Cnseil Ouest et Centre Africain pur la Recherche et le Dévelppement Agricles West and Central African Cuncil fr Agricultural Research and Develpment APPEL A MANIFESTATION D INTERET ------------------------ Recrutement de Cnsultants individuels pur la traductin des dcuments et/ù l interprétariat des réunins techniques du CORAF/WECARD 1. Cntexte Ouverture de l appel : 17 mars 2015 Clôture de l appel : 15 avril 2015 --------------- AMI N 08-2015 Le Cnseil Ouest et Centre Africain pur la Recherche et le Dévelppement Agricles (CORAF/WECARD), cmpsé des Systèmes Natinaux de Recherche Agricle (SNRA) de 22 pays d Afrique de l Ouest et du Centre, est l une des quatre Organisatins Sus-Réginales africaines (SRO) qui frment le Frum pur la Recherche Agricle en Afrique (FARA). La visin et la missin du CORAF/WECARD snt de parvenir à une réductin durable de la pauvreté et de l insécurité alimentaire à travers l améliratin de la cmpétitivité, de la prductivité et des marchés agricles en Afrique de l Ouest et du Centre (AOC). Pur réaliser la visin et la missin du CORAF/WECARD, le CORAF/WECARD a dévelppé, en 2006, sn Plan Stratégique 2007-2014. Ce plan vise à cntribuer à l atteinte du Prgramme Détaillé de Dévelppement de l Agriculture en Afrique [PDDAA] ainsi que les plitiques agricles des Cmmunautés Ecnmiques Réginales de l Afrique de l Ouest et du Centre (CEDEAO, UEMOA, CEEAC et CEMAC). Le Plan Opératinnel du CORAF/WECARD (2008-2013), cnçu pur la mise en œuvre du Plan Stratégique révisé, décline huit prgrammes priritaires relatifs aux dmaines suivants [1] Elevage, Pêche et Aquaculture; [2] Cultures Vivrières ; [3] Cultures Nn-Vivrières ; [4] Gestin des Ressurces Naturelles ; et [5] Bitechnlgie et Bisécurité [6] Plitique, Marchés, Cmmerce, Institutins et Sci-écnmie, [7] Gestin des Cnnaissances et [8] Renfrcement des Capacités.. Ces prgrammes snt gérés par des gestinnaires basées au niveau du SE du CORAF/WECARD et délivrent des résultats dans les quatre dmaines suivants ; (dnner les quatre résultats). La mise en œuvre du Plan Opératinnel repse sur quatre fnctins clés que snt : la Crdinatin de la recherche agricle, le Renfrcement des capacités des SNRA, le Plaidyer pur l influencer les plitiques Page 1
réginales et la mbilisatin des ressurces, et la Gestin des cnnaissances agricles Dans le cadre de la mise en œuvre de sa plitique de Publicatin, le CORAF/WECARD et en cnfrmité avec ses statuts et sn manuel de guvernance, sllicite les services de Cnsultants individuels pur traduire ses dcuments en français u en anglais et/u assurer l interprétariat de ses réunins techniques dans les deux langues. 2. Objectif de la cnsultance L bjectif de la cnsultance est d assurer une traductin de qualité en français u anglais des dcuments du CORAF/WECARD et/ù assurer l interprétariat de ses réunins techniques. 3. Nature et Etendue des prestatins Les tâches à réaliser par le cnsultant snt : Pur la traductin Traduire les dcuments furnis par le SE du CORAF/WECARD dans l autre langue (françaisanglais ; anglais français) Réviser les dcuments furnis dans une langue dnnée Eviter de traduire seln GOOGLE TRANSLATION Respecter le style (anglais britannique u anglais américain) et la frme du dcument furni lrs de la traductin dans l autre langue Pur l interprétariat Assurer l interprétariat dans les deux langues (anglais- français) 4. Durée de la missin La missin aura une durée d une année. Le cnsultant travaillera sus la crdinatin du Gestinnaire de l Infrmatin et de la Cmmunicatin. 5. Critères de sélectin du Cnsultant Individuel Les critères de sélectin des Cnsultants Individuels snt entre autres les suivants : Pur la traductin Etre au mins titulaire d au mins un Diplôme supérieur en traductin u équivalent. Le Master 2 en traductin sera un atut. Avir une cnnaissance avérée dans la traductin et la révisin de dcuments scientifiques et techniques; Avir au mins dix ans d expérience pratique pertinente sur les questins de recherche et dévelppement agricles; Avir une bnne cnnaissance du cntexte réginal et internatinal en matière de recherche et Page 2
de dévelppement agricles ; Avir la maitrise et puvir traduire en anglais et/u en français Avir une bnne maîtrise de l envirnnement Micrsft Etre dispnible pur la péride de la missin. Pur l interprétariat Etre au mins titulaire d au mins un Diplôme supérieur en Interprétariat u équivalent. Le Master 2 en interprétariat sera un atut. Avir une expérience avérée d interprétariat de rencntres scientifiques et techniques; Avir au mins dix ans d expérience pratique pertinente sur les questins de recherche et dévelppement agricles; Avir une bnne cnnaissance du cntexte réginal et internatinal en matière de recherche et de dévelppement agricles ; Avir la maitrise et puvir interpréter en anglais et/u en français Avir une bnne maîtrise de l envirnnement Micrsft. Etre dispnible pur la péride de la missin 6. Candidature Le Directeur Exécutif du CORAF/WECARD invite les cnsultants individuels à manifester leur intérêt à furnir les prestatins décrites. Les cnsultants intéressés par cet appel divent furnir un avis de manifestatin d intérêt décrivant : (i) l expérience prfessinnelle, (ii) les références cncernant l exécutin et l expérience de cntrats analgues ; et (iii) le CV. Les candidatures féminines snt frtement recmmandées. Les cnsultants intéressés peuvent btenir des infrmatins supplémentaires auprès du Directeur de la Recherche et de l Innvatin du CORAF/WECARD, Dr Anatle KONE à l adresse suivante : anatle.kne@craf.rg; et aux heures suivantes : 8h à 12h et de 15h à 17h GMT. Pur plus d infrmatins vus truverez en annexe les termes de référence de la missin. Les manifestatins d intérêt des cnsultants divent être sumises par e-mail à l adresse prpsals@craf.rg u adressées au Directeur Exécutif du CORAF/WECARD, 7 Avenue Burguiba, Dakar (Sénégal) le 15 avril 2015 à 11h00 GMT au plus tard. Dr Harld Ry-Macauley Directeur Exécutif du CORAF/WECARD Page 3
Cnseil Ouest et Centre Africain pur la Recherche et le Dévelppement Agricles West and Central African Cuncil fr Agricultural Research and Develpment Termes de références pur le recrutement de Cnsultants individuels pur la traductin des dcuments et/ù l interprétariat des réunins techniques du CORAF/WECARD Lancement de l appel : 17 mars 2015 Clôture de l appel : 15 avril 2015 1. Intrductin Le Cnseil Ouest et Centre Africain pur la Recherche et le Dévelppement Agricles (CORAF/WECARD), cmpsé des Systèmes Natinaux de Recherche Agricle (SNRA) de 22 pays d Afrique de l Ouest et du Centre, est l une des quatre Organisatins Sus-Réginales africaines (SRO) qui frment le Frum pur la Recherche Agricle en Afrique (FARA). La visin et la missin du CORAF/WECARD snt de parvenir à une réductin durable de la pauvreté et de l insécurité alimentaire à travers l améliratin de la cmpétitivité, de la prductivité et des marchés agricles en Afrique de l Ouest et du Centre (AOC). Pur réaliser la visin et la missin du CORAF/WECARD, le CORAF/WECARD a dévelppé, en 2006, sn Plan Stratégique 2007-2014. Ce plan vise à cntribuer à l atteinte du Prgramme Détaillé de Dévelppement de l Agriculture en Afrique [PDDAA] ainsi que les plitiques agricles des Cmmunautés Ecnmiques Réginales de l Afrique de l Ouest et du Centre (CEDEAO, UEMOA, CEEAC et CEMAC). Le Plan Opératinnel du CORAF/WECARD (2008-2013), cnçu pur la mise en œuvre du Plan Stratégique révisé, décline huit prgrammes priritaires relatifs aux dmaines suivants [1] Elevage, Pêche et Aquaculture; [2] Cultures Vivrières ; [3] Cultures Nn-Vivrières ; [4] Gestin des Ressurces Naturelles ; et [5] Bitechnlgie et Bisécurité [6] Plitique, Marchés, Cmmerce, Institutins et Sci-écnmie, [7] Gestin des Cnnaissances et [8] Renfrcement des Capacités.. Ces prgrammes snt gérés par des gestinnaires basées au niveau du SE du CORAF/WECARD et délivrent des résultats dans les quatre dmaines suivants ; (dnner les quatre résultats). La mise en œuvre du Plan Opératinnel repse sur quatre fnctins clés que snt : la Crdinatin de la recherche agricle, le Renfrcement des capacités des SNRA, le Plaidyer pur l influencer les plitiques réginales et la mbilisatin des ressurces, et la Gestin des cnnaissances agricles Dans le cadre de la mise en œuvre de sa plitique de Publicatin, le CORAF/WECARD et en cnfrmité avec ses statuts et sn manuel de guvernance, sllicite les services de Cnsultants individuels pur traduire ses Page 4
dcuments en français u en anglais et/u assurer l interprétariat de ses réunins techniques dans les deux langues. 2. Objectif de la cnsultance L bjectif de la cnsultance est d assurer une traductin de qualité en français u anglais des dcuments du CORAF/WECARD et/ù assurer l interprétariat de ses réunins techniques. 3. Tâches du Cnsultant Pur la traductin Traduire les dcuments furnis par le SE du CORAF/WECARD dans l autre langue (françaisanglais ; anglais français) ; Réviser les dcuments furnis dans une langue dnnée ; Eviter de traduire seln GOOGLE TRANSLATION ; Respecter le style (anglais britannique u anglais américain) et la frme du dcument furni lrs de la traductin dans l autre langue. Pur l interprétariat Assurer l interprétariat dans les deux langues (anglais- français) 4. Durée de la missin La missin aura une durée d une année. Le cnsultant travaillera sus la crdinatin du Gestinnaire de l Infrmatin et de la Cmmunicatin. 5. Obligatins cncernant le rapprt Pur la traductin Dans le cadre de sa missin, le cnsultant devra furnir au CORAF/WECARD une première versin du cntenu du dcument traduit. Après cntrôle du Cmité de lecture, une ntificatin sera faite au cnsultant pur finaliser le dcument traduit avant sumissin de sa facture accmpagnée d une fiche de cmmande de traductin. Pur l interprétariat Seln les besins du CORAF/WECARD, il sera demandé une facture pr-frma à l interprète. Au curs de la cnsultatin, un cntrat de services sera sumis au cnsultant au taux frfaitaire du CORAF/WECARD aligné sur les taux internatinaux. Page 5
6. Rémunératin En cnfrmité avec la plitique du CORAF/WECARD sur les rémunératins pur services rendus. Il sera rémunéré seln les barèmes du CORAF/WECARD alignés sur ceux pratiqués au niveau internatinal. Les mdalités de paiement du Cnsultant sernt spécifiées dans le cntrat de service qui sera signé entre le Cnsultant et le Directeur Exécutif du CORAF/WECARD. 7. Prfil du Cnsultant Le cnsultant dit avir le prfil suivant : Pur la traductin Etre au mins titulaire d au mins un Diplôme supérieur en traductin u équivalent. Le Master 2 en traductin sera un atut ; Avir une cnnaissance avérée dans la traductin et la révisin de dcuments scientifiques et techniques ; Avir au mins dix ans d expérience pratique pertinente sur les questins de recherche et dévelppement agricles ; Avir une bnne cnnaissance du cntexte réginal et internatinal en matière de recherche et de dévelppement agricles ; Avir la maitrise et puvir traduire en anglais et/u en français ; Avir une bnne maîtrise de l envirnnement Micrsft ; Etre dispnible pur la péride de la missin. Pur l interprétariat Etre au mins titulaire d au mins un Diplôme supérieur en Interprétariat u équivalent. Le Master 2 en interprétariat sera un atut. Avir une expérience avérée d interprétariat de rencntres scientifiques et techniques ; Avir au mins dix ans d expérience pratique pertinente sur les questins de recherche et dévelppement agricles ; Avir une bnne cnnaissance du cntexte réginal et internatinal en matière de recherche et de dévelppement agricles ; Avir la maitrise et puvir interpréter en anglais et/u en français ; Avir une bnne maîtrise de l envirnnement Micrsft ; Etre dispnible pur la péride de la missin. Page 6
8. Mdalités de recrutement Le cnsultant sera sélectinné en accrd avec les prcédures définies dans les Directives: «Sélectin et Empli de Cnsultants dans le cadre des prêts de IBRD, des crédits de AID et les subventins par les Emprunteurs de la Banque mndiale», versin janvier 2011. Page 7