Règlements fficiels Cncurs G Ynanas in Fiji AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE TOUTE NATURE N AUGMENTERONT PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NE S APPLIQUE PAS LÀ OÙ LA LOI L INTERDIT. Healthy Fds, LLC (le «cmmanditaire») est heureuse de présenter le cncurs G Ynanas in Fiji (le «cncurs»). La péride de participatin au cncurs débute le dimanche 8 nvembre 2015 à minuit, heure de l Est («HE»), et se termine le vendredi 1 er janvier 2016 à 23 h 59 HE (la «péride de participatin au cncurs»). La date limite pur s inscrire au cncurs est le vendredi 1 er janvier 2016, à 23 h 59 HE. L heure de l Est s appliquera pur tutes les fins du cncurs. L rdinateur du cmmanditaire sera l hrlge fficielle aux fins du cncurs. À titre de cnditin pur participer au cncurs, vus acceptez d être entièrement et incnditinnellement lié par ces règlements fficiels et les décisins du cmmanditaire, ces décisins étant finales et exécutires à tus égards, et de renncer au drit d invquer tute ambiguïté dans le cncurs, dans ces règlements fficiels, dans la dcumentatin liée au cncurs, dans l infrmatin cntenue sur les sites Web du cmmanditaire, dispnible à http://www.ynanas.cm, u http://www.gynanas.cm, u sur la page Facebk du cmmanditaire à http://www.facebk.cm/ynanas. Le cncurs est assujetti aux lis et aux réglementatins applicables des autrités fédérales, des États, prvinciales, municipales, territriales et lcales et est NON VALIDE LÀ OÙ LA LOI L INTERDIT OU LE RESTREINT. Pur gagner et recevir le prix (tel que défini à l article 6), il faut satisfaire à tutes les exigences énncées aux présentes. 1. Nn-respnsabilité de Facebk Vus acceptez et recnnaissez, à titre de cnditin pur participer au cncurs, que Facebk Inc. et ses prpriétaires, administrateurs, dirigeants, emplyés, entrepreneurs, mandataires, représentants, sciétés mères, filiales, avcats, assureurs, et sciétés et entités liées (cllectivement le «grupe Facebk») ne snt pas cmmanditaires du cncurs ni n endssent u administrent le cncurs, ni ne snt d aucune manière liés au cncurs. Tutes les questins relatives au cncurs divent être adressées au cmmanditaire, et nn au grupe Facebk. Vus acceptez également, à titre de cnditin pur participer au cncurs, de dégager le grupe Facebk de tute respnsabilité résultant de u se rapprtant à vtre inscriptin au cncurs, à la créatin de vtre inscriptin, à la sumissin de vtre inscriptin, à vtre participatin au cncurs, à l acceptatin, à l utilisatin u à la mauvaise utilisatin de tut prix, u à la diffusin, à l explitatin u à l utilisatin d une inscriptin. 2. Admissibilité Le cncurs s adresse uniquement aux persnnes physiques qui snt des résidents permanents légaux de l un des cinquante (50) états des États-Unis, du District de Clumbia u de tutes prvinces du Canada, qui s y truvent physiquement et y résident et qui snt âgées d au mins dix-huit (18) ans au mment de l inscriptin. Si un gagnant ptentiel est âgé d au mins dix-huit 1
(18) ans au mment de l inscriptin, mais est encre cnsidéré cmme étant mineur dans sa juridictin de résidence, le prix peut être attribué à l un de ses parents u à sn tuteur légal qui sera alrs respnsable du respect de tutes les exigences auxquelles un gagnant de prix est assujetti et qui snt énncées aux présentes. Les administrateurs, dirigeants, emplyés, entrepreneurs, agents, mandataires, représentants, prpriétaires et membres du cmmanditaire, Kr Sun Resrts et Air Pacific Limited, appellatin cmmerciale Fiji Airways (ci-après le «furnisseurs de prix»), et la sciété Dle Fd Cmpany, Inc. («Dle»), et chacune de leurs sciétés mères, filiales, sciétés affiliées, chacun de leurs franchisés, distributeurs, détaillants, furnisseurs, imprimeurs, agences de publicité et de prmtin respectifs, et tutes autres sciétés liées à la cnceptin u à l exécutin du cncurs, de même que leur famille immédiate et les membres de leur ménage, que ceux-ci leur sient liés u nn, ne snt pas admissibles à participer au cncurs. Par «famille immédiate», nus entendns les épux, parents, beaux-parents, tuteurs légaux, enfants, beaux-enfants, frères et sœurs u frères et sœurs par alliance et chacun de leurs épux, quel que sit leur lieu de résidence. Par «membres de leur ménage», nus entendns les persnnes qui habitent dans la même résidence u le même dmicile. 3. Cmment s inscrire au cncurs Aucun achat requis. Pendant la péride de participatin au cncurs, vus puvez vus inscrire au cncurs de la manière suivante : 3.1 Mde de participatin par le biais du site Web Ynanas Visitez directement http://www.gynanas.cm et remplissez le frmulaire d inscriptin au cncurs, u visitez http://www.ynanas.cm et inscrivez-vus au frmulaire d inscriptin au cncurs depuis la fenêtre cntextuelle. Le frmulaire d inscriptin au cncurs nécessite les renseignements suivants et de ccher certaines cases de cnfirmatin : Pays; Prénm et nm de famille; Adresse de currier électrnique aux fins de cmmunicatin et de ntificatin ; et Cnfirmatin, en cchant dans la case prévue à cet effet, que le participant a plus de dix-huit (18) ans, qu il a lu ces règlements fficiels, la plitique de cnfidentialité du cmmanditaire et qu il cnsent à ce que ses renseignements persnnels sient divulgués aux furnisseurs du prix. 3.2 Mde de participatin par le biais de Facebk Visitez la versin de bureau de la page Facebk de Ynanas à http://www.facebk.cm/ynanas; Cliquez sur l icône «Inscrivez-vus» et remplissez le frmulaire d inscriptin du cncurs G Ynanas in Fiji, sur lequel chaque participant est tenu de furnir les renseignements suivants et de ccher certaines cases de cnfirmatin : Pays; 2
Prénm et nm de famille; Adresse de currier électrnique aux fins de cmmunicatin et de ntificatin ; et Cnfirmatin, en cchant dans la case prévue à cet effet, que le participant a plus de dix-huit (18) ans, qu il a lu ces règlements fficiels, la plitique de cnfidentialité du cmmanditaire et qu il cnsent à ce que ses renseignements persnnels sient divulgués aux furnisseurs du prix. Limite d un (1) seul frmulaire de participatin au cncurs rempli par persnne par jur pendant la péride de participatin au cncurs. Au mment de l inscriptin, les participants canadiens aurnt à chisir si, ui u nn, ils suhaitent recevir des curriers électrniques à l ccasin du cmmanditaire et des furnisseurs du prix, ntamment des bulletins de nuvelles, des ffres spéciales et des rabais sur des prduits. Le frmulaire d inscriptin des participants américains cmprend un chix autmatique de recevir des curriels à l ccasin du cmmanditaire et des furnisseurs du prix, ntamment des bulletins de nuvelles, des ffres spéciales et des rabais sur des prduits, mais permet aux dits participants américains de se désinscrire de ce chix. LE FAIT DE CHOISIR DE RECEVOIR DE TELS COURRIELS N EST PAS UNE CONDITION POUR PARTICIPER AU CONCOURS ET LE FAIT DE REFUSER DE RECEVOIR DE TELS COURRIELS N AURA AUCUN EFFET SUR VOS CHANCES DE GAGNER. Pendant la péride de participatin au cncurs, vus puvez vus inscrire à plusieurs reprises au cncurs, en suivant le prcessus d invitatin facultative suivant : Après avir rempli un frmulaire d inscriptin, invitez vs amis à participer en cliquant sur l icône Partagez située sur la page de remerciement du frmulaire d inscriptin. Vus recevrez un (1) frmulaire d inscriptin supplémentaire pur chacune des inscriptins valides et riginales que le cmmanditaire reçit de l un des liens que vus avez partagés. L utilisatin d un système autmatisé pur participer au cncurs u la tentative de nuire au prcessus d inscriptin au cncurs snt interdites et peuvent résulter en une disqualificatin. Advenant un litige relatif à tute sumissin de frmulaire d inscriptin, le détenteur autrisé de l adresse de currier électrnique sera présumé être le participant. Le «détenteur autrisé de l adresse de currier électrnique» est la persnne physique assciée à l adresse de currier électrnique par le furnisseur de services Internet, le furnisseur de services en ligne, u tut autre rganisatin respnsable de l allcatin d adresses de currier électrnique pur le dmaine asscié à l adresse de currier électrnique sumise. Le cmmanditaire se réserve le drit d exiger des participants qu ils fassent la preuve qu ils snt les détenteurs autrisés de l adresse de currier électrnique. Le cmmanditaire n est pas respnsable de la transcriptin incrrecte u inexacte de l infrmatin relative à l inscriptin, des erreurs infrmatiques, en ligne u humaines, des défaillances techniques, de tute missin, interruptin, de tut défaut, u de tutes autres erreurs, incluant, sans limitatin, les infrmatins d inscriptin perdues, en retard, incmplètes, invalides, incmpréhensibles, u mal acheminées, tut ce qui précède puvant être cnsidéré cmme des mtifs de disqualificatin à l entière discrétin du cmmanditaire. Si un prblème se prduit lrs du prcessus d inscriptin, le participant a l entière respnsabilité de vérifier que le prcessus d inscriptin a été dûment cmplété. Le cmmanditaire n a pas l bligatin d aviser un participant que sn inscriptin est incmplète. Tus les frmulaires d inscriptin deviennent la prpriété unique et exclusive du cmmanditaire et ne fernt pas l bjet d un accusé de réceptin 3
ni ne sernt returnés. Le participant est respnsable de tus les frais en ligne encurus avec tut furnisseur de services Internet u d pérateur de cmmunicatins sans fil. 4. Chix du gagnant Le lundi 4 janvier 2016 à 10 h HE à Cleveland, en Ohi, le cmmanditaire, u une agence indépendante, chisira un (1) frmulaire d inscriptin par tirage au srt parmi tus les frmulaires d inscriptin valides pur le prix («le gagnant ptentiel»). Dans les vingt-quatre (24) heures suivant le tirage au srt, le cmmanditaire cmmuniquera avec le gagnant ptentiel à l adresse de currier électrnique furnie au mment de l inscriptin. Le gagnant ptentiel se verra alluer le prix sus réserve de la vérificatin de sn admissibilité et du respect des termes des présents règlements fficiels. Si le gagnant ptentiel fait défaut de répndre au currier électrnique de vérificatin dans les quarante-huit (48) heures de la ntificatin u si le currier électrnique est returné avec la mentin «nn livrable» après deux (2) tentatives d envi, le gagnant ptentiel peut être disqualifié à l entière discrétin du cmmanditaire. Advenant que le gagnant ptentiel sit disqualifié pur quelcnque raisn, le cmmanditaire peut alluer le prix à un autre gagnant ptentiel par un tirage au srt parmi les frmulaires d inscriptin valides restants. Dans les vingtquatre (24) heures suivant le secnd tirage, l autre gagnant ptentiel sera aussi avisé par le biais de l adresse de currier électrnique furnie au mment de l inscriptin. Si l autre gagnant ptentiel fait défaut de répndre au currier électrnique de vérificatin dans les quarante-huit (48) heures de la ntificatin u si le currier électrnique est returné avec la mentin «nn livrable» après deux (2) tentatives d envi, l autre gagnant ptentiel peut être disqualifié à l entière discrétin du cmmanditaire. Advenant que l autre gagnant ptentiel sit disqualifié pur quelcnque raisn, le cmmanditaire se réserve le drit de répéter ce prcessus jusqu à ce qu un autre gagnant ptentiel se cnfrme aux mesures de vérificatin des exigences d admissibilité. 5. Vérificatin du gagnant ptentiel Le gagnant ptentiel dit cntinuer à se cnfrmer à tus les termes de ces règlements fficiels, et il demeure le gagnant seulement s il satisfait à tutes les exigences. Sauf là ù c est interdit, il est pssible que l n exige du gagnant ptentiel, pur qu il se qualifie pur gagner le prix, qu il signe et returne au cmmanditaire, dans les quatre (4) jurs civils de la date de l envi du curriel initial de vérificatin par le cmmanditaire, une déclaratin d admissibilité, d exnératin de respnsabilité et d autrisatin relative à la publicité ( la «déclaratin») par currier électrnique à l adresse spécifiée dans la déclaratin afin de puvir réclamer le prix. Si le gagnant ptentiel n a pas l âge légal de la majrité dans sa juridictin de résidence, la déclaratin peut être cnfirmée et signée par l un de ses parents u sn tuteur légal, et le prix peut être attribué à l un de ses parents u à sn tuteur légal qui devra satisfaire à tutes les exigences impsées au gagnant ptentiel tel qu énncées aux présentes. Si le gagnant ptentiel est un résident canadien, il devra aussi répndre crrectement, sans aide et en un temps limité, à une questin d habileté mathématique psée par le cmmanditaire, ceci faisant partie intégrante de la déclaratin du gagnant ptentiel. Si le gagnant ptentiel ne remplit pas, ni ne signe, ni ne returne la déclaratin applicable dans le délai imparti, si la déclaratin est returnée avec la mentin «nn-livrable» u «incmplète», u si le gagnant ptentiel ne répnd pas crrectement à la questin d habileté mathématique (si applicable), il peut être disqualifié à l entière discrétin du cmmanditaire. TOUT GAGNANT POTENTIEL EST ASSUJETTI À UNE VÉRIFICATION PAR LE COMMANDITAIRE. LES DÉCISIONS DU COMMANDITAIRE QUANT À L ADMINISTRATION ET À L OPÉRATION DU 4
CONCOURS, TOUS CHANGEMENTS À CES RÈGLEMENTS OFFICIELS, ET LE CHOIX DU GAGNANT POTENTIEL SONT FINAUX ET EXÉCUTOIRES QUANT À CHAQUE PARTICIPANT POUR TOUS LES SUJETS RELIÉS AUX CONCOURS. 6. Prix et chances de gagner Sus réserve de la vérificatin de l admissibilité et du respect de ces règlements fficiels, un (1) gagnant du prix recevra un vyage pur deux (2) à destinatin de Fiji, sit entre le 15 janvier 2016 et le 14 juillet 2016, u entre le 16 aût 2016 et le 14 décembre 2016, pur le gagnant du prix et un (1) cmpagnn de vyage admissible (le «prix»). Le prix inclut : i) un aller-retur en classe écnmique pur deux (2) persnnes incluant les taxes et surtaxes de l Aérprt Internatinal de Ls Angeles (LAX) situé dans Ls Angeles, CA à l Aérprt de Savusavu (SVU) situé dans Savusavu, Fiji; ii) le transfer vers et depuis l Aérprt de Savusavu; iii) cinq (5) nuits cnsécutives dans un hôtel (une (1) chambre à cucher, ccupatin duble, chambre et taxes seulement) au Kr Sun Resrt; iv) le petit-déjeuner qutidien pur deux (2); v) l inclusin de tus les sprts nn mtrisés au Kr Sun Resrt pur deux (2), y cmpris : kayaks, du surf debut avec rame («stand up paddlebard»), glf, tennis, vlleyball et véls; et vi) une demi (1/2) jurnée d excursin pur deux (2) persnnes aux cascades de Vuadm, y cmpris une visite du village et une baignade dans la cascade. La valeur au détail apprximative («VDA») du prix est de tris mille sept cent trente-cinq dllars américains (3 735 $ US). Les chances de gagner le prix dépendent du nmbre de frmulaires d inscriptin valides reçus pendant la péride de participatin au cncurs. 7. Cnditins applicables au prix Le prix sera remis seulement si le gagnant ptentiel se cnfrme entièrement aux présents règlements fficiels. Tus les détails relatifs au prix snt à l entière discrétin du cmmanditaire u des furnisseurs du prix et tute représentatin du prix, dans la dcumentatin liée au cncurs u ailleurs, est strictement à des fins d illustratin. Le prix n est pas valide entre le 15 juillet 2016 et le 15 aût 2016, ni entre le 15 décembre 2016 et le 31 décembre 2016 et est sujet à d autres dates d interdictin, cntrôles de capacité, dispnibilité, apprbatin, et autres restrictins sujettes à changement à l entière discrétin du cmmanditaire u des furnisseurs du prix. Les réservatins relatives au prix divent avir été effectuées, et le vyage dit avir eu lieu avant le 14 décembre 2016. Aucun transfert, rembursement, rachat au cmptant, substitutin, remplacement u équivalent en argent pur le prix u tute cmpsante du prix ne sera fait, à l exceptin du fait que le cmmanditaire u les furnisseurs du prix peuvent, à leur entière discrétin, substituer le prix (u une cmpsante du prix) de valeur équivalente u plus élevée pur tute raisn. Tutes les taxes fédérales, des États, prvinciales et lcales, et tus les frais et dépenses relatifs à l acceptatin et à l utilisatin du prix nn spécifiés aux présents règlements cmme étant assumés, snt de la respnsabilité exclusive du gagnant du prix. Tus les frmulaires requis de déclaratin de taxes sernt furnis aux autrités cmpétentes. La VDA du prix est une estimatin effectuée avant le début du cncurs et peut varier en fnctin de facteurs cmme la fluctuatin des tarifs. Si la valeur au détail réelle du prix est inférieure u supérieure à la VDA énncée, le gagnant du prix ne recevra pas la différence. Les furnisseurs du prix se réservent le drit d élabrer l itinéraire du vyage et de chisir des hôtels à leur entière discrétin. Un (1) seul prix sera accrdé. Il n y a aucune allcatin gégraphique du prix. Il n y a pas de prix pur participants hâtifs. Advenant que le cncurs sit annulé u reprté par le cmmanditaire pur tute raisn, la VDA du prix sera accrdée dans la mesure permise par la li. Le cmmanditaire u les furnisseurs du 5
prix n aurnt aucune respnsabilité u bligatin à l égard du gagnant du prix u du gagnant ptentiel qui est incapable u nn dispnible, u qui ne peut pur tute raisn accepter, u utiliser le prix. Advenant la nn-cnfrmité aux présents règlements fficiels, u si le prix n est pas réclamé, le prix sera annulé. Un prix annulé peut être accrdé à un gagnant alternatif, à l entière discrétin du cmmanditaire. En participant à ce cncurs u en acceptant le prix, les participants recnnaissent et acceptent de plus les restrictins suivantes relatives au prix : 7.1 Âge de la majrité Si le gagnant du prix n a pas atteint l âge de la majrité dans sa juridictin de résidence (un «mineur»), sn cmpagnn de vyage dit être l un de ses parents u sn tuteur légal, u le gagnant du prix dit vyager avec la permissin écrite de l un de ses parents u de sn tuteur légal, acceptable quant au fnd et à la frme par le cmmanditaire u les furnisseurs du prix à leur entière discrétin. Le cmpagnn de vyage du gagnant du prix peut être requis de signer et de returner au cmmanditaire une déclaratin (lrsque permis par la li) avant l émissin du prix. Le cmpagnn de vyage du gagnant du prix dit être âgé de dix-huit ( 18) ans u plus, u si le cmpagnn de vyage est un mineur, le gagnant du prix dit être l un de ses parents u le tuteur légal de ce mineur, u le cmpagnn de vyage du gagnant du prix dit vyager avec la permissin écrite de l un de ses parents u de sn tuteur légal, acceptable quant au fnd et à la frme par le cmmanditaire u les furnisseurs du prix, à leur entière discrétin. 7.2 Transprt aérien Tutes les mdalités de vyage divent être administrées par les furnisseurs du prix u par des persnnes désignées par eux. Tut vyage est sujet à dispnibilité et dit être réservé et réalisé avant le 14 décembre 2016. Le vyage dit cmmencer et se terminer au même aérprt, sauf lrsque spécifié autrement dans les présents règlements fficiels. Le gagnant du prix et sn cmpagnn de vyage divent suivre le même itinéraire incluant la même date de départ, la même destinatin et la même date de retur, et divent être en pssessin de tus les dcuments de vyages requis, incluant les visas et passeprts valides. Le gagnant du prix et sn cmpagnn de vyage assumernt entièrement les cûts encurus pur se rendre à l aérprt LAX et en revenir, y cmpris tut frais de statinnement à LAX. Le tarif aérien peut ne pas inclure les taxes guvernementales, les frais des passagers relatifs aux installatins u les frais de sécurité du 11 septembre. Les billets d avin snt nn rembursables et nn transférables, ne snt pas valides entre le 15 juillet 2016 et le 15 aût 2016, ni entre le 15 décembre 2016 et le 31 décembre 2016, et ne peuvent faire l bjet de surclassement u dnner accès à des milles de vyageurs fréquents. D autres restrictins de vyage et dates d interdictin peuvent s appliquer. Tus les billets d avin snt sujets aux aléas des vls, aux arrêts de travail et aux changements d hraire u d itinéraire. Aucune escale n est permise avec les billets émis dans le cadre du prix; si une escale se prduit, le prix sera annulé et le tarif nrmal sera facturé pur le vyage entre le pint d escale pur les segments de vyage restants, incluant le retur. Une fis que l hôtel et les mdalités de vyage nt été cnfirmés, aucun changement ne peut survenir sauf par les furnisseurs du prix u les persnnes qu ils désignent. 7.3 Hébergement à l hôtel et petit-déjeuner 6
L hébergement à l hôtel et les petits-déjeuners snt sujets à des restrictins supplémentaires et à des exigences énncées dans l entente relative à l hôtel. Tus les frais accessires nn mentinnés dans les détails du prix, incluant ntamment les frais de bagages, les frais de service u frais relatifs aux installatins, les frais persnnels de lgement, les dmmages à la chambre d hôtel, les frais de sécurité, les purbires, les taxes u autres dépenses, snt de la respnsabilité exclusive du gagnant du prix et de sn cmpagnn de vyage. Le petit-déjeuner qutidien pur deux (2) n est pas furni le jur de l arrivée, est sujet aux heures d uverture et peut être furni seln la frmule premier arrivé, premier servi. 7.4 Installatins sprtives nn mtrisées au Kr Sun Resrts Les installatins sprtives nn mtrisées, mises à dispsitin en tant que partie du prix, peuvent être assujetties à d autres restrictins et exigences tel qu énncées dans l entente respective sur l utilisatin d équipement, si applicable. Tus les frais accessires qui ne snt pas expressément énncés aux règlements fficiels, incluant ntamment les dmmages à l équipement, les frais de sécurité, les purbires, les taxes u autres dépenses, snt de la respnsabilité exclusive du gagnant du prix et de sn cmpagnn de vyage 7.5 Excursin aux cascades de Vuadm L excursin aux cascades de Vuadm, mis à dispsitin en tant que partie du prix, peut être assujettie à d autres restrictins et exigences tel qu énncées dans l entente de l excursin. Tus les frais accessires qui ne snt pas expressément énncés aux règlements fficiels, incluant ntamment les dmmages à l équipement, les frais de sécurité, les purbires, les taxes u autres dépenses, snt de la respnsabilité exclusive du gagnant du prix et de sn cmpagnn de vyage. Advenant que l excursin aux cascades de Vuadm, u que quelque aspect de l excursin, n ait pas lieu u ne puisse avir lieu à la date prévue u ne puisse pas avir lieu, pur des raisns incluant ntamment des cnflits d hraire, des annulatins, un reprt du vyage, un cas de frce majeure, u pur tute autre raisn, le gagnant du prix recevra alrs, à la place de sa participatin à cet événement, les autres cmpsantes du prix, qui équivaudrnt à pleine et entière satisfactin des bligatins du cmmanditaire et des furnisseurs de prix à l égard du gagnant du prix, et aucune autre cmpensatin u cmpensatin supplémentaire u substitutin ne sera accrdée par le cmmanditaire u les furnisseurs du prix, sauf à leur entière discrétin. 7.6 Dépenses accessires Aucun changement ne sera apprté aux détails du vyage par le gagnant du prix une fis que tut élément des réservatins du vyage a été fait. Tutes les autres dépenses et tus les frais accessires de vyage qui ne snt pas expressément énncés aux règlements fficiels, incluant ntamment les repas, les frais accessires, les tarifs u redevances des passagers, les frais exigés par les lignes aériennes, les surcharges, les frais d aérprt, les frais de bagages, les frais de service u relatifs aux installatins, les frais persnnels d hébergement, les dmmages à la chambre d hôtel, les frais de sécurité, les purbires, les taxes u autres dépenses, incluant tut transprt nn mentinné dans la descriptin du prix, snt de la respnsabilité exclusive du gagnant du prix et de sn cmpagnn de vyage. Le gagnant du prix et sn cmpagnn de vyage snt également respnsables d btenir une assurance- 7
vyage (et tute autre frme d assurance) à leur cnvenance, et recnnaissent par la présente que le cmmanditaire et les furnisseurs du prix ne furnissent pas, et n btiendrnt u ne furnirnt pas, d assurance-vyage u tute autre frme d assurance. 7.7 Cnduite Le gagnant du prix et sn cmpagnn de vyage divent suivre tutes les instructins du cmmanditaire u des furnisseurs du prix relativement au prix et à tute cmpsante de celui-ci. Advenant que le gagnant du prix u sn cmpagnn de vyage adptent un cmprtement qui, tel que déterminé par le cmmanditaire u les furnisseurs du prix à leur entière discrétin, est impli u menaçant, illégal u traduit une intentin de cntrarier, d abuser, de menacer u de harceler tute autre persnne, le cmmanditaire u les furnisseurs du prix se réservent le drit de mettre fin au prix u à tute autre expérience applicable plus tôt que prévu, en tut u en partie, et de renvyer le gagnant du prix et sn cmpagnn à LAX, sans autre cmpensatin. Si, en raisn d un acte u d une faute du gagnant du prix u de sn cmpagnn de vyage, le cmmanditaire u les furnisseurs du prix mettent fin au prix u à tute autre expérience applicable plus tôt que prévu, le gagnant du prix peut être tenu de remburser aux furnisseurs du prix un mntant équivalent à la VDA du prix, et sera tenu respnsable de tutes les dépenses déculant de la fin anticipée du prix, incluant tute dépense de vyage supplémentaire et imprévue. LE PRIX EST ACCORDÉ TEL QUEL SANS GARANTIES DE TOUTE NATURE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. CERTAINES JURIDICTIONS PEUVENT NE PAS PERMETTRE (OU PEUVENT LIMITER) LES RENONCIATIONS À CERTAINES GARANTIES, LE CAS ÉCHÉANT LES RENONCIATIONS QUI PRÉCÈDENT SERONT EXÉCUTOIRES DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI. 8. Cnditins d inscriptin et Rennciatin En vus inscrivant, vus acceptez de : i) vus cnfrmer et d être lié par les présents règlements fficiels et les décisins du cmmanditaire telles qu elles peuvent être amendées de temps en temps et ii) de renncer, d indemniser, de défendre et de tenir le cmmanditaire, ses sciétés mères, filiales, sciétés affiliées, furnisseurs, détaillants, distributeurs, agences de publicité et de prmtin, le grupe Facebk, les furnisseurs du prix, Dle, et chacun des dirigeants, administrateurs, emplyés, mandataires, actinnaires, entrepreneurs et représentants passés et présents (cllectivement les «rennciataires»), indemnes de et cntre tutes réclamatins, dépenses et respnsabilités résultant u issues du cncurs (incluant des frais raisnnables d avcats), incluant ntamment la négligence et les dmmages de tute nature à des persnnes et à des biens, la vilatin de la vie privée (sus apprpriatin, intrusin, divulgatin publique de faits privés, présentatin sus un mauvais jur au public u autre thérie juridique), la diffamatin, la calmnie, le libelle, la vilatin des drits relatifs à l image, la cntrefaçn d une marque de cmmerce, le drit d auteur, u autres drits de prpriété intellectuelle, des dmmages aux biens, le décès u une blessure crprelle résultant u relative à vtre inscriptin, à la créatin d une inscriptin u la sumissin d un frmulaire d inscriptin, la participatin au cncurs, l acceptatin, l utilisatin, u la mauvaise utilisatin du prix, u la diffusin, l explitatin u l utilisatin d un frmulaire d inscriptin. Les rennciataires ne snt également pas respnsables de tute erreur typgraphique u autre erreur cntenue dans les règlements fficiels u la 8
dcumentatin relative au cncurs. 9. Publicité et Utilisatin des renseignements persnnels Sauf lrsque interdit par la li, en participant à ce cncurs u en acceptant le prix, vus accrdez au cmmanditaire, aux furnisseurs du prix et aux persnnes désignées par eux, le drit d utiliser vtre nm, vtre pht, vtre prtrait, des déclaratins, des infrmatins bigraphiques, vtre vix, la ville et l État de vtre résidence, et autres infrmatins d identificatin pur des fins de publicité et de prmtin dans le cadre de ce cncurs et de prmtins similaires, à l échelle mndiale, et à perpétuité, sus tute frme de médias, cnnus présentement u cnçus ultérieurement, sans cmpensatin supplémentaire, examen u drits d apprbatin, ntificatin u permissin. VOUS RECONNAISSEZ DE PLUS QUE VOS RENSEIGNEMENTS D IDENTIFICATION PERSONNELLE PEUVENT ÊTRE DIVULGUÉS À DES TIERS, INCLUANT NOTAMMENT QUE VOTRE NOM PEUT FIGURER SUR UNE LISTE DE GAGNANTS. Pur les résidents canadiens uniquement : en vus inscrivant au cncurs, vus cnsentez à la cueillette, l utilisatin et la divulgatin de vs renseignements persnnels par le cmmanditaire aux furnisseurs de prix uniquement aux fins de l administratin du cncurs. 10. Cnditins générales Le cncurs est assujetti aux lis et aux réglementatins applicables des autrités fédérales, des États, prvinciales, municipales, territriales et lcales. Pur gagner et recevir le prix, il faut satisfaire à tutes les exigences des présents règlements fficiels. Le cmmanditaire se réserve le drit, sans encurir de respnsabilité, de disqualifier tut participant, u d annuler, suspendre, mdifier u mettre fin au cncurs, u tute partie de celui-ci, pur tute raisn, incluant ntamment un nmbre insuffisant d inscriptins, tutes erreurs d impressin, de marquage, typgraphique, technique, humaine u autres, la présmptin u preuve réelle d altératin électrnique u nn électrnique de tute cmpsante du cncurs, u si des virus infrmatiques, des bgues, une interventin nn autrisée, une fraude, u des difficultés techniques u des défaillances cmprmettent u crrmpent u affectent l administratin, l intégrité, la sécurité, l équité, u la cnduite apprpriée du cncurs u tut autre facteur au-delà du cntrôle raisnnable du cmmanditaire, tel que déterminé par le cmmanditaire à sn entière discrétin. Le cas échéant, le cmmanditaire se réserve le drit d accrder le prix dans la mesure permise par la li en tenant cmpte des frmulaires d inscriptin admissibles sumis jusqu au mment de la survenance du prblème (u après), u d une manière présumée équitable et apprpriée par le cmmanditaire à sn entière discrétin. Le cmmanditaire se réserve le dit de disqualifier tute persnne qu elle décuvre être en train d altérer u d interférer avec l pératin du cncurs, d agir en vilatin des présents règlements fficiels u qui a une cnduite délyale u perturbatrice, et d annuler tus les frmulaires d inscriptin de cette persnne. TOUTE TENTATIVE PAR TOUTE PERSONNE DE MINER DÉLIBÉRÉMENT L OPÉRATION LÉGITIME DU CONCOURS PEUT ÊTRE EN VIOLATION DE LOIS CRIMINELLES ET CIVILES ET ADVENANT QU UNE TELLE TENTATIVE SE PRODUISE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D ENTAMER DES POURSUITES CIVILES OU PÉNALES ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES (INCLUANT DES FRAIS D AVOCATS) DE TOUTE PERSONNE AGISSANT AINSI 9
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. L invalidité u l inppsabilité de l une des dispsitins des présents règlements fficiels n affectera pas la validité u l ppsabilité de tute autre dispsitin. Advenant que l une des dispsitins des règlements fficiels sit déclarée nulle, u autrement nn exécutire u illégale, les autres dispsitins demeurernt en vigueur et sernt interprétées cnfrmément à leurs termes cmme si la dispsitin invalide u illégale ne faisait pas partie des présents règlements fficiels. L missin par le cmmanditaire de faire appliquer l une des dispsitins de ces règlements fficiels ne cnstitue pas une rennciatin à cette dispsitin. Les titres snt emplyés uniquement pur faciliter les références et ne sernt pas présumés affecter de quelque manière le sens u l intentin des dcuments u de tute dispsitin de ceux-ci. 11. Limitatin de respnsabilité Dans tute la mesure permise par la li, les rennciataires ne snt pas respnsables pur : i) tute infrmatin incrrecte u inexacte, causée par les participants, des erreurs techniques, u par tut équipement u tute prgrammatin assciés au cncurs u utilisés dans le cadre du cncurs; ii) les défaillances techniques de tute nature, incluant ntamment le mauvais fnctinnement, les interruptins u les décnnexins de l équipement u des lgiciels assciés au cncurs et utilisés dans le cadre de celui-ci; iii) une interventin humaine u mécanique nn autrisée dans tute partie du prcessus d inscriptin u du cncurs; iv) une erreur technique u humaine qui peut se prduire dans l administratin du cncurs u dans le traitement des inscriptins; u v) tute blessure u dmmage aux persnnes u aux biens qui peuvent être causés, directement u indirectement, en tut u en partie, par l inscriptin du participant au cncurs u la réceptin, l utilisatin u la mauvaise utilisatin du prix. Si, pur tute raisn, le frmulaire d inscriptin d un participant est cnfirmé avir été errnément supprimé, perdu u autrement détruit u abîmé, le seul recurs du participant est de sumettre un autre frmulaire d inscriptin pendant la péride de participatin du cncurs par le biais des méthdes énncées dans les présents règlements fficiels. 12. Litiges En vus inscrivant au cncurs, vus acceptez que : i) tus litiges, réclamatins et pursuites résultant u en lien avec ce cncurs u le prix sernt réglés sur une base individuelle, sans recurir à tute frme de recurs cllectif; ii) tus litiges, réclamatins et pursuites résultant u en lien avec ce cncurs u le prix sernt réglés exclusivement devant la Cur de district des États-Unis u le tribunal apprprié de l État de l Ohi situé dans le cmté de Cuyahga, en Ohi; iii) tutes réclamatins, tus jugements et indemnités sernt limités aux dépenses persnnelles réellement encurues, incluant les dépenses assciées à l inscriptin à ce cncurs, mais n inclurnt en aucun cas les hnraires d avcats; et iv) en aucun cas le participant ne purra btenir des indemnités pur des dmmages punitifs, accessires u cnsécutifs u tus dmmages de quelque nature que ce sit, autres que les dépenses persnnelles réelles, et le participant rennce par la présente à tus drits de réclamer de tels dmmages, et à tus drits de multiplier u d accrître de tels dmmages. Certaines juridictins ne permettent pas les limitatins u l exclusin de respnsabilité en matière de dmmages punitifs, accessires u cnsécutifs, auquel cas la respnsabilité du cmmanditaire et des rennciataires sera limitée au maximum permis par la li. Tus les prblèmes et questins cncernant la cnstructin, validité, interprétatin et frce 10
exécutire de ces règlements fficiels, u des drits et bligatins du participant et du cmmanditaire en lien avec le cncurs, sernt régis et interprétés en vertu des lis de l État de l Ohi, sans égard aux règles en matière de cmpétence législative u de cnflit de lis (de l État de l Ohi u de tute autre juridictin), qui purrait faire en srte que des lis de tute autre juridictin que celles de l État de l Ohi sient appliquées. Pur les résidents du Québec seulement : Un différend quant à l rganisatin u à la cnduite d un cncurs publicitaire peut être sumis à la Régie des alcls, des curses et des jeux (la «régie») afin qu il sit tranché. Un différend quant à l attributin d un prix peut être sumis à la Régie uniquement aux fins d une interventin pur tenter de le régler. 13. Sens élargi de certains termes - Devise - Frce majeure Sauf indicatin cntraire dans les présents règlements fficiels, les termes au singulier s entendent également au pluriel et inversement, et le masculin inclut le féminin et inversement. Tus les mntants en dllars auxquels il est fait référence dans les présents règlements fficiels snt en mnnaie légale des États-Unis d Amérique. Ni le cmmanditaire ni les furnisseurs du prix ne snt respnsables de tus dmmages causés par le retard u la nn-exécutin d bligatins en vertu des présents règlements fficiels lrsque le retard u la nn-exécutin snt causés par l un des mtifs suivants : cnditins métérlgiques, annulatin d événements, incendie, grève, inndatin, cas de frce majeure u par les ennemis de l État, acte licite d une autrité publique, retard u manquement à ses bligatins d un transprteur, u autres événements qui ne peuvent être raisnnablement prévus u empêchés. 14. Cmmanditaire et Furnisseurs du prix Le cmmanditaire est Healthy Fds, LLC, 30339 Diamnd Parkway, Suite 105, Cleveland, OH 44139. Les furnisseurs du prix snt Kr Sun Resrts, Private Bag, Savusavu (HIBISCUS HWY.), Fiji, et Air Pacific Limited, appellatin cmmerciale Fiji Airways, The Hangar, Maintenance and Administratin Centre, Nass Rad, Nadi, Fiji. 15. Résultats du cncurs Pur btenir les résultats du cncurs, envyez une envelppe préadressée en lettres mulées et préaffranchie à l adresse suivante : Winners List G Ynanas in Fiji Sweepstakes c/ Healthy Fds, LLC, 30339 Diamnd Parkway, Suite 105, Cleveland, OH 44139. La liste des gagnants sera dispnible à cmpter du 22 janvier 2016, et les demandes divent nus parvenir au plus tard quatre (4) mis après la fin de la péride de participatin au cncurs. INFORMATIONS À L INTENTION DU CONSOMMATEUR : AUCUN ACHAT OU PAIEMENT DE TOUTE NATURE N EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. Vus n avez pas encre gagné le prix. Les chances réelles de gagner tut prix dépendrnt du nmbre ttal de frmulaires d inscriptin valides reçus pendant la péride de participatin du cncurs. Vus devez vus inscrire au cncurs G Ynanas in Fiji avant 23 h 59 HE le vendredi 1er janvier 2016 pur être admissible. Vir les règlements fficiels ci-dessus pur les exigences relatives à l inscriptin au cncurs et tutes les restrictins relatives au prix. 11
Healthy Fds, LLC, 30339 Diamnd Parkway, Suite 105, Cleveland, OH 44139. POUR LES RÉSIDENTS DU CANADA SEULEMENT : LE GAGNANT DEVRA RÉPONDRE CORRECTEMENT À UNE QUESTION D HABILETÉ MATHÉMATIQUE. 12