Dudelange. une ville se présente

Transcription

1 Dudelange une ville se présente

2

3 1

4 2 Sommaire Préface Dudelange, une ville dynamique Le conseil communal de Dudelange Commissions consultatives Département administratif Secrétariat Communal Accueil Gestion des Ressources Humaines Comptabilité Communication et Relations Publiques Office des Citoyens Etat Civil Cimetière Informatique et Nouvelles Technologies Service des Sports Infrastructures sportives - Autres adresses utiles Conciergerie Service Culturel - Autres adresses utiles Centre Culturel Régional «opderschmelz» Centre d Art Dominique Lang Centre d Art Nei Liicht Musée Municipal École Régionale de Musique Bibliothèque Publique Régionale Office Social Assistantes Sociales Service Régional d Action Sociale Service à l Égalité des Chances entre Femmes et Hommes Service de Médiation Emploi - Autres adresses utiles Service Assistance Jeunes «Zoom» Action Locale pour Jeunes Service de l Enseignement - Enseignement fondamental cycles Bâtiments scolaires - Cycle 1.P - Autres adresses utiles Service éducatif et d Accueils Maisons Relais Enseignement Secondaire et Secondaire Technique Service Médico-Socio- Scolaire Commission d Inclusion scolaire équipe multiprofessionnelle Plan: Bâtiments scolaires et structures d accueil Département technique Aménagement communal et Développement urbain

5 Bâtiments communaux Génie Civil Secrétariat du Service Technique Protection de l Environnement et Développement durable Services Industriels Secrétariat Services Industriels (rte Bettembourg) Eau, Gaz et Canalisation Secrétariat Services Industriels (rue Abattoir) Techniques du Bâtiment Service Électricité Circulation Fêtes et Manifestations Plan: Bâtiments et infrastructures Incendie / Sauvetage / Ambulance Centre d Intervention Service de Sécurité Département financier Recette Facturation Autres établissements Culture Centre National de l Audiovisuel (CNA) Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Musée Régional des Enrôlés de Force Famille Planning Familial Centre Intégré pour Personnes Âgées SERVIOR (CIPA) Foyer de Jour pour Personnes Âgées Club Senior «Schwaarze Wee» Fondation Pro-Familia - Eng Hëllef fir d Famill Fondation IMC / Kräizbierg Maison d Enfants de l Etat à Dudelange Crèches & Foyers Maison des Jeunes Centre Hild Protection des animaux Asile pour Animaux SPAD Centre de Soins pour Animaux Sauvages LNVL Informations utiles Numéros utiles Sites internet utiles Index par mots - clefs Plans Bâtiments scolaires et structures d accueil Bâtiments et infrastructures

6 4 Dudelange, ville des cultures Chères concitoyennes, Chers concitoyens, «Les services communaux sont à l image de Dudelange, ville ouverte, accueillante, prête au dialogue et à la communication.» La présente brochure vous permet de faire connaissance avec les services de la Ville de Dudelange, et partant avec la ville elle-même. Elle vous fournit une multitude d informations et de renseignements utiles relatifs aux services de l administration communale proprement dite, aux services publics et d intérêt public ainsi qu aux établissements à l échelle nationale en rapport avec notre ville. Ce guide pratique pour vos démarches constitue un instrument de contact précis qui vous permet de repérer en détail les objets de vos recherches. C est par l activité journalière de nos bureaux que nous entendons réaliser une transparence toujours plus grande et créer une administration à l échelle humaine. Ainsi, un Office des Citoyens moderne et un guichet d accueil attrayant visent à satisfaire les besoins de nos citoyens d une façon encore plus rapide et plus efficace. Ces deux bureaux sont au cœur de la mairie, conçus pour simplifier et regrouper les procédures administratives courantes, d une part, ainsi que pour aiguiller les visiteurs vers les services compétents pour leurs démarches particulières, d autre part. De cette façon, la Ville de Dudelange cherche à rapprocher l administration communale du citoyen et à réaliser le passage vers une entreprise de service moderne.

7 5 Les services communaux sont à l image de Dudelange, ville ouverte, accueillante, prête au dialogue et à la communication. En préservant l équilibre entre réalisme et visions, entre pragmatisme et créativité, la Municipalité a géré les grandes transformations de la ville et elle continue à le faire, avec la collaboration et la participation de tous ses habitants. Au-delà du centenaire, notre ville continue à changer de visage, elle gagne en profil urbain et se crée une identité forte. Le nombre d habitants est en constante augmentation, ce qui prouve que Dudelange est une ville attrayante. En 2016, le seuil des habitants devrait être franchi. Avec le courage nécessaire au changement et un engagement inlassable dans tous les domaines, tous les citoyens de Dudelange travaillent à la réalisation de cette métamorphose, au sein d une même grande communauté multiculturelle. Alex Bodry, bourgmestre Dan Biancalana, René Manderscheid, Loris Spina, échevins

8 6

9 7 Dudelange, une ville dynamique Dudelange, la quatrième ville du pays, d une superficie de plus de 21,300 km 2, compte au habitants. L ancienne ville sidérurgique a réussi sa reconversion grâce à son dynamisme et sa diversité et a connu une forte croissance démographique depuis l ère industrielle et ceci surtout grâce à l immigration. En effet, les usines employaient un grand nombre de main d œuvre étrangère. Aujourd hui, la population étrangère représente plus de 38% de la population locale, réunissant les ressortissants de plus de 90 nationalités différentes. Cet amalgame fait de la ville un lieu de rencontre multiculturel qui joue un rôle primordial dans le volet de la communication afin de faciliter l accès à l information à tout un chacun. Dudelange dispose de nombreux atouts: l existence d un environnement sain, l entourage d une nature généreuse, la présence d entreprises performantes, des équipements sportifs les plus variés, une riche vie culturelle et une qualité de vie urbaine exemplaire. Une vie associative très dense structure la vie en communauté. La culture La Ville de Dudelange est très active au niveau culturel et organise depuis des années des concerts de jazz et de musique du monde. L offre culturelle est élargie par des infrastructures tels le Centre Culturel Régional «opderschmelz», les centres d art contemporain Dominique Lang et Nei Liicht,

10 8 le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, le Musée d histoire locale et d histoire naturelle, le Musée Régional des Enrôlés de Force ou encore la Bibliothèque Publique Régionale. Parallèlement,de grandes fêtes et manifestations destinées au grand public sont organisées régulièrement. Des événements comme le festival celtique «Celtic Celebration», la Fête de la Musique, le Summerstage ou la Fête des Cultures attirent chaque année de nombreux visiteurs. Les nouvelles friches industrielles La ville se développe à tous les niveaux et des projets de plus ou moins grande envergure sont à l ordre du jour, et surtout au niveau du développement urbain et rural. Ainsi, les friches industrielles font l objet du projet NEISCHMELZ. Ce lieu imprégné d histoire sera converti en un nouveau quartier, dédié au développement durable en y créant logements, emplois et zones pu-

11 9 bliques de rencontre et de loisirs. Dans ce contexte, le Fonds pour le Développement du Logement et de l Habitat, en partenariat avec la Ville de Dudelange, a organisé en 2009 un concours urbanistique international pour la création d un nouveau quartier se situant sur les anciennes friches industrielles à Dudelange. Ce nouvel éco-quartier fera la jonction entre les quartiers Schmelz et Italie et s intègrera dans un concept global de développement urbain de la ville. Le projet transformera de manière innovatrice des structures existantes tout en respectant les valeurs économiques, écologiques et sociales de Dudelange. Il constitue un complément indispensable à la modernisation du centre-ville projetée à partir de La simplification administrative avec macommune.lu Finalement, Dudelange mise sur la valorisation des nouvelles techniques de l information et de la communication. Elle a entamé une transformation importante de l administration communale, faisant fonction de pionnier. Elle est une des deux communes pilotes impliquées dans le lancement du portail macommune.lu, un service en ligne élaboré dans le cadre de la simplification administrative. Le but est de faciliter les démarches administratives, sans devoir se déplacer. L idée est de proposer ainsi un service plus rapide et facile et de faire gagner du temps aux citoyens. Les files d attente aux guichets sont donc considérablement réduites et le service au citoyen sera nettement amélioré, vu la réactivité des fonctionnaires grâce à cet outil. Il va de soi que toutes les demandes peuvent toujours être effectuées dans les guichets de la commune pour toutes les personnes qui veulent recourir à la démarche habituelle.

12 10 Administration de la Ville de Dudelange B.P. 73 L-3401 Dudelange Heures d ouverture lundi - vendredi et

13 Le Conseil communal de Dudelange Le collège des bourgmestre et échevins Alex Bodry, bourgmestre LSAP Dan Biancalana, échevin LSAP René Manderscheid, échevin LSAP Loris Spina, échevin LSAP Les membres du conseil communal Alex Bodry LSAP Dan Biancalana LSAP René Manderscheid LSAP Loris Spina LSAP Romy Rech LSAP Alain Becker LSAP Claudia Dall Agnol LSAP Bob Claude LSAP Josiane Di Bartolomeo-Ries LSAP Brit Schlussnuss LSAP Sylvie Andrich-Duval CSV Michèle Kayser-Wengler CSV Jean-Paul Gangler CSV Romaine Goergen Déi Gréng Colette Kutten Déi Gréng Mars Lorenzini Déi Lénk Marc Schiffmann ADR Répartition des ressorts au sein du Collège des bourgmestre et échevins Alex Bodry Bourgmestre Présidence du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal Services communaux, Coordination générale, Relations publiques Finances et Budget Economie et Commerce Aménagement communal, Développement urbain et Logement Enseignement Santé Coopération régionale et nationale Dan BIANCALANA 1 er échevin [email protected] Circulation et mobilité, City-Bus, Voirie Personnel Sécurité Jeunesse Tourisme, Relations transfrontalières et Jumelage Participation citoyenne et Bénévolat René MANDERSCHEID 2 ème échevin [email protected] Affaires sociales et Emploi Environnement, Energie et Protection de la nature Gaz, Eau et Canalisation Hygiène Seniors Egalité des chances Loris SPINA 3 ème échevin [email protected] Culture, Ecole régionale de musique Sport Informatique et Nouveaux Médias Famille Etrangers et Intégration Manifestations publiques, Foires et Marchés 11

14 12 Commissions consultatives (secrétariats) Commission des finances, du budget et de l économie Pascal Poull Commission de surveillance des services industriels, gaz, eau, canalisation Nic Krumlovsky Commission scolaire Ern Ferrari Commission consultative d intégration François Olivieri Commission des bâtisses et de l urbanisme Tom Bernard Commission de la circulation et de la mobilité Steven Hansen Commission de surveillance de l école régionale de musique Claude Erpelding Commission de l égalité des chances et la non-discrimination Henri Reding Commission des subsides pour études secondaires et post-secondaires Christian Weber Commission des sports Ronny Bonvini Commission d hygiène Serge Binz Commission de l environnement et de l énergie Patrick Hoss Commission des jeunes Henri Reding Commission des seniors Christian Flammang Commission de la sécurité publique Pierre Glesener Commission de la famille Annabelle Saffran Commission des loyers François Olivieri Commission des Nouveaux Médias Daniel Jordao Commission culturelle, du jumelage et du tourisme John Rech Commission ad hoc Mémoire Collective Claude Kugeler Promotion du centre commercial Dorothée Conter

15 Le collège des bourgmestre et échevins en réunion 13

16 14 I. Département administratif Agata CASOLI Secrétaire particulière du collège des bourgmestre et échevins Secrétariat Communal Joseph SCHMIT Secrétaire communal Administration générale Claude KUGELER Secrétaire communal adjoint Administration générale et archives / documentation Écritures communales Marie-France DE MARCHI Fonctionnaire communale T [email protected] Administration générale Écritures communales Recensement agricole / statistiques Dépôt de statuts des sociétés Instructions et autorisations concernant les procédures de commodo et incommodo (volet administratif) Organisation des cours informatiques François Olivieri [email protected] Rédaction de textes et communiqués de presse Animateur culturel Accueil Hôtel de Ville Copies certifiées conformes Vente de sacs poubelle Vente tickets city-bus Vente livres Cinquantenaire et Centenaire Demande, annulation, changement poubelle Remise carte d identité luxbg / carte de séjour Réservation déchets encombrants / Recyclingtaxi Remise divers formulaire

17 Myriam HAMMES Réception Linda KOLAKOVIC Réception Gestion des Ressources Humaines Annexe de l Hôtel de Ville, ancien Centre d Intervention, 1 er étage Gestion des ressources humaines Formation continue Traitements, salaires, pensions, indemnités Cellule d accueil pour l ensemble des salariés Coordination observatoire social Henri REDING Chef de service [email protected] Patrick CAPITANI [email protected] Claude ERPELDING [email protected] Patricia FATTEBENE [email protected] Comptabilité Élaboration et suivi du budget Gestion des comptes fournisseurs Déclaration TVA et Intrastat Compte administratif Pascal POULL [email protected] Paulo LOPES [email protected] Communication et Relations Publiques Relations presse, communication et campagnes Dorothée Conter Chef de service [email protected] Carole KAUFMANN [email protected] Mélanie AREND [email protected] Office des Citoyens Changements d adresse Déclarations d arrivée et de départ (luxembourgeois et étrangers) Cartes d identité Attestation d enregistrement pour étrangers Fiches d impôts Demande de passeport, carte d identité pour luxembourgeois Poubelle (demande, annulation) Vignette provisoire parking résidentiel Chiens (récépissé) Inscription listes électorales 15

18 16 Demande de cartes STEP Établissement de différents certificats (résidence, composition de ménage) Repas sur roues Téléalarme Gérard MARX Chef de service Manou KAPGEN-SCHROEDER Ghislaine LISARELLI Nicole FABER Yves GOERGEN Ana Barbosa Sarah Petre Etat Civil Naissances Reconnaissances Mariages Décès Extraits des registres de l état civil Naturalisations, recouvrements Certificats de moralité Partenariats Jean-Paul ANISET Chef de service [email protected] Mandy Kremer [email protected] Cimetière 8, rue Eugène Conrad L-3445 Dudelange Heures d ouverture Anne Alles [email protected] Gestion des concessions Achat de nouvelles concessions Informatique et Nouvelles Technologies Réseaux informatiques et téléphoniques Gestion du parc informatique et téléphonique Helpdesk Analyse, programmation et maintenance d applications Conception de l infrastructure informatique et téléphonique communale Claude LUX Chef de service [email protected] Daniel JORDÃO [email protected] Carlos CRISOSTOMO [email protected] Sven Barthels [email protected] Marc LAURENT [email protected]

19 Service des Sports Patrick ZEHNER Chef de service Ouverture : dès les beaux jours lu-ve : 14:00-20:00 sa, di et jrs fériés 10:00-20:00 Et à partir du tous les jours de 10:00-20:00 Deich : football Gaffelt : multisport Ribeschpont : badminton, handball, gymnastique ( SMGUD ) Strutzbierg : multisport 17 Claude Tritz Chef de réseau piscines [email protected] Loge surveillants M [email protected] Rose GILLEN Chef d équipe de nettoyage [email protected] Infrastructures sportives Centre Sportif René Hartmann Halls d entraînement et de compétition Activités sportives diverses Rue Nic. Biever L-3425 Dudelange Stade municipal J.F. Kennedy Rue Stade J.F. Kennedy L-3502 Dudelange M Terrain d athlétisme (piste synt.) Terrain de tennis couvert 4 terrains de tennis à ciel ouvert (terre battue) Stade de football Jos Nosbaum Rue du Stade Jos Nosbaum L-3532 Dudelange Stade de football Aloyse Meyer Rue Eugène Conrad L-3445 Dudelange Stade de football Amadeo Barozzi Frankelach (gazon synthétique) Autres adresses utiles Association de Boules et Pétanques «Boulodrome» Frankelach Mise à disposition du boulodrome à des associations / clubs divers sur demande chaque 2 e lundi et dernier lundi du mois à partir de selon disponibilité Contact Piscine en plein air 70, rue du Parc L-3542 Dudelange Gymnases Brill : multisport Boudersberg : tennis de table Centre : multisport Liste complète des associations locales sur associations-locales

20 18 Autres adresses utiles Conciergerie Concierges de l Hôtel de Ville Chauffeurs Central téléphonique d expositions Renseignements sur les programmes culturels de la Ville de Dudelange Skate Park «Schmelz» Route de Thionville (près du Laminoir de Dudelange) L-3475 Dudelange Contact Parc and Ride A.S.B.L. 98, rue Lentz L-3509 Dudelange Les mordus du skate, snake, bmx et roller s en donnent à coeur joie sur cette aire de loisirs spécialement conçue pour les jeunes et une rampe halfpipe de 3,5m de haut est proposée aux amateurs du genre Adventure Park «Parc Le h» Rue de la Forêt Dudelange (coin rue du Parc) parcours d escalades pour enfants et adultes, de 1m à 17m de hauteur Sylvie ROMOLI Standardiste [email protected] Attilio PAPA Concierge de l Hôtel de Ville [email protected] Mariano PASQUINI Concierge de l Hôtel de Ville [email protected] Jos RUBBINI Standardiste [email protected] Service Culturel Centre Culturel Régional «opderschmelz» 1a, rue du Centenaire L-3475 Dudelange Manifestations culturelles, concerts, festivals Organisations de concerts et autres manifestations culturelles Centres d art - organisations Danielle IGNITI [email protected] Direction et programmation John RECH [email protected] Programmation François OLIVIERI [email protected] Programmation Patricia JOCHHEIM [email protected] Administration Boris THOMÉ [email protected] Technique Angèle Klein [email protected] Ticketing

21 Stephan SIKORA Technique Centre Culturel Régional «opderschmelz» 1a, rue du Centenaire L-3475 Dudelange Heures d ouverture tous les jours Nombreux événements exclusifs de tout genre: jazz, musique du monde, pop, rock, folk, chanson, songwriting ainsi que live cinéma, performances littéraires et musicales, théâtre, danse, spectacles pour enfants bornes d informations sur les événements culturels et guichet de vente de billets Grand auditoire: 480 places assises ou 600 places debout Petit auditoire :150 places assises Divers ateliers pour workshops musicaux et artistiques Salle de répétition de l Harmonie municipale et son local de réunion Salle de répétition de l Harmonie Forge du Sud Organisation de conférences et congrès Centres d art de la Ville Danielle Igniti [email protected] Centre d Art Dominique Lang Gare Dudelange-Ville Heures d ouverture ma-di Expositions régulières d art contemporain Un lieu expérimental capable de prendre les risques nécessaires au dynamisme de l art Centre d Art Nei Liicht 25, rue Dominique Lang 1 er étage L-3505 Dudelange Heures d ouverture ma-di Unique centre public pour l art audiovisuel au Luxembourg Expositions régulières de vidéos et de photographie classique et contemporaine Musée Municipal 25, rue Dominique Lang L-3505 Dudelange Heures d ouverture ma- di Collection d objets historiques précieux provenant en partie des fouilles archéologiques effectuées sur le Mont Saint Jean, à proximité des vestiges restaurés de l ancien château Exposition permanente de fossiles, de minéraux et d autres objets géologiques, gérée par l AGMP (Amis de la géologie, de la minéralogie et de la paléontologie) en collaboration avec le Musée National d Histoire Naturelle Plus d informations et Visite guidée sur rendez-vous Claude KUGELER Secrétariat Communal

22 20 Ecole Régionale de Musique 1a, rue du Centenaire L-3475 Dudelange Éveil Musical - à partir de la 2 e année préscolaire Formation musicale - à partir de la 2 e année primaires Harmonie, contrepoint, déchiffrage Chant - pour élèves adultes Piano, orgue, accordéon, clavecin Guitare classique, guitare électrique, guitare basse, violon, violoncelle, violon alto Clarinette, flûte à bec, flûte traversière, hautbois, saxophone Baryton, basse, cor d harmonie, trombone, trompette, tuba Batterie, percussion Combo, musique de chambre, chorales enfantines Adrien THÉATO Chargé de direction [email protected] Thessy ERPELDING [email protected] Secrétariat Doris MÜLLER [email protected] Bibliothèque Publique Régionale 24, rue du Commerce L-3450 Dudelange Heures d ouverture ma, je et me ve sa et Plus de livres et magazines à emprunter Tous les styles de littérature: policier, aventure, éducation, histoire, sciences, arts, loisirs, bandes dessinées en plusieurs langues Tous les grands quotidiens et magazines à consulter sur place Livres-sonores (Hörbücher) en allemand et français Livres imprimés en grands caractères / grandes lettres Consultation de catalogues (elica, bibnet.lu) sur internet Poste internet pour abonnés Plusieurs salles de lecture Consultation libre sur place Carte de lecteur obligatoire pour prêts de livres et consultation internet Vente de livres d occasion à 1 au profit de l asbl Diddeleng Hëlleft Friederike MIGNECO Chef de service [email protected] Isabelle Bolliri [email protected] Silvana PONTELLI [email protected] Manuela BARONE [email protected] Claude Schmit [email protected] Office Social Demandes de secours financiers Aide sociale polyvalente (information, orientation) Assistance administrative et sociale Gestions budgétaires

23 Demandes diverses (CM, garantie locative, Fonds de logement etc.) Enquêtes sociales Conny THÉOBALD Président de l Office Social [email protected] Présence lu-je : matin Assistantes Sociales Information et orientation Assistance administrative et sociale Demandes RMG Lettres B - D Corinne GUIDORENI [email protected] Présence tous les matins, me et ve : après-midi Lettres F - M Tatjana GREFFRATH [email protected] Présence lu - ve : matin et après-midi Lettres S - V Marguerite FONCK [email protected] Présence lu, me, ve : matin je : après-midi Lettres A,C,E,N-R,W-Z Anne-Lise LUTGEN [email protected] Présence tous les matins, lu et ve après-midi Jacques HANSEN [email protected] Secrétaire de l Office Sociale Présence lu - ve : matin, après-midi sur rendez-vous Romain MISTERI [email protected] Présence uniquement les matins Receveur Caisse de l Office Social Service Régional d Action Sociale 2, rue Karl Marx (ancien bâtiment de Police) derrière Hôtel de Ville Suivi social et professionnel des personnes affectées dans le cadre d une activité d insertion professionnelle Dominique MEYER Assistant social [email protected] Coralie BERTRAND Assistante sociale [email protected] Nathalie BLEY Assistante sociale [email protected] Service à l Égalité des Chances entre Femmes et Hommes Annexe de l Hôtel de Ville, ancien Centre d Intervention, 1 er étage (sur rendez-vous) Promotion de l égalité des chances Conseil et aide concernant : réintégration sur le marché de l emploi après pause familiale, coordination vie familiale et professionnelle, 21

24 22 problèmes relationnels (p.ex. séparation ou divorce), violence domestique et abus, discrimination face à l autre sexe, gender mainstreaming dans l organisation Informations sur: congé parental, garde d enfants et babysitting, sécurité sociale, déclaration d une personne travaillant dans un ménage (tâches ménagères, garde d enfants) Annabelle Saffran Chargée à l égalité entre femmes et hommes Psychologue diplômée, Thérapeute systémique [email protected] Service de Médiation 2, rue Karl Marx L-3521 Dudelange Nicole BAUSCH Coordinatrice [email protected] Heures d ouverture les premiers lundis du mois , les troisièmes jeudis du mois Conflits de voisinage: nuisances, bruit ou vandalisme, droit de propriété, servitudes, conflits entre locataires et propriétaires, conflits de la vie courante Emploi Annexe de l Hôtel de Ville, ancien Centre d Intervention, 1 er étage (uniquement sur rendez-vous) Suivi individuel pour personnes à la recherche d un emploi Gestion des initiatives sociales en faveur de l emploi Séminaires «Techniques à la recherche d un emploi» Information sur le monde du travail Activités et manifestations autour des thèmes emploi - chômage - formation Eliette WOLFF Coordinatrice [email protected] Richard MARX Assistant social [email protected] Autres adresses utiles Permanence ADEM Orientation professionnelle Annexe de l Hôtel de Ville, ancien Centre d Intervention, 1 er étage Jean-Marie VALLENTHINI prendre rendez-vous au Projet Ensemble Gare-Usines L-3481 Dudelange Tarifs, inscriptions, informations complémentaires aux ateliers interculturels Anola BRACAJ M [email protected] Baby+ Dudelange Information, consultation et suivi gratuits concernant le bébé dans sa première année de vie Uniquement sur rendez-vous [email protected]

25 Service Assistance Jeunes «Zoom» Maison des Jeunes 2, rue du Parc L-3542 Dudelange Conseil, aide, information et orientation pour les jeunes Permanences tous les mercredis après-midi Action Locale pour Jeunes Annexe de l Hôtel de Ville, ancien Centre d Intervention 1 er étage Graziella VIDALE [email protected] ma matin et après-midi prendre rendez-vous au M Service de l Enseignement Enseignement fondamental Inscription des élèves répartition des élèves dans les différents bâtiments scolaires Contrôle du respect de l obligation scolaire Certificats scolaires Rédaction de l organisation scolaire Participation à l administration des écoles Transport scolaire Erni FERRARI Chef de service [email protected] Jean-Jacques REDING [email protected] Nadine GREIN [email protected] Enseignement fondamental cycles Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de 4 ans révolus avant le doit fréquenter l école. Cette obligation s étend sur 12 années consécutives. Bâtiments scolaires Baltzing Préscolaire et primaire (2 e cycle) 36 A, rue Robert Schuman L-3566 Dudelange Boudersberg Préscolaire et primaire 51, route de Boudersberg L-3428 Dudelange Brill Préscolaire et primaire 100, rue Nobert Metz L-3524 Dudelange Deich Préscolaire et primaire 31, rue du Stade Jos Nosbaum L-3532 Dudelange Gaffelt Préscolaire et primaire 66, rue Gaffelt L-3480 Dudelange

26 24 Italie Préscolaire et primaire (2 e cycle) 61, rue Gare-Usines L-3481 Dudelange Ribeschpont Préscolaire et primaire 41, rue Ribeschpont L-3548 Dudelange Strutzbierg Préscolaire et primaire 20, rue des Ecoles L-3461 Dudelange (Bâtiment A) (Bâtiment B et C) Waldschoul Primaire (3 e - 4 e cycle) 43. rue de la Forêt L-3542 Dudelange Wolkeschdahl Préscolaire 21, rue de la Paix L-3541 Dudelange Cycle 1.P Offre gratuite et facultative pour les enfants de 3 à 4 ans Sites (dépend des inscriptions) : Diddelfamill 145, rue des Minières L-3526 Dudelange Echerdahl 90, rue Grand-Duc Adolphe L-3412 Dudelange op Lenkeschléi 19, op Lenkeschléi L-3508 Dudelange Ribeschpont 41, rue Ribeschpont L-3548 Dudelange Boudersberg 51, route de Boudersberg L-3428 Dudelange Gaffelt 66, rue Gaffelt L-3480 Dudelange Autres adresses utiles Cours de langues pour adultes Organisation et informations Christian WEBER [email protected] Cours informatiques Organisation et informations Marie-France DE MARCHI [email protected]

27 Service éducatif et d accueil Structures d accueil Chèques-services accueil Inscriptions structures d accueil Gaffelt 66, rue Gaffelt L-3480 Dudelange Ribeschpont 41, rue Ribeschpont L-3548 Dudelange Romain ZUANG Chargé de direction [email protected] Mady WEGENER Éducatrice graduée [email protected] Strutzbierg (jaune) 20D, rue de l Ecole L-3461 Dudelange Strutzbierg (rouge) 20D, rue de l Ecole L-3461 Dudelange Enseignement Secondaire et Secondaire Technique Lycée Nic Biever 28, rue du Parc L-3542 Dudelange [email protected] Nathalie TOSCHI [email protected] Secrétaire du service Christian WEBER [email protected] Responsable chèques-services Maisons Relais an der Schwemm 70, rue du Parc L-3542 Dudelange Boudersberg 51, route de Boudersberg L-3428 Dudelange Waldschoul rue du Parc L-3542 Dudelange Deich 31, rue du Stade Jos Nosbaum L-3532 Dudelange Diddelfamill 145, rue des Minières L-3526 Dudelange / Annexe Alliance op Reiteschkopp L-3476 Dudelange Service Médico-Socio-Scolaire 16, route de Bettembourg L-3424 Dudelange [email protected] Problèmes médicaux et sociaux en rapport avec la scolarité et la famille Médecine scolaire Muriel HOMANN Assistante d hygiène sociale [email protected]

28 26 Manon HAAG Assistante d hygiène sociale [email protected] Francine ZIGLIANA Infirmière [email protected] Myriam KELLER Infirmière [email protected] Nicole ARENSDORF Aide administrative [email protected] Commission d Inclusion scolaire 16, route de Bettembourg L-3424 Dudelange Luc HENSEN Secrétaire [email protected] équipe multiprofessionnelle 16, route de Bettembourg L-3424 Dudelange Sylvie Klapp Coordinatrice / pédagogue diplômée [email protected] Julia RECKTENWALD Pédagogue diplômée M [email protected] Josiane PIEKNIK Psychologue diplômée [email protected] Tamara MONACELLI Psychologue diplômée [email protected] Claire ORBAN Professeur d enseignement logopédique [email protected] Christine BODSON Orthophoniste [email protected]

29

30 28 Concours urbanistique Nei Schmelz (1er prix)

31 II. Département Technique Direction des services Techniques et Industriels Service des domaines Cathy MAMBOURG Architecte de la Ville Nic KRUMLOVSKY Ingénieur de la Ville Aménagement communal et Développement urbain Plan d aménagement général et projets d aménagement particulier Permis de construire Romain ZEIMETZ [email protected] Bâtiments communaux Nouveaux bâtiments communaux Entretien et maintenance Jeff PEIFFER [email protected] René TESSARO [email protected] Joël FREITAS [email protected] Génie Civil Travaux neufs voirie, parcs et places publics, aires de jeux, terrains de sport, cimetières Tom SCHROEDER [email protected] Secrétariat du Service Technique Tom BERNARD [email protected] Alexis Cardoso [email protected] 29

32 30 Protection de l Environnement et Développement durable Conseils en écologie Protection de la nature et de l environnement Développement durable Distribution sacs Valorlux Conseil en énergie «myenergy» Passeport énergétique Efficacité énergétique et énergies renouvelables Prendre rendez-vous via la hotline Patrick HOSS Conseiller écologique [email protected] Marco Thorn [email protected] Serge BINZ Garde-champêtre [email protected] Protection de l environnement et de la nature Conservation des propriétés Surveillance des zones rurales et forestières du territoire de la Ville Guy NETGEN Garde forestier M [email protected] Services Industriels Secrétariat (rte de Bettembourg) 16, route de Bettembourg L-3424 Dudelange / pendant les heures de bureau de et de Accueil et standard téléphonique Lecture et changement des compteurs gaz et eau Traitements des réclamations et des fiches de travail Facturation eau, gaz et canalisation Gestion des poubelles, commande / changement / résiliation Réclamations et renseignements gaz/eau/canalisation et poubelles Claude DALVIT [email protected] Chantal NILLES [email protected] Maggy WELSCHBILLIG [email protected] Eau, Gaz et Canalisation Réseaux Compteurs Raccordements Comptage Détente Détection Alain PALZER [email protected] Carlo BODRY [email protected] Urgences Gaz, Eau et Canalisation / Permanence en dehors des hrs de bureau Secrétariat (rue de l Abattoir) 4C rue de l Abattoir L-3409 Dudelange Location bennes pour déchets de construction Renseignements sur collectes suivantes : Déchets ménagers : Bio / Papier / Verre /

33 Recycling-Taxi / Déchets Encombrants / Ferraille / Superdreckskëscht Réception et traitement des problèmes concernant : Vidages des poubelles / Eclairage public tombé en panne / Trottoirs et rues (petits trous, dalles à remplacer) Réservations Centre Hild aux clubs Réservations matériel (chaises, clôtures, tables, panneaux d exposition, praticables) aux clubs Pascal CAPITANI [email protected] Véronique HERZOG [email protected] Camille REIFENBERG [email protected] Techniques du Bâtiment 4C rue de l Abattoir L-3409 Dudelange Gestion des chantiers et installations techniques communaux Pierre Glesener [email protected] Claude SCHAAL [email protected] Service Électricité 4C rue de l Abattoir L-3409 Dudelange Eclairage public Antenne collective Rémy LAGUERRE [email protected] Circulation 2, rue Karl Marx L-3521 Dudelange [email protected] Signalisation routière et règlements de circulation Coordination TICE Surveillance du stationnement payant/non payant et du parking résidentiel Surveillance de la sécurité sur les voies publiques Steven HANSEN [email protected] Marco CZAIKA [email protected] Christian FLAMMANG [email protected] Ronny Kremer [email protected] Fêtes et Manifestations 2, rue Karl Marx L-3521 Dudelange Gestion et organisation pratique des fêtes et manifestations, chantiers, marchés et kermesses Christian FLAMMANG [email protected] 31

34

35 Incendie / Sauvetage / Ambulance / Centre d Intervention 97, route de Luxembourg L-3515 Dudelange Sécurité des bâtiments publics Henri GLESENER Chef de corps Incendie / Sauvetage, Officier de Prévention [email protected] Alain BECKER Chef de Centre Protection Civile / Ambulance [email protected] Natascha PIERRAT Secrétariat [email protected] Pascal FUSENIG Pompier /Sauveteur / Ambulancier [email protected] Service de Sécurité 97, route de Luxembourg L-3515 Dudelange Henri GLESENER Chef de service, Délégué dirigeant à la sécurité [email protected] Natascha PIERRAT Secrétaire [email protected] Romain ZUANG Délégué à la sécurité dans les écoles [email protected] Pascal GOETZINGER Travailleur désigné [email protected] 33

36 34 III. Département FINANCIER Gilbert LOOS Receveur communal Direction du service financier Recouvrement des recettes et acquittement des dépenses communales Compte de gestion Gestion des fonds Nathalie REDING Facturation Facturation des impôts et taxes communaux Fichiers des redevables Loteries Autorisations de nuits blanches, tombolas, manifestations, etc. Robert BIGDOWSKI Gilbert MARCHI Luc STEFFEN Recette Encaissement Saisie des recettes et dépenses Jean-Claude FABECK Théo TENKES

37 35

38 36

39 Autres établissements Culture Centre National de l Audiovisuel (CNA) 1b, rue de Centenaire L-3475 Dudelange [email protected] Heures d ouverture ma, je, sa , me ve Cinéma Starlight séances quotidiennes La salle Display 01 : exposition photographique La salle Display 02 : archives audiovisuelles du CNA Médiathèque : consultation et emprunt gratuit de livres, DVD et CD Tour d eau / Waassertuerm Exposition permanente «The Bitter Years» d Edward Steichen Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Gare-Usines Histoire de l immigration et de l émigration dans le contexte historique, économique, social et géographique du Grand-Duché et des régions voisines Documentation et expositions périodiques Musée Régional des Enrôlés de Force 57, place de l Hôtel de Ville L-3590 Dudelange (privé) (privé) Heures d ouverture ma et je et sur rendez-vous Exposition :«De 1940 à aujourd hui», documentation historique composée de photos, de lettres, de matériel de propagande et de matériel de guerre Famille Planning Familial (Service Assistance Jeunes «Zoom») Maison des Jeunes 2, rue du Parc L-3542 Dudelange Heures d ouverture 3 e mercredi du mois Centre Intégré pour Personnes Âgées SERVIOR (CIPA) 9, rue Pierre Dupong L-3449 Dudelange Renseignements Ministère de la Famille Service pour Personnes Âgées 12-14, avenue Emile Reuter L-2919 Luxembourg Foyer de Jour pour Personnes Âgées 9, rue Pierre Dupong L-3449 Dudelange Club Senior «Schwaarze Wee» Diddelenger Haus fir Senioren asbl Résidence Liberté 48, rue de la Libération L-3511 Dudelange [email protected] 37

40 38 Heures d ouverture lu, me, ve ma et je Porte ouverte de l Amiperas les mardi et jeudi après-midi Fondation Pro-Familia Eng Hëllef fir d Famill 5, route de Zoufftgen L-3598 Dudelange Établissement d utilité publique Conventionné avec le Ministère de la Famille Gestionnaire du centre familial monoparental «Centre Familial Béthléhém» Fondation IMC / Kräizbierg Route de Zoufftgen L-3598 Dudelange Maisons d Enfants de l État à Dudelange Accueil d enfants de 6 à 18 ans ou même dépassant la majorité Foyer «Eist Hém» 1, rue Pierre Krier L-3504 Dudelange Foyer «Claire Kieffer» 3, rue Pierre Krier L-3504 Dudelange Foyer «Maertens-Haus» 30, rue Jean Jaurès L-3490 Dudelange Foyer «Dr. Emile Colling» 32, rue Jean Jaurès L-3490 Dudelange Foyer Nuddelsfabrik Enfants de 2 mois à 4 ans 1, op der Nuddelsfabrik L-3424 Dudelange Foyer de jour Minettsdepp Enfants de 2 mois à 6 ans 7, rue du Parc L-3542 Dudelange Inter-Actions Foyer Diddelfamill Enfants scolarisés du préscolaire à la 6 ème année primaire 145, rue des Minières L-3526 Dudelange Maison des Jeunes 2, rue du Parc L-3542 Dudelange [email protected] Point Information Jeunes Activités : Fête des quartiers /// Jugendsummer André Marques, éducateur Jessica Tintinger, éducatrice Période scolaire : lu- ve Pendant les vacances : lu- ve Centre Hild en face de la gare Dudelange-Ville M Protection des animaux Asile pour Animaux SPAD Parc Le h tous les jours de Centre de Soins pour Animaux Sauvages LNVL Parc Le h lu-ve et sa-di

41 39

42 40 Numéros utiles Ambulance, Pompiers, Protection Civile 112 Police Grand-Ducale 113 Centre d Intervention Police Intervention Police Proximité Gaz et eau Service de dépannage M Enovos (ancien Cegedel) Panne d électricité Antenne collective (Eltrona/ Imagin) STEP Parc de recyclage Centre Hospitalier Emile Mayrisch

43 Sites Internet utiles Action Locale pour Jeunes Luxembourg online Centre de Documentation sur les Migrations Humaines Centre d Art Dominique Lang et Nei Liicht Chemin de fer luxembourgeois Centre d Intervention Dudelange Centre National de l Audiovisuel Maison des Jeunes Ville de Dudelange Enseignement fondamental Prévente de tickets Fédération des Commerçants et Artisans Dudelange Guichet unique de l Etat Antenne collective: télé, radio, internet Klima - Bündnis Lëtzebuerg Letzebuerger Natura Vulle-schutzliga LNVL Lycée Nic Biever Prévente de tickets Syndicat intercommunal ayant pour objet l exploitation d un centre de compostage régional à Mondercange Centrale de mobilité Conseil autour de l efficacité énergétique et des sources d énergie renouvelables Service bus sur demande Les produits les plus écologiques en un clic Centre Culturel Régional opderschmelz Office National de Tourisme Les amis de l orgue de Dudelange Skate Park «Schmelz» Police grand-ducale Promotion et développement de la région du sud Syndicat des eaux du barrage d Esch-sur-Sûre Syndicat intercommunal pour la conservation de la nature Syndicat intercommunal pour la destruction des ordures des communes des cantons de Luxembourg, d Esch et de Capellen Syndicat intercommunal de gestion informatique Syndicat d Initiative et de Tourisme Dudelange Centre de recyclage intercommunal STEP Syndicat des communes pour la construction et l exploitation des tramways dans le canton d Esch Prévente de tickets Fairtrade Lëtzebuerg 41

44 42

45 43

46 44

47 index par Mots - clefs 45 Accueil Hôtel de Ville 14 Accueil Services Industriels 30 Action Locale pour Jeunes 23/41 Activités sportives diverses 17 Administration générale 14 Adventure Park «Parc Le h» 18 Aide sociale polyvalente 20 Ambulance 33/40 Aménagement communal 29/11 Animateur culturel 14 Antenne collective 40/31 (demande, raccordement,dépannage, annulation) Archives / documentation 14 Art Audiovisuel 19 Art contemporain 19 Asile pour animaux 39 Assistance administrative et sociale 20 Assistance Jeunes «Zoom» 23 Assistante sociale 21 Attestation d enregistrement 15 pour étrangers Auditoire 19 Babysitting 22 Bâtiments communaux 29 Bâtiments scolaires 23 Bennes pour déchets de 30 construction: Location Bibliothèque Publique Régionale 20 Boules et Pétanques, Boulodrome 17 Bourgmestre 14/11/13 Canalisation 30/11/12 Cartes d identité 15 Central téléphonique Hôtel de Ville 18 Centre Culturel Régional 18/19/41 «opderschmelz» Centre d Intervention 33/40/41 Centre de Documentation 37/41 sur les migrations humaines Centre de Soins pour 39 Animaux Sauvages LNVL Centre Hild 39/31 Centre Hospitalier Emile Mayrisch 40 Centre Intégré pour 37/41 Personnes âgées (CIPA) Centre National de l Audiovisuel 37/41 (CNA) Centre Sportif René Hartmann 17 Centres d art 18 Certificats de moralité 16 Certificats scolaires 23 Changements d adresse 15 Chantiers 31 (organisation / coordination) Chèques-services accueil 25 Chiens (récépissé) 15 Circulation 31/11/12 Club Senior «Schwaarze Wee» 38 Collège des bourgmestre 14 et échevins Commission d Inclusion scolaire 26 Commodo et incommodo 14 (volet administratif) Communication et campagnes 15 Composition de ménage : certificat 16 Comptabilité 15 Comptage eau, gaz et canalisation 30 Compteurs gaz et eau : Lecture 30 et changement Concierges 18 Conflits de la vie courante 22 Conflits de voisinage : nuisances, 22 bruit ou vandalisme Conflits entre locataires et 22 propriétaires Congé parental 21 Conseil en énergie 30 Conservation des propriétés 30 Coordination de la vie familiale 21 et professionnelle Coordination TICE 31 Copies certifiées conformes 14 Cours de langue pour adultes 24 Cours informatiques 24 Crèche 38 Décès 16 Déchets 30 Déchets encombrants - réservation 31 Déclarations d arrivée et de départ 15 Détection eau, gaz et canalisation Détente eau, gaz et canalisation Développement durable 30

48 46 Développement urbain 11/ 29 Direction et programmation CCRD 18 Discrimination face à l autre sexe 21 Divorce 22 Droit de propriété 22 Eau, Gaz et Canalisation 30 Echevins 11 Eclairage public 31 École Régionale de Musique 19 Écologie : conseils 30 Écritures communales 14 Efficacité énergétique 30/41 Egalité des chances 21/11 Électricité (Service) 31 Emploi 22/11/21 Encaissement 34 Energies renouvelables 30 Enovos 40 Enquêtes sociales 21 Enseignement fondamental 23/ 41 Equipe multiprofessionnelle 26 de l éducation différenciée Etat Civil 16 Éveil Musical 20 Extraits des registres de l état civil 16 Facturation eau, gaz et canalisation 30 Facturation impôts et taxes 34 communaux Ferraille 31 Fêtes et Manifestations 31 Fiches d impôts 15 Finances (Service financier) 11 Fondation IMC / Kräizbierg 38 Fondation Pro-Familia 38 Fonds de logement (Demande) 21 Formation musicale 20 Fournisseurs : Gestion des comptes 15 Foyer de Jour Minettsdepp 38 Foyer de Jour pour personnes âgées 37 Garantie locative 21 Garde d enfants 22 Garde forestier 30 Garde-champêtre 30 Gaz 30/11/12/40 Gender mainstreaming dans 22 l organisation Génie Civil 29 Gymnases 17 Halls d entraînement 17 et de compétition Incendie Inclusion scolaire Informatique (Service) Infrastructures sportives Inscription des élèves Inscription listes électorales Inscription structures d accueil Installations techniques communales Jeunes : conseil, aide, 23 information et orientation Livres imprimés 20 Livres-sonores (Hörbücher) 20 Loteries 34 Lycée Nic Biever 25/ 41 Maison des Jeunes Maisons d Enfants de l État Maisons Relais (Service éducatif et d accueil) Manifestations culturelles, concerts, festivals Marchés et kermesses 23/37/39/ Mariages 16 Médecine scolaire 25 Médiathèque CNA 37 Médiation de quartier (Service) 22 Médico-Socio-Scolaire (Service) 25 Musée Municipal 19 Musée Régional des Enrôlés 37 de Force Naissances 16 Naturalisations 16 Nouveaux bâtiments communaux 29 Nuits blanches 34 Office des Citoyens 15 Office Social 20 Office Social (caisse) 21 opderschmelz 18/19 Organisation scolaire 23 Parking résidentiel 31/15 Partenariats 16 Passeport énergétique 30 Passeports 15 Permis de construire 29 Piscine en plein air 17 Plan d aménagement général 29 Planning Familial 37

49 47 Police 40/41 Poubelle : Demande, annulation, 14/15/30 changement Office des Citoyens, Accueil + Secrétariat Serv.Industriel Problèmes médicaux et sociaux en 25 rapport avec la scolarité et la famille Problèmes relationnels - séparation 22 Projet Ensemble 22 Protection de l environnement 30 Raccordements eau, gaz 30 et canalisation Recensement agricole / statistiques 14 Recette communale 34 Réclamations et renseignements 30 gaz / eau / canalisation et poubelles Reconnaissances 16 Recouvrement 16 Recyclingtaxi réservation 31 Réintégration sur le marché de 21 l emploi après une pause familiale Relations presse 15 Répartition des élèves dans les 23 bâtiments scolaires Repas sur roues 16 Réseaux eau, gaz et canalisation 30 Réservations Centre Hild aux clubs 31 Réservations matériel aux clubs 31 Résidence : certificat 16 Ressources Humaines 15 RMG demandes 21 Sacs poubelle vente 14 Saisie des recettes et dépenses 34 Sauvetage 33 Secours financiers (demande) 20 Secrétariat Communal 14/19 Secrétariat du Service Technique 29 Secrétariat Services Industriels 30 (rte de Bettembourg) Secrétariat Services Industriels 30 (rue de l Abattoir) Sécurité (Service) 33 Sécurité sociale 22 Service Culturel 18 Service des domaines 29 Service éducatif et d accueil 25 Service Régional d Action Sociale 21 Service Techniques 29 et Industriels Direction Servitudes 22 Signalisation routière et règlements 31 de circulation Skate Park «Schmelz» 18/41 Sports - Infrastructures 17 Sports (Service) 17 Stade de football Aloyse Meyer 17 Stade de football Amadeo Barozzi 17 Stade de football Jos Nosbaum 17 Stade municipal J.F. Kennedy 17 Standard téléphonique 30 Services Industriels 30/12 Stationnement 31 Statuts des sociétés : dépôt 14 STEP 40/41 STEP : Demande de cartes 16 Structures d accueil 25 Subside et prime d encouragement 12 pour étudiants Superdreckskëscht 31 Surveillance de la sécurité 31 sur les voies publiques Techniques du Bâtiment 31 Téléalarme 16 Terrain d athlétisme 17 (piste synthétique) Terrain de tennis couvert 17 Terrains de tennis à ciel ouvert 17 (terre battue) Ticketing CCRD 18 Tickets City-bus 14 Tombolas 34 Transport scolaire 23 Travaux neufs 29 Trottoirs et rues 31 Vidages des poubelles 31 Vignette provisoire 15 parking résidentiel Violence domestique et l abus 22

50 48

51 édité par la Ville de Dudelange : septembre 2012 /// conception graphique : 1 Plus /// photos, illustrations : Ville de Dudelange, Luc Deflorenne, Marc Lazzarini, Kaell-architectes, Robert Theisen

52 /// T /// F /// BP 73 /// L-3401 Dudelange ///