COMPTES PUBLICS DU CANADA

Transcription

1 COMPTES PUBLICS DU CANADA Services professionnels et spéciaux Table des matières Page Affaires étrangères, Commerce et Développement 3 Affaires indiennes et du Nord canadien 9 Agence canadienne de développement économique du Nord 15 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 16 Agence de promotion économique du Canada atlantique 16 Agence du revenu du Canada 17 Agriculture et Agroalimentaire 19 Anciens Combattants 23 Bureau de l'infrastructure du Canada 26 Bureau du Conseil privé 27 Bureau du secrétaire du gouverneur général 32 Citoyenneté et Immigration 33 Conseil du Trésor 36 Défense nationale 40 Diversification de l'économie de l'ouest canadien 58 Emploi et Développement social 59 Environnement 64 Finances 70 Industrie 75 Justice 86 Parlement 95 Patrimoine canadien 98 Pêches et Océans 105 Ressources naturelles 109 Santé 115 Sécurité publique et Protection civile 126 Transports 143 Travaux publics et Services gouvernementaux 148

2 Services professionnels et spéciaux L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés sous chaque portefeuille ministériel. Cet état fournit également, pour chaque catégorie principale de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. De plus, cet état présente, pour chaque catégorie principale de services, le montant total des versements à un particulier ou à une organisation inférieur à $ et le nombre total de bénéficiaires. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. La section 3 du volume III des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

3 AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT Ministère Québec Inc-SAVM, Sainte-Thérèse, Québec APEC CEO Summit 2014 Host Committee, Beijing, Chine Burton's Limousine Service Ltd, Ottawa, Ontario CEO Connection, Syosset, New York Eastside Hotel, New York, New York Fairmount Royal York Hotel, Toronto, Ontario Forum des Fédérations, Ottawa, Ontario Four Seasons Hotel, Beijing, Chine Gouverneur général, Ottawa, Ontario Haute on the Hill by Ridgewells Inc, Washington, District de Columbia Hyatt Regency Hangzhou, Hangzhou, Chine Hyatt Regency London, Londres, Royaume-Uni Inmobiliaria Meridiano SA, Panama, Panama Inn or Out Events Ltd, Londres, Royaume-Uni Mandarin Oriental, Hong Kong, Chine Mercure Cardiff Holland House Hotel, Cardiff, Royaume-Uni Pullman Dakar Teranga, Dakar, Sénégal SHCD, Deauville, France The Langham Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande The St Regis Beijing International Club CO Ltd, Beijing, Chine The Westin Hotel, Ottawa, Ontario Tourcorp Ltd, Auckland, Nouvelle-Zélande Treasury Casino & Hotel, Brisbane, Australie Paiements de service inférieurs à $ (3 481 bénéficiaires) Park Avenue Corporation, New York, New York AAF La Providence, Paris, France ABM Janitorial Services Northeast Inc, New York, New York AG Real Estate Property Management SA, Bruxelles, Belgique Aon plc, Londres, Royaume-Uni Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario Boyd Moving and Storage Ltd, Ottawa, Ontario Canada-Square Ingatlanberuhazo Es, Budapest, Hongrie Capita Symonds, Londres, Royaume-Uni Colliers International AS, Oslo, Norvège Collins Barrow Edmonton S E N C R L/s r l, Edmonton, Alberta Comunidad Edificio WTC, Santiago, Chili Cond CE Nações Unidas Torre Norte, São Paulo, Brésil Cond edif Atlantica Business Center, Rio de Janeiro, Brésil Consul Honoraire du Canada, Kampala, Ouganda Défense nationale, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Evans Tower Condominiums, New York, New York Excelencia En Limpieza CAAL SA de CV, Naucalpan, Mexique Gali Service Industries Inc, Rockville, Maryland Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Good House Keeping, New Delhi, Inde Harrow Green, Londres, Royaume-Uni Harvali, New Delhi, Inde Hines Pokrovsky 1 Ltd, Moscou, Russie Hongkong Land Prop Co Ltd, Hong Kong, Chine Human Settlements Development Workshop, Luanda, Angola Hysan Leasing Company Ltd, Hong Kong, Chine Jeffrey Boucher, Grand Caïman, Îles Caïmans Julius Rutherfoord & Co Ltd, Battersea, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

4 Kanada Haus Vwg GmbH & Co, Pullach, Allemagne La Veneta Servizi, Cavarzere, Italie LaSalle Partners S De RL De CV, Mexico, Mexique Le Chambord Condominiums, New York, New York Mika Holdings Ltd, Nairobi, Kenya Mikdan Sapanut, Tel-Aviv, Israël NATTIQ, Ottawa, Ontario Net Inter SA, Genève, Suisse Nippon Kanzai Co Ltd, Tokyo, Japon Oficinas Corporativas, Ville de Guatemala, Guatemala OTAN Administration civile, Bruxelles, Belgique Ottawa Logistics Ltd, Ottawa, Ontario Pacific Grace Ltd, Hong Kong, Chine Planconsult, Tirana, Albanie PPF OFF 550 South Hope Street Lp, Pasadena, Californie Premier Moves, Enfield, Royaume-Uni PricewaterhouseCoopers S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario RCBC Realty Corporation, Ville de Makati, Philippines Recall Secure Destruction Services, Toronto, Ontario Royal Bank of Scotland, Bogota, Colombie Rustler Gebaeudeverwaltung, Vienne, Autriche Samson & Associés, Gatineau, Québec Severis C Rita, Nicosie, Chypre Shanghai Jingan Century Property, Shanghai, Chine Silver Nano Bed Cleaning, Séoul, Corée du Sud Tiree Facilities Solutions Inc, Ottawa, Ontario Torre Espacio Castellana SA, Madrid, Espagne Welch S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (3 544 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario AIM Group Inc, Ottawa, Ontario Altis Human Resources, Ottawa, Ontario Banque Scotia, Toronto, Ontario Barbara Personnel Inc, Gatineau, Québec Bureau des services diplomatiques, Beijing, Chine Bureau des services diplomatiques, Chongqing, Chine Bureau des services diplomatiques, Shanghai, Chine Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario LRO Staffing, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario MaxSys, Ottawa, Ontario MSC MapleSoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Prologic Systems Ltd, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario The Service Office of Foreign Establishments of Guangdong, Guangzhou, Chine Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Turtle Island Staffing, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (1 132 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation ABCE Language School Inc, Ottawa, Ontario Albert College, Belleville, Ontario Association for Japanese-Language Teaching, Minato-ku, Japon Défense nationale, Ottawa, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario Graybridge International, Ottawa, Ontario Groundtruth Consulting Ltd, Nutley, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

5 Interlangues Language School, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Lycée Claudel, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 864 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (457 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Québec Inc - SAVM, Sainte-Thérèse, Québec Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Alcea Technologies Inc, Ottawa, Ontario Altis SPR Inc, Ottawa, Ontario Birches Group LLC, New York, New York Bureau canadien de l'éducation internationale, Ottawa, Ontario Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Royaume-Uni Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Ottawa, Ontario Chambre des communes, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Montréal, Québec Coopération économique pour l'asie-pacifique, Singapour, Singapour Corporation Commerciale Canadienne, Ottawa, Ontario Défense nationale, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Dolomite Networks Corporation, Ottawa, Ontario Epsi Inc, Gatineau, Québec Ernst & Young S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario Exp, Montréal, Québec Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Melmasti Global Ltd, Dubaï, Émirats arabes unis Mercer Ltd, Toronto, Ontario Milken Institute, Santa Monica, Californie Ogilvy & Mather Ltd, Toronto, Ontario Orbis Risk Consulting, Ottawa, Ontario Ove Arup and Partners Ltd, Newcastle, Royaume-Uni P2I Strategies Ltd, Milton, Ontario PGF Consultants, Ottawa, Ontario Project Management International, Athènes, Grèce QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Saleh Jameel Abdul-Fatah Saleh, Amman, Jordanie Samson & Associés, Gatineau, Québec Serious Fraud Office, Londres, Royaume-Uni Services partagés Canada, Gatineau, Québec Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (501 bénéficiaires) Services de protection Estrelas Sistema De Segurança Ltd, Brasilia, Brésil ABM Security Services, Détroit, Michigan Agencia Empleadora Palco-Ingresos, La Havane, Cuba Apro Asian Protection Pte Ltd, Singapour, Singapour Arkhê Risk Solutions Lda, Maputo, Mozambique Armorgroup Services Ltd, Londres, Royaume-Uni Aswar Multi Activities Co Ltd, Khartoum, Soudan Bezpeka Ltd, Kiev, Ukraine Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Milton Keynes, Royaume-Uni Commissionnaires, Montréal, Québec Control Risks Services Ltd, Londres, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

6 Défense nationale, Ottawa, Ontario... Egsn Entreprise de gardiennage, Ouagadougou, Burkina Faso... Environmental Indokarya Pt, Jakarta, Indonésie... Eodt Security SA, Sandton, Afrique du Sud... Fine General Service SC, Addis Abeba, Éthiopie... G4S plc, West Sussex, Royaume-Uni... Guards Payroll, La Havane, Cuba... GW Consulting USA Inc, Port-au-Prince, Haïti... Halogen Security Company Ltd, Lagos, Nigeria... I-C Security Systems of Tunisia, Les Berges du Lac, Tunisie... Inter-Con Security Systems Chile S A, Santiago, Chili... Inter-Con Security Systems, Saint Michael, Barbade... ISS Adams Secuforce Ltd, Hong Kong, Chine... K K Security, Nairobi, Kenya... Kanada Haus Vw GmbH & Co, Pullach, Allemagne... KDL Security Services Ltd, Saint Michael, Barbade... Kingalarm Systems Ltd, Kingston, Jamaïque... Knight Support Ltd, Dar es salaam, Tanzanie... Luxant Security Ile de France, Roissy-Charles-De-Gaulle Cedex, France... Mine-Tech Zimbabwe, Harare, Zimbabwe... MIS Services (Sri Lanka) Ltd, Colombo, Sri Lanka... MSS Security, Ashfield, Australie... NedRisk International, Nairobi, Kenya... Nippon Kanzai Co Ltd, Tokyo, Japon... NM Security Solutions Inc, Georgetown, Guyana... Omnitempus, Bogota, Colombie... Phoenix Security Services Ltd, Islamabad, Pakistan... Prime Work Segurança S/C Ltda, São Paulo, Brésil... Protectas SA, Grand-Saconnex, Suisse... Protectron, Beyrouth, Liban... Prudential Guards Limited, Lagos, Nigeria... Sabre International Security LLC, Baghdad, Iraq... SAGAM, Dakar, Sénégal... Securitas CR, Prague, République tchèque... Securitas SA, Bruxelles, Belgique... Securitas Saudi Arabia Co, Riyad, Arabie saoudite... Securitas, Le Caire, Égypte... Security Services General Co, Beijing, Chine... Seguriber, Madrid, Espagne... Seounsts, Séoul, Corée du Sud... Shield Security Services Ltée, Yorkshire, Royaume-Uni... SIPRO Sicurezza Professionale s r l, Rome, Italie... Soliman Security Services Inc, Ville de Makati, Philippines... Stay Work Segurança S/C LTDA, São Paulo, Brésil... Super Security Services, Jérusalem, Israël... Unitrust Protection Services Ltd, Wembley, Royaume-Uni... Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (451 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (130 bénéficiaires) Services informatiques keys Corporation, Ottawa, Ontario... ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario... Advanced Chippewa Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Aerotek, Ottawa, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Toronto, Ontario... Amita Corporation, Ottawa, Ontario... BDMK Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Bell Canada, North York, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

7 CACHE Consulting, Ottawa, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Contract Community Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Emerion Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Financial Times, Londres, Royaume-Uni Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Groupe Gartner Canada, Toronto, Ontario GSI International Consulting Group, Ottawa, Ontario Honeywell Ltd, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Toronto, Ontario IMP Solutions, Halifax, Nouvelle-Écosse IT/Net Inc, Ottawa, Ontario LeverageTek IT Solutions, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Messa Computing Inc, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario MSC MapleSoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Oproma Inc, Gatineau, Québec Phirelight Security Solutions Inc, Ottawa, Ontario PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario Procom Consultants Group Ltd, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Randstad Intérim inc, Montréal, Québec S i Systems Ltd, Calgary, Alberta, Services partagés Canada, Gatineau, Québec Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario Spectra FX Inc, Ottawa, Ontario Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario The SecDev Group Corp, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Work Dynamics Technologies Inc, Ottawa, Ontario World Reach Software, Ottawa, Ontario Zylog Systems Ltd, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (78 bénéficiaires) Services juridiques Baker and McKenzie S E N C R L/s r l, Londres, Royaume-Uni Berkeley Research Group, Emeryville, Californie Cour permanente d'arbitrage, La Haye, Pays-Bas Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Hughes Hubbard & Reed S E N C R L/s r l, New York, New York Justice Canada, Ottawa, Ontario Justice Trust Account, Ottawa, Ontario Ministry of Finance Tourism Trade and Investment, Vancouver, Colombie-Britannique Morin Michel & Philippe Notaires, Paris, France National Economic Research Associates Inc, Philadelphie, Pennsylvanie Peisse Dupichot Zirah & Associés, Paris, France Poyry Management Consulting, New York, New York URS Canada Inc, Richmond Hill, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (223 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (50 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

8 Services techniques et d'architecture Arup Canada Inc, Toronto, Ontario... Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Royaume-Uni... Econoler/Bouthillette Parizeau, Montréal, Québec... Golder Associates, Ottawa, Ontario... J L Richards & Associates Ltd, Ottawa, Ontario... NORR Ltd, Ottawa, Ontario... Ove Arup and Partners International, Londres, Royaume-Uni... Reich+Petch Architects Inc, Toronto, Ontario... Rounthwaite Dick & Hadley Architects Inc, Toronto, Ontario... Stantec Ltd, Londres, Royaume-Uni... Tecnoplano-Tecnologia e Planeamento, Lisbonne, Portugal... WSP Canada, Montréal, Québec... WZMH Architects, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (103 bénéficiaires) Agencia Empleadora Palco-Ingresos, La Havane, Cuba... Amalgamated Lifts, Kent, Royaume-Uni... Carillion (Ambs) Ltd, Wolverhampton, Royaume-Uni... Corporation Commerciale Canadienne, Ottawa, Ontario... DADA International Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Health Research for Action, Bruxelles, Belgique... Honeywell Canada Ltd, Toronto, Ontario... Le Groupe-conseil Baastel ltée, Gatineau, Québec... Mercer Ltd, Toronto, Ontario... Nicholas Kekkas, Tokyo, Japon... SALASAN Consulting Inc, Victoria, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (1 047 bénéficiaires) Commission mixte internationale (section canadienne) Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Services de protection Services de santé et de bien-être Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

9 Services juridiques Services scientifiques et de recherche Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario... Environnement Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Exportation et développement Canada (Compte du Canada) Exportation et développement Canada, Ottawa, Ontario AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Paiements de service inférieurs à $ (543 bénéficiaires) Balchen & Kulchycki, Dauphin, Manitoba... Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario... Ernst & Young, Ottawa, Ontario... KPMG LLP, Toronto, Ontario... Ministère des finances, Vancouver, Colombie-Britannique... Orbis Risk Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Phillips - Stevens, Winnipeg, Manitoba... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Shepherd & Stevens, Winnipeg, Manitoba... Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (182 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, Ontario... Dynamic Personnel, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Lannick Recruitment Ottawa, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario... The Halifax Computer Group, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues de l'estrie Inc, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (702 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (96 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Alberta Ltd, Strathmore, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

10 Alderson-Gill & Associates Consulting, Ottawa, Ontario Altis Human Resources, Ottawa, Ontario AMEC Americas Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Auguste Solutions and Associates, Gatineau, Québec Bell Browne Molnar & Delicate, Ottawa, Ontario Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario CH2M HILL Canada Limited, Toronto, Ontario Coradix Technology Consulting, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Dpra Canada, Concord, Ontario Forrest Green Resource Mgt Corp, Richmond Hill, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Manitoba Family Services, Winnipeg, Manitoba Moran M, Toronto, Ontario Navpoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Outcome-Merit A Joint Venture, Ottawa, Ontario PPP Canada, Ottawa, Ontario PRA Inc, Winnipeg, Manitoba Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Risk Sciences International, Ottawa, Ontario Robertson GeoConsultants Inc, Vancouver, Colombie-Britannique RV Anderson Associates Limited, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Setaside Solutions, Ottawa, Ontario SRK Consulting Engineers & Sciences, Vancouver, Colombie-Britannique Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Stratos Inc, Ottawa, Ontario Team Adrm-Tec, Ottawa, Ontario The Aim Group Inc, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (114 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Taylor L, Brackendale, Colombie-Britannique Viewpoint Medical, Calgary, Alberta Paiements de service inférieurs à $ (82 bénéficiaires) Services informatiques Adga Group Consulting Inc, Ottawa, Ontario Adrm Technology Consulting Group, Ottawa, Ontario BMB Data Consulting Services Inc, Ottawa, Ontario Calian Technology Services Ltd, Ottawa, Ontario CGI Group Inc, Montréal, Québec Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting, Ottawa, Ontario Crawford & Company (Canada) Inc, Kitchener, Ontario Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Dcjv4, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Excel Information Technology Resources, Ottawa, Ontario Fujitsu Consulting (Canada) Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Montréal, Québec IT/Net Consultants Inc, Ottawa, Ontario Maxsys Staffing and Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique N12 Consulting Corporation, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

11 Nattiq, Ottawa, Ontario Openframe Technologies Inc, Montréal, Québec Pacific GeoTech Systems Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario S i Systems Ltée, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Systematix, Ottawa, Ontario Team Bi, Ottawa, Ontario TPG Technology Consultants Ltd, Ottawa, Ontario Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services juridiques Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP, Vancouver, Colombie-Britannique Hicks Morley Hamilton Stewart Storie LLP, Toronto, Ontario Justice Canada, Ottawa, Ontario Kathleen Mahonet Law Professional, Calgary, Alberta Lenczner Slaght, Toronto, Ontario Merchant Law Group, Regina, Saskatchewan Norton Rose Canada LLP, Calgary, Alberta Sack Goldblatt Mitchell LLP, Ottawa, Ontario Stockwoods LLP Barristers, Toronto, Ontario The Public Trustee of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Paiements de service inférieurs à $ (107 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Blair Elliot Tothill O/A Somatos Information Consulting, Vancouver, Colombie-Britannique Bunton A, Victoria, Colombie-Britannique Canadian Development Consultants International, Vancouver, Colombie-Britannique Cimberly Gayle Research Services, Calgary, Alberta CM Group, Ottawa, Ontario Enns R, Squamish, Colombie-Britannique Environnement Canada, Gatineau, Québec Erica Smith Research and Writing, Ottawa, Ontario Ernst & Young, Ottawa, Ontario Friedman & Associates Consulting Ltd, Salt Spring Island, Colombie-Britannique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest I M Chaikin Information Solutions, Vancouver, Colombie-Britannique Jacobi S, Airdrie, Alberta Joan Holmes & Assoc Inc, Ottawa, Ontario Lane S, Vancouver, Colombie-Britannique Link Advantage Research Corp, Addison, Ontario Lucid Research Inc, Port Moody, Colombie-Britannique Maxsys Staffing and Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Noramtec Consulting Inc, Ottawa, Ontario O'Connor C, Carleton Place, Ontario Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Public History Inc, Ottawa, Ontario Rainshadow Communications Ltd, Duncan, Colombie-Britannique Smith Research Inc, Calgary, Alberta Statistique Canada, Ottawa, Ontario The History Group Inc, Maple Ridge, Colombie-Britannique Wampum Records, Roseneath Ontario Paiements de service inférieurs à $ (90 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Abandonrite, Calgary, Alberta Amec Foster Wheeler Environnement & Infrasctructure, Toronto, Ontario Arcadis Senes Canada Inc, Richmond Hill, Ontario Blumetric Environmental Inc, Carp, Ontario Elsa Reclamation & Development Co, Vancouver, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

12 Franz Environmental Inc, Mississauga, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Aarluk Consulting, Iqaluit, Nunavut Adrian Wright Law Professional, Ganges Salt Spring Island, Colombie-Britannique Anne Wallace Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Bachand A, Roxton Falls, Québec Ball K, Surrey, Colombie-Britannique Baxter E, Kenora, Ontario Bay M, Toronto, Ontario Beauchesne J P, Beloeil, Québec Beauchesne N, Ashburn, Ontario Bell Browne Molnar & Delicate, Ottawa, Ontario Bennett D, Ottawa, Ontario Berry C Mustard, Naramata, Colombie-Britannique BKH Solutions Consulting Inc, Manotick, Ontario Black Pine Holdings Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Bolton M A, Winnipeg, Manitoba Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario Canadian Development Consultants International, Vancouver, Colombie-Britannique Carol Roberts Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique Carol-Ann Hart Law Corporation, North Vancouver, Colombie-Britannique Caron G, Sainte-Famille, Québec Cassels Brock & Blackwell LLP, Toronto, Ontario Cherniack & Cherniack Law, Winnipeg, Manitoba Cheryl Macdonald Adjudication, Vancouver, Colombie-Britannique Chinn T S, Regina, Saskatchewan Chris Poudrier Law Corp, Winnipeg, Manitoba Cloutier P, Winnipeg, Manitoba Coast Range Contracting Ltd, Vernon, Colombie-Britannique Commission de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec Commission de vérité et réconciliation du Canada, Winnipeg, Manitoba Conflict Resolution Services, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Daniel Shapiro Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Dawn Mcbride Legal Prof Corp, Saskatoon, Saskatchewan Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & Associés, Laval, Québec Dirk Silversides, Regina, Saskatchewan Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Dr Von Gernet A, Mississauga, Ontario DSI Dispute Solutions Inc, Calgary, Alberta Dunlop K E, Winnipeg, Manitoba Dutchak S, Calgary, Alberta Enrg Research Group Inc, Winnipeg, Manitoba Envint Consulting, Laval, Québec Environnement Canada, Gatineau, Québec Eyford Macaulay Shaw, Vancouver, Colombie-Britannique Foxwise Technologies Inc, Ottawa, Ontario Frost C, Winnipeg, Manitoba Gardiner Lyall, Calgary, Alberta Gavin Wood Law Corp, Winnipeg, Manitoba Gloria Morgan Consulting, Enderby, Colombie-Britannique Gray Scott P, Winnipeg, Manitoba Grounds R, Cobble Hill, Colombie-Britannique Hakasana Holdings Ltd, Prince Albert, Saskatchewan Hatchette R, Saint John, Nouveau-Brunswick Helen Semaganis Donald Worme, Saskatoon, Saskatchewan Henheffer M G, Saint John, Nouveau-Brunswick Hillson J D, Saskatoon, Saskatchewan Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

13 Hugh Mccall Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique John M Moreau Professional Corp, Calgary, Alberta Joseph C M, New Hazelton, Colombie-Britannique KBMM Serbu Law Firm Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse Knox C M, Saskatoon, Saskatchewan KPMG LLP, Toronto, Ontario Larry Gilbert Barrister & Solicitor Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique LBP Legal Prof Corp, Saskatoon, Saskatchewan Lisa D Weber Professional Law Corporation, Edmonton, Alberta M Gwendolynne Taylor Law, Victoria, Colombie-Britannique Marsden W, Roseneath, Ontario Mccallum M, Saskatoon, Saskatchewan Mcdougall Gauley LLP, Regina, Saskatchewan Mcgarry A, Winnipeg, Manitoba Mcisaac K B, Thetis Island, Colombie-Britannique Mckall E M, Edmonton, Alberta Mell K, Vancouver, Colombie-Britannique Mercredi J, Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest Merrilee Rasmussen Law Firm, Regina, Saskatchewan Michel H B Landry Avocat-Notaire, Hawkesbury, Ontario Mirwaldt L M, Winnipeg, Manitoba Mjg Adjudication Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Morley J, Pender Island, Colombie-Britannique Mosher T, Surrey, Colombie-Britannique Murray D, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Navigant Economics, LLC, Washington, district fédéral de Columbia Neuenfeldt K, Vancouver, Colombie-Britannique New Page ADR Limited, Ottawa, Ontario O'Connor P, Sainte-Anne-De-Bellevue, Québec Office of the Public Guardian, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Orr J M, Victoria, Colombie-Britannique Pan-Canadian Adjudicators, Toronto, Ontario Patry Philippe, Orleans, Ontario Paul E Love Law Corp, Campbell River, Colombie-Britannique Paulah Dauns Barrister & Solicitor, North Vancouver, Colombie-Britannique Peak Management and Negotiations, Canmore, Alberta Plenert Lawrence, Langley, Colombie-Britannique Posynick J, Creston, Colombie-Britannique QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Reilly P, Winnipeg, Manitoba Resolution House Inc, Ottawa, Ontario Resolve ADR Incorporated, Edmonton, Alberta Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau, Québec Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Rita Scott Mediation & Adjudications Inc, Creston, Colombie-Britannique RM Kahle & Co Ltd, Kamloops, Colombie-Britannique Rodger W Linka Legal Professional, Regina, Saskatchewan Santé Canada, Ottawa, Ontario Saskatchewan Indian Institute of Technologies, Saskatoon, Saskatchewan Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario Sheila Denysiuk Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Simner Corporation, Ottawa, Ontario Skimikin Nursery Ltd, Tappen, Colombie-Britannique Snowshoe K L, Whitehorse, Yukon Stanners R, Montréal, Québec Susan E Ross Law Corporation, Victoria, Colombie-Britannique T A B Jolliffe Professional Corp, Calgary, Alberta The VCAN Group Inc, Ottawa, Ontario V G Beisel Professional, Kamloops, Colombie-Britannique Vachon Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique William J Campbell Law Office, Saskatoon, Saskatchewan Woodard M, Banff, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

14 Yates B, Sidney, Colombie-Britannique... Young L, Regina, Saskatchewan... Zborosky A, Regina, Saskatchewan... Zuck C, Saskatoon, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (324 bénéficiaires) Commission canadienne des affaires polaires Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Services d'interprétation et de traduction Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services juridiques Falconers LLP, Toronto, Ontario Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Bruce and Boivin Consulting Group Inc, Winnipeg, Manitoba... Hunter Courchene Group, Moose Factory, Ontario... Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (68 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

15 Greffe du Tribunal des revendications particulières Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiares) Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiares) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiares) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiares) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiares) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (1 bénéficiare) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiares) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ontario... Gouvernment du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Santé Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

16 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiares) AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Paiements de service inférieurs à $ (70 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (108 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services informatiques Cofomo Inc, Montréal, Québec... D4IS Solutions, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Centre d'affaires Info-Entrepreneurs, Montréal, Québec... Ressources Entreprises, Québec, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Paiements de service inférieurs à $ (193 bénéficiaires) Ference Weicker et Compagnie, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (140 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Priority Personnel Inc, Frédéricton, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (314 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

17 Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (159 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques Skyridge Systems Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieur à $ (13 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Société d'expansion du Cap-Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (203 bénéficiaires) AGENCE DU REVENU DU CANADA Corporate Executive Board, Chicago, Illinois... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (624 bénéficiaires) Bibliothèque du Parlement, Ottawa, Ontario... Jacques Laroche Recherche Immobilière Inc, Blainville, Québec... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Ministère des Finances du Québec, Gatineau, Québec... Mobilshred Inc, Brampton, Ontario... Revenu Québec, Gatineau, Québec... Shred-it International Inc, Port Coquitlam, Colombie-Britannique... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Teranet Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (517 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Ontario Inc, Ailsa Craig, Ontario Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de langues Creusot, Gatineau, Québec École de langues de l'estrie Inc, Ottawa, Ontario École de langues La Cité Inc, Terrebonne, Québec Exitcertified Corp, Ottawa, Ontario Fondation canadienne de fiscalité, Toronto, Ontario Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario IB Learning, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

18 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Institut de planification de la retraite, Ottawa, Ontario... Learning Tree International Inc, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 949 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Groupe de traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Ipsos, Ottawa, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... M+W Group Inc, Bethany, Ontario... Quintet Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Tanja Wacyk Arbitration/Mediation Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (48 bénéficiaires) Services de protection Chubb Edwards, Mississauga, Ontario... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Tyco Integrated Security Canada Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (97 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Morneau Shepell Ltd, Montréal, Québec... PAE Consultants, Québec, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Services à la famille d'ottawa, Ottawa, Ontario... Services à la famille de Greater Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique... Workplace Health and Cost Solutions Inc, Markham, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (245 bénéficiaires) Services informatiques Capital IQ, Chicago, Illinois... Centre d'anlyse des opérations et déclarations financières du Canada, Ottawa, Ontario... Compagnie Canada, Toronto, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Equifax Inc, Toronto, Ontario... Forrest Green Resource Management Corp, Richmond Hill, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Gouvernement de l'alberta, Edmonton, Alberta... Gouvernement de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... GSI Group Inc, Ottawa, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... Information Services Corporation, Regina, Saskatchewan... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... LandSure Systems Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... LexisNexis Canada Inc, Markham, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario... Randstad Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Teranet Inc, Toronto, Ontario... The D&B Companies of Canada Ltd, Toronto, Ontario... Thomson Canada Ltd, Toronto, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

19 Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Wolters Kluwer Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (228 bénéficiaires) Services juridiques Ballentine Barbara Group, Washington, District of Columbia... Berkeley Research Group LLC, Emeryville, Californie... Consolidated Civil Enforcement Inc,Calgary, Alberta... Harrison Pensa S E N C R L/s r l, London, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Keith MacLean S E N C R L/s r l, Regina, Saskatchewan... Kowarsky and Co, Vancouver, Colombie-Britannique... McConnan Bion O'Connor & Peterson S E N C R L/s r l, Victoria, Colombie-Britannique... McInnes Cooper, Saint John, Nouveau-Brunswick... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Nakelsky D, Toronto, Ontario... PharmaVentures Ltd, Oxford, Royaume-Uni... Pushor Mitchell S E N C R L/s r l, Kelowna, Colombie-Britannique... Service administratif des tribunaux judiciaires, Ottawa, Ontario... Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario... Smith Valeriote Law Firm S E N C R L/s r l, Guelph, Ontario... Spiteri & Ursulak S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (271 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Harris/décima, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Les Consultants Atip Pros Inc, Mont-Laurier, Québec... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (362 bénéficiaires) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de service inférieurs à $ (921 bénéficiaires) Accurate Contract Cleaning, Brandon, Manitoba... Cameron & Sons, Kelowna, Colombie-Britannique... Commercial Cleaning Services, St Catharines, Ontario... Commission des courses de l'ontario, Toronto, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... GDI Services aux immeubles, Montréal, Québec... Global Trade Information Services Inc, Columbia, Caroline du Sud... Homernik Cleaning Services Ltd, Saskatoon, Saskatchewan... Imperial Cleaners Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

20 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Krulicki S & Sons Ltd, Winnipeg, Manitoba... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Merit Building Cleaning, Saskatoon, Saskatchewan... Racing Forensics Inc, Markham, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Service Star Building Cleaning Inc, Ottawa, Ontario... Société ontarienne des infrastructures et de l'immobilier, Toronto, Ontario... Sprucegrove Building Cleaners, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Streak-Free Janitorial, Lethbridge, Alberta... Swift Cleaners Inc, Edmonton, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (605 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Centre de langues internationales Charpentier, Gatineau, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 005 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Ebiz Professionals Inc, Guelph, Ontario... FoxRed Consulting Inc, Manotick, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (93 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Calgary, Alberta... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Québec, Québec... Commissionnaires, Regina, Saskatchewan... Commissionnaires, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services informatiques ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ontario... Altruistic Informatics Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Apption, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Ottawa, Ontario... Cache Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Coretracks Inc, Ottawa, Ontario... Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada