt du démrrge du moteur hors de l'eu, de l'obstruction des trous d'rrivée d'eu pr des objets étrngers, de l'élévtion ou du relevge excessifs du moteur. 15. Utilistion de crburnts et de lubrifints non conformes u produit. Reportez-vous à l rubrique Entretien. 16. Notre grntie limitée ne couvre ps les dégâts subis pr nos produits en rison de l'instlltion ou de l'utilistion de pièces et d'ccessoires qui sont fbriqués ou vendus pr l concurrence. Les pnnes qui ne sont ps liées à l'utilistion de ces pièces ou ccessoires sont couvertes pr l grntie si elles stisfont pr illeurs ux termes de l grntie limitée de ce produit. Grntie limitée reltive ux émissions dns l cdre de l réglementtion de l'epa des Étts-Unis Conformément ux obligtions découlnt de l'rticle 40 CFR prtie 1045, sous-prtie B, Mercury Mrine offre une grntie reltive ux émissions de cinq ns ou de 175 heures de fonctionnement du moteur, à l première échénce, à l'cheteur u détil, certifint que le moteur est conçu, construit et équipé de mnière à se conformer, u moment de l vente, ux règlements en vigueur ux termes de l section 213 du Clen Air Act (loi sur l'ssinissement de l ir), et qu'il ne présente ucun vice de mtériu et de fbriction qui l empêcherit de se conformer ux règlements en vigueur. L présente grntie reltive ux émissions couvre tous les composnts figurnt dns l liste des composnts du système de contrôle des émissions. Composnts du système de contrôle des émissions L grntie reltive ux émissions de l'epa et de l Clifornie couvre tous les composnts figurnt dns l liste suivnte : COMPOSANTS DU SYSTÈME DE CONTRÔLES DES ÉMISSIONS : 1. Système de dosge du crburnt. Crburteur et pièces internes (et/ou régulteur de pression ou système d injection) b. Système d'enrichissement pour démrrge pr temps froid c. Souppes d'dmission 2. Système d induction d ir. Collecteur d'dmission b. Systèmes de turbocompresseur ou de compresseur (le cs échént) 3. Système d'llumge. Bougies b. Mgnéto ou système d'llumge électronique c. Système d'vnce/retrd à l'llumge d. Bobine d llumge et/ou module de commnde e. Câbles d llumge 4. Système de grissge (à l'exception des moteurs à 4 temps) fr 9
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE. Pompe à huile et pièces internes b. Injecteurs d'huile c. Dispositif de dosge d'huile 5. Système d'échppement. Collecteur d échppement b. Souppes d'échppement 6. Articles divers utilisés dns les systèmes ci-dessus. Tuyux, brides, rccords, tubes, joints ou dispositifs d étnchéité et visserie de montge b. Poulies, courroies et tendeurs c. Souppe de dépression, interrupteur thermosttique, souppe de retenue, temporisteur d. Commndes électroniques L grntie reltive ux émissions ne couvre ps les composnts dont l défillnce ne provoquerit ps l'ugmenttion d'un quelconque pollunt réglementé des émissions d'un moteur. Grntie limitée des émissions de l étt de Clifornie Le Cliforni Air Resource Bord (Comité des ressources tmosphériques de Clifornie) dopté des règlements sur les émissions des moteurs hors-bord. Les règlements s'ppliquent à tous les moteurs hors-bord vendus ux consommteurs u détil en Clifornie fbriqués depuis l'nnée modèle 2001. Mercury Mrine, conformément à ces règlements, fournit cette grntie limitée des systèmes de contrôle des émissions (voir Composnts du système de contrôle des émissions), et grntit en outre que ce moteur hors-bord été conçu, construit et équipé de mnière à être conforme, u moment de l vente, ux réglementtions en vigueur doptées pr le Cliforni Air Resources Bord (Comité des ressources tmosphériques de Clifornie), en vertu de l'utorité que lui confère le Heth nd Sfety Code (Code de l snté et de l sécurité) de Clifornie (chpitres 1 et 2, prtie 5, Division 26). Pour toute informtion reltive à l grntie limitée des composnts sns reltion vec les systèmes de contrôle des émissions du moteur hors-bord, consulter l déclrtion de grntie du moteur hors-bord. COUVERTURE : Mercury Mrine grntit que les Composnts des système de contrôle des émissions (Emission Control System Components) de ses moteurs hors-bord neufs de l'nnée modèle 2001 (et des nnées postérieures), vendus pr un revendeur clifornien à des clients u détil résidnt dns l'étt de Clifornie, sont exempts de vice de mtériu et de fbriction pouvnt cuser l défillnce d'une pièce grntie identique dns tous ses spect mtériels à cette pièce telle que décrite dns l demnde de certifiction de Mercury Mrine uprès du Cliforni Air Resource Bord, pendnt l période et sous les conditions indiquées ci-dessous. Le coût du dignostic d'une défillnce grntie est couvert pr l grntie (si l réclmtion u titre de l grntie est pprouvée). Les dommges subis pr d utres composnts du moteur du fit de l défillnce de l pièce grntie sont églement réprés sous l grntie. DURÉE DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ssure l couverture des composnts des systèmes de contrôle des émissions des moteurs hors-bord neufs de l'nnée modèle 2001 (et ultérieure), vendus à des clients u détil dns l'étt de Clifornie pendnt qutre (4) ns à compter de l dte de l première vente du produit ou de s première mise en service, à l première échénce, ou pour une durée totle d'utilistion de 250 heures (telle que figurnt sur le compteur horire du moteur, le cs échént). Les rticles d entretien norml en reltion vec les émissions, tels que les bougies et les filtres, qui figurent sur l liste des pièces grnties sont couverts jusqu à leur premier intervlle de remplcement obligtoire uniquement. Voir les sections Composnts du système de contrôle des émissions et Clendrier d'entretien. L réprtion ou le remplcement des pièces ou l'exécution d'un entretien dns le cdre de cette grntie ne prorogent ps l durée de celle-ci u-delà de s dte d'expirtion initile. L couverture de grntie non expirée peut être trnsférée à l cquéreur suivnt. (voir les instructions sur le trnsfert de grntie) 10 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE : Le client doit fournir à Mercury une possibilité risonnble d effectuer l réprtion, insi qu un ccès risonnble u produit. Les formulires de grntie doivent être dressés, ccompgnés du produit, à un revendeur gréé pr Mercury fin qu il puisse réprer ledit produit. Si l cheteur ne peut remettre le produit à un tel revendeur, il doit le signler à Mercury Mrine et à Mercury qui s occuper lors de l inspection et de toute réprtion sous grntie. L'cheteur devr lors s'cquitter des fris reltifs u trnsport et/ou u temps de déplcement. Si le service fourni n'est ps couvert pr cette grntie, l'cheteur doit s'cquitter des fris de pièces et de min-d'œuvre, et de toute utre dépense liée à l réprtion en question. L'cheteur ne doit ps expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, suf si Mercury en fit l demnde. RESPONSABILITÉ DE MERCURY : En vertu de cette grntie, l seule et unique obligtion de Mercury Mrine est limitée, à ses fris et à son choix, à l réprtion ou u remplcement des pièces défectueuses pr des pièces neuves ou réusinées, certifiées pr Mercury Mrine, ou u remboursement du prix d'cht du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'méliorer ou de modifier les produits, de temps à utre, sns obligtion de modifier les produits fbriqués ntérieurement. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette grntie limitée ne couvre ps les rticles soumis à un entretien périodique, les mises u point, les réglges, l'usure normle, les dégâts provennt d'une utilistion busive ou normle, de l'utilistion d'une hélice ou d'un rpport d'engrenge qui ne permettent ps u moteur de tourner u régime pleins gz conseillé (voir Générlités Crctéristiques), le fonctionnement du produit d'une fçon inconsistnte vec les procédures de fonctionnement recommndées, l négligence, les ccidents, l'immersion, l'instlltion incorrecte (les spécifictions et les techniques d'instlltion correctes sont indiquées dns les instructions d'instlltion du produit), l'entretien incorrect, les hélices et les chemises de l pompe à jet, le fonctionnement vec des crburnts, des huiles ou des grisses non dptées à l'utilistion vec le produit (voir Crburnt et huile), l'ltértion ou le retrit de pièces. Cette grntie ne couvre ps les dépenses liées u hlge, à l mise à l'eu, u remorquge, à l'entreposge, ux ppels téléphoniques, ux loctions, ux dérngements, ux rmpes de mise à l'eu, à l'ssurnce, u remboursement d'emprunts, à l perte de temps ou de revenus, ou à tout utre type de dommges indirects ou ccessoires. Les dépenses ssociées à l dépose et/ou u remplcement de cloisons ou d'équipements du bteu, en rison de l conception de ce dernier, pour ccéder u produit, ne sont ps non plus couvertes pr cette grntie. L'entretien, le remplcement ou l réprtion des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions non couverts pr l grntie peuvent être effectués pr n'importe quel centre de réprtion ou réprteur de moteurs mrins. L'utilistion de pièces utres que Mercury pour un entretien ou des réprtions non grntis ne constitue ps un fondement pour refuser d'utres trvux grntis. L'utilistion de pièces d'ppoints (telles que définies à l section 1900 (b)(1) et (b)(10) du titre 13 du code des règlements de Clifornie) ou de pièces modifiées non exemptes pr le Cliforni Air Resources Bord peut constituer un fondement u rejet d'une revendiction u titre de l grntie, à l discrétion de Mercury Mrine. Les défillnces de pièces grnties cusées pr l'utilistion de pièces d'ppoint non exemptées ou de pièces modifiées ne seront ps couvertes. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. COMME CERTAINS ÉTATS / PAYS N'AUTORISENT PAS LES EXONÉRATIONS DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Pour toute question reltive ux droits et obligtions concernnt l grntie, contcter Mercury Mrine u 1-920-929-5040. fr 11
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Explictions du Cliforni Air Resources Bord qund à l déclrtion de grntie du système de contrôle des émissions DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : Le Cliforni Air Resources Bord se réjouit d'expliquer l grntie du système de contrôle des émissions du moteur hors-bord d'nnée modèle 2001 ou postérieure. En Clifornie, les moteurs hors-bord neufs doivent être conçus, fbriqués et équipés dns le respect des normes nti-brouillrd de fumée strictes de l'étt. Mercury Mrine doit grntir le système de contrôle des émissions du moteur hors-bord pendnt les durées indiquées ci-dessous dès lors que le moteur n' ps fit l'objet d'une utilistion busive, d'un entretien négligent ou incorrect. Le système de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que le crburteur ou le système d injection, le système d llumge et le convertisseur ctlytique. Les tuyux, courroies, connecteurs et d'utres ensembles reltifs ux émissions peuvent être inclus. Lorsque les conditions de grntie sont réunies, Mercury Mrine répre le moteur hors-bord à ses fris, y compris le dignostic, les pièces et l min-d'œuvre. COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : Des pièces prticulières du système de contrôle des émissions des moteurs hors-bord de l'nnée modèle 2001 ou ultérieure sont grntis pendnt qutre (4) ns ou 250 heures d'utilistion, à l première échénce. Toutefois, l couverture de grntie bsée pour l période horire d'utilistion n'est permise que pour les moteurs hors-bord et les bteux équipés de compteurs horires dptés ou de dispositifs équivlents. Si une quelconque pièce du moteur sous grntie en reltion vec les émissions est défectueuse, celle-ci doit être réprée ou remplcée pr Mercury Mrine. OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE RELATIVEMENT À LA GARANTIE : En qulité de propriétire du moteur hors-bord, vous êtes responsble de l'entretien obligtoire indiqué dns l section Entretien. Mercury Mrine recommnde de conserver tous les justifictifs d'entretien du moteur hors-bord. Mercury Mrine ne surit toutefois refuser l grntie pour une simple crence de justifictif ou l'inexécution de l'entretien progrmmé. En votre qulité de propriétire du moteur hors-bord, vous devez toutefois svoir que Mercury Mrine peut refuser l couverture de l grntie si le moteur hors-bord ou une pièce est défillnte en rison d'une utilistion busive, d'une négligence, d'un entretien incorrect ou de modifictions non pprouvées. Vous êtes responsble de l présenttion de votre moteur hors-bord à un revendeur Mercury gréé pour l'entretien du produit dès qu'un problème se mnifeste. Les réprtions grnties seront effectuées dns un déli risonnble, ne pouvnt ps dépsser 30 jours. Pour toute question reltive ux droits et obligtions concernnt l grntie, contcter Mercury Mrine u 1-920-929-5040. Étiquette à étoiles de certifiction reltive ux émissions Une des étiquettes à étoiles suivntes est pposée sur le crénge des moteurs hors-bord. Le symbole pour un moteur mrin plus propre signifie : Un ir et de l'eu plus propres Pour un mode de vie et un environnement plus sins. Une meilleure économie de crburnt Consomme près de 30 à 40 pour cent d'essence et d'huile de moins que les moteurs deux temps à crburteur conventionnels, économisnt de l'rgent et préservnt les ressources. Grntie des émissions plus longue Protège le consommteur pour un fonctionnement sns souci. Une étoile Fibles émissions 22531 L'étiquette à une étoile identifie les moteurs qui respectent les normes d'émission d'échppement 2001 de l'air Resources Bord (Comité des ressources tmosphériques). Les émissions des moteurs respectnt ces normes sont inférieures de 75 % à celles des moteurs deux temps à crburteur conventionnels. Ces moteurs sont équivlents ux normes 2006 de l U.S. EPA (Agence méricine de protection de l'environnement) pour les moteurs mrins. 12 fr