abrëll juni 2015 BEETE BUERG LIFE

Transcription

1 abrëll juni 2015 BEETE BUERG LIFE

2 agenda & sommaire abrëll juni 2015 Avril > p. 13 OUSCHTERMATINÉE Centre Culturel Hunchereng > p. 14 GROUSSE FËSCHVERKAF VIRUM JUGENDHAUS Jugendhaus Beetebuerg > p. 14 GEBAKE FËSCH OP KARFREIDEG Centre Culturel Hunchereng > p. 19 PORTE OUVERTE BLËTZ A.S.B.L. Centre Louis Ganser > p. 4 CHASSE AUX ŒUFS Parc du Château de Bettembourg Jusqu àu > p. 10 EXPOSITION: LE SOL, CE TRÉSOR Centre sportif > p. 15 OUVERTURE DU GRAND MARCHÉ Place de l Église 17/18.04 > p. 20 NONSTOP-DANCING Beetebuerger Sportshal À partir du > p. 24 DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG Multimediazentrum > p. 5-7 LITERATOUR Commune de Bettembourg Mai > p. 15 KAFFISSTUFF Centre Culturel Hunchereng > p. 20 GALACONCERT Beetebuerger Schlass > p. 25 SOIRÉE À THÈME POUR LES PARENTS: L ENTRÉE AU LYCÉE - NOUVEAU DÉPART Salle des fêtes, Maison des Jeunes > p. 16 POLAR NIGHT TOUR: EXPEDITIONEN IN POLARGEBIETE Kino Le Paris > p. 23 EXPOSITION: EXPRESSION LIBRE Galerie Maggy Stein 08/09.05 > p. 21 SCHLASSCONCERT Beetebuerger Schlass > p. 21 GALACONCERT: THE MUSICIANS CHOICE Centre Culturel Hunchereng > p. 19 CONFÉRENCE «LOGOPÉDIE» Château de Bettembourg 13/17/ > p. 22 THEATER: DRÄI FAARWEN Beetebuerger Schlass > p. 8 NUIT DU SPORT Centre sportif/centre de Natation > p. 11 NOPESCHFEST Commune de Bettembourg 2

3 30.05 > p. 19 PORTE OUVERTE BLËTZ A.S.B.L. Centre Louis Ganser 30/31.05 > p. 30 CONCOURS HIPPIQUE WESTERN Centre Équestre Näerzeng Juin > p. 23 EXPOSITION DE ROM LAMMAR Galerie Maggy Stein > p. 31 BEETEBUERGER NUETSLAF Commune de Bettembourg 06/13.06 > p. 26 COURS D INSTRUCTION CIVIQUE DANS LE CADRE DU CAI Centre Louis Ganser > p. 10 PRÉSENTATION ET EXPOSITION: LES ABEILLES DU POINT DU VUE D UN APICULTEUR DEMETER Salle des fêtes, Maison des Jeunes > p. 27 SOIRÉE À THÈME POUR LES PARENTS: MAMAN, JE VEUX! LA CONSOMMATION CHEZ L ENFANT Sonneschoul Noertzange > p. 9 FILM: LES SOUVENIRS Ciné Le Paris > p. 17 FILMOWEND: DEN OSCAR GEET UN... Ciné Le Paris 13/14.06 > p. 30 TOURNOI DE PRINTEMPS (FEMMES) Centre sportif > p. 10 EXPOSITION: FASZINATIOUN BEIEN Centre sportif > p. 18 MAMMENDAGSFEIER Centre Culturel Hunchereng > p. 10 FILM: MORE THAN HONEY Ciné Le Paris 27/28.06 > p. 18 SUMMERFEST Centre Culturel Hunchereng > p. 10 PRÉSENTATION: LES RUCHES Salle des fêtes du Château Juillet > p. 28 FORMATION AU BABY-SITTING Centre Louis Ganser Tous les dimanches LAFTREFF RDV sur le parking du Hall Omnisports Culture Manifestations Commune Sport et santé Cours agenda & sommaire abrëll juni

4 LITERATOUR COMMUNE BEETEBUERG 2014 CHASSE AUX ŒUFS ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: LUNDI HORAIRE: 10H00 La commune de Bettembourg invite tous les enfants de l école fondamentale de la commune de Bettembourg ainsi que les plus petits à la grande chasse aux œufs. Tous les enfants sont priés de se présenter dans la Maison des Jeunes avant de commencer la chasse. Les enfants de moins de 5 ans chercheront, accompagnés par un adulte, des œufs colorés dans le labyrinthe près du château. Les plus âgés participeront à un parcours de jeux, organisé par les Lëtzebuerger Guiden a Scouten, qui assureront la vente de boissons. Inscriptions: sur place, dans la Maison des Jeunes Lieu: Parc du Château de Bettembourg 4

5 LITERATOUR 2015 ORGANISATOR: GEMEINDE BETTEMBURG DATUM: VON MONTAG, DEN 20. BIS SONNTAG, DEN Ende April findet in Bettemburg bereits zum dritten Mal die Litera- Tour statt. In diesem Jahr lädt das Lesefest eine ganze Woche lang zum Entdecken ein. Wundern Sie sich zum Beispiel am Donnerstag, den 23. April bitte nicht, wenn Ihnen wirklich überall Bücher begegnen. Zum Welttag des Buches wird in der Gemeinde performt, musiziert und natürlich gelesen. Lesen ist sowieso das Stichwort der Woche. Von den Erinnerungen Pe l Schlechters bis hin zu den mörderischen Ausführungen der Trierer Krimiautorin Rita Wennmacher: zu den unterschiedlichsten Themen werden Schriftsteller ihre Texte präsentieren. Dabei sind wie immer auch lokale Vereine und Einrichtungen engagiert mit von der Partie. Mehrere Themenabende laden zudem zum Verweilen und Zuhören ein. Im Eise Buet erhalten Sie auf den Seiten 4 bis 7 einen kleinen Vorgeschmack auf das Programm. Informationen: Besuchen Sie die neue Internetseite hier gibt es ab Ende März alle wichtigen Informationen. 5COMMUNE

6 Commune / LiteraTour Beetebuerg LiteraTour 2015 Dimanche h00 Vernissage de l exposition graffiti et littérature Galerie Maggy Stein Lundi h00 à 19h00 Ouverture officielle du café littéraire Salle des fêtes, Maison des Jeunes 19h00 Session d ouverture avec lectures «Lies de bal» Salle des fêtes du Château Mardi h00 Es ist, was nicht war Badische Landesbühne Salle des fêtes du Château 19h00 Am Laf vun der Zäit Geschichtsfrënn Beetebuerg Galerie Maggy Stein 19h00 Tatort Trier Rita Wennmacher Centre Louis Ganser 20h00 Soirée «Poésie» Serge Basso, Nathalie Ronvaux, André Mergenthaler Café littéraire, Maison des Jeunes Mercredi h30 Soirée Millefeuilles Maison des Associations Café littéraire, Maison des Jeunes 20h00 Présentation de «Baby(a)lone» Adaptation cinématographique du roman AMOK Ciné Le Paris Jeudi Séances de lectures Toute la journée dans toute la commune 19h00 Georges Hausemer Café littéraire, Maison des Jeunes 19h30 Léa Linster Salle des fêtes du Château 20h00 An der Uucht Café littéraire, Maison des Jeunes Vendredi h00 Liesowend Chorale Municipale, Michel Schaack, Jean Back Salle des fêtes du Château Samedi h30 Prix Laurence - Finale Café littéraire, Maison des Jeunes

7 15h00 Kinder in Luxemburg Simone Thill, Monique Phillipart, Parverband Centre Louis Ganser 16h00 De Pe l Schlechter erënnert sech Pe l Schlechter Foyer Ste Elisabeth 17h00 D amour et d acier Sonia da Silva Centre Louis Ganser 19h00 Soirée littéraire de la MJC Café littéraire, Maison des Jeunes 20h00 Lëtzebuerger Owend BBC Nitia, Paul Dahm, Pierre Puth Salle des fêtes du Château Dimanche h45 Schreibwerkstatt Wally Differding Parc Merveilleux 10h00 Prix Laurence Matinée des lauréats Café littéraire, Maison des Jeunes 14h00 LitereRADtour Pit Hoerold À travers toute la commune 16h00 E Bouf erzielt Henri Losch Café littéraire, Maison des Jeunes 17h00 Clôture du festival Café littéraire, Maison des Jeunes Séances de lectures pour enfants Samedi h00 Heure du conte Harald Jüngst Parc Merveilleux 14h00 et 15h30 Atelier pour enfants Miriam R. Krüger, artiste péruvienne Konschtpavillon Dimanche h00 Heure du conte Harald Jüngst Parc Merveilleux 15h30 Séance de lecture: De Ricky ass verléift Jasmine Braun Bongert Altenhoven 16h00 Dem Grüffelo säi Kand Martine Schoellen Bongert Altenhoven Commune / LiteraTour Beetebuerg

8 LITERATOUR COMMUNE BEETEBUERG 2014 NUIT DU SPORT DATE: SAMEDI HORAIRES: DE 17H00 À 23H00 L objectif de la Nuit du Sport à Bettembourg est de permettre de découvrir des activités sportives dans une ambiance conviviale et de prendre goût à l exercice physique. La participation est gratuite et l inscription se fait sur place, sauf pour la participation à l initiation «Agility» organisée par le «Hondssportverein Beetebuerg». À part le port de vêtements adaptés aux activités physiques (tenue légère, baskets, maillot ), les participants n ont pas besoin d équipement spécial. Découvrez toutes les activités dans le «Eise Buet», page 16. Lieux: Centre sportif de Bettembourg 30, rue Polk L-3275 Bettembourg Centre de Natation «an der schwemm» 10, rue Polk L-3275 Bettembourg 8

9 FILM: LES SOUVENIRS ORGANISATEUR: LA COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE À L ÉGALITÉ DES CHANCES DATE: JEUDI HORAIRE: 20H00 Romain a 23 ans. Il aimerait être écrivain, mais pour l instant, il est veilleur de nuit dans un hôtel. Son père a 62 ans. Il part à la retraite et fait semblant de s en foutre. Son colocataire a 24 ans. Il ne pense qu à une chose: séduire une fille, n importe laquelle et par tous les moyens. Sa grand-mère a 85 ans. Elle se retrouve en maison de retraite et se demande ce qu elle fait avec tous ces vieux. Un jour son père débarque en catastrophe. Sa grand-mère a disparu. Elle s est évadée en quelque sorte. Romain part à sa recherche, quelque part dans ses souvenirs Genre: Comédie dramatique / Durée: 1h34 Entrée libre. Pot de l amitié offert. Avec la participation des responsables de la «Stëftung Hëllef Doheem Bettembourg» Informations: tél.: ou sur egalite@bettembourg.lu Lieu: Ciné Le Paris 9COMMUNE

10 PROGRAMME BIODIVERSITÉ 2015 EXPOSITION: «LE SOL, CE TRÉSOR» DATES: DU AU Lieu: Centre sportif Une exposition itinérante en langue allemande sur les profondeurs du sol. «Le sol, ce trésor» est une exposition qui fait découvrir le sol à travers des expériences et des observations étonnantes... LITERATOUR COMMUNE BEETEBUERG 2014 CONCOURS POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES: LA DIVERSITÉ DATE LIMITE: VENDREDI À Bettembourg, où les animaux et les végétaux s épanouissent-ils? Racontez ce que vous avez vu avec le mode d expression de votre choix: peinture, dessin, collage ou photographie. Les créations sont à adresser au Service écologique de la commune (Mot clé: diversité dans la ville) B.P. 29, L-3201 Bettembourg. Gagnez des cadeaux-surprises! Âges pour participer: 6-10 ans, ans et ans. PRÉSENTATION ET EXPOSITION: LES ABEILLES DU POINT DE VUE D UN APICULTEUR DEMETER DATE: MARDI À 19H30 Lieu: Salle des fêtes de la Maison des Jeunes Présentation sur la thématique des abeilles par Monsieur Michel Collette, un apiculteur luxembourgeois labellisé par Demeter. EXPOSITION: «FASZINATIOUN BEIEN» DATES: DU AU Lieu: Centre sportif Une exposition itinéraire en langue allemande sur le monde merveilleux des abeilles. Ouvert au public pendant les heures d ouverture du centre sportif. FILM: «MORE THAN HONEY» DATE: JEUDI À 19H00 Lieu: Ciné Le Paris Un documentaire en allemand (95 min) du réalisateur suisse Markus Imhoof sur le mystère de la disparition des abeilles dans le monde entier. PRÉSENTATION: LES RUCHES DATE: MARDI À 19H30 Lieu: Salle des fêtes du Château Par Monsieur René Maller, apiculteur luxembourgeois, pratiquant au verger Altenhoven à Bettembourg. 10 Gratuit et ouvert à tous les citoyens.

11 NOPESCHFEST DATE: VENDREDI Inviter ses voisins à prendre un verre ou à partager un repas ne règle pas tous les problèmes de la vie en société, mais ce geste simple a un pouvoir déclencheur immense: il favorise la cohésion sociale, le «mieux-vivre ensemble» et crée de nouvelles solidarités entre personnes qui auront appris à se connaître. C est pour cela, que le vendredi 29 mai 2015, c est la Fête des Voisins. À cette occasion, nous vous convions tous à inviter votre voisin à prendre un verre. COMMUNE Où inviter ses voisins? Dans votre cour, le hall d entrée, chez vous, dans votre jardin ou votre appartement, ou simplement dans la rue. Comment participer? Mettez une affiche dans le hall d entrée en y inscrivant votre nom, l heure et le lieu de la Fête des Voisins et distribuez des invitations à vos voisins. Vous pouvez vous regrouper et organiser ensemble la Fête des Voisins. Chacun pourra apporter quelque chose (à boire, à manger). T-shirt gratuit (sous réserve de disponibilité). Informations: Service de relations publiques par tél ou sur le site 11

12 LATE NIGHT LITERATOUR COMMUNE BEETEBUERG 2014 BUS LATE NIGHT BUS BEETEBUERG Destination Horaires Kirchberg Utopolis 1h10 3h10 Luxembourg Glacis Arrêt navette Rives de Clausen 1h18 3h18 Luxembourg Hamilius quai 1 1h20 3h20 Luxembourg Hollerich assur. sociales 1h24 3h24 Bettembourg Fankenacker 1h39 3h39 Bettembourg 12 Gargullen 1h41 3h41 Bettembourg Gare 1h45 3h45 Bettembourg Am Dreieck 1h47 3h47 Bettembourg coin Mertens / Marie-Thérèse 1h48 3h48 Bettembourg Café du Stadion 1h50 3h50 Bettembourg Kiercheplaz 1h53 3h53 Abweiler (sur demande) 1h55 3h55 Fennange Duerf 1h57 3h57 Huncherange Kierch 2h00 4h00 Noertzange Am Duerf 2h03 4h03 Noertzange Gare 2h04 4h04 12

13 OUSCHTERMATINÉE ORGANISATEUR: GAART AN HEEM HUNCHERENG, FENNENG, NÄERZENG DATUM: MËTTWOCHS, DEN ZÄIT: AUER Verkaf vun handgemaachte Saache fir Ouschteren an och fir aner Geleeënheeten. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. MANIFESTATIONS Plaz: Centre Culturel Hunchereng 13

14 LITERATOUR MANIFESTATIONS BEETEBUERG 2014 GROUSSE FËSCHVERKAF VIRUM JUGENDHAUS ORGANISATEUR: BEETEBUERGER FËSCHERCLUB DATUM: KARFREIDES, DEN ZÄIT: VUN BIS AUER PRÄIS: 16 Dir kënnt do e Merlan, eng Portioun Filet de Merlan, respektiv Friturfësch ewech huelen. Plaz: Jugendhaus, Nr. 37 an der Rte d Esch (Vis-à-vis vun der Kierch) GEBAKE FËSCH OP KARFREIDEG ORGANISATEUR: LES AMIS DE LA PÊCHE NOERTZANGE DATUM: KARFREIDES, DEN ZÄIT: BIS AUER Plaz: Centre Culturel Hunchereng 14

15 OUVERTURE DU GRAND MARCHÉ ORGANISATEUR: APFM, COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: VENDREDI HORAIRES: DE 8H00 À 12H00 Ouverture officielle à 10h00 par le bourgmestre et l Association des Professionnels des Foires & Marchés a.s.b.l. Vin d honneur offert. MANIFESTATIONS Lieu: Place de l Église KAFFISSTUFF ORGANISATEUR: FOYER DE LA FEMME HUNCHERANGE F. N. DATUM: SONNDES, DEN ZÄIT: BIS AUER Plaz: Centre Culturel Hunchereng 15

16 POLAR NIGHT TOUR: EXPEDITIONEN IN POLARGEBIETE ORGANISATOR: POLAR.LU UND HSV BEETEBUERG DATUM: MITTWOCH, DEN ZEIT: UHR EINTRITT: KINOTICKET Erleben Sie spannende Live-Vorträge: LITERATOUR MANIFESTATIONS BEETEBUERG Abenteuer Schlittenhunde (von Raphael Fiegen) Wie aus einem jungen Luxemburger ein Musher wurde. In dem Vortrag erzählt der Schlittenhundeführer und Abenteurer Raphael Fiegen wie er in den Bann der Huskies gezogen wurde. 2. Herausforderung Big Wall (von Fred Mersch) Vier Luxemburger Kletterer versuchen sich an einem Big Wall in Grönland. Anekdoten aus dem Expeditionsalltag und Bilder einer grandiosen und ursprünglichen Natur geben einen hautnahen Einblick in die vertikale Welt der Extremkletterer. 3. Expedition Snepyramiden (Dokumentarfilm von Jérôme Konen mit Live-Kommentar) Der passionierte luxemburger Bergsteiger Julot Faber erfüllt sich im Jahre 1961 seinen Lebenstraum mit einer Teilnahme an einer belgischen Grönland-Expedition. An einem der letzten Tage kommen jedoch vier Bergsteiger aus der Gruppe von ihrem Versuch, den Berg Snepyramiden zu besteigen, nicht mehr zurück. Für die verbleibenden Bergsteiger bricht ein Wettlauf gegen die Zeit an, vielleicht doch noch ein Lebenszeichen der Kollegen zu finden. Ort: Ciné Le Paris, Bettemburg 16

17 FILMOWEND: DEN OSCAR GEET UN ORGANISATEUR: LËTZEBUERGER GUIDEN A SCOUTEN GRUPP ABBÉ PIERRE DATUM: SAMSCHDES, DEN ZÄIT: AUER Eisen Theater war déi lescht Joren ëmmer e Succès a ville vun Iech e Begrëff. Mir wollten eis elo eng nei Erausfuerderung sichen an hunn se am Film fonnt. MANIFESTATIONS Vun de Biber bis bei d Albatrossen, jidderee mécht mat. Guiden a Scouten hunn sech e puer flott Dréibicher afale gelooss an hunn e puer Kuerzfilmer gedréint. Op eisem Filmowend wëlle mir Iech dës Meeschterwierker presentéieren. Mee net nëmmen nei Filmer gi gewisen, mee bestëmmt och deen een oder anere Film iwwert e Camp oder eng Aktivitéit vun eisem Grupp. Fir Iessen a Gedrénks ass natierlech och gesuergt. Plaz: Ciné Le Paris 17

18 LITERATOUR MANIFESTATIONS BEETEBUERG 2014 MAMMENDAGSFEIER ORGANISATEUR: GAART AN HEEM HUNCHERENG, FENNENG, NÄERZENG DATUM: SONNDES, DEN ZÄIT: AUER Loosst Iech och eng gutt Taass Kaffi mat engem Stéck Kuch oder Taart schmaachen. Mir hunn och eng super Blummentombola. Plaz: Centre Culturel Hunchereng SUMMERFEST ORGANISATEUR: DUUSCHTEREG HEXEN DATUMEN/ZÄITEN: SAMSCHDES, DE VU AUER UN SONNDES, DEN VUN AUER UN Mir maache Fierkel um Spiiss mat gebootschte Gromperen a Sauermous mat enger Taass Kaffi fir 17, Plaz: Centre Culturel Hunchereng

19 CONFÉRENCES DE LA BLËTZ A.S.B.L. PORTE OUVERTE DATE: SAMEDI H00 AVC et rééducation: Que faire 12 mois plus tard? L utilité d une prise en charge précoce en kinésithérapie après un AVC est indiscutable et bien démontrée, mais qu en est-il un an après? Quels exercices peut-on faire à domicile? Tour de ces questions en se basant sur des ouvrages et à travers des exercices pratiques. 11H00 Séance de chant avec Camille Kerger Faire chanter les gens pour rester en bonne santé ou pour la recouvrer est une de nos plus belles tâches. Lieu: Centre Louis Ganser à Bettembourg CONFÉRENCE «LOGOPÉDIE» DATE: DIMANCHE HORAIRE: 10H00 «Logopédie», dans le cadre du projet CIAT (= Constraint Induced Aphasia Therapy) et sous le patronage du Ministère de la Santé. Cette conférence s adresse à tous les patients aphasiques qui veulent améliorer en général leurs capacités d expression et d élocution. L objectif de cette séance CIAT est que le patient soit en mesure de mieux parler et lire dans la vie de tous les jours et de mieux comprendre la parole parlée ou écrite. Les interactions parlées comme demander, questionner, répondre, refuser, s adresser à une personne... sont mises en pratique à l aide d exercices. Lieu: Château de Bettembourg MANIFESTATIONS PORTE OUVERTE DATE: SAMEDI HORAIRE: 10H00 10H00 Présentation de «INFO-HANDICAP» Info-Handicap est le bureau national d information au sujet du handicap. Les personnes concernées ainsi que leur famille ou toute autre personne intéressée peuvent s y adresser pour toute question relative au handicap. Lieu: Centre Louis Ganser à Bettembourg 19

20 LITERATOUR CULTURE BEETEBUERG 2014 NONSTOP-DANCING ORGANISATEUR: HARMONIE MUNICIPALE BEETEBUERG DATUM: SAMSCHDES, DEN ZÄIT: AUER Freides, de 17. Abrëll vun 19 bis 20 Auer Non-Stop fir Kanner Direktioun: Stefan Kollmann Plaz: Beetebuerger Sportshal GALACONCERT ORGANISATEUR: CERCLE DES MANDOLINISTES BETTEMBOURG A.S.B.L. DATUM: SONNDES, DEN ZÄIT: AUER Plaz: Beetebuerger Schlass 20

21 SCHLASSCONCERT ORGANISATEUR: CHORALE MUNICIPALE SÄNGERFREED DATUM: FREIDES, DEN 08. A SAMSCHDES, DEN ZÄIT: AUER PRÄIS: 12 /JUGEND A STUDENTEN: 8 CULTURE Solistes: Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg Dirigentin: Nancy Back-Kelsen Chorales d Hommes réunies, Dirigentin: Josée Faltz Plaz: Festsall Beetebuerger Schlass GALACONCERT: THE MUSICIANS CHOICE ORGANISATEUR: FANFARE STE-CÉCILE HUNCHERANGE, NOERTZANGE, FENNANGE DATUM: SAMSCHDES, DEN ZÄIT: AUER D Huncherenger Musek invitéiert op hire Galaconcert The musicians choice; d Musikanten hu gewielt ënnert der Leedung vum Laurent Gindt. Plaz: Centre Culturel Huncherange 21

22 LITERATOUR CULTURE BEETEBUERG 2014 THEATER: DRÄI FAARWEN ORGANISATEUR: KALEIDSOKOP-THEATER PRÄIS: 20, REDUZÉIERT 8 Op der Feier vun hirem 100. Gebuertsdag kuckt eng besser Stater Damm zeréck op hiert Liewe souwéi op markant a brisant Evenementer an Eventer vun engem Joerhonnert Lëtzebuerger Geschicht. Et ass eng batter-séiss Erënnerung, eng satiresch an ironesch, a si ass bësseg-gëfteg, éischter fir hire Fils, dee mat hir feiere wëll wéi fir d Assistante sociale, déi allerhand Geheimnisser mat der eelerer Persoun deelt. Datumen: ëm Auer ëm Auer ëm Auer ëm Auer ëm Auer Kaarten am Virverkaf: Informatiounen: Plaz: Schlass zu Beetebuerg 22

23 EXPOSITIONS À LA GALERIE MAGGY STEIN Christiane Merck: sculpture poétique et onirique Denise Cadéo: peinture, rêverie et transcendance Christian Raherivelo: rythmes et cadences en camaïeu Wolfgang Merck: peinture, lignes et structures multicolores GRAFFITI ET LITTERATURE Vernissage: dimanche à 16h00 Exposition: du au de 16h00 à 20h00 Démonstrations graffiti: Stick (LU), Rojo (LU), Angus (DE, Cologne), Solo (BE, Bruxelles), DEZORDR (FR), Sader (FR, Thionville) EXPOSITION DE ROM LAMMAR Vernissage: vendredi , à partir de 18h00 Exposition: du au de 15h00 à 19h00 CULTURE EXPRESSION LIBRE Vernissage: vendredi à 18h30 Exposition: du au de 14h00 à 19h00 Exposition d une vingtaine d œuvres originales abstraites (acrylique sur toile) et d une trentaine d œuvres digitales basées sur des œuvres originales. Le jour du vernissage, la chanteuse d opéra Patricia Freres donnera une prestation d une vingtaine de minutes. Lieu de toutes les expositions: Galerie Maggy Stein 13, rue du Château Bettembourg 23

24 COURS DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG CODE F18 VERANSTALTER: MULTIMEDIAZENTRUM DATUM: AB DEM JEWEILS MONTAGS VON BIS UHR PREIS: 160 Unter der Leitung des professionellen Fotografen Tom Schintgen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen. Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farbtemperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet. Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen! Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann, wird der Kursleiter zwei zusätzliche Termine mit den Teilnehmern verabreden. Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows. Sprache: Luxemburgisch Anmeldung: 42, route de Mondorf, L-3260 Bettemburg Tel.: , Fax: , 24

25 SOIRÉE À THÈME POUR LES PARENTS: L ENTRÉE AU LYCÉE NOUVEAU DÉPART ORGANISATEUR: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE À L ÉGALITÉ DES CHANCES ET LA ELTERESCHOUL DATE: LUNDI HORAIRE: 19H00 COURS L entrée au lycée entraîne des changements importants dans la vie quotidienne de nos jeunes. À quoi peut-on s attendre? Quels nouveaux défis et devoirs vont se présenter? Comment s y préparer? Les conférences sont tenues en langue luxembourgeoise. Une traduction simultanée en langue française est offerte sur demande par l Agence Interculturelle de l ASTI a.s.b.l. Conférencière: Marielle Dostert, éducatrice graduée, conseillère familiale Prière de signaler votre demande de traduction lors de votre inscription à la soirée. Inscription: Tél.: ou à egalite@bettembourg.lu Lieu: Salle des fêtes, Maison des Jeunes 25

26 COURS COURS D INSTRUCTION CIVIQUE DANS LE CADRE DU CAI DATES: SAMEDIS ET HORAIRES: DE 9H00 À 12H00 Vous désirez découvrir l histoire, les coutumes, les langues et les valeurs du Luxembourg? La Commission consultative communale d intégration de la commune de Bettembourg organise en partenariat avec l Office luxembourgeois de l accueil et de l intégration (OLAI) et avec le soutien du Ministère de l Éducation nationale et de la Formation professionnelle un cours d instruction civique en langue française. Cette formation interactive d une durée de six heures est offerte dans le cadre du contrat d accueil et d intégration (CAI) et est également ouverte au grand public. La participation à toutes les heures de cette formation donne droit à une dispense à l un des modules d instruction civique obligatoires dans le cadre de la demande de naturalisation. Inscription: si les échanges dans un environnement multiculturel vous tentent et si vous désirez en apprendre davantage sur le Luxembourg, inscrivez-vous auprès de l OLAI sur le site rubrique Formulaires. La date limite est fixée au 28 mai Informations: l OLAI par téléphone: ou par mail: cai@olai. etat.lu ou au Service à l égalité des chances de la commune de Bettembourg au Lieu: Centre Louis Ganser, 9, rue Vieille à Bettembourg

27 SOIRÉE À THÈME POUR LES PARENTS: MAMAN, JE VEUX! LA CONSOMMATION CHEZ L ENFANT ORGANISATEUR: ELTEREGRUPP SONNESCHOUL NÄERZENG DATE: MERCREDI HORAIRE: 19H30 COURS Les parents face à la consommation. Comment pouvons-nous gérer les désirs interminables de nos enfants et les accompagner à travers la multitude des offres. Quelles pourraient être les valeurs à transmettre? Conférencière: Isabelle Schon, pédagogue sociale, coordinatrice École des Parents du Nord La conférence est tenue en langue luxembourgeoise. Une traduction simultanée en langue française est offerte sur demande par l Agence Interculturelle de l ASTI a.s.b.l. Lieu: Sonneschoul Noertzange 27

28 FORMATION AU BABY-SITTING COURS ORGANISATEUR: SERVICE À L ÉGALITÉ DES CHANCES DATES: DU VENDREDI AU VENDREDI HORAIRES: DE 8H30 À 12H30 Cette formation, qui est annuelle, aborde les thèmes suivants: Les différentes phases du développement de l enfant Les différents styles d éducation Notions de soins et d hygiène Quoi faire en cas d urgence? Domaine d activités et limites du baby-sitting Comment développer les compétences de l enfant? Comment négocier un paiement approprié? Les aspects de la responsabilité civile La diversité et l égalité des chances Cette formation s adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le Service à l égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins. Les personnes intéressées peuvent contacter le: Service à l égalité des chances Par téléphone: Par egalite@bettembourg.lu 28 Délai d inscription: Lieu: Centre Louis Ganser

29 COURS DU CENTRE DE NATATION COURS DE NATATION ENFANTS 2015 Cours de natation enfants (initiation) mardi et jeudi de 14h15 à 15h00 et de 15h15 à 16h00 Cours de natation enfants (avancé) mardi et jeudi de 14h15 à 15h00 Cours de natation enfants (perfectionnement) lundi et mercredi de 18h00 à 18h45 COURS DE NATATION ADULTES 2015 Cours de natation adultes (initiation) lundi et mercredi de 19h00 à 19h45 Cours de natation adultes (perfectionnement) lundi et mercredi de 18h00 à 18h45 COURS D AQUAJOGGING 2015 Aquajogging 1 - mardi de 18h00 à 18h45 Aquajogging 2 - mardi de 19h00 à 19h45 Aquajogging 3 - mardi de 20h00 à 20h45 COURS D AQUAGYM 2015 Aquagym 1 - vendredi de 18h00 à 18h45 Aquagym 2 - vendredi de 19h00 à 19h45 SPORT ET SANTÉ Informations: Centre de Natation «an der schwemm» 10, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg Tél.: M. Kevin Fickinger Tél.: kf@schwemm.lu 29

30 SPORT ET SANTÉ CONCOURS HIPPIQUE WESTERN ORGANISATEUR: CENTRE ÉQUESTRE ET ÉLEVAGE NOERTZANGE CEEN A.S.B.L. DATUM: 30/ ZÄIT: 09H00 Den Centre Équestre et Élevage Noertzange invitéiert Grouss a Kleng op hiert Western-Turnéier. Plaz: Centre Équestre Näerzeng TOURNOI DE PRINTEMPS (FEMMES) ORGANISATEUR: BBC NITIA DATES: SAMEDI 13 ET DIMANCHE HORAIRES: DE 10H00 À 18H00 Lieu: Centre sportif 30

31 Samedi, le 06 juin 2015 BEETEBUERGER NUETSLAF ORGANISATEUR: SPIRIDON DATE: SAMEDI Distances: 20h45: Course de 4 km 21h30: Course de 10 km Informations: à Bettembourg Distances: 20H45 course de 4 km 21H30 course de 10 km COURS DE SPORT-LOISIRS 2015 ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG Renseignements et Infos : Nordic Walking: lundi de 9h00 à 10h30 Qi Gong: lundi de 18h30 à 19h30 Yoga: mardi de 18h30 à 20h00 Gym douce: jeudi de 18h30 à 19h30 Inscription: Inscrivez-vous dès maintenant pour le 2 e trimestre (période avriljuillet) par mail: rp@bettembourg.lu ou par téléphone: SPORT sport ET SANTÉ 31

32 IMPRESSUM Administration communale de Bettembourg / Tirage: exemplaires Coordination: Service des relations publiques / Administration communale de Bettembourg Conception et réalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Faber