COMPTES PUBLICS DU CANADA

Transcription

1 COMPTES PUBLICS DU CANADA Services professionnels et spéciaux Table des matières Page Affaires étrangères, Commerce et Développement 3 Affaires indiennes et du Nord canadien 9 Agence canadienne de développement économique du Nord 15 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 16 Agence de promotion économique du Canada atlantique 16 Agence du revenu du Canada 17 Agriculture et Agroalimentaire 19 Anciens Combattants 23 Bureau de l'infrastructure du Canada 26 Bureau du Conseil privé 27 Bureau du secrétaire du gouverneur général 32 Citoyenneté et Immigration 33 Conseil du Trésor 36 Défense nationale 40 Diversification de l'économie de l'ouest canadien 58 Emploi et Développement social 59 Environnement 64 Finances 70 Industrie 75 Justice 86 Parlement 95 Patrimoine canadien 98 Pêches et Océans 105 Ressources naturelles 109 Santé 115 Sécurité publique et Protection civile 126 Transports 143 Travaux publics et Services gouvernementaux 148

2 Services professionnels et spéciaux L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés sous chaque portefeuille ministériel. Cet état fournit également, pour chaque catégorie principale de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. De plus, cet état présente, pour chaque catégorie principale de services, le montant total des versements à un particulier ou à une organisation inférieur à $ et le nombre total de bénéficiaires. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. La section 3 du volume III des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

3 AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT Ministère Québec Inc-SAVM, Sainte-Thérèse, Québec APEC CEO Summit 2014 Host Committee, Beijing, Chine Burton's Limousine Service Ltd, Ottawa, Ontario CEO Connection, Syosset, New York Eastside Hotel, New York, New York Fairmount Royal York Hotel, Toronto, Ontario Forum des Fédérations, Ottawa, Ontario Four Seasons Hotel, Beijing, Chine Gouverneur général, Ottawa, Ontario Haute on the Hill by Ridgewells Inc, Washington, District de Columbia Hyatt Regency Hangzhou, Hangzhou, Chine Hyatt Regency London, Londres, Royaume-Uni Inmobiliaria Meridiano SA, Panama, Panama Inn or Out Events Ltd, Londres, Royaume-Uni Mandarin Oriental, Hong Kong, Chine Mercure Cardiff Holland House Hotel, Cardiff, Royaume-Uni Pullman Dakar Teranga, Dakar, Sénégal SHCD, Deauville, France The Langham Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande The St Regis Beijing International Club CO Ltd, Beijing, Chine The Westin Hotel, Ottawa, Ontario Tourcorp Ltd, Auckland, Nouvelle-Zélande Treasury Casino & Hotel, Brisbane, Australie Paiements de service inférieurs à $ (3 481 bénéficiaires) Park Avenue Corporation, New York, New York AAF La Providence, Paris, France ABM Janitorial Services Northeast Inc, New York, New York AG Real Estate Property Management SA, Bruxelles, Belgique Aon plc, Londres, Royaume-Uni Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario Boyd Moving and Storage Ltd, Ottawa, Ontario Canada-Square Ingatlanberuhazo Es, Budapest, Hongrie Capita Symonds, Londres, Royaume-Uni Colliers International AS, Oslo, Norvège Collins Barrow Edmonton S E N C R L/s r l, Edmonton, Alberta Comunidad Edificio WTC, Santiago, Chili Cond CE Nações Unidas Torre Norte, São Paulo, Brésil Cond edif Atlantica Business Center, Rio de Janeiro, Brésil Consul Honoraire du Canada, Kampala, Ouganda Défense nationale, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Evans Tower Condominiums, New York, New York Excelencia En Limpieza CAAL SA de CV, Naucalpan, Mexique Gali Service Industries Inc, Rockville, Maryland Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Good House Keeping, New Delhi, Inde Harrow Green, Londres, Royaume-Uni Harvali, New Delhi, Inde Hines Pokrovsky 1 Ltd, Moscou, Russie Hongkong Land Prop Co Ltd, Hong Kong, Chine Human Settlements Development Workshop, Luanda, Angola Hysan Leasing Company Ltd, Hong Kong, Chine Jeffrey Boucher, Grand Caïman, Îles Caïmans Julius Rutherfoord & Co Ltd, Battersea, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

4 Kanada Haus Vwg GmbH & Co, Pullach, Allemagne La Veneta Servizi, Cavarzere, Italie LaSalle Partners S De RL De CV, Mexico, Mexique Le Chambord Condominiums, New York, New York Mika Holdings Ltd, Nairobi, Kenya Mikdan Sapanut, Tel-Aviv, Israël NATTIQ, Ottawa, Ontario Net Inter SA, Genève, Suisse Nippon Kanzai Co Ltd, Tokyo, Japon Oficinas Corporativas, Ville de Guatemala, Guatemala OTAN Administration civile, Bruxelles, Belgique Ottawa Logistics Ltd, Ottawa, Ontario Pacific Grace Ltd, Hong Kong, Chine Planconsult, Tirana, Albanie PPF OFF 550 South Hope Street Lp, Pasadena, Californie Premier Moves, Enfield, Royaume-Uni PricewaterhouseCoopers S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario RCBC Realty Corporation, Ville de Makati, Philippines Recall Secure Destruction Services, Toronto, Ontario Royal Bank of Scotland, Bogota, Colombie Rustler Gebaeudeverwaltung, Vienne, Autriche Samson & Associés, Gatineau, Québec Severis C Rita, Nicosie, Chypre Shanghai Jingan Century Property, Shanghai, Chine Silver Nano Bed Cleaning, Séoul, Corée du Sud Tiree Facilities Solutions Inc, Ottawa, Ontario Torre Espacio Castellana SA, Madrid, Espagne Welch S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (3 544 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario AIM Group Inc, Ottawa, Ontario Altis Human Resources, Ottawa, Ontario Banque Scotia, Toronto, Ontario Barbara Personnel Inc, Gatineau, Québec Bureau des services diplomatiques, Beijing, Chine Bureau des services diplomatiques, Chongqing, Chine Bureau des services diplomatiques, Shanghai, Chine Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario LRO Staffing, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario MaxSys, Ottawa, Ontario MSC MapleSoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Prologic Systems Ltd, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario The Service Office of Foreign Establishments of Guangdong, Guangzhou, Chine Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Turtle Island Staffing, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (1 132 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation ABCE Language School Inc, Ottawa, Ontario Albert College, Belleville, Ontario Association for Japanese-Language Teaching, Minato-ku, Japon Défense nationale, Ottawa, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario Graybridge International, Ottawa, Ontario Groundtruth Consulting Ltd, Nutley, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

5 Interlangues Language School, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Lycée Claudel, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 864 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (457 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Québec Inc - SAVM, Sainte-Thérèse, Québec Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Alcea Technologies Inc, Ottawa, Ontario Altis SPR Inc, Ottawa, Ontario Birches Group LLC, New York, New York Bureau canadien de l'éducation internationale, Ottawa, Ontario Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Royaume-Uni Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Ottawa, Ontario Chambre des communes, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Montréal, Québec Coopération économique pour l'asie-pacifique, Singapour, Singapour Corporation Commerciale Canadienne, Ottawa, Ontario Défense nationale, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Dolomite Networks Corporation, Ottawa, Ontario Epsi Inc, Gatineau, Québec Ernst & Young S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario Exp, Montréal, Québec Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Melmasti Global Ltd, Dubaï, Émirats arabes unis Mercer Ltd, Toronto, Ontario Milken Institute, Santa Monica, Californie Ogilvy & Mather Ltd, Toronto, Ontario Orbis Risk Consulting, Ottawa, Ontario Ove Arup and Partners Ltd, Newcastle, Royaume-Uni P2I Strategies Ltd, Milton, Ontario PGF Consultants, Ottawa, Ontario Project Management International, Athènes, Grèce QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Saleh Jameel Abdul-Fatah Saleh, Amman, Jordanie Samson & Associés, Gatineau, Québec Serious Fraud Office, Londres, Royaume-Uni Services partagés Canada, Gatineau, Québec Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (501 bénéficiaires) Services de protection Estrelas Sistema De Segurança Ltd, Brasilia, Brésil ABM Security Services, Détroit, Michigan Agencia Empleadora Palco-Ingresos, La Havane, Cuba Apro Asian Protection Pte Ltd, Singapour, Singapour Arkhê Risk Solutions Lda, Maputo, Mozambique Armorgroup Services Ltd, Londres, Royaume-Uni Aswar Multi Activities Co Ltd, Khartoum, Soudan Bezpeka Ltd, Kiev, Ukraine Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Milton Keynes, Royaume-Uni Commissionnaires, Montréal, Québec Control Risks Services Ltd, Londres, Royaume-Uni Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

6 Défense nationale, Ottawa, Ontario... Egsn Entreprise de gardiennage, Ouagadougou, Burkina Faso... Environmental Indokarya Pt, Jakarta, Indonésie... Eodt Security SA, Sandton, Afrique du Sud... Fine General Service SC, Addis Abeba, Éthiopie... G4S plc, West Sussex, Royaume-Uni... Guards Payroll, La Havane, Cuba... GW Consulting USA Inc, Port-au-Prince, Haïti... Halogen Security Company Ltd, Lagos, Nigeria... I-C Security Systems of Tunisia, Les Berges du Lac, Tunisie... Inter-Con Security Systems Chile S A, Santiago, Chili... Inter-Con Security Systems, Saint Michael, Barbade... ISS Adams Secuforce Ltd, Hong Kong, Chine... K K Security, Nairobi, Kenya... Kanada Haus Vw GmbH & Co, Pullach, Allemagne... KDL Security Services Ltd, Saint Michael, Barbade... Kingalarm Systems Ltd, Kingston, Jamaïque... Knight Support Ltd, Dar es salaam, Tanzanie... Luxant Security Ile de France, Roissy-Charles-De-Gaulle Cedex, France... Mine-Tech Zimbabwe, Harare, Zimbabwe... MIS Services (Sri Lanka) Ltd, Colombo, Sri Lanka... MSS Security, Ashfield, Australie... NedRisk International, Nairobi, Kenya... Nippon Kanzai Co Ltd, Tokyo, Japon... NM Security Solutions Inc, Georgetown, Guyana... Omnitempus, Bogota, Colombie... Phoenix Security Services Ltd, Islamabad, Pakistan... Prime Work Segurança S/C Ltda, São Paulo, Brésil... Protectas SA, Grand-Saconnex, Suisse... Protectron, Beyrouth, Liban... Prudential Guards Limited, Lagos, Nigeria... Sabre International Security LLC, Baghdad, Iraq... SAGAM, Dakar, Sénégal... Securitas CR, Prague, République tchèque... Securitas SA, Bruxelles, Belgique... Securitas Saudi Arabia Co, Riyad, Arabie saoudite... Securitas, Le Caire, Égypte... Security Services General Co, Beijing, Chine... Seguriber, Madrid, Espagne... Seounsts, Séoul, Corée du Sud... Shield Security Services Ltée, Yorkshire, Royaume-Uni... SIPRO Sicurezza Professionale s r l, Rome, Italie... Soliman Security Services Inc, Ville de Makati, Philippines... Stay Work Segurança S/C LTDA, São Paulo, Brésil... Super Security Services, Jérusalem, Israël... Unitrust Protection Services Ltd, Wembley, Royaume-Uni... Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (451 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (130 bénéficiaires) Services informatiques keys Corporation, Ottawa, Ontario... ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario... Advanced Chippewa Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Aerotek, Ottawa, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Toronto, Ontario... Amita Corporation, Ottawa, Ontario... BDMK Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Bell Canada, North York, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

7 CACHE Consulting, Ottawa, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Contract Community Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Emerion Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Financial Times, Londres, Royaume-Uni Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Groupe Gartner Canada, Toronto, Ontario GSI International Consulting Group, Ottawa, Ontario Honeywell Ltd, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Toronto, Ontario IMP Solutions, Halifax, Nouvelle-Écosse IT/Net Inc, Ottawa, Ontario LeverageTek IT Solutions, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Messa Computing Inc, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario MSC MapleSoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Oproma Inc, Gatineau, Québec Phirelight Security Solutions Inc, Ottawa, Ontario PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario Procom Consultants Group Ltd, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Randstad Intérim inc, Montréal, Québec S i Systems Ltd, Calgary, Alberta, Services partagés Canada, Gatineau, Québec Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario Spectra FX Inc, Ottawa, Ontario Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario The SecDev Group Corp, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Work Dynamics Technologies Inc, Ottawa, Ontario World Reach Software, Ottawa, Ontario Zylog Systems Ltd, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (78 bénéficiaires) Services juridiques Baker and McKenzie S E N C R L/s r l, Londres, Royaume-Uni Berkeley Research Group, Emeryville, Californie Cour permanente d'arbitrage, La Haye, Pays-Bas Deloitte & Touche S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Hughes Hubbard & Reed S E N C R L/s r l, New York, New York Justice Canada, Ottawa, Ontario Justice Trust Account, Ottawa, Ontario Ministry of Finance Tourism Trade and Investment, Vancouver, Colombie-Britannique Morin Michel & Philippe Notaires, Paris, France National Economic Research Associates Inc, Philadelphie, Pennsylvanie Peisse Dupichot Zirah & Associés, Paris, France Poyry Management Consulting, New York, New York URS Canada Inc, Richmond Hill, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (223 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (50 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

8 Services techniques et d'architecture Arup Canada Inc, Toronto, Ontario... Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Royaume-Uni... Econoler/Bouthillette Parizeau, Montréal, Québec... Golder Associates, Ottawa, Ontario... J L Richards & Associates Ltd, Ottawa, Ontario... NORR Ltd, Ottawa, Ontario... Ove Arup and Partners International, Londres, Royaume-Uni... Reich+Petch Architects Inc, Toronto, Ontario... Rounthwaite Dick & Hadley Architects Inc, Toronto, Ontario... Stantec Ltd, Londres, Royaume-Uni... Tecnoplano-Tecnologia e Planeamento, Lisbonne, Portugal... WSP Canada, Montréal, Québec... WZMH Architects, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (103 bénéficiaires) Agencia Empleadora Palco-Ingresos, La Havane, Cuba... Amalgamated Lifts, Kent, Royaume-Uni... Carillion (Ambs) Ltd, Wolverhampton, Royaume-Uni... Corporation Commerciale Canadienne, Ottawa, Ontario... DADA International Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Health Research for Action, Bruxelles, Belgique... Honeywell Canada Ltd, Toronto, Ontario... Le Groupe-conseil Baastel ltée, Gatineau, Québec... Mercer Ltd, Toronto, Ontario... Nicholas Kekkas, Tokyo, Japon... SALASAN Consulting Inc, Victoria, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (1 047 bénéficiaires) Commission mixte internationale (section canadienne) Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Services de protection Services de santé et de bien-être Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

9 Services juridiques Services scientifiques et de recherche Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario... Environnement Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Exportation et développement Canada (Compte du Canada) Exportation et développement Canada, Ottawa, Ontario AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Paiements de service inférieurs à $ (543 bénéficiaires) Balchen & Kulchycki, Dauphin, Manitoba... Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario... Ernst & Young, Ottawa, Ontario... KPMG LLP, Toronto, Ontario... Ministère des finances, Vancouver, Colombie-Britannique... Orbis Risk Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Phillips - Stevens, Winnipeg, Manitoba... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Shepherd & Stevens, Winnipeg, Manitoba... Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (182 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, Ontario... Dynamic Personnel, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Lannick Recruitment Ottawa, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario... The Halifax Computer Group, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues de l'estrie Inc, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (702 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (96 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Alberta Ltd, Strathmore, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

10 Alderson-Gill & Associates Consulting, Ottawa, Ontario Altis Human Resources, Ottawa, Ontario AMEC Americas Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Auguste Solutions and Associates, Gatineau, Québec Bell Browne Molnar & Delicate, Ottawa, Ontario Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario CH2M HILL Canada Limited, Toronto, Ontario Coradix Technology Consulting, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Dpra Canada, Concord, Ontario Forrest Green Resource Mgt Corp, Richmond Hill, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Manitoba Family Services, Winnipeg, Manitoba Moran M, Toronto, Ontario Navpoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Outcome-Merit A Joint Venture, Ottawa, Ontario PPP Canada, Ottawa, Ontario PRA Inc, Winnipeg, Manitoba Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Risk Sciences International, Ottawa, Ontario Robertson GeoConsultants Inc, Vancouver, Colombie-Britannique RV Anderson Associates Limited, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Setaside Solutions, Ottawa, Ontario SRK Consulting Engineers & Sciences, Vancouver, Colombie-Britannique Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Stratos Inc, Ottawa, Ontario Team Adrm-Tec, Ottawa, Ontario The Aim Group Inc, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (114 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Taylor L, Brackendale, Colombie-Britannique Viewpoint Medical, Calgary, Alberta Paiements de service inférieurs à $ (82 bénéficiaires) Services informatiques Adga Group Consulting Inc, Ottawa, Ontario Adrm Technology Consulting Group, Ottawa, Ontario BMB Data Consulting Services Inc, Ottawa, Ontario Calian Technology Services Ltd, Ottawa, Ontario CGI Group Inc, Montréal, Québec Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting, Ottawa, Ontario Crawford & Company (Canada) Inc, Kitchener, Ontario Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Dcjv4, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Excel Information Technology Resources, Ottawa, Ontario Fujitsu Consulting (Canada) Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Montréal, Québec IT/Net Consultants Inc, Ottawa, Ontario Maxsys Staffing and Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique N12 Consulting Corporation, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

11 Nattiq, Ottawa, Ontario Openframe Technologies Inc, Montréal, Québec Pacific GeoTech Systems Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario S i Systems Ltée, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Systematix, Ottawa, Ontario Team Bi, Ottawa, Ontario TPG Technology Consultants Ltd, Ottawa, Ontario Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services juridiques Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP, Vancouver, Colombie-Britannique Hicks Morley Hamilton Stewart Storie LLP, Toronto, Ontario Justice Canada, Ottawa, Ontario Kathleen Mahonet Law Professional, Calgary, Alberta Lenczner Slaght, Toronto, Ontario Merchant Law Group, Regina, Saskatchewan Norton Rose Canada LLP, Calgary, Alberta Sack Goldblatt Mitchell LLP, Ottawa, Ontario Stockwoods LLP Barristers, Toronto, Ontario The Public Trustee of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Paiements de service inférieurs à $ (107 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Blair Elliot Tothill O/A Somatos Information Consulting, Vancouver, Colombie-Britannique Bunton A, Victoria, Colombie-Britannique Canadian Development Consultants International, Vancouver, Colombie-Britannique Cimberly Gayle Research Services, Calgary, Alberta CM Group, Ottawa, Ontario Enns R, Squamish, Colombie-Britannique Environnement Canada, Gatineau, Québec Erica Smith Research and Writing, Ottawa, Ontario Ernst & Young, Ottawa, Ontario Friedman & Associates Consulting Ltd, Salt Spring Island, Colombie-Britannique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest I M Chaikin Information Solutions, Vancouver, Colombie-Britannique Jacobi S, Airdrie, Alberta Joan Holmes & Assoc Inc, Ottawa, Ontario Lane S, Vancouver, Colombie-Britannique Link Advantage Research Corp, Addison, Ontario Lucid Research Inc, Port Moody, Colombie-Britannique Maxsys Staffing and Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Noramtec Consulting Inc, Ottawa, Ontario O'Connor C, Carleton Place, Ontario Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Public History Inc, Ottawa, Ontario Rainshadow Communications Ltd, Duncan, Colombie-Britannique Smith Research Inc, Calgary, Alberta Statistique Canada, Ottawa, Ontario The History Group Inc, Maple Ridge, Colombie-Britannique Wampum Records, Roseneath Ontario Paiements de service inférieurs à $ (90 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Abandonrite, Calgary, Alberta Amec Foster Wheeler Environnement & Infrasctructure, Toronto, Ontario Arcadis Senes Canada Inc, Richmond Hill, Ontario Blumetric Environmental Inc, Carp, Ontario Elsa Reclamation & Development Co, Vancouver, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

12 Franz Environmental Inc, Mississauga, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Aarluk Consulting, Iqaluit, Nunavut Adrian Wright Law Professional, Ganges Salt Spring Island, Colombie-Britannique Anne Wallace Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Bachand A, Roxton Falls, Québec Ball K, Surrey, Colombie-Britannique Baxter E, Kenora, Ontario Bay M, Toronto, Ontario Beauchesne J P, Beloeil, Québec Beauchesne N, Ashburn, Ontario Bell Browne Molnar & Delicate, Ottawa, Ontario Bennett D, Ottawa, Ontario Berry C Mustard, Naramata, Colombie-Britannique BKH Solutions Consulting Inc, Manotick, Ontario Black Pine Holdings Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Bolton M A, Winnipeg, Manitoba Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario Canadian Development Consultants International, Vancouver, Colombie-Britannique Carol Roberts Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique Carol-Ann Hart Law Corporation, North Vancouver, Colombie-Britannique Caron G, Sainte-Famille, Québec Cassels Brock & Blackwell LLP, Toronto, Ontario Cherniack & Cherniack Law, Winnipeg, Manitoba Cheryl Macdonald Adjudication, Vancouver, Colombie-Britannique Chinn T S, Regina, Saskatchewan Chris Poudrier Law Corp, Winnipeg, Manitoba Cloutier P, Winnipeg, Manitoba Coast Range Contracting Ltd, Vernon, Colombie-Britannique Commission de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec Commission de vérité et réconciliation du Canada, Winnipeg, Manitoba Conflict Resolution Services, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Daniel Shapiro Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Dawn Mcbride Legal Prof Corp, Saskatoon, Saskatchewan Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & Associés, Laval, Québec Dirk Silversides, Regina, Saskatchewan Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Dr Von Gernet A, Mississauga, Ontario DSI Dispute Solutions Inc, Calgary, Alberta Dunlop K E, Winnipeg, Manitoba Dutchak S, Calgary, Alberta Enrg Research Group Inc, Winnipeg, Manitoba Envint Consulting, Laval, Québec Environnement Canada, Gatineau, Québec Eyford Macaulay Shaw, Vancouver, Colombie-Britannique Foxwise Technologies Inc, Ottawa, Ontario Frost C, Winnipeg, Manitoba Gardiner Lyall, Calgary, Alberta Gavin Wood Law Corp, Winnipeg, Manitoba Gloria Morgan Consulting, Enderby, Colombie-Britannique Gray Scott P, Winnipeg, Manitoba Grounds R, Cobble Hill, Colombie-Britannique Hakasana Holdings Ltd, Prince Albert, Saskatchewan Hatchette R, Saint John, Nouveau-Brunswick Helen Semaganis Donald Worme, Saskatoon, Saskatchewan Henheffer M G, Saint John, Nouveau-Brunswick Hillson J D, Saskatoon, Saskatchewan Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

13 Hugh Mccall Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique John M Moreau Professional Corp, Calgary, Alberta Joseph C M, New Hazelton, Colombie-Britannique KBMM Serbu Law Firm Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse Knox C M, Saskatoon, Saskatchewan KPMG LLP, Toronto, Ontario Larry Gilbert Barrister & Solicitor Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique LBP Legal Prof Corp, Saskatoon, Saskatchewan Lisa D Weber Professional Law Corporation, Edmonton, Alberta M Gwendolynne Taylor Law, Victoria, Colombie-Britannique Marsden W, Roseneath, Ontario Mccallum M, Saskatoon, Saskatchewan Mcdougall Gauley LLP, Regina, Saskatchewan Mcgarry A, Winnipeg, Manitoba Mcisaac K B, Thetis Island, Colombie-Britannique Mckall E M, Edmonton, Alberta Mell K, Vancouver, Colombie-Britannique Mercredi J, Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest Merrilee Rasmussen Law Firm, Regina, Saskatchewan Michel H B Landry Avocat-Notaire, Hawkesbury, Ontario Mirwaldt L M, Winnipeg, Manitoba Mjg Adjudication Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Morley J, Pender Island, Colombie-Britannique Mosher T, Surrey, Colombie-Britannique Murray D, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Navigant Economics, LLC, Washington, district fédéral de Columbia Neuenfeldt K, Vancouver, Colombie-Britannique New Page ADR Limited, Ottawa, Ontario O'Connor P, Sainte-Anne-De-Bellevue, Québec Office of the Public Guardian, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Orr J M, Victoria, Colombie-Britannique Pan-Canadian Adjudicators, Toronto, Ontario Patry Philippe, Orleans, Ontario Paul E Love Law Corp, Campbell River, Colombie-Britannique Paulah Dauns Barrister & Solicitor, North Vancouver, Colombie-Britannique Peak Management and Negotiations, Canmore, Alberta Plenert Lawrence, Langley, Colombie-Britannique Posynick J, Creston, Colombie-Britannique QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Reilly P, Winnipeg, Manitoba Resolution House Inc, Ottawa, Ontario Resolve ADR Incorporated, Edmonton, Alberta Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau, Québec Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Rita Scott Mediation & Adjudications Inc, Creston, Colombie-Britannique RM Kahle & Co Ltd, Kamloops, Colombie-Britannique Rodger W Linka Legal Professional, Regina, Saskatchewan Santé Canada, Ottawa, Ontario Saskatchewan Indian Institute of Technologies, Saskatoon, Saskatchewan Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario Sheila Denysiuk Legal Professional, Saskatoon, Saskatchewan Simner Corporation, Ottawa, Ontario Skimikin Nursery Ltd, Tappen, Colombie-Britannique Snowshoe K L, Whitehorse, Yukon Stanners R, Montréal, Québec Susan E Ross Law Corporation, Victoria, Colombie-Britannique T A B Jolliffe Professional Corp, Calgary, Alberta The VCAN Group Inc, Ottawa, Ontario V G Beisel Professional, Kamloops, Colombie-Britannique Vachon Law Corporation, Vancouver, Colombie-Britannique William J Campbell Law Office, Saskatoon, Saskatchewan Woodard M, Banff, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

14 Yates B, Sidney, Colombie-Britannique... Young L, Regina, Saskatchewan... Zborosky A, Regina, Saskatchewan... Zuck C, Saskatoon, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (324 bénéficiaires) Commission canadienne des affaires polaires Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Services d'interprétation et de traduction Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services juridiques Falconers LLP, Toronto, Ontario Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Bruce and Boivin Consulting Group Inc, Winnipeg, Manitoba... Hunter Courchene Group, Moose Factory, Ontario... Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (68 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

15 Greffe du Tribunal des revendications particulières Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiares) Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiares) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiares) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiares) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiares) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (1 bénéficiare) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiares) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ontario... Gouvernment du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Santé Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

16 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiares) AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Paiements de service inférieurs à $ (70 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (108 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services informatiques Cofomo Inc, Montréal, Québec... D4IS Solutions, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Centre d'affaires Info-Entrepreneurs, Montréal, Québec... Ressources Entreprises, Québec, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Paiements de service inférieurs à $ (193 bénéficiaires) Ference Weicker et Compagnie, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (140 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Priority Personnel Inc, Frédéricton, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (314 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

17 Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (159 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques Skyridge Systems Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieur à $ (13 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Société d'expansion du Cap-Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (203 bénéficiaires) AGENCE DU REVENU DU CANADA Corporate Executive Board, Chicago, Illinois... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (624 bénéficiaires) Bibliothèque du Parlement, Ottawa, Ontario... Jacques Laroche Recherche Immobilière Inc, Blainville, Québec... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Ministère des Finances du Québec, Gatineau, Québec... Mobilshred Inc, Brampton, Ontario... Revenu Québec, Gatineau, Québec... Shred-it International Inc, Port Coquitlam, Colombie-Britannique... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Teranet Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (517 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Ontario Inc, Ailsa Craig, Ontario Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de langues Creusot, Gatineau, Québec École de langues de l'estrie Inc, Ottawa, Ontario École de langues La Cité Inc, Terrebonne, Québec Exitcertified Corp, Ottawa, Ontario Fondation canadienne de fiscalité, Toronto, Ontario Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario IB Learning, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

18 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Institut de planification de la retraite, Ottawa, Ontario... Learning Tree International Inc, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 949 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Groupe de traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Ipsos, Ottawa, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... M+W Group Inc, Bethany, Ontario... Quintet Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Tanja Wacyk Arbitration/Mediation Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (48 bénéficiaires) Services de protection Chubb Edwards, Mississauga, Ontario... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Tyco Integrated Security Canada Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (97 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Morneau Shepell Ltd, Montréal, Québec... PAE Consultants, Québec, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Services à la famille d'ottawa, Ottawa, Ontario... Services à la famille de Greater Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique... Workplace Health and Cost Solutions Inc, Markham, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (245 bénéficiaires) Services informatiques Capital IQ, Chicago, Illinois... Centre d'anlyse des opérations et déclarations financières du Canada, Ottawa, Ontario... Compagnie Canada, Toronto, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Equifax Inc, Toronto, Ontario... Forrest Green Resource Management Corp, Richmond Hill, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Gouvernement de l'alberta, Edmonton, Alberta... Gouvernement de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... GSI Group Inc, Ottawa, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... Information Services Corporation, Regina, Saskatchewan... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... LandSure Systems Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... LexisNexis Canada Inc, Markham, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario... Randstad Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Teranet Inc, Toronto, Ontario... The D&B Companies of Canada Ltd, Toronto, Ontario... Thomson Canada Ltd, Toronto, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

19 Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Wolters Kluwer Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (228 bénéficiaires) Services juridiques Ballentine Barbara Group, Washington, District of Columbia... Berkeley Research Group LLC, Emeryville, Californie... Consolidated Civil Enforcement Inc,Calgary, Alberta... Harrison Pensa S E N C R L/s r l, London, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Keith MacLean S E N C R L/s r l, Regina, Saskatchewan... Kowarsky and Co, Vancouver, Colombie-Britannique... McConnan Bion O'Connor & Peterson S E N C R L/s r l, Victoria, Colombie-Britannique... McInnes Cooper, Saint John, Nouveau-Brunswick... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Nakelsky D, Toronto, Ontario... PharmaVentures Ltd, Oxford, Royaume-Uni... Pushor Mitchell S E N C R L/s r l, Kelowna, Colombie-Britannique... Service administratif des tribunaux judiciaires, Ottawa, Ontario... Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario... Smith Valeriote Law Firm S E N C R L/s r l, Guelph, Ontario... Spiteri & Ursulak S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (271 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Harris/décima, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Les Consultants Atip Pros Inc, Mont-Laurier, Québec... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (362 bénéficiaires) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de service inférieurs à $ (921 bénéficiaires) Accurate Contract Cleaning, Brandon, Manitoba... Cameron & Sons, Kelowna, Colombie-Britannique... Commercial Cleaning Services, St Catharines, Ontario... Commission des courses de l'ontario, Toronto, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... GDI Services aux immeubles, Montréal, Québec... Global Trade Information Services Inc, Columbia, Caroline du Sud... Homernik Cleaning Services Ltd, Saskatoon, Saskatchewan... Imperial Cleaners Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

20 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Krulicki S & Sons Ltd, Winnipeg, Manitoba... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Merit Building Cleaning, Saskatoon, Saskatchewan... Racing Forensics Inc, Markham, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Service Star Building Cleaning Inc, Ottawa, Ontario... Société ontarienne des infrastructures et de l'immobilier, Toronto, Ontario... Sprucegrove Building Cleaners, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Streak-Free Janitorial, Lethbridge, Alberta... Swift Cleaners Inc, Edmonton, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (605 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Centre de langues internationales Charpentier, Gatineau, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 005 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Ebiz Professionals Inc, Guelph, Ontario... FoxRed Consulting Inc, Manotick, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (93 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Calgary, Alberta... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Québec, Québec... Commissionnaires, Regina, Saskatchewan... Commissionnaires, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services informatiques ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ontario... Altruistic Informatics Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Apption, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Ottawa, Ontario... Cache Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Coretracks Inc, Ottawa, Ontario... Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

21 Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Equasion Business Technologies Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Flex Tech Services Inc, Ottawa, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Groupe CGI Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Groupe VCAN Inc, Ottawa, Ontario... Hewlett-Packard Co, Ottawa, Ontario... Holonics Inc, Gatineau, Québec... I4C Consulting Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... KTL Group Inc, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... PPI Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Sierra Systems Group Inc, Ottawa, Ontario... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... TEKsystems Canada Inc, Ottawa, Ontario... The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Smart & Biggar, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (61 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Ag-Quest Inc, Minto, Manitoba... Canadian International Grains Institute, Winnipeg, Manitoba... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Elmhirst Diagnostics & Research, Abbotsford, Colombie-Britannique... Génome Québec, Montréal, Québec... ICMS Inc, Portage la Prairie, Manitoba... Institut de recherche en biologie végétale, Montréal, Québec... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Plant & Food Research Ltd, Auckland, Nouvelle-Zélande... Southern Seed Technology Ltd, Christchurch, Nouvelle-Zélande... St Boniface General Hospital, Winnipeg, Manitoba... University of Alberta, Edmonton, Alberta... University of Guelph, Guelph, Ontario... University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (427 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture AMEC Environment & Infrastructure, Lethbridge, Alberta... Fahrhall Mechanical Contractors Ltd, Windsor, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (111 bénéficiaires) DM Inc, Toronto, Ontario... Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ontario... Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

22 Commission canadienne des grains, Ottawa, Ontario... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario... One Two Tree Service Ltd, Morden, Manitoba... Ottawa Business Interiors Ltd, Ottawa, Ontario... Rideau Recognition Solutions Inc, Montréal, Québec... Simplex Industries Inc, Ottawa, Ontario... Solutions Mesonet, Québec, Québec... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (1 754 bénéficiaires) Commission canadienne des grains Paiements de service inférieurs à $ (62 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (70 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (135 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services informatiques Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires)... (72 313) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

23 ANCIENS COMBATTANTS Ministère Paiements de service inférieurs à $ (545 bénéficiaires) Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Ottawa, Ontario... Entreprise André Barsalou, Dollard-des-Ormeaux, Québec... Gilmore Reproductions, Ottawa, Ontario... Groupe CGI Inc, Montréal, Québec... Iron Mountain Canada, Brampton, Ontario... La Légion royale canadienne, Ottawa, Ontario... Patrimoine Canada, Ottawa, Ontario... PriceWaterhouseCoopers, Toronto, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Vets Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... WCG International Consultants, Victoria, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (250 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Harrington Staffing Services, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Université Sainte-Anne, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (474 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Saint John, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Abe Shedletzky Medicine Professional, Toronto, Ontario... Alberta Health Services, Edmonton, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

24 Annapolis Royal Nursing Home, Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse... Annapolis Valley District Health Authority, Kentville, Nouvelle-Écosse... Beach Grove Home, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... British Columbia Ministry of Provincial Revenue, Victoria, Colombie-Britannique... Broadmead Care Society, Victoria, Colombie-Britannique... Cape Breton District Health Authority, Sydney, Nouvelle-Écosse... Capital Care, Edmonton, Alberta... Capital District Health Authority, Halifax, Nouvelle-Écosse... Capital Therapy Services, Ottawa, Ontario... Cedarstone Enhanced Care, Halifax, Nouvelle-Écosse... Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L-Dumont, Moncton, Nouveau-Brunswick... Château Westmount, Montréal, Québec... Chevrefil D, Chateauguay, Québec... CHU de Québec, Québec, Québec... Cira Medical Services, Edmonton, Alberta... Corporation des sciences de la santé de l'atlantique, Saint John, Nouveau-Brunswick... Croix Bleue Medavie, Moncton, Nouveau-Brunswick... Dallal A (Dr), Mont-Royal, Québec... Deer Lodge Centre, Winnipeg, Manitoba... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Dr Hugh Twomey Health Care Center, Botwood, Terre-Neuve-et-Labrador... Durand D, Sherbrooke, Québec... East Cumberland Lodge, Pugwash, Nouvelle-Écosse... Eastern Health, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Falls Villa, Grand-Sault, Nouveau-Brunswick... Franz M, North Bay, Ontario... Fraser Health Authority, New Westminster, Colombie-Britannique... George Derby Centre, Burnaby, Colombie-Britannique... Grand View Manor, Berwick, Nouvelle-Écosse... Harbourside Rehabilitation, Bedford, Nouvelle-Écosse... Harbourstone Enhanced Care, Halifax, Nouvelle- Écosse... Harbourview Lodge Continuing Care Centre, Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse... Health Care Corporation of St John's, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... High-Crest Enterprises Ltd, Springhill, Nouvelle-Écosse... Hôpital Régionale de Campbellton, Campbellton, Nouveau-Brunswick... Horizon Health Network, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Inglewood Care Center, West Vancouver, Colombie-Britannique... Interior Health Authority, Kamloops, Colombie-Britannique... Ivey's Terrace Nursing Home, Pictou, Nouvelle-Écosse... Johnson D, Powassan, Ontario... Laliberté MF, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Québec... Langley Care Society, Langley, Colombie-Britannique... Les Services Psychologiques, Montréal, Québec... Michel White SPRCP Inc, Beaconsfield, Québec... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Miramichi Senior Citizens Home, Miramichi, Nouveau-Brunswick... Multi Option Nursing Inc, Québec, Québec... Northwoodcare Bedford Inc, Bedford, Nouvelle-Écosse... Oakwood Terrace, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Ocean View Manor, Eastern Passage, Nouvelle-Écosse... Ouellette R (Dr,) St-André-d'Argenteuil, Québec... Parkwood Hospital, London, Ontario... Parratte J (Dr), Blainville, Québec... Peace Arch Hospital ECU, New Westminster, Colombie-Britannique... Pictou County District Health, New Glasgow, Nouvelle-Écosse... Prince Edward Home, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Providence Health Care, Vancouver, Colombie-Britannique... Regina Qu'Appelle Health, Regina, Saskatchewan... Rescare Premier, Niagara-on-the-Lake, Ontario... Retirement Living Centers, Halifax, Nouvelle-Écosse... Richer G (Dr), Montréal, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Sarrasin F (Dr), Lorraine, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

25 Selkirk Place, Victoria, Colombie-Britannique... Services de santé Royal Ottawa, Ottawa, Ontario... Sherbrooke Community Centre, Saskatoon, Saskatchewan... Société Médicale Dr. Lionel, Boucherville, Québec... Solutions Staffing Inc, Prince George, Colombie-Britannique... South Shore District Health Authority, Bridgewater, Nouvelle-Écosse... South West Nova District Health Authority, Yarmouth, Nouvelle-Écosse... Spiess S (Dr), Hubley, Nouvelle-Écosse... St Anne Community & Nursing Care Centre, Arichat, Nouvelle-Écosse... St Joseph's Health Care, London, Ontario... St Martha's Regional Hospital, Antigonish, Nouvelle-Écosse... Sunnybrook & Women's College, Toronto, Ontario... Thavundayil J (Dr), Dollard-des-Ormeaux, Québec... The Perley Rideau, Ottawa, Ontario... Tidal View Manor, Yarmouth, Nouvelle-Écosse... Tideview Terrace, Digby, Nouvelle-Écosse... Total Ability, Saint John, Nouveau-Brunswick... Tyagi R, Ottawa, Ontario... Vancouver Coastal Health, Vancouver, Colombie-Britannique... Vancouver Island Health Authority, Victoria, Colombie-Britannique... Victoria Point Rehab Inc, Scarborough, Ontario... Villa Chaleur Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick... Western Health Care Corp, Cornerbrook, Terre-Neuve-et-Labrador... Wynn Park Villa, Truro, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ ( bénéficiaires) Services informatiques Défense nationale, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Adaris Technologies, Saint-Eustache, Québec... Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario... Croix-Rouge canadienne, Verdun, Québec... Groupe CGI Inc, Montréal, Québec... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Transbus, Saint-Chrysostome, Québec... Paiements de service inférieurs à $(157 bénéficiaires) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

26 Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Services informatiques Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique de Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (140 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Altis Human Resources, Ottawa, Ontario IBI Group, Toronto, Ontario Performance Management Network Inc, Ottawa, Ontario Perron Hudon Bélanger Inc, Boisbriand, Québec PPP Canada Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers International Limited, Toronto, Ontario St. Lawrence Seaway Management, Cornwall, Ontario The Access Information Agency, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

27 Services informatiques CGI Group Inc, Montréal, Québec... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... IT/Net Ottawa Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services juridiques Dentons Canada LLP, Edmonton, Alberta... Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Arup Inc, Toronto, Ontario... Transports Canada, Ottawa, Ontario LVM Inc, Boucherville, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Ministère Paiements de service inférieurs à $ (180 bénéficiaires) Simplex Industries Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (183 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Emerion, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires Ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services informatiques ADRM Technology Consulting Group, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

28 Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Zylog Systems (Ottawa) Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services juridiques Ministère de la Justice, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (64 bénéficiaires) Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Transports Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (133 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Versacom Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services informatiques Aerotek ULC, Toronto, Ontario... Lumina IT INC, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services juridiques Brian W. Dawe, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

29 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Bureau du directeur général des élections Paiements de service inférieurs à $ (82 bénéficiaires) John Dickson Professional Corporation, Kemptville, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton, Ottawa, Ontario... Wills Transfer Limited, Smiths Falls, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (387 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Action Personnel Services, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Quantum Management Services, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Chambre des communes, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (603 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Ontario Ltd, Mississauga, Ontario... 2Keys Corporation, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Montréal, Québec... Civix, Toronto, Ontario... CMS Human Resources Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Les partenaires du Dome Inc, Gatineau, Québec... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (100 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques Action Personnel Services, Ottawa, Ontario... ADGA Group, Ottawa, Ontario... ADRM Technology Consulting, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Montréal, Québec... CGI Information Systems, Montréal, Québec... Coradix Technology, Ottawa, Ontario... Foxred Consulting Inc, Manotick, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

30 IBM Canada, Toronto, Ontario... Maplesoft Group Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Microsoft Canada, Mississauga, Ontario... Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... S i Systems Ltd, Calgary, Alberta... Systematix, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (27 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, ontario... Côté Y, Gatineau, Québec... Hilary Crangle, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Systematix, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario... Commission de la fonction publique, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (257 bénéficiaires) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

31 Commissariat aux langues officielles Paiements de service inférieurs à $ (107 bénéficiaires) Samson & Associés CPA/Consultation Inc, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (94 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

32 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario Services de conseillers en gestion Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (37 bénéficiaires) BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Clarkson A, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (55 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

33 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (229 bénéficiaires) Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... Compagnie canadienne des billets de banque ltée, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... Gilmore Printing Services Inc, Ottawa, Ontario... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Sciences de l'informatique Canada Inc, Toronto, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Shred-it, Toronto, Ontario... VF Worldwide Holdings Ltd, Port Louis, Mauritius... Paiements de service inférieurs à $ (113 bénéficiaires) ( ) ( ) Services d'aide temporaire Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Banque de Montréal, Montréal, Québec... Centre de langues internationales Charpentier, Gatineau, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Language Research Development Group Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (333 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (542 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... BDMK Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Ottawa, Ontario... Collins Barrow Edmonton S E N C R L/s r l, Edmonton, Alberta... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R/s r l, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... excelitr, Ottawa, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... Mighty, Ottawa, Ontario... RA Malatest & Associates Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (96 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

34 Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Compagnie canadienne des billets de banque ltée, Ottawa, Ontario Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... ( ) Shred-it International Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires)... ( ) Services de santé et de bien-être Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... Croix Bleue Medavie, Moncton, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (30 bénéficiaires) Services informatiques Keys Corporation, Ottawa, Ontario Accenture Inc, Toronto, Ontario ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario Affaires étrangères Commerce et Développement, Ottawa, Ontario Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... ( ) CACHE Consulting, Ottawa, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Compagnie canadienne des billets de banque ltée, Ottawa, Ontario Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario Conseillers en gestion et informatique CGI Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Dessau Inc, Ottawa, Ontario DWP Solutions Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Excel Information Technology Resources, Ottawa, Ontario Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario Halifax Group, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IT/Net Inc, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Oracle Corporation Canada Inc, Toronto, Ontario Randstad Interim Inc, Ottawa, Ontario S i Systems ltée, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Gatineau, Québec Systematix, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario United States Department of Homeland Security, Washington, District of Columbia Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Corporate Executive Board, Chicago, Illinois... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

35 Department of Immigration and Border Protection, Belconnen, Australie... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... US Department of Homeland Security, Washington, District of Columbia... Paiements de service inférieurs à $ (71 bénéficiaires) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Paiements de service inférieurs à $ (137 bénéficiaires) Digitscribe Inc, Mississauga, Ontario... International Reporting Inc, Ottawa, Ontario... McEachern & Associates Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique... Recall Canada Holdings Inc, Toronto, Ontario... XL Transcribing Inc, Uxbridge, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (81 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (155 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gourvernementaux Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (1 126 bénéficiares) Services de conseillers en gestion Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... TEKsystems Canada Inc, Toronto, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Toronto, Ontario... Commissionnaires, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services informatiques ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc and Excel Human Resources Inc in joint venture, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Eagle ressources professionnelles Inc, Toronto, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

36 Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (64 bénéficiaires) CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Paiements de service inférieurs à $ (171 bénéficiaires) Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services d'aide temporaire AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Canada Inc, Gatineau, Québec Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario L'Université d'ottawa, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (320 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario Services de conseillers en gestion AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Confluence Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... excelhr, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Groupe CGI Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... GSI Group Inc, Ottawa, Ontario... Hay Group Ltd, Toronto, Ontario... HDP Group Inc, Ottawa, Ontario... I4C Information Technology Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Pleiad Canada Inc, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (49 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

37 Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services informatiques CACHE Consulting, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... CloseReach Ltd, North Gower, Ontario... Confluence Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Finances Canada, Ottawa, Ontario... General Dynamics Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Groupe CGI Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... GSI Group Inc, Ottawa, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Microsoft Canada Inc, Ottawa, Ontario... Neo Insight Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche CEB Inc, Arlington, Virginia... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Mercer Ltd, Toronto, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Advanced Chippewa Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Dynamex Canada Corp, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... Great-West compagnie d'assurance-vie, Winnipeg, Manitoba... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... L'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique, Ottawa, Ontario... Mercer Ltd, Toronto, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Sun Life du Canada compagnie d'assurance-vie, Montréal, Québec... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... Travaux public et Services gouvernementaux Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (67 bénéficiaires) Commissariat à l'intégrité du secteur public Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

38 Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Paiements de services inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services juridiques Dentons Canada LLP, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Commissariat au lobbying Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de protection Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

39 Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services informatiques Like 10 Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) École de la fonction publique du Canada Paiements de service inférieurs à $ (66 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Collège Éducacentre, Vancouver, Colombie-Britannique... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Skillsoft Canada Ltd, Toronto, Ontario... The Retirement Planning Institute, Ottawa, Ontario... Université de Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (203 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Emerion, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services informatiques ADRM Technology Consulting Group, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

40 Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services techniques et d'architecture Insights Learning and Development, Coquitlam, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) DÉFENSE NATIONALE Ministère Paiements de service inférieurs à $ (749 bénéficiaires) Ontario Inc, Cornwall, Ontario Canada Inc, Victoria, Colombie-Britannique Newfoundland Inc, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Ontario Inc, Belleville, Ontario ABCO Maintenance Systems, Calgary, Alberta Agence spatiale canadienne, Longueuil, Québec AIM Environmental Group Inc, Hamilton, Ontario Amex Canada Inc, Markham, Ontario AMTEK Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario Annapolis Basin Conference Centre, Cornwallis, Nouvelle-Écosse Aramark Canada Ltd, Toronto, Ontario ARI Financial Services Inc, Toronto, Ontario Arnil Construction Ltd, Moose Jaw, Saskatchewan Association du transport aérien du Canada, Ottawa, Ontario Association québécoise du transport aérien, Québec, Québec Atelier du Martin-Pêcheur Inc, Clermont, Québec Atlantic Industrial Cleaners, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Atlantic Recycling Corporation, Sackville, Nouveau-Brunswick BellBoy Dry Cleaning & Laundry Ltd, Fredericton, Nouveau-Brunswick Best Service Pros, Vancouver, Colombie-Britannique Blue Water Agencies Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Boeing, Chicago, Illinois British Columbia Ferry Services Inc, Victoria, Colombie-Britannique Brown's Fine Food Services Inc, Kingston, Ontario Buanderie Villeray ltée, Montréal, Québec Budget Environmental Disposal Inc, Hamilton, Ontario Buffet Nico Inc, Saint-Pierre-les-Becquets, Québec C&D Cleaning & Security Services Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse CAE Inc, Montréal, Québec Canada Catering Co Ltd, Toronto, Ontario Canadian Base Operators, Collingwood, Ontario Canadian Demolition Ltd, Sherwood Park, Alberta Carvery's Construction Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Cascade Aerospace Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique CBCL Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Centrap Inc, Mont-Joli, Québec Centre de ressources pour les familles des militaires, Moose Jaw, Saskatchewan Centre de ressources pour les familles des militaires, Ottawa, Ontario Centre de ressources pour les familles des militaires, Petawawa, Ontario Centre de ressources pour les familles des militaires, Shilo, Manitoba Centre de ressources pour les familles des militaires, Victoria, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

41 Centre de ressources pour les familles des militaires, Wainwright, Alberta... Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario... Colin's Haulage Inc, Hanmer, Ontario... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Compagnie d'assurance du Canada sur la Vie, Winnipeg, Manitoba... Computershare Trust Company of Canada, Montréal, Québec... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Conseillers immobiliers GWL Inc, Edmonton, Alberta... Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario... Construction Marc Bolduc Inc, Lévis, Québec... Cuisine Karo Inc, Montréal, Québec... Cygnos Corp, Ottawa, Ontario... D&J's Cleaning Services Ltd, Middle Sackville, Nouvelle-Écosse... Dexter Construction Company Ltd, Bedford, Nouvelle-Écosse... Dixie Cleaners & Laundry Services, New Tecumseth, Ontario... DMTI Spatial Inc, Markham, Ontario... Don Saywell Developments Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique... Dussmann AG & Co, Cologne, Allemagne... Dynamic Facility Services Ltd, Richmond, Colombie-Britannique... E N Distributors Inc, Winnipeg, Manitoba... East Central Painting & Coating Services Inc, Wainwright, Alberta... École Secondaire Mont-Saint-Sacrement, Saint-Gabriel-de-Valcartier, Québec... Entretien Avangardiste Inc, Montréal, Québec... Entretien des bâtiments Bee-Clean, Edmonton, Alberta... Entretien PEACE Plus Inc, Montréal, Québec... Enviro Sweep Property Maintenance, Belleville, Ontario... EnviroSafe Janitorial Inc, Surrey, Colombie-Britannique... Excel Prix Grossiste en alimentation Inc, Laval, Québec... Falcon Environmental Services Inc, Alexandria, Ontario... Feastivities Events & Catering, St Catharines, Ontario... Fidelity Engineering & Construction Inc, Colborne, Ontario... Fonds de la base, Borden, Ontario... Fonds de la base, Comox, Colombie-Britannique... Fonds de la base, Halifax, Nouvelle-Écosse... Fonds de la base, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador... Fonds de la base, Kingston, Ontario... Fonds de la base, Moose Jaw, Saskatchewan... Fonds de la base, North Bay, Ontario... Fonds de la base, Oromocto, Nouveau-Brunswick... Fonds de la base, Petawawa, Ontario... Fonds de la base, Quinte West, Ontario... Fonds de la base, Victoria, Colombie-Britannique... Fonds Non Publics, Borden, Ontario... Fonds Non Publics, Ottawa, Ontario... Fonds Non Publics, Quinte West, Ontario... Gary Budden Janitorial Services, Gander, Terre-Neuve-et-Labrador... GDI Services aux immeubles, Montréal, Québec... Gene Desjardins Landscaping, Grand Falls, Nouveau-Brunswick... Gerald Labre/GKM Duct Cleaning, Pembroke, Ontario... Gimli Community Development Corporation, Gimli, Manitoba... Global Logistics Support GmbH, Munich, Allemagne... Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, Soignies, Belgique... Groupe Altus, Toronto, Ontario... Groupe Compass Canada ltée, Mississauga, Ontario... H&H Construction Inc, Petawawa, Ontario... Horizon Nurseries, Victoria, Colombie-Britannique... Imperial Cleaners Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Insurance Corporation of British Columbia, North Vancouver, Colombie-Britannique... Interport Shipwaste Solutions Inc, North Vancouver, Colombie-Britannique... Island Gourmet Catering Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... JM Professional Window Cleaning & Painting, Colpitts Settlement, Nouveau-Brunswick... K-Bro Linen Systems Inc, Victoria, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

42 Kabian Construction Inc, La Présentation, Québec Kathy's Catering, St Thomas, Ontario Kelloway Construction Ltd, Portugal Cove-St Philip's, Terre-Neuve-et-Labrador Koprash Facilities Services, Burlington, Ontario Krazee Klean Inc, Fort Kent, Alberta Le Sextant Inc, Montréal, Québec Les Ateliers Non-Tech Inc, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Québec Les Entreprises Fervel Inc, Longueuil, Québec Les Entreprises Pierre Picard Inc, Québec, Québec Ligue des cadets de l'air du Canada, Ottawa, Ontario Lori's Catering, Harrison Hot Springs, Colombie-Britannique LVM Maritime Testing, Dartmouth, Nouvelle-Écosse MacDonald Dettwiler et Associatés ltée, Richmond, Colombie-Britannique Maistas sventei, Siauliai, Lithuanie McColman & Sons Demolition Ltd, Edmonton, Alberta McKesson Canada Limited, Brampton, Ontario Meal Kit Supply Canada Inc, Georgetown, Ontario Ministère des finances de Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse Ministre des finances de l'ontario, Oshawa, Ontario Ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Mulder's Meats Ltd, Oromocto, Nouveau-Brunswick Multinational Logistics Services, Great Noteley, Royaume-Uni NAV Canada, Ottawa, Ontario North Bay Jack Garland Airport, North Bay, Ontario Notra Inc, Ottawa, Ontario Outland Resources Inc, Brampton, Ontario Pacific Geomatics Ltd, Surrey, Colombie-Britannique Patrimoine canadien, Gatineau, Québec Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Prism Construction Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick Qikiqtaaluk Corporation, Iqaluit, Nunavut Ralmax Contracting Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Ramada, Parsippany, New Jersey Re:Sound, Toronto, Ontario Republic Architecture Inc, Winnipeg, Manitoba Rheinmetall Canada Inc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec RS Cleaning & Janitorial Services, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Saab, Stockholm, Suède Salandria Ltd, Richmond Hill, Ontario Sam's Cleaners & Laundromat Ltd, Vermilion, Alberta Santé Montfort Services, Ottawa, Ontario Seafirst Construction Corp, Burnaby, Colombie-Britannique Selex Sensors & Airborne Systems, Édimbourg, Royaume-Uni Serco Facilities Management Inc, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario Service Sanitaire Frontenac ltée, Thetford Mines, Québec Service Star Building Cleaning Inc, Ottawa, Ontario ServiceMaster Clean, Fredericton, Nouveau-Brunswick Services de bien-être et moral des Forces canadiennes, Ottawa, Ontario Services Environnementaux Delsan-AIM Inc, Montréal, Québec Services partagés Canada, Gatineau, Québec Ship Shape Laundry & Dry Cleaners Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Société d'assurance publique du Manitoba, Winnipeg, Manitoba Société de l'assurance automobile du Québec, Québec, Québec Spearhead Management Canada Limited, Ottawa, Ontario Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Tobique First Nation, Tobique First Nation, Nouveau-Brunswick Transports Canada, Ottawa, Ontario Tristar Mechanical Limited, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador United States Department of Defense, Washington, District fédéral de Columbia Vector Demolition Inc, Bedford, Nouvelle-Écosse Ventes militaires étrangères Canada, New York, New York Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

43 Vogue Cleaners & Alterations, Pembroke, Ontario Wellco Consulting Services Inc, Medicine Hat, Alberta William Davids Foods Ltd, Bowmanville, Ontario Winnipeg Recreation Centre, Winnipeg, Manitoba Paiements de service inférieurs à $ (4 491 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Access Corporate Technologies Inc, Ottawa, Ontario Adecco Canada, Toronto, Ontario ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario Affaires étrangères, Commerce et Développement, Ottawa, Ontario Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario AMTEK Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario Brown's Fine Food Services Inc, Kingston, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Ottawa, Ontario Contract Community Inc, Ottawa, Ontario David Aplin Recruiting, Ottawa, Ontario Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario Eagle ressources professionnelles, Toronto, Ontario Emerion Inc, Ottawa, Ontario Equasion Business Technologies Inc, Ottawa, Ontario excel Human Resources, Ottawa, Ontario Fonds de la base, Edmonton, Alberta Groom & Associés, Montréal, Québec Ian Martin Group, Oakville, Ontario IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada ltée, Markham, Ontario Intelligent Technology Solutions Inc, Ottawa, Ontario IT Services Canada Inc / NATTIQ, Ottawa, Ontario Labor Tek Services de personnel ltée, Ottawa, Ontario Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario LNW Consulting Inc, Ottawa, Ontario Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario Manpower Services Canada Ltd, Toronto, Ontario Maxsys Staffing & Consulting Inc, Ottawa, Ontario MGIS Inc / BDMK Consultants Inc en Joint Venture, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario New Technologies Inc, Ottawa, Ontario Portage Personnel Inc, Gatineau, Québec Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario Prologic Systems Ltd, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Randstad Canada, Montréal, Québec S i Systems ltée, Calgary, Alberta Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec Services Kelly Canada ltée, Toronto, Ontario Spirit Staffing & Consulting Inc, Ottawa, Ontario The AIM Group Inc, Ottawa, Ontario The Associates Group Human Resources, Ottawa, Ontario The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario The Personnel Department, Vancouver, Colombie-Britannique Turtle Island Staffing Inc, Ottawa, Ontario Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (138 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Academi, Moyock, Caroline du Nord AFI, Québec, Québec Berlitz Centre des Langues, Ottawa, Ontario Bombardier Inc, Wichita, Kansas Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

44 CAE Aircrew Training Services PLC, Wallingford, Royaume-Uni... CAE Inc, Montréal, Québec... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Camosun College, Victoria, Colombie-Britannique... Canadian Helicopters Ltd, Edmonton, Alberta... Canadore College, North Bay, Ontario... Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec... Centre de la sécurité des télécommunications, Ottawa, Ontario... Centre de langues internationales Charpentier, Gatineau, Québec... Collège Ahuntsic, Montréal, Québec... Collège Algonquin, Ottawa, Ontario... Commercial Aircraft Services Inc, Los Angeles, Californie... Commercial Safety College, Truro, Nouvelle-Écosse... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Computer Generated Solutions Canada, Saint John, Nouveau-Brunswick... Conseil scolaire du district de Durham, Whitby, Ontario... Conseil Scolaire Viamonde, Welland, Ontario... Coughlin & associés ltée, Ottawa, Ontario... Crossfire International Inc, Aurora, Ontario... ctc TrainCanada, Ottawa, Ontario... CTE Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... École Internationale AFNORTH, Brunssum, Pays-Bas... École Internationale du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, Soignies, Belgique... ExitCertified Corp, Ottawa, Ontario... Falck Safety Services Canada Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Flight Safety Canada Ltd, Toronto, Ontario... Flight Safety International, New York, New York... Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario... Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe, Soignies, Belgique... Ground Hawk Training Global Ltd, Londres, Royaume-Uni... H-Kin, Ottawa, Ontario... Institut maritime du Québec, Rimouski, Québec... Intergraph Canada Ltd, Calgary, Alberta... Interlangues Language School, Ottawa, Ontario... International Security Academy, Starke, Floride... Justice Institute of British Columbia, New Westminster, Colombie-Britannique... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Learning Tree International Inc, Ottawa, Ontario... Lufthansa Flight Training GmbH, Brême, Allemagne... Medavie SMU Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Memorial University of Newfoundland, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Micro Market Business Centre, Kingston, Ontario... Ministre des Finances de l'ontario, Oshawa, Ontario... Mistic Inc, Maryland Line, Maryland... National Test Pilot School, Mojave, Californie... Northwind Security Consultants Inc, New London, New Hampshire... Ottawa-Carleton District School Board, Ottawa, Ontario... Ozon P (Dr), Barrie, Ontario... Parachute Montréal Inc, Saint-Esprit, Québec... Perris Valley Aviation Services, Perris, Californie... Prairie Rose School Division No 8, Dunmore, Alberta... Primex Project Management Ltd, Ottawa, Ontario... Queen's University, Kingston, Ontario... Resource Environmental Associates, Markham, Ontario... Royal Victoria Regional Health Centre, Barrie, Ontario... Skydive Arizona, Eloy, Arizona... Systematix Inc, Ottawa, Ontario... The Escal Institute of Advanced Technologies, Bethesda, Maryland... The Retirement Planning Institute, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

45 Trillium Lakelands District School Board, Lindsay, Ontario... United Kingdom Ministry of Defence, Londres, Royaume-Uni... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Université McGill, Montréal, Québec... University College London, Londres, Royaume-Uni... University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique... University of Calgary, Calgary, Alberta... University of Toronto, Toronto, Ontario... University of Western Ontario, London, Ontario... Ventes militaires étrangères Canada, New York, New York... Ville de Calgary, Calgary, Alberta... Ville de Saskatoon, Saskatoon, Saskatchewan... Ville de Winnipeg, Winnipeg, Manitoba... Windsor Regional Hospital, Windsor, Ontario... Workplace Health and Cost Solutions Inc, Markham, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 648 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Lockheed Martin Canada Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Ontario Ltd, Sarnia, Ontario Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario AMTEK Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario ASC Group Inc, Vienna, Virginie Bell Helicopter Textron Canada Ltd, Mirabel, Québec Black & McDonald Ltd, Toronto, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Cascade Aerospace Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario Contract Community Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Covenco Ltd, Toronto, Ontario Dare Corporate Centre Inc, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Empowered Networks, Pickering, Ontario Fleetway Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick Fujitsu Conseil Canada Inc, Québec, Québec Gartner Inc, Toronto, Ontario Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario GRC Architects / Dialog en Joint Venture, Ottawa, Ontario International Safety Research Inc, Ottawa, Ontario KPMG s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Pennant Canada Ltd, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Gatineau, Québec Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique SoftSim Technologies Inc, Longueuil, Québec Transports Canada, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

46 Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Weir Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (136 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Industrie Canada, Ottawa, Ontario Lantec Marine Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Multinational Logistics Services, Great Noteley, Royaume-Uni Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Ville de Moose Jaw, Moose Jaw, Saskatchewan Paiements de service inférieurs à $ (131 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario Anciens Combattants, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Bateman W (Dr), Toronto, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Centre de ressources pour les familles des militaires, Halifax, Nouvelle-Écosse Centre de santé et de services sociaux Champlain-Charles-Le Moyne, Greenfield Park, Québec Gray G (Dr), Toronto, Ontario Gregson D (Dr), Ottawa, Ontario Praxes Emergency Specialists Inc, Halifax, Nouvelle-Écosse Queen's University, Kingston, Ontario Saary J (Dr), Toronto, Ontario Santé Montfort Services, Ottawa, Ontario Société canadienne de la SLA, Vancouver, Colombie-Britannique Tactical Emergency Medical Services Inc, Medicine Hat, Alberta Paiements de service inférieurs à $ (406 bénéficiaires) Services informatiques ACT Inc, Ottawa, Ontario ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario AEPOS Technologies Corporation, Ottawa, Ontario Air Navigation Data, Ottawa, Ontario BAE Systems Inc, Arlington, Virginie Battlefield Information Collection and Exploitation System Group Executive, Bruxelles, Belgique Bell Canada, Toronto, Ontario Boeing, St Louis, Missouri CAE Inc, Montréal, Québec CloseReach Ltd, Ottawa, Ontario Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Cross Match Technologies Canada, Palm Beach Gardens, Floride Cubic Defense Applications Inc, San Diego, Californie Dalian, Ottawa, Ontario DWP Solutions Inc, Ottawa, Ontario EMC Corporation of Canada, Toronto, Ontario Esri Canada Ltd, Toronto, Ontario evision Inc, Longueuil, Québec Federal Reserve Bank of New York, New York, New York Gamble Technologies Ltd, Mississauga, Ontario Gartner Inc, Toronto, Ontario Globvision Inc, Montréal, Québec Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Harris Canada Systems Inc, Calgary, Alberta Harris RF Communications, Rochester, New York Ian Martin Group, Oakville, Ontario IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada ltée, Markham, Ontario InnoVision Consulting Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

47 Intelligent Software Solutions, Colorado Springs, Colorado Intergraph Canada Ltd, Calgary, Alberta IPSS Inc, Ottawa, Ontario Ipswitch Inc, New York, New York Itex Enterprise Solutions, Ottawa, Ontario L-3 Communications, Ottawa, Ontario Lockheed Martin Canada Inc, Ottawa, Ontario LTI, Québec, Québec Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario MicroAge, Red Deer, Alberta Microsoft Canada, Mississauga, Ontario Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Motorola Canada Limited, Ottawa, Ontario Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Northern Micro, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario RjR Innovations, Ottawa, Ontario Rockwell Collins Canada Inc, Ottawa, Ontario S i Systems ltée, Calgary, Alberta SAP Canada, Toronto, Ontario Sciences de l'informatique Canada Inc, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Gatineau, Québec Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Systematix Inc, Ottawa, Ontario Telesat Canada, Ottawa, Ontario The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Unisys Canada Inc, Toronto, Ontario United States Air Force, Washington, District fédéral de Columbia United States Department of Defense, Washington, District fédéral de Columbia Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Ventes militaires étrangères Canada, New York, New York Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Virtually Better Inc, Decatur, Géorgie Weir Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (324 bénéficiaires) Services juridiques Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (72 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Combating Terrorism Tech Support, Alexandria, Virginie... Comté d'hastings, Belleville, Ontario... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario... Coractive High-Tech Inc, Québec, Québec... Fondation du Collège militaire royal du Canada, Kingston, Ontario... Golder Associés ltée, Edmonton, Alberta... Human Resource Systems Group Ltd, Ottawa, Ontario... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Institut de technologie de la Colombie-Britanique, Burnaby, Colombie-Britannique... International Safety Research Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

48 JOSONS SARL, Jounieh, Liban Les Levés Aéroscan Inc, Québec, Québec New Technologies Inc, Ottawa, Ontario Queen's University, Kingston, Ontario Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Service canadien du renseignement de sécurité, Ottawa, Ontario Twin Otter International, Las Vegas, Nevada Paiements de service inférieurs à $ (98 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Newfoundland Inc, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Ltd, Shilo, Manitoba Canada Inc, Ottawa, Ontario Québec Inc, Montréal, Québec ABB Inc, Québec, Québec ACF Associates Inc, Loyalist, Ontario ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario Advanced Ultrasound Tech Inc, Toronto, Ontario AECOM Canada Ltd, Markham, Ontario AEPOS Technologies Corporation, Ottawa, Ontario AEREX Avionique Inc, Lévis, Québec AGAT laboratoires ltée, Calgary, Alberta Agence canadienne d'évaluation environnementale, Gatineau, Québec Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Agence OTAN de soutien, Capellen, Luxembourg Agence spatiale canadienne, Longueuil, Québec Airbus Defence and Space, Plano, Texas Akoostix Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Alarm Systems, Belleville, Ontario Allen-Vanguard Corporation, Ottawa, Ontario Allied Wings Limited Partnership, Kelowna, Colombie-Britannique Altech Drilling & Investigative Services, Woolwich, Ontario Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario AMAN Builders Corporation, Sherwood Park, Alberta AMEC Americas Ltd, Oakville, Ontario Amtech Aeronautical Ltd, Medicine Hat, Alberta AMTEK Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario Aqua Data Atlantique, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Architectes Lemay et associés, Montréal, Québec Architecture 49, Ottawa, Ontario Arrow Tech Associates Inc, South Burlington, Vermont Associated Engineering Ltd, Toronto, Ontario ATCO Structures & Logistics Ltd, Calgary, Alberta Atelier Fabriq Inc, Montréal, Québec Atlas Elektronik UK Ltd, Dorchester, Royaume-Uni Aurora Biosolutions, Medicine Hat, Alberta Averna, Montréal, Québec Avondale Construction Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse B Frégeau & Fils Inc, Saint-Alexandre, Québec B-Temia Inc, Québec, Québec Babcock Canada Inc, Ottawa, Ontario BAE Systems Inc, Arlington, Virginie Beechwood Cimetière et services funéraires, Ottawa, Ontario Bell Canada, Toronto, Ontario Bell Helicopter Textron Canada Ltd, Mirabel, Québec Bighorn Construction Ltd, Medicine Hat, Alberta Biokinetics & Associates Ltd, Ottawa, Ontario Bird Construction Inc, Mississauga, Ontario Bisson Fortin et Associés, Laval, Québec Black & McDonald Ltd, Toronto, Ontario BluMetric Environnement Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

49 BMT Fleet Technology Ltd, Ottawa, Ontario Boeing, Chicago, Illinois Bondfield Construction Company Ltd, Vaughan, Ontario Bradley Shuya Architects Inc, Winnipeg, Manitoba Brandywine Photonics LLC, Exton, Pennsylvanie Brican Automated Systems Inc, Brampton, Ontario Bronswerk Marine Inc, Brossard, Québec Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport, Vienne, Autriche C-Core Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Cadex Inc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec CAE Inc, Montréal, Québec Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Calnitsky Associates Architects, Winnipeg, Manitoba Canadian Airmotive Ltd, Arnprior, Ontario Carillion Canada Inc, Concord, Ontario Cascade Aerospace Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique CBCL Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Centre de la sécurité des télécommunications, Ottawa, Ontario CH2M HILL, Englewood, Colorado CIMA+, Québec, Québec Colborne Architectural Group Pacific Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Colbourne & Kembel Architects Inc, Kingston, Ontario Colt Canada Corporation, Kitchener, Ontario Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, Ontario Computershare Trust Company of Canada, Montréal, Québec Conestoga-Rovers & Associates Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario Construction Galipeau Inc, L'Ancienne-Lorette, Québec Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Corporation commerciale canadienne, Ottawa, Ontario Côte à Côte Optique Inc, Wendake, Québec Crandall Engineering Ltd, Moncton, Nouveau-Brunswick Cubic Defense Applications Inc, San Diego, Californie d2k Marketing Communications, Gatineau, Québec D-TA Systems Inc, Ottawa, Ontario Danish Ministry of Defence, Hjorring, Danemark Defence Business Services, Liverpool, Royaume-Uni Defence Science & Technology Laboratory, Fareham, Royaume-Uni Defense Finance and Accounting Service, Indianapolis, Indiana Defyrus Inc, Chute-A-Blondeau, Ontario Dessau Inc, Ottawa, Ontario DEW Engineering & Development, Ottawa, Ontario DeWolfe & Morse Surveying Limited, Middleton, Nouvelle-Écosse DFS Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick Dialog Ontario Inc, Toronto, Ontario Dillon Consulting Ltd, Toronto, Ontario Directeurs des services médicaux d'urgence du Canada, Ottawa, Ontario DRS Power & Control Technologies Inc, Milwaukee, Wisconsin DRS Technologies Canada, Ottawa, Ontario DSRA Architecture, Halifax, Nouvelle-Écosse DST Consulting Engineers Inc, Ottawa, Ontario Dundas Power Line Ltd, Chesterville, Ontario Dycor Technologies Ltd, Edmonton, Alberta East Central Painting & Coating Services Inc, Wainwright, Alberta Eastpoint Engineering Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Edgewater Computer Systems Inc, Ottawa, Ontario EGE Engineering Ltd, Winnipeg, Manitoba EllisDon Corporation, Mississauga, Ontario Emergency Management British Columbia, Victoria, Colombie-Britannique Emerion Inc, Ottawa, Ontario EnGlobe Corp, Québec, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

50 Équipe tactique de la Police d'ottawa, Ottawa, Ontario... Esterline, Ottawa, Ontario... Excel-7 Ltd, Brandon, Manitoba... excelhr, Ottawa, Ontario... Exp Services Inc, Brampton, Ontario... Fitzgibbon Construction Ltd, Belleville, Ontario... Fleetway Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick... Fort Modular Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique... Franz environnement Inc, Mississauga, Ontario... Fraunhofer-Gesellschaft, Munich, Allemagne... Gartner Inc, Toronto, Ontario... GasTOPS Ltd, Ottawa, Ontario... GEMTEC Ltd, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... General Dynamics Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Générale Électrique du Canada Inc, Mississauga, Ontario... Georgian Paving Ltd, Midhurst, Ontario... GforceTec Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Gibraltor Solutions, Mississauga, Ontario... Golder Associés ltée, Edmonton, Alberta... Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon... GRC Architects, Ottawa, Ontario... Greendale Resources Inc, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse... Greenline Systems Canada, Ottawa, Ontario... Greenline Systems, Fredericksburg, Virginie... Groupe ABS Inc, Saint-Rémi-de-Napierville, Québec... Groupe Akifer Inc, Québec, Québec... Groupe Conseil les Maitres, Saguenay, Québec... Groupe TBM Inc, Montréal, Québec... Hamilton Smith Ltd, Belleville, Ontario... Hatch Mott MacDonald Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse... High Speed Imaging Inc, Mississauga, Ontario... Honeywell Canada Ltd, Mississauga, Ontario... Humansystems Inc, Guelph, Ontario... Hydro-Québec, Montréal, Québec... I K Construction Inc, Toronto, Ontario... IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada ltée, Markham, Ontario... IMP Group International Inc, Halifax, Nouvelle-Écosse... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... InfoMagnetics Technologies Corporation, Winnipeg, Manitoba... ING Engineering Inc, Ottawa, Ontario... Insitu Inc, Bingen, Washington... Institut de recherche de l`hôpital d'ottawa, Ottawa, Ontario... Institut national d'optique, Québec, Québec... Institut national de la recherche scientifique, Québec, Québec... Instruments optiques du Saint-Laurent Inc, Mirabel, Québec... Integran Technologies Inc, Mississauga, Ontario... International Safety Research Inc, Ottawa, Ontario... Irvcon Limited, Pembroke, Ontario... Irving Shipbuilding Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick... ISL Engineering and Land Services, Langley, Colombie-Britannique... Island West Coast Developments Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique... ISS World, Londres, Royaume-Uni... Itex Enterprise Solutions, Ottawa, Ontario... ITnet Ottawa, Ottawa, Ontario... ITRES Research Ltd, Calgary, Alberta... J+B Engineering Inc, Markham, Ontario... Jasco Apllied Sciences, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Jensen Group Architects Inc, Victoria, Colombie-Britannique... JL Richards & Associates Ltd, Kingston, Ontario... Joint Strike Fighter Program, Arlington, Virginie... Jokinen Engineering Services / Ojdrovic Engineers Inc en Joint Venture, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

51 JP2G Consultants Inc, Pembroke, Ontario K Mulrooney Trucking Ltd, Kingston, Ontario K&M Utility Lines Ltd, Stymiest, Nouveau-Brunswick Kamal Mustafa Al Sultan Genenral Trading & Contracting Co, Safat, Kuweït KDR Design Builders Commercial Inc, Winnipeg, Manitoba Keysight Technologies Canada Inc, Toronto, Ontario Kidde Fire Trainers Inc, Montvale, New Jersey Kongsberg Maritime Simulation Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador KraussMaffei, Munich, Allemagne L-3 Communications, New York, New York L-3 Communications, Ottawa, Ontario Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario Larus Technologies Corp, Ottawa, Ontario Life Prediction Technologies Inc, Ottawa, Ontario Lockheed Martin Canada Inc, Ottawa, Ontario Lockheed Martin Corporation, Bethesda, Maryland LR Tech Inc, Québec, Québec LTI, Québec, Québec LVM Inc, Toronto, Ontario MacDonald Dettwiler et Associatés ltée, Richmond, Colombie-Britannique MAN Diesel & Turbo Canada Ltd, Oakville, Ontario Manitex Liftking ULC, Woodbridge, Ontario Maple Leaf Construction Ltd, Winnipeg, Manitoba Marco Services Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Maritime Research Institute Netherlands, Wageningen, Pays-Bas Maritime Way Scientific Ltd, Ottawa, Ontario Marshall & Murray Inc, Ottawa, Ontario Martec Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario McNeill Contracting Ltd, Napanee, Ontario MCW Consultants Ltd, Moncton, Nouveau-Brunswick Meggitt Training Systems, Medicine Hat, Alberta Menya Solutions Inc, Sherbrooke, Québec Mercedes Benz Canada Inc, Toronto, Ontario Merlin, Winnipeg, Manitoba Microsoft Canada, Mississauga, Ontario Mid Valley Construction, Kingston, Nouvelle-Écosse Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario Mine/EOD CLR Inc, Québec, Québec Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Nasittuq Corporation, Ottawa, Ontario National Cyber-Forensics & Training Alliance Ltd, Pittsburgh, Pennsylvanie Nelson River Construction Inc, Winnipeg, Manitoba New Technologies Inc, Ottawa, Ontario Newfoundland & Labrador Hydro, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Newman Technologies Inc, Whitby, Ontario Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Nordlys Environmental LP, Southwest Mabou, Nouvelle-Écosse NORR Ltd, Ottawa, Ontario Northridge Developments Ltd, Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador Northrop Grumman, Falls Church, Virginie Notra Inc, Ottawa, Ontario Number TEN Architectural Group, Victoria, Colombie-Britannique Numérica Technologies Inc, Québec, Québec Nurun Inc, Québec, Québec Ocean Pacific Marine Supply & Boatyard, Campbell River, Colombie-Britannique Ocean Software Pty Ltd, Melbourne, Australie Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements, Coblence, Allemagne Omnitech Electronics Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Onico, Québec, Québec Ontario Environment and Safety Network Ltd / Oakhill Environmental Inc en Joint Venture, Thorold, Ontario OODA Technologies Inc, Montréal, Québec Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

52 OTAN Seasparrow, Arlington, Virginie... Palladian Developments Inc, Nanaimo, Colombie-Britannique... Paradigm Shift Technologies Inc, Toronto, Ontario... Parasense Inc, Madison, Virginie... Pennant Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Phirelight Security Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Plantform Corporation, Toronto, Ontario... Platinum Technologies Inc, Edmonton, Alberta... Polaris Industries Ltd, Winnipeg, Manitoba... Pomerleau Inc, Québec, Québec... PowerGen Limited, Kingston, Jamaïque... Prairie Agricultural Machinery Institute, Humboldt, Saskatchewan... Primex Project Management Ltd, Ottawa, Ontario... Prince Edward Island Office of Public Safety, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario... Prolity Corporation, Ottawa, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Provencher Roy Associés Architectes Inc, Montréal, Québec... PV Labs Inc, Burlington, Ontario... Qikiqtaaluk Environmental Inc, Iqaluit, Nunavut... Qikiqtani Industry Ltd, Iqaluit, Nunavut... Quantum Murray LP, Burnaby, Colombie-Britannique... Quantum Murray, Ottawa, Ontario... Queen's University, Kingston, Ontario... Raytheon Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Read Jones Christoffersen Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Registre Lloyd's de l'amérique du Nord, Burlington, Ontario... Republic Architecture Inc, Winnipeg, Manitoba... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Retirement Miramichi Inc, Miramichi, Nouveau-Brunswick... Rheinmetall AG, Düsseldorf, Allemagne... Rheinmetall Canada Inc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec... Robertson Martin Architects Inc, Ottawa, Ontario... Rockwell Collins Canada Inc, Ottawa, Ontario... Rounthwaite Dick & Hadley Architects Inc, Toronto, Ontario... Ruscan General Contracting Inc, Concord, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Sciences de l'informatique Canada Inc, Ottawa, Ontario... Seaspan Marine Corporation, Victoria, Colombie-Britannique... Sécurité publique Canada, Ottawa, Ontario... SeeByte Ltd, Édimbourg, Royaume-Uni... Selex Sensors & Airborne Systems, Édimbourg, Royaume-Uni... Service canadien du renseignement de sécurité, Ottawa, Ontario... Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique... SLR Consulting Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... SMI Support Measures Inc, Ottawa, Ontario... Smith Carter Architects and Engineers, Winnipeg, Manitoba... SNC-Lavalin Inc, Montréal, Québec... St Michael's Hospital, Toronto, Ontario... St-Gelais Montminy + Associés Architectes, Québec, Québec... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Stint Construction Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique... Strong Brothers Heating Air Conditioning and General Contracting Ltd, Roslin, Ontario... Systematix Inc, Ottawa, Ontario... Tactical Technologies Inc, Ottawa, Ontario... TCI International, Fremont, Californie... TD Equipment Finance Canada Inc, Oakville, Ontario... Terra Services Inc, Lewisporte, Terre-Neuve-et-Labrador... Tervita Corporation, Calgary, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

53 Tetra Tech EBA, Edmonton, Alberta Textron Systems Canada Inc, Ottawa, Ontario Thales Canada, Ottawa, Ontario ThyssenKrupp Elevator Canada Ltd, Toronto, Ontario ThyssenKrupp Marine Systems Canada Inc, Ottawa, Ontario Transports Canada, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario Ultra Electronics Maritime Systems, Dartmouth, Nouvelle-Écosse United States Department of Defense, Washington, District fédéral de Columbia Université Carleton, Ottawa, Ontario Université Concordia, Montréal, Québec Université d'ottawa, Ottawa, Ontario Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba Université McGill, Montréal, Québec University of Calgary, Calgary, Alberta University of Guelph, Guelph, Ontario University of Toronto, Toronto, Ontario University of Waterloo, Waterloo, Ontario University of Western Ontario, London, Ontario Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Ventes militaires étrangères Canada, New York, New York Vertex Environmental Inc, Cambridge, Ontario Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario Wade General Contracting Ltd, Petawawa, Ontario Wärtsilä Canada Inc, Montréal, Québec Waterloo CFD Engineering Consulting Inc, Waterloo, Ontario Weir Canada Inc, Montréal, Québec WorleyParsons Canada Service Ltd, Calgary, Alberta WSP Canada Inc, Montréal, Québec Wyle Laboratories Inc, El Segundo, Californie ZAS Architects / M Group Architects en Joint Venture, Toronto, Ontario ZAS Architects, Toronto, Ontario ZND Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (984 bénéficiaires) Québec Inc, Laval, Québec ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario AEPOS Technologies Corporation, Ottawa, Ontario Aevitas Inc, Ayr, Ontario Affaires étrangères, Commerce et Développement, Ottawa, Ontario Agence canadienne d'évaluation environnementale, Gatineau, Québec Agence OTAN d'information et de communication, La Haye, Pays-Bas Alberta Skydivers Ltd, Beiseker, Alberta Allen-Vanguard Corporation, Ottawa, Ontario Allied Container Systems Inc, Walnut Creek, Californie Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario Amtech Aeronautical Ltd, Medicine Hat, Alberta AMTEK Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario Anciens Combattants, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Andrei Master Tailors, Halifax, Nouvelle-Écosse Artemis Consultants Inc, Ottawa, Ontario Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario Association des collèges communautaires du Canada, Ottawa, Ontario Banque Scotia, Toronto, Ontario Bell Canada, Toronto, Ontario Bell Helicopter Textron Canada Ltd, Mirabel, Québec BMT Fleet Technology Ltd, Ottawa, Ontario Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario Burton Custom Applicators Ltd, Tilley, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

54 CAE Inc, Montréal, Québec... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Canadian Base Operators, Collingwood, Ontario... Canadian Development Consultants International Inc, Ottawa, Ontario... Cascade Aerospace Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique... CBCL Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse... Cégep Édouard-Montpetit, Longueuil, Québec... Centre de ressources pour les familles des militaires, Borden, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Calgary, Alberta... Centre de ressources pour les familles des militaires, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Centre de ressources pour les familles des militaires, Cold Lake, Alberta... Centre de ressources pour les familles des militaires, Comox, Colombie-Britannique... Centre de ressources pour les familles des militaires, Courcelette, Québec... Centre de ressources pour les familles des militaires, Dundurn, Saskatchewan... Centre de ressources pour les familles des militaires, Edmonton, Alberta... Centre de ressources pour les familles des militaires, Gander, Terre-Neuve-et-Labrador... Centre de ressources pour les familles des militaires, Greenwood, Nouvelle-Écosse... Centre de ressources pour les familles des militaires, Halifax, Nouvelle-Écosse... Centre de ressources pour les familles des militaires, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador... Centre de ressources pour les familles des militaires, Kingston, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, London, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Meaford, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Montréal, Québec... Centre de ressources pour les familles des militaires, Moose Jaw, Saskatchewan... Centre de ressources pour les familles des militaires, New Westminster, Colombie-Britannique... Centre de ressources pour les familles des militaires, North Bay, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Oromocto, Nouveau-Brunswick... Centre de ressources pour les familles des militaires, Ottawa, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Petawawa, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Quinte West, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Saguenay, Québec... Centre de ressources pour les familles des militaires, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec... Centre de ressources pour les familles des militaires, Shilo, Manitoba... Centre de ressources pour les familles des militaires, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Centre de ressources pour les familles des militaires, Suffield, Alberta... Centre de ressources pour les familles des militaires, Toronto, Ontario... Centre de ressources pour les familles des militaires, Victoria, Colombie-Britannique... Centre de ressources pour les familles des militaires, Wainwright, Alberta... Centre de ressources pour les familles des militaires, Winnipeg, Manitoba... Chatter Creek Mountain Lodges Ltd, Golden, Colombie-Britannique... CloseReach Ltd, Ottawa, Ontario... Cogniva Information Solutions Inc, Gatineau, Québec... COM DEV International Ltd, Cambridge, Ontario... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Conoscenti Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario... Contract Community Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Cubic Defense Applications Inc, San Diego, Californie... DBApps Inc, Ottawa, Ontario... Deborah Schriver, Carrying Place, Ontario... Defense Finance and Accounting Service, Indianapolis, Indiana... Deschamps M, Montréal, Québec... Dillon Consulting Ltd, Toronto, Ontario... Discovery Air Defence Services Inc, Montréal, Québec... DRS Intelligence Communications and Avionics Solutions LLC, Atlanta, Géorgie... Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario... Eastway Contracting, Pembroke, Ontario... EllisDon Corporation, Mississauga, Ontario... EMS Technologies, Toronto, Ontario... Esri Canada Ltd, Toronto, Ontario... evision Inc, Longueuil, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

55 excel Human Resources, Ottawa, Ontario Falcon Environmental Services Inc, Alexandria, Ontario Fonds de la base, Cold Lake, Alberta Fonds de la base, Greenwood, Nouvelle-Écosse Fonds de la base, Halifax, Nouvelle-Écosse Fonds Non Publics, Ottawa, Ontario Fonds Non Publics, Saguenay, Québec Fonds Non Publics, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Fonds Non Publics, Shilo, Manitoba Fonds Non Publics, Wainwright, Alberta Forrest Green Resource Management Corp, Richmond Hill, Ontario Fred Sutherland and Associates, Loyalist, Ontario Fujitsu Conseil Canada Inc, Québec, Québec Gartner Inc, Toronto, Ontario GEMTEC Ltd, Fredericton, Nouveau-Brunswick Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario General Dynamics Canada Ltd, Ottawa, Ontario Gestion Valcartier, Courcelette, Québec Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Groupe CGI Inc, Montréal, Québec H&H Construction Inc, Petawawa, Ontario Hackett Consulting Inc, Kemptville, Ontario HDR Corporation, Ottawa, Ontario Herian Consulting, Ottawa, Ontario Humansystems Inc, Guelph, Ontario Hyland Quality Systems, Medicine Hat, Alberta I4C Information Technology Consulting Inc, Ottawa, Ontario IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada ltée, Markham, Ontario Imperial Cleaners Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Indecexon, Toronto, Ontario Industrie Canada, Ottawa, Ontario Inland Technologies Canada Inc, Truro, Nouvelle-Écosse Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Québec Interlangues Language School, Ottawa, Ontario ITnet Ottawa, Ottawa, Ontario Johnson Controls Inc, Ottawa, Ontario JOSONS SARL, Jounieh, Liban L&B Pharmacy Consulting Services Inc, Medicine Hat, Alberta L-3 Communications, New York, New York Laboratoires médicaux Gamma-Dynacare, Brampton, Ontario Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario Lazy H Trail Co, Cochrane, Alberta Lockheed Martin Canada Inc, Ottawa, Ontario Logistics Management System, Ottawa, Ontario Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario MacDonald Dettwiler et Associatés ltée, Richmond, Colombie-Britannique MacKinnon and Bowes Ltd, Toronto, Ontario Management Systems Resources Inc, Toronto, Ontario Martec Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Maxsys Staffing & Consulting Inc, Ottawa, Ontario McDonald F, Saanichton, Colombie-Britannique Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario MicroAge, Red Deer, Alberta Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario Mine/EOD CLR Inc, Québec, Québec Ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Municipalité de Shannon, Shannon, Québec Musée de la Défense Aérienne, Saguenay, Québec NanoAcademic Technologies Inc, Brossard, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

56 Nevada Automotive Test Center, Carson City, Nevada New Brunswick Research and Productivity Council, Fredericton, Nouveau-Brunswick Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Notra Inc, Ottawa, Ontario O'Neill S, Shilo, Manitoba Ocean Software Pty Ltd, Melbourne, Australie Ottawa River Power Corporation, Pembroke, Ontario Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Pennant Canada Ltd, Ottawa, Ontario Perris Valley Aviation Services, Perris, Californie Petro Air Services Inc, Québec, Québec Phoenix OHC Inc, Kingston, Ontario Prairie Agricultural Machinery Institute, Humboldt, Saskatchewan PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Primex Project Management Ltd, Ottawa, Ontario Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Quallium Corporation, Ottawa, Ontario Queen's University, Kingston, Ontario RaceRocks Inc, Victoria, Colombie-Britannique Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Rightway Sanitation Services, Wainwright, Alberta S i Systems ltée, Calgary, Alberta S Jollimore & Sons Excavating Ltd, Shad Bay, Nouvelle-Écosse Santé Canada, Ottawa, Ontario Services de bien-être et moral des Forces canadiennes, Ottawa, Ontario Services StenoTran Inc, Ottawa, Ontario Shamrock Enterprises, Deep River, Ontario Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Ski Banff / Lake Louise / Sunshine en Joint Venture, Banff, Alberta SNC-Lavalin Inc, Montréal, Québec Société de transport de Montréal, Montréal, Québec SOMOS Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario Special Adventure Services Inc, Calgary, Alberta Sphyrna Security Inc, Ottawa, Ontario Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Statistique Canada, Ottawa, Ontario Stedfast Inc, Granby, Québec Strategic Operations Inc Canada, Calgary, Alberta Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto, Ontario Systematix Inc, Ottawa, Ontario The AIM Group Inc, Ottawa, Ontario The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario TNO, Delft, Pays-Bas TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Tsuu T'Ina Contracting GP Inc, Crowchild, Alberta Tulmar Safety Systems Inc, Hawkesbury, Ontario Tyron Investing Associates, Londres, Royaume-Uni United Kingdom Ministry of Defence, Londres, Royaume-Uni United States Department of Defense, Washington, District fédéral de Columbia Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Van Kappel International Inc, Redcliff, Alberta Van's Mobile Wash, Kingston, Ontario Veenstra Contracting, Belleville, Ontario Ventes militaires étrangères Canada, New York, New York Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Warrior Gear, Haley Station, Ontario Weir Canada Inc, Montréal, Québec West Coast Wildlife Control Services Ltd, Comox, Colombie-Britannique Western Material Handling & Equipment Ltd, Calgary, Alberta XTECH Explosive Decontamination Inc, Okotoks, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

57 Yamnuska Inc, Canmore, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (2 903 bénéficiaires) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) EMETCO LTD, Ottawa, Ontario Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de protection Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Comité externe d'examen des griefs militaires Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

58 Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CIGC Services Conseils Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis SPR, Ottawa, Ontario Services de protection Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services juridiques Lerners LLP Barristers & Solicitors, Toronto, Ontario... McGarvey M, Embrun, Ontario... Mike Dunn Enterprises Inc, Kanata, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN Paiements de service inférieurs à $ (77 bénéficiaires) PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (64 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

59 Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (187 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Canada/British Columbia Business Services Society, Vancouver, Colombie-Britannique... Liaison Entreprise - Le service d'information, Edmonton, Alberta... Saskatoon Regional Economic Development Authority Inc, Saskatoon, Saskatchewan... World Trade Centre Winnipeg, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL Ministère Association internationale de la sécurité sociale, Genève, Suisse... Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, France... Paiements de service inférieurs à $ (892 bénéficiaires) A Simplex Industries Inc, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario... Commission de la santé et de la sécurité du travail, Québec, Québec... Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance, Toronto, Ontario... Compas Inc, Toronto, Ontario... D+H Limited Partnership, Toronto, Ontario... Ernst & Young, Toronto, Ontario... Gouvernement de l'alberta, Edmonton, Alberta... Gouvernement de l'île-du-prince-édouard, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Gouvernement de l'ontario, Toronto, Ontario... Gouvernement de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique... Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse... Gouvernement de la Saskatchewan, Regina, Saskatchewan... Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Gouvernement du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Gouvernement du Québec, Québec, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

60 Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon Higher Education Strategy Associates, Toronto, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Iron Mountain Inc, Brampton, Ontario KPMG SENCRL, Toronto, Ontario Les Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec Plan Institute, Vancouver, Colombie-Britannique Secrétariat du Forum des ministres du marché du travail, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Services Partagés Canada, Gatineau, Québec Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario TransUnion, Toronto, Ontario Vital Statistics Agency, Victoria, Colombie-Britannique Workers' Compensation Board Board of Prince Edward Island, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Workers' Compensation Board of Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Workers' Compensation Board of Alberta, Edmonton, Alberta Workers' Compensation Board of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Workers' Compensation Board of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse Workplace Health Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador, St John's, Terre-Neuveet-Labrador WorkSafeBC, Vancouver, Colombie-Britannique WorkSafeNB, Saint John, Nouveau-Brunswick Paiements de service inférieurs à $ (124 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Excel HR, Ottawa, Ontario IT Services Canada Inc, Ottawa, Ontario Les Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec Portage Personnel Inc, Ottawa, Ontario QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Spirit Staffing & Consultant, Ottawa, Ontario The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation CAE Inc, Montréal, Québec Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École Creusot, Gatineau, Québec École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario Ellicom, Montréal, Québec ExitCertified Corp, Ottawa, Ontario GEVC Inc, Ottawa, Ontario Global Knowledge Training LLC, Toronto, Ontario Graybridge Malkam, Ottawa, Ontario Language Research Development Group, Montréal, Québec Learning Tree International Inc, Ottawa, Ontario Redwood e-learning systems Inc, Toronto, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (4 007 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-tech Ltd, Ottawa, Ontario Composition Sainte-Foy Inc, Québec, Québec Open Text Corporation, Brossard, Québec Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario Versacom Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (138 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

61 Services de conseillers en gestion Brent Moore et associés, Gatineau, Québec Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario Canadian Manufacturers & Exporters, Mississauga, Ontario Dare Human Resources Corporation, Ottawa, Ontario Deloitte & Touche LLP, Toronto, Ontario Gartner Inc and/or its Affiliates, Toronto, Ontario GEVC Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Markham, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Les Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec Lumina IT, Ottawa, Ontario Manpower Services Canada Ltd, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Phoenix Strategic Perspectives Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers Canada, Toronto, Ontario Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission, Regina, Saskatchewan Secrétariat du Forum des ministres du marché du travail, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Services Partagés Canada, Gatineau, Québec Paiements de service inférieurs à $ (187 bénéficiaires) Services de protection Corps canadien des Commissionnaires, Ottawa, Ontario Marcomm Integrated Business Solutions, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (187 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Cornerstone Occupational Therapy Consultants, Halifax, Nouvelle-Écosse J Beals Rehabilitation Consultants, Vancouver, Colombie-Britannique Occupational Rehabilitation Group of Canada, Winnipeg, Manitoba Santé Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ ( bénéficiaires) Services informatiques Accenture Inc, Ottawa, Ontario ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario AMS Imaging Inc, Ottawa, Ontario Bell Canada Entreprises Inc, Toronto, Ontario Cache Computer Consulting Corp, Ottawa, Ontario Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Csi Consulting Inc, Toronto, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Eagle Ressources Professionnelles Inc, Ottawa, Ontario Excel HR, Ottawa, Ontario Forrester Switzerland GMBH, Toronto, Ontario Gartner Inc and/or its Affiliates, Toronto, Ontario Groupe Systèmes et Solutions d'entreprise, Ottawa, Ontario GSI International Consulting Group, Toronto, Ontario Ian Martin Limited, Oakville, Ontario IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Markham, Ontario IT/NET Ottawa Inc, Ottawa, Ontario Logic 2000 Inc and Decisive Technology Inc CJV, Ottawa, Ontario Microsoft Canada Co, Mississauga, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario MSC MapleSoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Nortak Software Ltd, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

62 Open Frame Technologies Inc, Kirkland, Québec... Oracle Corporation Canada Inc, Mississauga, Ontario... Pitney Bowes, Mississauga, Ontario... PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers Canada, Toronto, Ontario... Procom, Ottawa, Ontario... Reliable Data Entry Inc, Toronto, Ontario... Services Partagés Canada, Gatineau, Québec... SI Systems Ltd, Calgary, Alberta... Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... SOMOS Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... Spearhead Management Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Systematix Solutions TI Inc, Montréal, Québec... TEKsystems Canada Inc, Toronto, Ontario... The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... The VCAN Group Inc, Ottawa, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (58 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario... Justice du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... RA Malatest & Associates Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... TNS Canada, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (591 bénéficiaires) Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Paiements de service inférieurs à $ (28 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

63 Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Paiements de service inférieurs à $ (37 bénéficiaires) Association canadienne de normalisation, Mississauga, Ontario... Vubiz Ltee, Oakville, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (46 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (27 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Conseil canadien des relations industrielles Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Industrie Canada, Ottawa, Ontario Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (28 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

64 Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) ENVIRONNEMENT Ministère Gartner Canada Co, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (999 bénéficiaires) Agence spatiale canadienne, Saint-Hubert, Québec... Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario... Barbara Personnel Inc, Ottawa, Ontario... Bell Mobilité Inc, Mississauga, Ontario... Capital Dedicated Logistics Inc, Ottawa, Ontario... COFELY Services Inc, Montréal, Québec... Conciergerie Speico, Montréal, Québec... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Ian Martin Ltd, Ottawa, Ontario... Koprash Inc, Burlington, Ontario... Opsis Gestion d'infrastructures Inc, Longueuil, Québec... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Pure Note Piano Tuning & Repair, Lillooet, Colombie-Britannique... Rondar Inc, Hamilton, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Service correctionnel Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Venus Janitorial Services, Saskatoon, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (1 283 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario... British Columbia Conservation Foundation, Surrey, Colombie-Britannique... Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Labor Tek Personnel Services Ltd, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Services de gestion Quantum Ltée, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (42 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Altruistic Informatics Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Arctic Response Canada Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Donald A Belliveau & Associés, Shediac, Nouveau-Brunswick... École de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Learning Tree International, Ottawa, Ontario... Richard Ivey School of Business Foundation, London, Ontario... Université Sainte-Anne, Pointe-de-l'Église, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (1 012 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

65 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Moncton, Nouveau-Brunswick... Groupe de Traduction Masha Krupp Ltée, Ottawa, Ontario... Les Traductions Tessier SSC, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion A Net Solutions Inc, Gatineau, Québec... Aarluk Consulting Inc, Iqaluit, Nunavut... Affaires indiennes et du Nord Canadien, Gatineau, Québec... Andrew Mazeikis & Lee, Ottawa, Ontario... BurntEdge Incorporated, Ottawa, Ontario... Cache Computer Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Cheminfo Services Inc, Markham, Ontario... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... De Stecher Appraisals Ltd, Saint John, Nouveau-Brunswick... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Deloitte & Touche LLP, Ottawa, Ontario... Environ Ec Canada Inc, Mississauga, Ontario... Epixus Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... GeoImage Solutions Inc, Sherbrooke, Québec... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Halifax Group, Ottawa, Ontario... HDP Group Inc, Ottawa, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Jenkins Marine Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Loch Alpine Economics Inc, Madison, Wisconsin... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... RA Malatest & Associates Ltd, Ottawa, Ontario... Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Science-Metrix Inc, Montréal, Québec... Systematic Solutions Inc, Annapolis, Maryland... Systematix Solutions TI Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... ToxEcology Environmental Consulting Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Transports Canada, Ottawa, Ontario... WF Baird & Associates Coastal Engineers Ltd, Oakville, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (545 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Tsunami Solutions Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (177 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (101 bénéficiaires) Services informatiques Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Andrew Mazeikis & Lee, Ottawa, Ontario... Decisive Technologies, Ottawa, Ontario... Deloitte & Touche LLP, Ottawa, Ontario... Esri Canada Limited, Toronto, Ontario... Le groupe VCAN, Ottawa, Ontario... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

66 MGIS Inc, Ottawa, Ontario MSI Corporation, Vandergrift, Pennsylvanie Promium LLC, Bothell, Washington Randstad Interim Inc, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Solutions Moerae Inc, Ottawa, Ontario Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario Systematix Solutions TI Inc, Ottawa, Ontario The Halifax Group, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Watershed Information Technology Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (68 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario Justice Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Aérologie Zulu, Maniwaki, Québec ALS Canada Ltd, North Vancouver, Colombie-Britannique Aquatic Informatics Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Atco Structures & Logistics Ltd, Calgary, Alberta ATS Services Ltd, Ottawa, Ontario AXYS Analytical Services Ltd, Sidney, Colombie-Britannique Castell Enterprises Ltd, Kindersley, Saskatchewan CBCL Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Department of Finance Energy and Municipal Affairs, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Développement durable Environnement et Lutte contre les changements climatiques, Québec, Québec Eastern Charlotte Waterways Inc, Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick Flett Research Ltd, Winnipeg, Manitoba Golder Associés Ltée, Vancouver, Colombie-Britannique Hamlet of Cambridge Bay, Cambridge Bay, Nunavut Inland Air Charters Ltd, Prince Rupert, Colombie-Britannique Institut de recherche sur les zones cotières Inc, Shippagan, Nouveau-Brunswick JO Thomas and Associates Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique JWRL Geomatics Inc, Ottawa, Ontario Local Air Traffic Services Ltd, Coral Harbour, Nunavut Merinov, Gaspé, Québec Météo Rafale O Nord Taqramit Anurrak Inc, Inukjuak, Québec Microbio LCA Inc, Beauport, Québec Nortech Holdings Limited, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador Northern Edge Services Inc, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Pride of the North, Pickle Lake, Ontario Pure Note Piano Tuning & Repair, Lillooet, Colombie-Britannique Queen's University, Kingston, Ontario Regroupement QuébecOiseaux, Montréal, Québec Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Trent University, Peterborough, Ontario Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec Université McGill, Montréal, Québec Université York, Toronto, Ontario University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan University of Waterloo, Waterloo, Ontario Vaisala Canada Inc, Richmond, Colombie-Britannique Paiements de service inférieurs à $ (779 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

67 Services techniques et d'architecture Architecture49 Inc, Winnipeg, Manitoba... Canadian Space Services Ltd, Carp, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (103 bénéficiaires) Canada Inc, Gatineau, Québec Delta Controls Inc, Surrey, Colombie-Britannique GB Skelton Technical Services Inc, Delhi, Ontario Rondar Inc, Hamilton, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (389 bénéficiaires) Agence canadienne d'évaluation environnementale Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Environnement Canada, Gatineau, Québec... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services juridiques Bull, Housser & Tupper, Vancouver, Colombie-Britannique... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

68 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Agence Parcs Canada Paiements de service inférieurs à $ (484 bénéficiaires) Dilligaf Services, Jasper, Alberta... Groupe de sécurité Garda, Montréal, Québec... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Outland Resources Inc, Edmonton, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (568 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Ressources humaines Inc / Excel Human Resources in Joint Venture, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (35 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (444 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Explos-Nature, Les Bergeronnes, Québec... Gulf of Georgia Cannery Society, Richmond, Colombie-Britannique... Halifax Citadel Regimental Association, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (378 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Aarluk Consulting, Iqaluit, Nunavut... Deloitte LLP, Toronto, Ontario... Know History, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paladin Security Group Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (150 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (69 bénéficiaires) Services informatiques Contract Community Inc, Ottawa, Ontario... Emerion Inc, Ottawa, Ontario... exceitr, Ottawa, Ontario... Foursight Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... FoxRed Consulting Inc, Manotick, Ontario... InnoVision Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Patrimoine canadien, Gatineau, Québec... Robert Howard Communications, Ontario... S i Systems Ltd, Calgary, Alberta... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Teambuilder Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (54 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

69 Services juridiques Jenkins Marzban Logan LLP, Vancouver, Colombie-Britannique Justice Canada, Ottawa, Ontario Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Clark's Lifeguard Services Ltd, North Rustico, Île-du-Prince-Édouard Défense nationale, Ottawa, Ontario Environnement Canada, Gatineau, Québec Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario Natureserve Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (249 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Associated Engineering Ltd, Edmonton, Alberta BPR Inc, Québec, Québec Buckland & Taylor Ltd, North Vancouver, Colombie-Britannique Coles Associates Ltd, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Darryl M Robins Consulting Inc, Miller Lake, Ontario Défense nationale, Ottawa, Ontario Delcan Corporation, Markham, Ontario DST Consulting Engineers Inc, Ottawa, Ontario EBA Engineering Consultants Ltd, Edmonton, Alberta Exp Services Inc, Brampton, Ontario Jeremy Sturgess Architect Ltd, Calgary, Alberta McCormick Rankin Corporation, Kingston, Ontario McElhanney Consulting Services Ltd, Calgary, Alberta Parsons Canada Ltd, Calgary, Alberta Ruszkowski Enterprises Ltd, Prince Albert, Saskatchewan SNC-Lavalin Inc, Montréal, Québec Stantec Consulting Ltd, Edmonton, Alberta Strum Engineering Associates Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Tetra Tech WEI Inc, Mississauga, Ontario WSP Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (154 bénéficiaires) Saskatchewan Ltd, Prince Albert, Saskatchewan Québec Inc, Mascouche, Québec Aberta Ltd, Canmore, Alberta Alvin Bone, Elphinstone, Manitoba Asbex Ltd, Ottawa, Ontario Datawest Traffic Systems Ltd, Edmonton, Alberta Défense nationale, Ottawa, Ontario DSG Communications Ltd, Milner, Colombie-Britannique Entreprises D'Electricité Renaissance Inc, Saint-Hippolyte, Québec First Canada ULC, Burlington, Ontario Formula Alberta Ltd, Stony Plain, Alberta Groupe de sécurité Garda, Montréal, Québec Harris/Décima Inc, Ottawa, Ontario Ironclad Earthworks Ltd, Calgary, Alberta Les Entreprises Eric Suchet Inc, Carignan, Québec Lynk Electric Ltd, Sydney, Nouvelle-Écosse MacLean Construction Ltd, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario Municipalité de Jasper, Jasper, Alberta North Shore Trucking Ltd, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Ontario Ministère des Finances, Oshawa, Ontario Oskar Construction Ltd, Banff, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

70 Pattison Sign Group, Toronto, Ontario... Paulco Ltd, Canmore, Alberta... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Première nation Ditidaht, Port Alberni, Colombie-Britannique... Première nation Huu-Ay-Aht, Port Alberni, Colombie-Britannique... Première nation Pacheedaht, Port Renfrew, Colombie-Britannique... Première nation Tseshaht, Port Alberni, Colombie-Britannique... Ralph Stewart Contracting Ltd, Edgewater, Colombie-Britannique... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Secretariat of The Haida Nation, Masset, Colombie-Britannique... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... St-Louis Enterprise Co Ltd, Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick... Stantec Consulting Ltd, Edmonton, Alberta... Systematix Inc, Waterloo, Ontario... Toronto & Region Conservation Authority, Toronto, Ontario... Wills Transfer Ltd, Smiths Falls, Ontario... Workplace Medical Corp, Hamilton, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 093 bénéficiaires) FINANCES Ministère Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent, Sydney, Australie... Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Paris, France... Paiements de service inférieurs à $ (121 bénéficiaires) Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (128 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

71 Services informatiques BP&M Consulting, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services juridiques Davies Ward Phillips & Vineberg S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (54 bénéficiaires) Agence de la consommation en matière financière du Canada Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Bureau du surintendant des institutions financières Canada, Ottawa, Ontario... Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Ontario Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario Services informatiques Coradix Technology Consulting, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Cossette Communication Inc, Québec, Québec... Harris Decima Inc, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (83 bénéficiaires) Bureau du surintendant des institutions financières Paiements de service inférieurs à $ (304 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

72 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Académie de Formation Linguistique, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (221 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Services de santé et de bien-être Services informatiques North Consulting, Ottawa, Ontario... Altruistic Informatics Consulting, Ottawa, Ontario... ASL Consulting, Toronto, Ontario... Banque du Canada, Ottawa, Ontario... Emerion, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Groupe CGI Inc, Montréal, Québec... I4C Consulting Inc, Kanata, Ontario... Integra Networks Corporation, Ottawa, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Systematix, Mississauga, Ontario... The Halifax Group, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Congram & Associates Inc, Toronto, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton, Ottawa, Ontario... Robert O Sanderson, Vancouver, Colombie-Britannique... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Société d'assurance-dépôts du Canada, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (129 bénéficiaires) Bureau du vérificateur général CCAF-FCVI Inc, Ottawa, Ontario... Comptables professionnels agréés de l'ontario, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (169 bénéficiaires) Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... KPMG s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

73 Marcil Lavallée, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (119 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (94 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services de protection Industrie Canada, Ottawa, Ontario Services de santé et de bien-être Services informatiques RPDATA Solutions Inc, Whitby, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (43 bénéficiaires) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Paiements de service inférieurs à $ (123 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Clic Ottawa, Gatineau, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (129 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

74 Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Finances Canada, Ottawa, Ontario... Nom retenu... Nom retenu... Nom retenu... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (45 bénéficiaires) Tribunal canadien du commerce extérieur Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de protection Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

75 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant INDUSTRIE Ministère Paiements de service inférieurs à $ (730 bénéficiaires) Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Groupe Onscope Inc, Montréal, Québec... Munro & Scullion Contracting Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (322 bénéficiaires) Services d'aide temporaire AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Associates Group Human Resources, Ottawa, Ontario... excelhr, Ottawa, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Labor Tek Personnel Services Ltd, Ottawa, Ontario... Randstad Intérim Inc, Ottawa, Ontario... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (42 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Canada Inc, Gatineau, Québec... Commission de la fonction publique, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Graybridge International, Ottawa, Ontario... Institut sur la gouvernance, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services, Ottawa, Ontario... Richard Ivey School of Business, London, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (770 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Apostrophe, Gatineau, Québec... Groupe Onscope Inc, Montréal, Québec... Le Groupe-conseil baastel ltée, Gatineau, Québec... OpenText Corp, Waterloo, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis Ressources humaines Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario... BDO Canada Ltd, Toronto, Ontario... Copem Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Harrington Consulting Group, Ottawa, Ontario... KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Lemieux Nolet S E N C R L/s r l, Lévis, Québec... Lightning Tree Consulting Inc, Ottawa, Ontario... MacKinnon-Charlton Limited Management Consultants, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Power Auctions LLC, Washington, district fédéral de Columbia... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

76 Smith Institute, Guilford, United Kingdom... Sopheon Corporation, Minneapolis, Minnesota... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... The Halifax Computer Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (255 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services informatiques Accenture Inc, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Alithya Inc, Gatineau, Québec... Altruistic Informatics Consulting, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Ottawa, Ontario... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Emerion Inc, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Evision Inc, Longueuil, Québec... excelhr, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Leverage Technology Resources Inc, Ottawa, Ontario... Lightning Tree Consulting Inc, Ottawa, Ontario... LS Telcom Ltd, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... S i Systems Ltée, Calgary, Alberta... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... TEKsystems Canada Inc, Ottawa, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services juridiques Bennett Jones S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Dimock Stratton S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Science-Metrix Inc, Montréal, Québec... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (36 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

77 Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (30 bénéficiaires) Analysis Group Inc, Boston, Massachusetts... Brattle Group, Cambridge, Massachusetts... Charles River Associates, Washington, district fédéral de Columbia... CRA International Inc, Boston, Massachusetts... CRA International Ltd, Toronto, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (202 bénéficiaires) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'ontario Paiements de service inférieurs à $ (45 bénéficiaires) Deloitte LLP, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Incorporated, Ottawa, Ontario... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (44 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (56 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Masha Krupp Translation Group, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Bell Canada, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

78 Agence spatiale canadienne Paiements de service inférieurs à $ (163 bénéficiaires) Av-Tech Inc, Québec, Québec... Domus nettoyage d'édifices Compagnie ltée, Ottawa, Ontario... La Chambre de commerce du Canada, Montréal, Québec... Les Entreprises Fervel Inc, Montréal, Québec... Michanie Construction Inc, Ottawa, Ontario... Power-Tek Electrical Services Inc, Ottawa, Ontario... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Trane Canada, Toronto, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (133 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Adecco Services de Ressources Humaines ltée, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... NASA Johnson Space Center, Houston, Texas... Paiements de service inférieurs à $ (146 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Euroscript Canada Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario... Bubble Technology Industries Inc, Chalk River, Ontario... Kelly Sears Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... MacDonald Dettwiler and Associates Ltd, Richmond, Colombie-Britanniqe... Neptec Design Group Ltd, Ottawa, Ontario... Telesat Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être NASA Johnson Space Center, Houston, Texas... Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Averna Technologies Inc, Montréal, Québec... Magellan Aerospace Ltd, Winnipeg, Manitoba... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

79 Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche v Geomatics Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... ABB Inc, Montréal, Québec... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Array Systems Computing Inc, Toronto, Ontario... ASL Environmental Sciences Inc, Victoria, Colombie-Britannique... Blue Sky Spectroscopy Inc, Lethbridge, Alberta... C-Core Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Carré Technologies Inc, Montréal, Québec... COM DEV Ltd, Cambridge, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Consultants AECOM Inc, Montréal, Québec... Deltion Innovations Ltd, Sudbury, Ontario... DPL Science, Saint-Lazare, Québec... Effigis Géo-Solutions Inc, Montréal, Québec... Environnement Canada, Toronto, Ontario... GHGSat Inc, Montréal, Québec... Institut national d'optique, Québec, Québec... Institut national de la recherche scientifique, Québec, Québec... Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, Ontario... Kepler Space Inc, Ottawa, Ontario... MacDonald Dettwiler and Associates Ltd, Richmond, Colombie-Britanniqe... Magellan Aerospace Ltd, Winnipeg, Manitoba... MDA Geospatial Services Inc, Richmond, Colombie-Britannique... MDA Systems Ltd, Richmond, Colombie-Britannique... Microsat Systems Canada Inc, Mississauga, Ontario... MPB Communications Inc, Pointe-Claire, Québec... NASA Johnson Space Center, Houston, Texas... Neptec Design Group Ltd, Ottawa, Ontario... NÜVÜ Caméras, Montréal, Québec... Ontario Drive & Gear Limited, New Hamburg, Ontario... Passat Ltd, Vaughan, Ontario... PCAire Inc, Ottawa, Ontario... PCI Géomatiques Entreprises Inc, Gatineau, Québec... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... SED Systems Inc, Saskatoon, Saskatchewan... Stelia Aerospace North America Inc, Lunenburg, Nouvelle-Écosse... Technologies de transfert de chaleur Maya, ltée, Montréal, Québec... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal, Québec... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Université de Montréal, Montréal, Québec... Université de Waterloo, Waterloo, Ontario... University of British Colombia, Vancouver, Colombie-Britannique... University of Calgary, Calgary, Alberta... University of Guelph, Guelph, Ontario... University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan... University of Toronto, Toronto, Ontario... Xiphos Systems Corporation, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture v Geomatics Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... ABB Inc, Montréal, Québec... Architectes LaLande + Doyle Inc, Ottawa, Ontario... Array Systems Computing Inc, Toronto, Ontario... ASL Environmental Sciences Inc, Victoria, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

80 C-Core Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Cimaise Architectes, Sherbrooke, Québec COM DEV Ltd, Cambridge, Ontario Communications & Power Industries, Georgetown, Ontario Effigis Géo-Solutions Inc, Montréal, Québec Globvision Inc, Montréal, Québec Hatfield Consultants, North Vancouver, Colombie-Britannique Institut national de la recherche scientifique, Québec, Québec L-3 Communications Mapps Inc, Montréal, Québec Le Groupe LML Ltée, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Lockheed Martin Services Inc, Cherry Hill, New Jersey MacDonald Dettwiler and Associates Ltd, Richmond, Colombie-Britanniqe MDA Geospatial Services Inc, Richmond, Colombie-Britannique MDA Systems Ltd, Richmond, Colombie-Britannique Microsat Systems Canada Inc, Mississauga, Ontario Provencher Roy et Associés architectes, Montréal, Québec Rochon Experts Conseils Inc, Sainte-Julie, Québec SED Systems Inc, Saskatoon, Saskatchewan Smith + Andersen Consulting Engineering, Toronto, Ontario Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario... COM DEV Ltd, Cambridge, Ontario... Hickling Arthurs Low Corporation, Ottawa, Ontario... Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario... MDA Geospatial Services Inc, Richmond, Colombie-Britannique... MDA Systems Ltd, Richmond, Colombie-Britannique... MHPM Gestion de projets Inc, Ottawa, Ontario... NGC Aérospatiale Ltée, Sherbrooke, Québec... Services Euroconsult Amérique du Nord Inc, Montréal, Québec... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal, Québec... Ville de Timmins, Timmins, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (49 bénéficiaires) Commission du droit d'auteur Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

81 Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Conseil de recherches en sciences humaines Paiements de service inférieurs à $ (85 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Versacom Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de protection Services de santé et de bien-être Services informatiques A Hundred Answers, Ottawa, Ontario... Fondation canadienne pour l'innovation, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Science-Metrix Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Gartner Canada Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (217 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Services d'aide temporaire excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

82 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (71 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques A Hundred Answers, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Lannick Contract Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (84 bénéficiaires) Conseil national de recherches du Canada Capital Traiteur Montreal Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (586 bénéficiaires) ACE Cleaning Company, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Conciergerie Speico, Montréal, Québec... Domus Nettoyage d'édifices Compagnie Ltée, Ottawa, Ontario... FD Maintenance 2011 Inc, Montréal, Québec... Federal Economic Development, Kitchener, Ontario... GDI Services aux immeubles, Halifax, Nouvelle-Écosse... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Titan Building Maintenance Ltd, Winnipeg, Manitoba... University of Alberta, Edmonton, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (123 bénéficiaires) Services d'aide temporaire AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Altis SPR Inc, Ottawa, Ontario... Calian Ltd, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Experis Canada, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de services inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

83 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services d'enseignement et de formation ESI International Inc, Ottawa, Ontario... Le Collège d'arts appliqués et de technologie La Cité Collégiale, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (914 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion AVW Telav, Montréal, Québec... Besc Ottawa Inc, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (136 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Edmonton, Alberta... Commissionnaires, Halifax, Nouvelle-Écosse... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Québec, Québec... Commissionnaires, Saskatoon, Saskatchewan... Commissionnaires, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Commissionnaires, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (46 bénéficiaires) Services informatiques Cache Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Calian Ltd, Ottawa, Ontario... Contract Community Inc, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... QMR Consulting and Professional, Ottawa, Ontario... Quallium Corporation, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Teksystems Canada Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services juridiques Cassan Maclean, Ottawa, Ontario... Fogler Rubinoff LLP, Toronto, Ontario... Graf Gluck Kritzenberger, Regensburg, Allemagne... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (100 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Ontario... Agence de la santé publique du Canada, Winnipeg, Manitoba... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Bioreliance Corporation, Rockville, Maryland... Collège Ahuntsic, Montréal, Québec... Convergent Manufacturing, Vancouver, Colombie-Britannique... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Jeol Canada Inc, Longueuil, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

84 Joint Astronomy Centre, Hilo, Hawaï... Martel A, Monkton, Maryland... Mediamiser, Ottawa, Ontario... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Pierre Chayer, Baltimore, Maryland... Pnuvax SL Biopharmaceuticals Inc, Kingston, Ontario... Pond Biofuels Inc, Toronto, Ontario... Ravindranath S, Baltimore, Maryland... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Service Systems for Research Corporation, Toronto, Ontario... SNC Lavalin Inc, Ottawa, Ontario... Société de télescope Canada-France-Hawaï, Kamuela, Hawaï... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Thales Canada Inc, Ottawa, Ontario... Therapure Biopharma Inc, Mississauga, Ontario... University of Alberta, Edmonton, Alberta... University of Calgary, Calgary, Alberta... University of Ottawa, Ottawa, Ontario... Volk K, Airdrie, Alberta... VTT Technical Research, Laskut, Finlande... Paiements de service inférieurs à $ (192 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Colorado Engineering Inc, Colorado Springs, Colorado... INO, Québec, Québec... Janicki Industries Inc, Sedro-Woolley, Washington... MDA Systems Ltd, Richmond, Colombie-Britannique... Norr Ltd, Toronto, Ontario... Oceanic Consulting Corporation, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Powertech Labs Inc, Surrey, Colombie-Britannique... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... University of Alberta, Edmonton, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (246 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Greffe du Tribunal de la concurrence Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

85 1 715 Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Statistique Canada Paiements de service inférieurs à $ (299 bénéficiaires) Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... Ministère des finances, Victoria, Colombie-Britannique... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario... Samson et associés, Gatineau, Québec... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Totem Offisource Inc, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (5 958 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Turtle Island Staffing Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation CTE Solutions Inc, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... ExitCertified, Ottawa, Ontario... Institute on Governance, Ottawa, Ontario... ISO-Langues, Val-des-Monts, Québec... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... SAS Institute Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (334 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Les Traductions Tessier SCC, Gatineau, Québec... Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services informatiques Adirondack Information Management Inc, Ottawa, Ontario... Alika Internet Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Altruistic Informatics Consulting, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Fujitsu Consulting Canada Inc, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

86 Groupe Gartner Canada, Toronto, Ontario... Microsoft Services, Toronto, Ontario... MSI CORP, Ottawa, Ontario... Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario... S i Systems Ltée, Calgary, Alberta... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... The AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Valcom Consulting Group Incorporated, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services scientifiques et de recherche Institut national de santé publique du Québec, Québec, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) North Consulting, Ottawa, Ontario Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Conseil des ministres de l'éducation Canada, Toronto, Ontario Hanscomb Limited, Ottawa, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (232 bénéficiaires) JUSTICE Ministère Banque de Montréal, Montréal, Québec... Barreau du Québec, Montréal, Québec... Law Society of Alberta, Calgary, Alberta... Law Society of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique... Law Society of Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Law Society of Upper Canada, Toronto, Ontario... Nova Scotia Barristers' Society, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (293 bénéficiaires) ASAP Reporting Services, Ottawa, Ontario... Banque de Montréal, Montréal, Québec... PRA Inc, Winnipeg, Manitoba... Reportex Agencies Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (285 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Banque de Montréal, Montréal, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

87 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Paiements de service inférieurs à $ (341 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Les Traductions Tessier SCC, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (35 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Open Text Corporation, Ottawa, Ontario... TITUS Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (72 bénéficiaires) Services informatiques Bell Canada, Ottawa, Ontario... BMB Data Consulting Services Inc, Ottawa, Ontario... BP&M Consulting, Ottawa, Ontario... CACHE Consulting, Ottawa, Ontario... Carswell, Toronto, Ontario... CGI Information Systems, Montréal, Québec... Emerion, Ottawa, Ontario... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Evidence Solutions Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Experis ManpowerGroup, Toronto, Ontario... Gartner Group Canada, Ottawa, Ontario... GSI International Consulting Group, Ottawa, Ontario... LexisNexis Canada Inc, Markham, Ontario... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... N12 Consulting Corp, Ottawa, Ontario... Randstad Interim Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Teramach Technologies Inc, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (55 bénéficiaires) Services juridiques Banque de Montréal, Montréal, Québec... Cyberbahn, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (151 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Statistiques Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... AMS Imaging Inc, Ottawa, Ontario... Clover Point Cartographics Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Fleming Communications Inc, Ottawa, Ontario... Hogan Lovells, New York, New York... Iron Mountain Canada Corporation, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

88 Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (317 bénéficiaires) Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Paiements de service inférieurs à $ (45 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (54 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (94 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Protak Consulting Group, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services juridiques Cavalluzzo Shilton McIntyre Cornish LLP, Toronto, Ontario... Jolicoeur Lacasse, Montréal, Québec... Lavery de Billy, Montréal, Québec... Micheline Sabourin, Ottawa, Ontario... Osler Hoskin & Harcourt LLP, Toronto, Ontario... Torys LLP, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (46 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Bureau du directeur des poursuites pénales Barreau du Haut-Canada, Toronto, Ontario... Barreau du Québec, Montréal, Québec... Law Society of Alberta, Calgary, Alberta... Law Society of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (59 bénéficiaires) Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Iron Mountain Canada Corporation, Gloucester, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

89 Paiements de service inférieurs à $ (203 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (88 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (71 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Nepean, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services informatiques Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services juridiques Adjei AK, Maple, Ontario... Aiken Christensen and Heath, Gravenhurst, Ontario... Andrew M Beal Professional Corp, Airdrie, Alberta... Antoniani Law Professional Corp, Dundas, Ontario... Arnot Heffernan Slobodian, Prince Albert, Saskatchewan... Barefoot EC, Owen Sound, Ontario... Bow Valley Counsel, Canmore, Alberta... Bradley Law Office, Sudbury, Ontario... Brothers and Associates Law Offices, Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador... Burchell MacDougall, Truro, Nouvelle Écosse... Burke J, Dryden, Ontario... Cain Lamarre Casgrain Wells, Saint-Georges, Québec... Chalmers and Associates, Perth, Ontario... Chapman JM, Little Current, Ontario... Clements and Smith, Lloydminster, Alberta... Coke A, Brampton, Ontario... Cooke T, Keswick, Ontario... Daigle and Associates, Moncton, Nouveau-Brunswick... Davidson Pringle LLP, Vernon, Colombie-Britannique... Dicarlo MW, Peterborough, Ontario... Dickson KW, Aurora, Ontario... Doney Law Office, Guelph, Ontario... Donihee T, Cornwall, Ontario... Doucet F, Charlo, Nouveau-Brunswick... Dumaresque DN, Calgary, Alberta... EMM Law Incorporated, Port-Hawkesbury, Nouvelle-Écosse... Evans and Adams, Orangeville, Ontario... Fava AC, Woodbridge, Ontario... Fedorchuk V, Toronto, Ontario... Findlay Law Office, Regina, Saskatchewan... Fraser DJ, Hamilton, Ontario... Frost DR, Toronto, Ontario... Ghosh A, Maple, Ontario... Gillespie and Company, Kamloops, Colombie-Britannique... Glendon J Abbott, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Gray DN, Thompson, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

90 Grayson and Associates, Moose Jaw, Saskatchewan Greenspoon JL, Sunderland, Ontario Heather Carpenter Prof Corporation, London, Ontario Hoffman C, Oakville, Ontario Holmes DA, Parry Sound, Ontario Huber JR, St Thomas, Ontario Hurley Law LLP, Belleville, Ontario Ives and Farmer LLP, London, Ontario J Bruce Macnaughton Law Office, Kingston, Ontario J M Ledressay and Associates, Langley, Colombie-Britannique Jeremy Debow Law Office, Lethbridge, Alberta Jokinen Law Professional, Barrie, Ontario Jones & Company, Nanaimo, Colombie-Britannique Julien and Cormier Professional Corp, Hawkesbury, Ontario Kaun Law Corporation, Prince George, Colombie-Britannique Kelly Greenway Bruce, Oshawa, Ontario Kevin J Short Consulting, Edmonton, Alberta Kevin J Short Professional Corporation, Edmonton, Alberta Klassen M, Calgary, Alberta Kopynsky CV, Winnipeg, Manitoba Lakes Whyte LLP, North Vancouver, Colombie-Britannique Lee Inglis Albrecht, Red Deer, Alberta Letman CA, Mississauga, Ontario Lush Bowker Aird, Oakville, Ontario Macleod Hosack Nunn Pereira Kinkel, Simcoe, Ontario Majeski and Company, Edmonton, Alberta Marshall T, Edmonton, Alberta McCann TS, Pembroke, Ontario McKelvey S, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard McPherson SB, Oakville, Ontario Melina Rawluk Professional, Stony-Plain, Alberta Mendes-Roux S, Bathurst, Nouvelle-Écosse Michael K Smith Law Office, Woodstock, Ontario Miller M, Burlington, Ontario Mills Law, Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador Monardo F, Woodbridge, Ontario Mousseau Deluca McPherson Prince, Windsor, Ontario Murchison Thomson and Clarke LLP, Surrey, Colombie-Britannique Nathanson Seaman Watts, Kentville, Nouvelle-Écosse O'Brian N, Williams Lake, Colombie-Britannique Oman J, Calgary, Alberta Paul D Syrduk Law Office, Lancaster, Ontario Peter Wenglowski Professional, St Catharines, Ontario Picco and White, Marystown, Terre-Neuve-et-Labrador Prevost Fortin D'aoust, Saint-Jérôme, Québec Pushor Mitchell LLP, Kelowna, Colombie-Britannique Quon Ferguson Legal PC Ltd, Saskatoon, Saskatchewan Rancourt Legault & St-Onge, Salaberry-de-Valleyfield, Québec Rebecca B Smyth Law Corporation, Trail, Colombie-Britannique Riopelle Group Professional, Timmins, Ontario Ronald J Poirier Professional, Thunder Bay, Ontario Rusnak Balacko Kachur Rusnak, Yorkton, Saskatchewan Ryan Iannetti Law Office, North Sydney, Nouvelle-Écosse Sarah Chaudhary Law Office, Medicine Hat, Alberta Schulz Erwin Reinhard Professional Corporation, St Albert, Alberta Scott Graham Professional Corp, Toronto, Ontario SGB Law LLP, Grande Prairie, Alberta Shatford C, Amherst, Nova Scotia Shirtliff Hinds Professional Corp, Newmarket, Ontario Stephen Cole Law Office Inc, Middleton, Nouvelle-Écosse Thompson Lerose and Brown, Trail, Colombie-Britannique Thorn Law PC Inc, Quispamsis, Nouvelle-Écosse Timothy Mathany Professional Corp, Dresden, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

91 Trehearne F, Toronto, Ontario... Viner Kennedy Frederick Allan, Kingston, Ontario... Wallace Klein Partners LLP, North Bay, Ontario... Wells Lamey Mailman & Bryson, Chester, Nouvelle-Écosse... White NR, Hamilton, Ontario... William B Hogle Professional, Edmonton, Alberta... Willows Wellsch Orr and Brundige LLP, Regina, Saskatchewan... Wilson DW, Mississauga, Ontario... Wyatt Purcell Stillman, Brantford, Ontario... Wyrzykowski & Robb, Sarnia, Ontario... Yusep JJ, Canmore, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (132 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Côté Y, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Paiements de service inférieurs à $ (69 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (113 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Deloitte & Touche LLP, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services informatiques ITEX Inc, Kanata, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services juridiques Davis LLP, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Breckenhill Inc, Kanata, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (73 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

92 Commission canadienne des droits de la personne Paiements de service inférieurs à $ (46 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (87 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction The Masha Krupp Translation Group Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Primexx Ventures Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services informatiques Altruistic Informatics Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (65 bénéficiaires) Registraire de la Cour suprême du Canada Paiements de service inférieurs à $ (106 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (55 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (79 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

93 Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (43 bénéficiaires) Service administratif des tribunaux judiciaires Paiements de service inférieurs à $ (93 bénéficiaires) ASAP Reporting Services, Ottawa, Ontario... Atchinson and Denman, Toronto, Ontario... International Reporting Inc, Ottawa, Ontario... Royal Reporting Services Ltd, Regina, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (100 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (61 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... S i Systems Ltée, Calgary, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

94 Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (57 bénéficiaires) Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs Paiements de service inférieurs à $ (62 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion BESC Ottawa Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques CGI Information Systems and Management Consultants Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (109 bénéficiaires) Tribunal canadien des droits de la personne Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

95 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) PARLEMENT Sénat Restaurant Parlementaire, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (174 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (72 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (106 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

96 Chambre des communes, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Bibliothèque du Parlement Paiements de service inférieurs à $ (137 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (91 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Canadiana.org, Ottawa, Ontario Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, Ottawa, Ontario... ( ) Paiements de service inférieurs à $ (55 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services informatiques Chambre des communes, Ottawa, Ontario... Open Text Corporation, Waterloo, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services juridiques Emond Harnden, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Chambre des communes Paiements de service inférieurs à $ (1 394 bénéficiaires) Hay Group Ltd, Toronto, Ontario... Longo & Associates Ltd, Oxford Mills, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (641 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (157 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

97 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (322 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Migeotte & Migeotte Traduction Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (46 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Boyden Global Executive Search, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Toronto, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Services de protection Iron Horse Security & Investigations, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à 100,000 $ (205 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Services de Santé Medisys S E C, Montréal, Québec... Société d'assurance publique du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (42 bénéficiaires) Services informatiques Alithya Group Inc, Québec, Québec... Bell Canada, Montréal, Québec... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... Microsoft Canada Inc, Toronto, Ontario... Taligent Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Teramach Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Unit4 Business Software Corporation, Victoria, Colombie-Britannique... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (207 bénéficiaires) Services juridiques Borden Ladner Gervais S E N C R L \ s r l, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (144 bénéficiaires) Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (34 bénéficiaires) Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Bibliothèque du Parlement, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

98 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Chambre des communes, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Conseiller sénatorial en éthique Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) PATRIMOINE CANADIEN Ministère Paiements de service inférieurs à $ (148 bénéficiaires) Ontario Ltée, Ottawa, Ontario Quebec Inc, Montréal, Québec Adrienne Alison, Toronto, Ontario Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario Commission de la capitale nationale, Ottawa, Ontario Ekos Research Associates inc, Ottawa, Ontario Goss Gillroy Inc, Ottawa, Ontario I D 3 (Idées au cube) Inc, Montréal, Québec Kelly Sears Consulting Group, Ottawa, Ontario KPMG LLP, Ottawa, Ontario Lafleur de la Capital Inc, Gatineau, Québec Marcil Lavallée, Ottawa, Ontario Meyknecht-Lischer, Carp, Ontario Parcs Canada - Parc national du Canada Terra-Nova, Glovertown, Terre-Neuve-et-Labrador PRA Inc, Winnipeg, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

99 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Paiements de service inférieurs à $ (300 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (531 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (27 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (36 bénéficiaires) Services de protection Commissionaires, Ottawa, Ontario... Iron Horse Security & Investigations, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services informatiques Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Toronto, Ontario... CloseReach Ltée, North Gower, Ontario... Emerion, Ottawa, Ontario... ExcelITR, Ottawa, Ontario... FoxRed Consulting Inc, Manotick, Ontario... IBISKA Telecom Inc, Ottawa, Ontario... MSC Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - opérations comptables, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (27 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Interprovincial Sport and Recreation council, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (129 bénéficiaires) Bibliothèque et Archives du Canada Paiements de service inférieurs à $ (108 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

100 Recall Canada Holdings Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (72 bénéficiaires) Services d'aide temporaire CLA Personnel, Gatineau, Québec... Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario... Spirit Staffing, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Conseil canadien des archives, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (230 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services informatiques Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Gartner Group Canada, Toronto, Ontario... George Blood LP, Philadelphia, Pennsylvanie... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... TITUS Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (77 bénéficiaires) Commission de la fonction publique Paiements de service inférieurs à $ (37 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

101 Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la function publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (86 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (117 bénéficiaires) Commission des champs de bataille nationaux Paiements de service inférieurs à $ (34 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Québec, Québec Services informatiques Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

102 Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Commission des relations de travail dans la fonction publique Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (50 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Services de santé et de bien-être Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Paiements de service inférieurs à $ (156 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

103 Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (121 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Systemscope, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (57 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services informatiques Amita Corporation, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... ifathom Corporation, Ottawa, Ontario... Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... S i Systems Ltée, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

104 Office national du film Paiements de service inférieurs à $ (176 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (119 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (49 bénéficiaires) Services de protection Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (33 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture AATOAA Inc, Montréal, Québec... Jam3 Inc, Toronto, Ontario... Minority Media Inc, Montréal, Québec... Secret Location Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 331 bénéficiaires) Chrystalis Pictures Inc, Toronto, Ontario... E2f Film 1 Inc, Montréal, Québec... Frima Studio Inc, Québec, Québec... InformAction Productions Inc, Montréal, Québec... Intuitive Pictures II Inc, Montréal, Québec... Isle-Principia (Usa) Inc, Montréal, Québec... Mark Lewis Studio Inc, Toronto, Ontario... Stickgirl Productions Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (60 bénéficiaires) Tribunal de la dotation de la fonction publique Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

105 Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Services de protection Services de santé et de bien-être Services informatiques CGI Information Systems and Management Consultants Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) PÊCHES ET OCÉANS Conseil international pour l'exploration de la mer, Copenhague, Danemark... North Pacific Marine Science Organization, Sidney, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (824 bénéficiaires) New Brunswick Ltd, Saint George, Nouveau-Brunswick Manitoba Ltd, Winnipeg Beach, Manitoba Administration portuaire de St John's, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Amix Marine Services Ltd, New Westminster, Colombie-Britannique Canadian Maritime Engineering Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Capital Janitorial Services Inc, Victoria, Colombie-Britannique Conseil de bande Heiltsuk, Waglisla, Colombie-Britannique Conseil de bande Kitasoo, Klemtu, Colombie-Britannique Conseil du village de Old Massett, Old Massett, Colombie-Britannique Cowichan Tribes, Duncan, Colombie-Britannique Défense nationale, Ottawa, Ontario... ( ) Environnement Canada, Gatineau, Québec Evitt Electrical Co Ltd, Port Alberni, Colombie-Britannique GDI Services aux immeubles, Montréal, Québec Gitga'at First Nation, Hartley Bay, Colombie-Britannique Homeport Marine Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Imperial Cleaners Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Innu Mikun Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Irving Shipbuilding Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick Islamerydiaan Marine Ltd, Big Brasd'or, Nouvelle-Écosse Jamac Painting & Sandblasting Ltd, Saint John, Nouveau-Brunswick JO Thomas & Associates Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Les Lavages Industriels Vigneau Inc, Les Îles-de-la-Madeleine, Québec M & R Fisheries Ltd, Yarmouth, Nouvelle-Écosse Maira Marine Ltd, Miramichi, Nouveau-Brunswick Northern Vancouver Island Salmonid Enhancement Association, Port Hardy, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

106 Plante Vacuum Transport et Fils Ltd, Gaspé, Québec... Powell River Salmon Society, Powell River, Colombie-Britannique... Première nation de Simpcw, Barriere, Colombie-Britannique... Première nation Namgis, Alert Bay, Colombie-Britannique... Première nation Sliammon, Powell River, Colombie-Britannique... Première nation Tla-o-qui-aht, Tofino, Colombie-Britannique... Provincial Airlines Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... R&D Janitorial Services Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... RMI Marine Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse... Rose & Brody Ltd, Prince Rupert, Colombie-Britannique... San Juan Enhancement Society, Port Renfrew, Colombie-Britannique... Sea-Force Diving Ltd, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador... Securit Records Management, Ottawa, Ontario... Seymour Salmonid Society, North Vancouver, Colombie-Britannique... Société d'intendance de la rivière Nanaimo, Nanaimo, Colombie-Britannique... Star Group International Inc, Ottawa, Ontario... Thornton Creek Enhancement Society, Ucluelet, Colombie-Britannique... Toboggan Creek Salmon and Steelhead Enhancement Society, Smithers, Colombie-Britannique... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Travaux Maritimes Océan Inc, Québec, Québec... Veolia ES Canada Services Industriels Inc, Montréal, Québec... Webster Electric, Courtenay, Colombie-Britannique... Wolski Environmental Consulting Ltd, Vernon, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (2 579 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Staffing Inc, Oakville, Ontario Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario Biorex Inc, Québec, Québec Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario MaxSys, Ottawa, Ontario Nattiq, Ottawa, Ontario Orbis Risk Consulting, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (57 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Marine Institute, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Solus Education & Training Services, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse... Survival Systems Training Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Université Sainte-Anne, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (1 445 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (84 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Adirondack Information Management Inc, Ottawa, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Antian Professional Services Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

107 Brian J Deveau & Associates Inc, Souris, Île-du-Prince-Édouard Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Défense nationale, Ottawa, Ontario... ( ) Deloitte LLP, Ottawa, Ontario Fast Track Staffing, Ottawa, Ontario Gartner Group Canada, Ottawa, Ontario Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut Info Solution, Ottawa, Ontario IT/NET Inc, Ottawa, Ontario Lannick Contract Solutions Inc, Ottawa, Ontario Pole Star Data Centre Services Ltd, Londres, Royaume-Uni Santé Canada, Ottawa, Ontario Statistique Canada, Ottawa, Ontario The Right Course Fisheries Training Consulting, Pictou, Nouvelle-Écosse Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Xpert Solutions Technologiques, Lévis, Québec Paiements de service inférieurs à $ (283 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Halifax, Nouvelle-Écosse Commissionnaires, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Saint John, Nouveau-Brunswick Commissionnaires, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Commissionnaires, Toronto, Ontario Commissionnaires, Victoria, Colombie-Britannique Commissionnaires, Winnipeg, Manitoba Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... ( ) Seawatch Inc St John's Terre-Neuve-et-Labrador Paiements de service inférieurs à $ (109 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Praxes Emergency Specialists Inc, Halifax, Nouvelle-Écosse... Paiements de service inférieurs à $ (168 bénéficiaires) Services informatiques Amtek Engineering Services Ltd, Ottawa, Ontario... Bayleaf Software Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Conoscenti Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Emerion Inc, Ottawa, Ontario... ESRI Canada Ltd, Toronto, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... N12 Consulting Corp, Ottawa, Ontario... Openframe Technologies Inc, Montréal, Québec... S i Systems Ltée, Calgary, Alberta... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Systematix Inc, Waterloo, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Templates For Business Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Work Dynamics Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Xpert Solutions Technologiques, Lévis, Québec... Zylog Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (112 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

108 Services juridiques Canadian Development Consultants International Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... G S Gislason & Associates Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Service des poursuites pénales du Canada, Ottawa, Ontario... T Dean Consulting Ltd, Langley, Colombie-Britannique... Teakerne Resource Consultants Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche AAE Tech Services Inc, La Salle, Manitoba... ACPG Inc, Gaspé, Québec... Animal Health Center, Abbotsford, Colombie-Britannique... Aries Aviation International, Calgary, Alberta... B Mercer & Associates Ltd, Whitehorse, Yukon... BDR Research Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Fish Food and Allied Workers, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... GeoNet Technologies Inc, Summerside, Île-du-Prince-Édouard... Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Great Lakes Fishery Commission, Ann Arbor, Michigan... Herring Conservation and Research Society, Vancouver, Colombie-Britannique... Huntsman Marine Science Centre, St Andrews, Nouveau-Brunswick... IIC Technologies Inc, North Vancouver, Colombie-Britannique... JO Thomas & Associates Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Keta Biological Services, Nanaimo, Colombie-Britannique... Ministère des Finances de l'ontario, Toronto, Ontario... Ministère des Finances du Québec, Québec, Québec... Ministère des Finances, Victoria, Colombie-Britannique... Nation Lake Babine, Burns Lake, Colombie-Britannique... New Jersey Institute of Technology, Newark, New Jersey... Première nation Tahltan Fisheries Iskut, Dease Lake, Colombie-Britannique... Regroupement des Associations de Pêcheurs de la Basse Côte-Nord, Gros-Mécatina, Québec... Ressources naturelles Canada, Ottawa Ontario... Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science, Plymouth, Royaume-Uni... Smith-Root Inc, Vancouver, Washington... Stantec Consulting Ltd, Kitchener, Ontario... Terrace Salmonid Enhancement Society, Terrace, Colombie-Britannique... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, Gatineau, Québec... University of Prince Edward Island, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Paiements de service inférieurs à $ (727 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture DGIS Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique... AECOM Canada Ltd, Markham, Ontario... AFN Engineering Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Balanced Environmental Services Inc, North Vancouver, Colombie-Britannique... Chernoff Thompson Architects, Vancouver, Colombie-Britannique... CIMA+, Québec, Québec... Concept Naval Expert maritimes, Québec, Québec... Eagle River Development Association, Cartwright, Terre-Neuve-et-Labrador... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Franz Environnement Inc, Mississauga, Ontario... HDR Corporation, Ottawa, Ontario... Hemmera Envirochem Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Integrated Planning and Consulting Inc, North Vancouver, Colombie-Britannique... Keystone Environmental Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

109 Lloyd's Register North America, Burlington, Ontario... Matcon Excavation and Shoring Ltd, Coquitlam, Colombie-Britannique... Pelagic Technologies Inc, Sechelt, Colombie-Britannique... Pottinger Gaherty Environmental Consultants Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Prism Engineering Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique... Rheinmetall Canada Inc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec... Roche ltée Groupe-conseil, Québec, Québec... Sea-Force Diving Ltd, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador... SES Consulting Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Silk Stevens Ltd, St George, Nouveau-Brunswick... SLR Consulting Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... SNC-Lavalin Environment Inc, Burnaby, Colombie-Britannique... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... STX Canada Marine Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Sustainability Solutions Group Workers Cooperative, Vancouver, Colombie-Britannique... Tervita Corporation, Calgary, Alberta... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Valron Engineers Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick... Vancouver Shipyards Co Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Vard Marine Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Villholth Jensen & Associates Ltd, North Vancouver, Colombie-Britannique... Webster Electric, Courtenay, Colombie-Britannique... WSP Canada Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (530 bénéficiaires) Concorde Inc, Bonnechere Valley, Ontario... Newfoundland Transshipment Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Sea-Force Diving Ltd, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador... Stantec Consulting Ltd, Kitchener, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (793 bénéficiaires) RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de service inférieurs à $ (748 bénéficiaires) ABCO Maintenance Systems, Calgary, Alberta... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Alpha Services LLC, Coeur d'alene, Idaho... Altus Geomatics, Saskatoon, Saskatchewan... Atco Frontec Services Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... BlackBridge Geomatics Corp, Lethbridge, Alberta... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... COFELY Services Inc, Montréal, Québec... Conseil national de recherches du Canada, Saskatoon, Saskatchewan... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Ebsco Canada Ltd, Toronto, Ontario... Edcore Enterprises Ltd, Winnipeg, Manitoba... Entrepreneur minier Promec Inc, Val-d'Or, Québec... Environnement Canada, Gatineau, Québec... EON Geosciences Inc, Montréal, Québec... exp Geomatics, Dryden, Ontario... First Longwood Innovation GP, Hamilton, Ontario... Geoforce Group Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Gestion Sanicom Inc, Québec, Québec... Groupe Info Consult Inc, Québec, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

110 ICF Consulting Canada Inc, Ottawa, Ontario... Institut national de la recherche scientifique, Québec, Québec... Johnson Controls Inc, Calgary, Alberta... Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario... Maritime Forestry Complex Corp, Fredericton, Nouveau-Brunswick... MMM Group Ltd, Toronto, Ontario... Northwest Territories Power Corporation, Hay River, Territoires du Nord-Ouest... Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Shepherd & Stevens, Winnipeg, Manitoba... SNC-Lavalin Operations & Maintenance Inc, Ottawa, Ontario... Stratos Inc, Ottawa, Ontario... Terra Reproductions Inc, Ottawa, Ontario... WSP Canada Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (999 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario... altishr, Ottawa, Ontario... Breckenhill Inc, Ottawa, Ontario... excel Human Resources, Ottawa, Ontario... PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario... Priority Personnel Inc, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Samson & Associés, Gatineau, Québec... TAG HR - The Associates Group Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Le Groupe VCAN Inc, Ottawa, Ontario... TDS Dixon Inc, St Jacobs, Ontario... Truck Training Schools Association of Ontario Inc, Hamilton, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (793 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Allset Inc, Hamilton, Ontario... RTG Protech Inc, Montréal, Québec... Services de traduction Matra GS Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Cameco Corporation, Saskatoon, Saskatchewan... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... Hickling Arthurs Low Corporation, Ottawa, Ontario... IT/Net Inc, Ottawa, Ontario... KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... LNW Consulting Inc, Ottawa, Ontario... US Environmental Protection, St Louis, Missouri... Paiements de service inférieurs à $ (81 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

111 Services de santé et de bien-être Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (64 bénéficiaires) Services informatiques North Consulting, Ottawa, Ontario altishr, Ottawa, Ontario Confluence Consulting Inc, Ottawa, Ontario Effigis Géo-Solutions Inc, Montréal, Québec Elsevier, Amsterdam, Pays-Bas Emerion, Ottawa, Ontario excel Human Resources, Ottawa, Ontario Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario I4C Consulting Inc, Ottawa, Ontario Integrity Canada Inc, Toronto, Ontario LNW Consulting Inc, Ottawa, Ontario Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario Messa Computing Inc, Ottawa, Ontario Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Nortak Software Ltd, Ottawa, Ontario OpenFrame Technologies Inc, Montréal, Québec PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario The Halifax Computer Consulting Group Ltd / Transpolar Technology Corporation In Joint Venture, Ottawa, Ontario The Halifax Group, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Wiley, Malden, Massachusetts Paiements de service inférieurs à $ (112 bénéficiaires) Services juridiques Davies Ward Phillips & Vineberg S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Kirby Eades Gale Baker, Ottawa, Ontario... Shapiro Cohen, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Acme Analytical Laboratories Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Saskatoon, Saskatchewan... Énergie atomique du Canada ltée, Chalk River, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Exova Canada Inc, Montréal, Québec... Forestry Innovation Investment, Vancouver, Colombie-Britannique... FPInnovations, Montréal, Québec... Geoforce Group Limited, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Ministère des Finances du Québec, Gatineau, Québec... Ministère des Richesses naturelles de l'ontario, Peterborough, Ontario... Oregon State University, Corvallis, Oregon... Overburden Drilling Management Ltd, Ottawa, Ontario... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Transports Canada, Ottawa, Ontario... Université Laval, Québec, Québec... University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

112 University of Western Ontario, London, Ontario... Ville de Okotoks, Okotoks, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (423 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Ameresco Canada Inc, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches du Canada, Saskatoon, Saskatchewan... Énergie atomique du Canada ltée, Chalk River, Ontario... Posterity Group Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (52 bénéficiaires) Bronson Consulting Group, Ottawa, Ontario... Cégep de Limoilou, Québec, Québec... Confluence Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ottawa, Ontario... Eastern Research Group Inc, Lexington, Massachusetts... Emerion, Ottawa, Ontario... Excel Human Ressources, Ottawa, Ontario... Forestry Innovation Investment, Vancouver, Colombie-Britannique... PRA Inc, Winnipeg, Manitoba... QMR Consulting & Professional Staffing, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (360 bénéficiaires) Administration du pipe-line du Nord Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Services d'enseignement et de formation Services d'interprétation et de traduction Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services juridiques Commission canadienne de sûreté nucléaire Paiements de service inférieurs à $ (42 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (58 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Breckenhill Inc, Ottawa, Ontario... HDP Group Inc, Ottawa, Ontario... The Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

113 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant The AIM Groups Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (316 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Breckenhill Inc, Ottawa, Ontario... Stratum Associates Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires Ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Services informatiques Calian Ltd, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Harrington Staffing, Ottawa, Ontario... International Atomic Energy Agency, Vienne, Autriche... ISI Global Webcasting, Ottawa, Ontario... Lumina It Inc, Ottawa, Ontario... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... N12 Consulting Corp, Ottawa, Ontario... Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Professional Computer Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Randstad, Saint-Laurent, Québec... S i SYSTEMS C9565C, Calgary, Alberta... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (30 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Action Cancer Ontario, Toronto, Ontario... Agence canadienne d'évaluation environnementale, Gatineau, Québec... Énergie atomique du Canada limité, Chalk River, Ontario... Laboratoires Nucléaires Canadiens, Deep River, Ontario... Martec Limited, Ottawa, Ontario... Université de Toronto, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Batelle Energy Alliance LLC, Idaho Falls, Idaho... Laboratoires Nucléaires Canadiens, Deep River, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

114 Paiements de service inférieurs à $ (12 bénéficiaires) Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario... Commissionnaires Ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (64 bénéficiaires) Office national de l'énergie Paiements de service inférieurs à $ (172 bénéficiaires) International Reporting Inc, Ottawa, Ontario... Q9 Networks Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Spirit Staffing Inc, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (189 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion BESC Ottawa Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services informatiques Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... S i Systems, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Lawson Lundell LLP, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Atlantic Pacific Engineering, Calgary, Alberta... Det Norske Veritas Canada, Toronto, Ontario... Genesis Integration Inc, Edmonton, Alberta... Hay Group Linited, Toronto, Ontario... IHS Global Inc, Denver, Colorado... PIRA Energy Group, New York, New York... Premiere Van Lines, Calgary, Alberta... Safety Science Management, Barrie, Ontario... SNC-Lavalin Operations, Calgary, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

115 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Paiements de service inférieurs à $ (92 bénéficiaires) SANTÉ Ministère Paiements de service inférieurs à $ (573 bénéficiaires) Affaires idiennes et du Nord canadien, Gatineau, Québec... Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario... Aramark Canada Ltd, Toronto, Ontario... Cleanmatters Janitorial Services Ltd, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... Iron Mountain Canada Corporation, Toronto, Ontario... Shred-It International Inc, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (424 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Canada Inc, Ottawa, Ontario... A Hundred Answers Inc, Ottawa, Ontario... Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario... Adirondack Information Management Inc, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario... Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario... Epixus Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... FMC Professionals Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Pollack, Ottawa, Ontario... Lannick Contract Solutions Inc, Toronto, Ontario... Prologic Systems Limited, Ottawa, Ontario... QMR Consulting and Professional Staffing, Ottawa, Ontario... Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec... SPI Consultants, Ottawa, Ontario... Spirit Personnel Inc, Ottawa, Ontario... TAG HR The Associates Group Human Resources, Ottawa, Ontario... TEKsystems Canada Inc, Toronto, Ontario... Tiree, Ottawa, Ontario... Turtle Island Staffing, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (38 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Académie de formation linguistique, Ottawa, Ontario... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... Global Knowledge, Toronto, Ontario... IBM Canada Ltd, Toronto, Ontario... Institut sur la gouvernance, Ottawa, Ontario... Instrux Media, Stittsville, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 167 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

116 Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick Communications Parisella etc, Longueil, Québec Language Marketplace Inc, Mississauga, Ontario Masha Krupp Translation Group Limited, Ottawa, Ontario RTG Protech Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Boettger et Associés, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Deloitte Inc, Ottawa, Ontario Environnement Canada, Gatineau, Québec Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Gevity Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Gouvernement du Manitoba, Winnipeg, Manitoba Industrial Economics Incorporated, Cambridge, Massachusetts Instrux Media, Stittsville, Ontario Kelly Sears Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Manpower Services Canada Ltd, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario New Brunswick Lung Association, Fredericton, Nouveau-Brunswick QMR Consulting and Professional Staffing, Ottawa, Ontario Risk Sciences International Inc, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Gatineau, Québec Statistique Canada, Ottawa, Ontario Watertrax Inc, Vancouver, Colombie-Britannique WSP Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (219 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Winnipeg, Manitoba Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (37 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Manitoba Ltd, Winnipeg, Manitoba Abbas N, Winnipeg, Manitoba Alberta Health Services, Edmonton, Alberta ALS Canada Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Amdocs, Winnipeg, Manitoba Anderson B J (Dr) Professional Corporation, Cardston, Alberta Arch Psychological Services, Edmonton, Alberta Ashton M (Dr), Sèvres, France Atrium Optometric Group, Saskatoon, Saskatchewan Attallah C (Dr) Dental Corporation, Winnipeg, Manitoba Babazadeh K (Dr), Vancouver, Colombie-Britannique Baugh K, Ponoka, Alberta Bayshore Healthcare Ltd, Cornwall, Ontario Blakemore B, Calgary, Alberta Blind E, Edmonton, Alberta Botha I (Dr) Dental Corportion, Winnipeg, Manitoba Bresler J (Dr), Winnipeg, Manitoba Bruce I (Dr), Winnipeg, Manitoba Butterworth G (Dr), Winnipeg, Manitoba Cadigan G, Winnipeg, Manitoba Canadian Health Care Agency Ltd, Cambridge, Ontario Carriere M, Winnipeg, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

117 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, Montréal, Québec Chan J P (Dr) Dental Corportion, Winnipeg, Manitoba Chapman P G (Dr), Kenora, Ontario Chowdhury T, Edmonton, Alberta Christie Innomed Inc, Saint-Eustache, Québec Christiuk R A, Kenora, Ontario Chun J, Winnipeg, Manitoba Clinic Optical Dispensary, Winnipeg, Manitoba Connors E Psychology, Orillia, Ontario Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Ottawa, Ontario Cormier M (Dr), Richibucto, Nouveau-Brunswick Cousineau Health Services Inc, Fort Frances, Ontario Cumming B (Dr), Nipawin, Saskatchewan Danescu S, Winnipeg, Manitoba Derzko L Medical Corporation, Beausejour, Manitoba Dewiele (Dr) and Associates, Winnipeg, Manitoba Diagnostic Services of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Diakow Malec Haugen and Lacey (Drs), Prince Albert, Saskatchewan Dunlop A (Dr), Toronto, Ontario Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec Exova, Toronto, Ontario Express Scripts Canada, Toronto, Ontario Eye Expressions Optical Ltd, Lloydminster, Alberta Eyes International Inc, Saskatoon, Saskatchewan Family Eye Care Centre, Regina, Saskatchewan First Choice Vision Centre, Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador Fontaine C, Winnipeg, Manitoba FYI Doctors, Calgary, Alberta G M Counselling, Roseisle, Manitoba Gershman D Dental Corporation, Beausejour, Manitoba Gette S, Cochrane, Alberta Glossop Counselling, Calgary, Alberta Gouvernement du Manitoba, Winnipeg, Manitoba Grand Medicine Health Service, Winnipeg, Manitoba Gutkin A (Dr), Winnipeg, Manitoba Hakim Optical Ltd, Toronto, Ontario Hameed S Professional Corporation, Edmonton, Alberta Hébert G Psychology Professional Corporation, Ottawa, Ontario Herman Eye Care, The Pas, Manitoba Ho D (Dr), Winnipeg, Manitoba Hope L and Associates, Oakview, Manitoba Hunt L, Kenora, Ontario Huynh T, Saint-Hubert, Québec Indigenous Health Group Inc, Winnipeg, Manitoba Insight Vision Care, Regina, Saskatchewan Iris, Laval, Québec Jackson D, St Paul, Alberta Kairos Counselling Services, Edmonton, Alberta Kaltenberger S, Libau, Manitoba Kang W, Winnipeg, Manitoba Khan A R (Dr), Toronto, Ontario Knudsen C Optometry Professional Corporation, Red Lake, Ontario Kotelevskaya E (Dr) Dental Corporation, Winnipeg, Manitoba Landmark Optical Company, Brandon, Manitoba Larson L J, Calgary, Alberta Lawrence J (Dr), North Battleford, Saskatchewan Lecker R J (Dr), Winnipeg, Manitoba Lenscrafters Canada Inc, Toronto, Ontario Lockyer B (Dr), Dryden, Ontario Longclaws L, Winnipeg, Manitoba Lunetterie New Look Canada Inc, Québec, Québec MacIvor A D and MacIvor R W (Drs), Timmins, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

118 Mah W (Dr) Dental Corporation, Winnipeg, Manitoba Markarian Bahoshy C, Brantford, Ontario Maxin Vision Services Ltd, Winnipeg, Manitoba McCallum M J, Winnipeg, Manitoba McDonnell D, East Selkirk, Manitoba McKinstry S (Dr), Winnipeg, Manitoba McLaughlin M (Dr) Optometry Professional Corporation, Meadow Lake, Saskatchewan Miwayawin Health Care Solutions Ltd, High Level, Alberta Moore Specs, Thompson, Manitoba Multi-Options Nursing Inc, Québec, Québec Nielson R Professional Corporation, Calgary, Alberta Nipawin Vision Centre, Nipawin, Saskatchewan Northern Counselling and Therapeutic Services, Whitehorse, Yukon Northern Lights Optometry Ltd, Whitehorse, Yukon Nowlan and Moore Optometric Ltd, Winnipeg, Manitoba Odaywin Donald Wassegijig Counselling Services, M'Chigeeng, Ontario Olimb D, Thunder Bay, Ontario Ontario Dental Association, Toronto, Ontario Parker S, Ottawa, Ontario Parkview Optometric Services Ltd, North Battleford, Saskatchewan Peacock and Peacock, Edmonton, Alberta Pedabun Nursing Inc, Cambridge, Ontario Pidzamecky R, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Pilipchuk T Professional Corporation, St Paul, Alberta Rae Optical Ltd, Winnipeg, Manitoba Redhead H (Dr), Winnipeg, Manitoba Région sanitaire de Winnipeg, Winnipeg, Manitoba Roots of Life, Thunder Bay, Ontario Ryba E (Dr), Sydney, Nouvelle-Écosse Schmidtke Psychological Services, Sherwood Park, Alberta Schultz B Counselling Inc, Whitehorse, Yukon Sedor K Dental Corporation, Winnipeg, Manitoba See N Save, Winnipeg, Manitoba Seitz C K, Winnipeg, Manitoba Services de santé Medisys SEC, Montréal, Québec Sonego Psychological Services, Edmonton, Alberta Spear Chief W, Lethbridge, Alberta Spector A (Dr), Montréal, Québec Statistique Canada, Ottawa, Ontario Steyn M A, Whitehorse, Yukon Sullivan and Associates Clinical Psychology, Thunder Bay, Ontario Sullivan Optical, Winnipeg, Manitoba Taylor V, Winnipeg, Manitoba Thomas B L (Dr), Meadow Lake, Saskatchewan Thomas Training and Therapy Services, Winnipeg, Manitoba Turcotte L (Dr), Dryden, Ontario Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Univest Management Co Ltd, Pine Falls, Manitoba Venture Healthcare Inc, Winnipeg, Manitoba Viewpoint Eyecare and Eyewear, Canmore, Alberta Visarra A (Dr), Winnipeg, Manitoba Vogue Optical, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Wakegijig B (Dr), Fort William First Nation, Ontario Walmart Canada, Toronto, Ontario Warrian G (Dr), Dauphin, Manitoba White R and Associates Counselling, London, Ontario Wood R (Dr), Calgary, Alberta Zetaruk J (Dr), Winnipeg, Manitoba Zier-Vogel R (Dr), Whitehorse, Yukon Paiements de service inférieurs à $ (7 569 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

119 Services informatiques Canada Inc, Gatineau, Québec ADGA Group Consultants Inc, Ottawa, Ontario ADRM Technology Consulting Group, Ottawa, Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau, Québec Agriculture et Agroalimentaire, Ottawa, Ontario AIM Group Inc, Ottawa, Ontario ArisGlobal LLC, Stamford, Connecticut BMB Data Consulting Services, Ottawa, Ontario CACHE Consulting, Ottawa, Ontario Calian Ltd, Ottawa, Ontario Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario Contract Community Inc, Dunrobin, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Decisive Technologies Inc, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario ecenter Research Inc, Lindsay, Ontario Equasion Business Technologies Consulting Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Gartner Canada Co, Toronto, Ontario Gevity Consulting Inc, Vancouver, Colombie-Britannique GSI International Consulting Group, Ottawa, Ontario Healthspace Informatics Ltd, Chilliwack, Colombie-Britannique ifathom Corporation, Ottawa, Ontario IT/NET Ottawa Inc, Ottawa, Ontario Labware Inc, Wilmington, Delaware Manpower Services Canada Ltd, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Microsoft Canada Inc, Toronto, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Nattiq, Ottawa, Ontario Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Omnisoft Technologies Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario QMR Consulting and Professional Staffing, Ottawa, Ontario Red Sash Inc, Ottawa, Ontario S i Systems ltée, Calgary, Alberta Services partagés Canada, Gatineau, Québec Stroma Services Consulting Inc, North Bay, Ontario Systematix IT Solutions Inc, Ottawa, Ontario Tecsis Corporation, Ottawa, Ontario TEKsystems Canada Inc, Toronto, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Watershed Information Technology Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (48 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario Gowling Lafleur Henderson LLP, Toronto, Ontario Justice Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Acnielsen Company of Canada, Toronto, Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau, Québec Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé, Toronto, Ontario Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

120 Delsys Research Group Inc, Ottawa, Ontario... Environ EC Inc, Toronto, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Fraser Basin Council, Vancouver, Colombie-Britannique... Fundacio Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras, Barcelone, Espagne... Institut national de santé publique du Québec, Québec, Québec... Ipsos-Reid LP, Vancouver, Colombie-Britannique... New Brunswick Lung Association, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Provincial Health Services Authority, Burnaby, Colombie-Britannique... Risk Sciences International Inc, Ottawa, Ontario... Sanexen Services Environnementaux Inc, Brossard, Québec... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Summit Toxicology LLP, Allenspark, Colorado... Tetra Tech Sciences International, Denver, Colorado... Toxicology Excellence for Risk Assessment, Cincinnati, Ohio... Université Carleton, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... University of Toronto, Toronto, Ontario... University of Waterloo, Waterloo, Ontario... University of Western Ontario, London, Ontario... Walker R, Mississauga, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (197 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Paiements de service inférieurs à $ (32 bénéficiaires) Activation Laboratories Ltd, Ancaster, Ontario... Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau, Québec... Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario... ALS Canada Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Cassen Testing Laboratories, Toronto, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... TDV Global Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (263 bénéficiaires) Agence canadienne d'inspection des aliments Office International des Épizooties, Paris, France... University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (650 bénéficiaires) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... ARI Financial Services Inc, Toronto, Ontario... Association canadienne des producteurs de semences, Ottawa, Ontario... Ministry of Finance, Edmonton, Alberta... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 486 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Altis Ressources humaines Inc, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

121 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (60 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (635 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Groupe de Traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (201 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (91 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être AIM Health Group ltée, Markham, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (77 bénéficiaires) Services informatiques Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... Amita Corp, Ottawa, Ontario... CloseReach ltée, Ottawa, Ontario... D4IS Solutions Inc, Montréal, Québec... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Flex Tech Services Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario... LNW Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Oracle Canada ULC, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Zylog Systems ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (237 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche ALS Canada ltée, North Vancouver, Colombie-Britannique... Conseil canadien des normes, Ottawa, Ontario... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Pacific Rim Laboratories Inc, Surrey, Colombie-Britannique... Pro Faune, Québec, Québec... Risk Sciences International, Ottawa, Ontario... SGS Canada Inc, Mississauga, Ontario... Silliker JR Laboratories ULC, Burnaby, Colombie-Britannique... University of Guelph, Guelph, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (83 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

122 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services techniques et d'architecture Modern Niagara Inc, Saskatoon, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Accenture Inc, Toronto, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... AIM Group Inc, Ottawa, Ontario... ALS Canada ltée, North Vancouver, Colombie-Britannique... Alsco Canada Corporation, Montréal, Québec... Atwood Pet Food Supplies ltée, Atwood, Ontario... Black & McDonald ltée, Toronto, Ontario... Buandrie Saniloc Inc, Drummondville, Québec... BurntEdge Inc, Ottawa, Ontario... Cintas Canada ltée, Mississauga, Ontario... CompuAids Inc o/s Groupe Système et Solutions d'entreprise, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Evripos Janitorial Services ltée, Ottawa, Ontario... Fujitsu Consulting Inc, Ottawa, Ontario... G&K Services, Toronto, Ontario... Groupe Intersol ltée, Ottawa, Ontario... Hay Group ltée, Toronto, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario... Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario... Ministry of Finance Energy and Municipal Affairs, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Ministry of Finance, Edmonton, Alberta... Morneau Shepell ltée, Toronto, Ontario... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Quantum Murray LP, Richmond, Colombie-Britannique... Quintex Services ltée, Winnipeg, Manitoba... Rideau Recognition Solutions Inc, Montréal, Québec... Saba Software Inc, Redwood Shores, California... Sanimax Industries Inc, Montréal, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... South-East Veterinary Clinic, Steinbach, Manitoba... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... The D&B Companies of Canada ltée, Toronto, Ontario... United States Department of Agriculture, Greenport, New York... Université de Montréal, Montréal, Québec... University of Guelph, Guelph, Ontario... University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan... Ville de Toronto, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 390 bénéficiaires) Agence de la santé publique du Canada Paiements de service inférieurs à $ (374 bénéficiaires) Nstein Technologies Inc, Montréal, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Titan Building Maintenance Ltd, Winnipeg, Manitoba... Paiements de service inférieurs à $ (107 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Canada Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

123 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant 500 Staffing Inc, Oakville, Ontario... Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario... Adecco Employment Services Limited, Toronto, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Prologic Systems Limited, Ottawa, Ontario... QMR Consulting and Professional Staffing, Ottawa, Ontario... Samson et Associés, Gatineau, Québec... Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec... TAG HR The Associates Group Human Resources, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Académie de formation linguistique, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Fast Forward French, Ottawa, Ontario... Graybridge Malkam, Ottawa, Ontario... Instrux Media, Stittsville, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (419 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Canada Inc, Chelsea, Québec... Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau, Québec... BP&M Consulting, Ottawa, Ontario... Goss Gilroy Inc, Ottawa, Ontario... PRA Inc, Winnipeg, Manitoba... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (81 bénéficiaires) Services de protection Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, Ottawa, Ontario... Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé, Toronto, Ontario... Alberta Health Services, Edmonton, Alberta... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... MacKinnon and Bowes Limited, Toronto, Ontario... Middlesex-London Health Unit, London, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (122 bénéficiaires) Services informatiques Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Institut de technologie de la Colombie-Britannique, Burnaby, Colombie-Britannique... Nstein Technologies Inc, Montréal, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (21 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

124 Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé, Toronto, Ontario C17 Council, Edmonton, Alberta Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'ontario, Ottawa, Ontario Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario Environics Research Group Limited, Toronto, Ontario GlaxoSmithkline, Mississauga, Ontario Gouvernement de l'île-du-prince-édouard, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Gouvernement de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, Ottawa, Ontario Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, Montréal, Québec Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario Institut national de santé publique du Québec, Québec, Québec Intelligent Health Solutions, Fergus, Ontario Malatest and Associates Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Rx Canada Inc, Mississauga, Ontario Sanofi Pasteur Limited, Toronto, Ontario Société canadienne de pédiatrie, Ottawa, Ontario Statistique Canada, Ottawa, Ontario Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba University of Alberta, Edmonton, Alberta University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Ville de Toronto, Toronto, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (94 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture GlaxoSmithkline, Mississauga, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Agriculture et Agroalimentaire, Ottawa, Ontario Alberta Health Services, Edmonton, Alberta Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Centre universitaire de santé McGill, Montréal, Québec Children's and Women's Health Centre of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique Consult Ink Limited, Ottawa, Ontario Factiva Limited, Toronto, Ontario Ference Weicker and Company, Vancouver, Colombie-Britannique Fraser Health Authority, New Westminster, Colombie-Britannique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario Instrux Media, Stittsville, Ontario Janeway Hospital, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Lift Philanthropy Partners Society, Vancouver, Colombie-Britannique McMaster University, Hamilton, Ontario Osvision Limited, London, Angleterre PRA Inc, Winnipeg, Manitoba Provincial Health Services Authority, Burnaby, Colombie-Britannique Queen's University, Kingston, Ontario Région sanitaire de Winnipeg, Winnipeg, Manitoba Santé Canada, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Gatineau, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

125 Société canadienne de pédiatrie, Ottawa, Ontario... Société de recherche sociale appliquée, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Université de l'île-du-prince-édouard, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Université de Montréal, Montréal, Québec... University of Guelph, Guelph, Ontario... Vancouver Coastal Health Authority, Vancouver, Colombie-Britannique... Ville de Toronto, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (251 bénéficiaires) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (19 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa Marriott Hotel, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (52 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

126 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (41 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (16 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (28 bénéficiaires) Services de protection Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services informatiques Fujitsu Consulting Inc, Toronto, Ontario... Services partagés Canada, Gatineau, Québec... Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... Zylog Systems ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services juridiques Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (129 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (49 bénéficiaires) SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Ministère Paiements de service inférieurs à $ (196 bénéficiaires) ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario... Municipalité régionale de Niagara, Thorold, Ontario... Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (137 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Centre de formation professionnelle et linguistique Caron ltée, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (200 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

127 Services d'interprétation et de traduction Groupe de traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Agence de la santé publique du Canada, Ottawa, Ontario... Amita Corp, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... International Safety Research Inc, Ottawa, Ontario... RA Malatest & Associates Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) Services de protection Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Lumina IT Inc, Ottawa, Ontario... Procom Consultants Group Ltd, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (25 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (11 bénéficiaires) Défense nationale, Ottawa, Ontario... Experis ManpowerGroup, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Agence des services frontaliers du Canada Paiements de service inférieurs à $ (274 bénéficiaires) Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario... Brown's Fine Food Services Inc, Kingston, Ontario... Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Evripos Janitorial Services Ltd, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Hudson Productions, Hudson, Québec... NAV Canada, Ottawa, Ontario... Recall Canada Holdings Inc, Toronto, Ontario... Serco Canada Inc, Toronto, Ontario... Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Wills Transfer Ltd, Smiths Falls, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 377 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

128 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Services d'aide temporaire Canada Inc, Gatineau, Québec... Lannick Recruitment, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... Randstad Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Centre de langues internationales Charpentier, Gatineau, Québec... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario... Graybridge International, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 540 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Langu Edge Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 019 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario... Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Core Software Corporation, Ottawa, Ontario... Cygnos Corp, Ottawa, Ontario... Groupe Gartner Canada, Toronto, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Maplesoft Group, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... Stratum Associates Ltd, Ottawa, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (54 bénéficiaires) Services de protection Brinks Canada Ltd, Toronto, Ontario... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Ottawa, Ontario... Genesis Security Group, Vancouver, Colombie-Britannique... Groupe de sécurité Garda, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (544 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Alberta Solicitor General, Edmonton, Alberta... Corbel Management Corp, Concord, Ontario... Gouvernement de l'ontario, Toronto, Ontario... Gouvernement de la Saskatchewan, Regina, Saskatchewan... Gouvernement de Québec, Québec, Québec... Gouvernement du Manitoba, Winnipeg, Manitoba... Morneau Shepell Ltd, Toronto, Ontario... Serco Canada Inc, Toronto, Ontario... Solutions de Sécurité G4S ltée, Toronto, Ontario... Toronto Bail Program Inc, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

129 Paiements de service inférieurs à $ (451 bénéficiaires) Services informatiques Canada Inc, Gatineau, Québec Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario Adminserv Canada Ltd, Toronto, Ontario ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario Aerotek ULC, Mississauga, Ontario Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario AIM Group Inc, Ottawa, Ontario Alcea Technologies Inc, Ottawa, Ontario BiR Consulting Inc, Ottawa, Ontario Bluedrop Performance Learning Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador BP et M Consulting, Ottawa, Ontario Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario CSI Consulting Inc, Toronto, Ontario D4IS Solutions Inc, Montréal, Québec Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Deloitte S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Dun and Bradstreet Canada Ltd, Toronto, Ontario DWP Solutions Inc, Ottawa Ontario Eagle ressources professionnelles Inc, Ottawa, Ontario Emerion Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources, Ottawa, Ontario Foursight Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Groupe Gartner Canada, Ottawa, Ontario Groupe Systèmes et solutions d'entreprise, Ottawa, Ontario Halifax Group, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario IHS Global Inc, Englewood, Colorado IMP Solutions, Halifax, Nouvelle-Écosse Informatica Corporation, Toronto, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario KTL Group Inc, Ottawa, Ontario Manpower Services Canada Ltd, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario Morpho Canada Inc, Terrebonne, Québec Motorola Solutions Canada Inc, Markham, Ontario Navpoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario Openframe Technologies Inc, Montréal, Québec Powell Group, Ottawa, Ontario PrecisionIT Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Randstad Canada, Ottawa, Ontario Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario S i Systems Ltée, Ottawa, Ontario SAP Canada, Toronto, Ontario Semantic Consulting Inc, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Sinapse Interventions Strategiques, Québec, Québec Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario SOMOS Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario Strategic Relationships Solutions Inc, Ottawa, Ontario Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

130 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Taligent Consulting Inc, Ottawa, Ontario... TEKsystems Canada Inc, Toronto, Ontario... TES Contract Services Inc, Toronto, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Tundra Temporary Services, Toronto, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Watershed Information Technology Inc, Ottawa, Ontario... Zylog Systems ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (243 bénéficiaires) Services juridiques Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario... Donaldson's, Vancouver, Colombie-Britannique... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (151 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Prairie Agricultural Machinery, Humboldt, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Société des ponts fédéraux ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Ontario Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Manotick, Ontario... Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario... Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario... AMJ Campbell Van Lines, Delta, Colombie-Britannique... Centre de la sécurité des télécommunications, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Hogg Robinson Canada Inc, Toronto, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Oickle Integrated and Comprehensive Solutions Inc, Carleton Place, Ontario... P et R Services Gatineau, Québec... Perceptics LLC, Knoxville, Tennessee... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Randstad Canada, Ottawa, Ontario... Raymond Chabot Grant Thornton S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... William J Barker Clinical, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (1 463 bénéficiaires) Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Paiements de service inférieurs à $ (30 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

131 Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (17 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Sécurité publique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Paiements de service inférieurs à $ (10 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Services de conseillers en gestion Services informatiques Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Paiements de service inférieurs à $ (31 bénéficiaires) Sécurité publique Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (22 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (41 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

132 Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Services informatiques Sécurité publique Canada, Ottawa, Ontario... WorkDynamics Technologies Inc, Kanata, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Commission des libérations conditionnelles du Canada Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (54 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (40 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services de protection Paiements de service inférieurs à $ (9 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services informatiques Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

133 Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Service correctionnel du Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Gendarmerie royale du Canada Paiements de service inférieurs à $ (1 399 bénéficiaires) Ontario Inc, Cornwall, Ontario Yukon Inc, Whitehorse, Yukon Accipiter Radar Technologies Inc, Fonthill, Ontario Acme Welding Shop, Regina, Saskatchewan Affaires étrangères, Commerce et Développement, Ottawa, Ontario Agence du crime organisé de la Colombie-Britannique, Surrey, Colombie-Britannique Amprax Inc, Ottawa, Ontario Anciens Combattants Canada, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Aon Reed Stenhouse Inc, Ottawa, Ontario ARI Financial Services Inc, Mississauga, Ontario ARNO Télécommunications ltée, Trois-Rivières, Québec Blackhound Research Corp, Ottawa, Ontario Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, Ontario Carswell, Toronto, Ontario CGI Système d'information et services-conseils en management, Montréal, Québec Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario Commission de la capitale nationale, Ottawa, Ontario Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Edmonton, Alberta Commissionnaires, Montréal, Québec Corporation de la ville de North Vancouver, North Vancouver, Colombie-Britannique Corporation du district de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique CPKN Network Inc, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Crowne Plaza, Phoenix, Arizona Danielle Tetrault Psychologue, Verdun, Québec Dominion Pro-Vac Inc, Regina, Saskatchewan Dr Robert O'Brien Inc, Montréal, Québec Equifax Inc, Toronto, Ontario Extended Stay Deluxe, Ottawa, Ontario FSC Inc, Ottawa, Ontario Gateway Mechanical Services Inc, Edmonton, Alberta GDI Integrated Facility Services, Regina, Saskatchewan Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon Holiday Inn Express & Suites, Ottawa, Ontario ICPC-Interpol, Lyon, France Intergraph Canada Ltd, Ottawa, Ontario IT/Net Inc, Ottawa, Ontario Kennebecasis Regional Joint Board of Police Commissioners, Quispamsis, Nouveau-Brunswick Maxxam Analytics Inc, Mississauga, Ontario Ministère des Finances de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique Modis Canada Inc, Ottawa, Ontario Morneau Shepell, Montréal, Québec Municipalité de Bridgewater, Bridgewater, Nouvelle-Écosse Municipalité Régionale de Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Nattiq, Ottawa, Ontario Newton Design LLC, Catoosa, Oklahoma PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Oakville, Ontario Regina Drycleaners, Regina, Saskatchewan Royal Moving and Storage Inc, Ottawa, Ontario Rush Our Express, Edmonton, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

134 SAP Canada Inc, Toronto, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario... SNC-Lavalin Opérations et maintenance Inc, Calgary, Alberta... SNC-Lavalin Opérations et maintenance Inc, Ottawa, Ontario... Tervita Corporation, Richmond, Colombie-Britannique... Tiree Facility Solutions, Ottawa, Ontario... Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario... Ville de Bathurst, Bathurst, Nouveau-Brunswick... Ville de Fredericton, Fredericton, Nouveau-Brunswick... Ville de Miramichi, Miramichi, Nouveau-Brunswick... Ville de Montréal, Montréal, Québec... Ville de Saint John, Saint John, Nouveau-Brunswick... Ville de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme, Québec... Ville de Saskatoon, Saskatoon, Saskatchewan... Ville de Surrey, Surrey, Colombie-Britannique... Ville de Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique... Watson MJ, Aurora, Ontario... Welcominns, Ottawa, Ontario... Yayasan Jakarta Centre For Law Enforcement Cooperation, Semarang, Indonésie... Paiements de service inférieurs à $ (7 957 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Agence du crime organisé de la Colombie-Britannique, Surrey, Colombie-Britannique... Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (14 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Association canadienne des chefs de police, Kanata, Ontario... Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario... Canadian Helicopters Ltd, Penticton, Colombie-Britannique... CLIC-Hull, Gatineau, Québec... Corporation de Delta, Delta, Colombie-Britannique... CTE Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Ctoms Inc, Edmonton, Alberta... Datum Marine Services Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Donald A Belliveau & Associés, Shediac, Nouveau-Brunswick... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Flightsafety International Inc, Dallas, Texas... Global Knowledge Training Canada LLC, Toronto, Ontario... Language Research Development Group Inc, Montréal, Québec... Learning Tree International Inc, Ottawa, Ontario... Toddington International Inc, Langley, Colombie-Britannique... Université de l'alberta, Edmonton, Alberta... Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (2 930 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Calian, Ottawa, Ontario... Coort & Associates, Holland Landing, Ontario... Dr C Mundi Medicine Professional Corporation, Kanata, Ontario... Groupe ADGA Inc, Ottawa, Ontario... Groupe Santé Medisys Inc, Montréal, Québec... IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario... KPMG LLP, Ottawa, Ontario... Lilly AR (Dr), Conception Bay South, Terre-Neuve-et-Labrador... Mcbride SA, Burlington, Ontario... Paulin S (Dr), Oromocto, Nouveau-Brunswick... Pierre Rodrigue Médécine, Gatineau, Québec... Seccuris Inc, Winnipeg, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

135 Paiements de service inférieurs à $ (186 bénéficiaires) Services de protection Agence du crime organisé de la Colombie-Britannique, Surrey, Colombie-Britannique Anishinabek Police Service, Garden River, Ontario Autorité des marchés financiers, Québec, Québec Cape Breton Regional Police Service, Sydney, Nouvelle-Écosse Commissionnaires, Calgary, Alberta Commissionnaires, Edmonton, Alberta Commissionnaires, Halifax, Nouvelle-Écosse Commissionnaires, Montréal, Québec Commissionnaires, Ottawa, Ontario Commissionnaires, Regina, Saskatchewan Commissionnaires, Saint John, Nouveau-Brunswick Commissionnaires, Saskatoon, Saskatchewan Commissionnaires, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Commissionnaires, Toronto, Ontario Commissionnaires, Vancouver, Colombie-Britannique Commissionnaires, Victoria, Colombie-Britannique Commissionnaires, Winnipeg, Manitoba Conseil des Atikamekw d'opitciwan, Obedjiwan, Québec Corporation de Delta, Delta, Colombie-Britannique Corporation de la ville de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique Corporation du district de Oak Bay, Victoria, Colombie-Britannique Corporation du district de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique Corporation du district de West Vancouver, West Vancouver, Colombie-Britannique District de Central Saanich, Saanichton, Colombie-Britannique Gouvernement de l'alberta, Edmonton, Alberta Hamilton Police Service, Hamilton, Ontario Juge et procureur géneral de l'alberta, Edmonton, Alberta London Police Service, London, Ontario Ministère des Finances de l'ontario, Etobicoke, Ontario Ministère des Finances de l'ontario, Oshawa, Ontario Ministère des Finances du Québec, Montréal, Québec Municipalité Régionale de Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Municipalité régionale de Niagara, Thorold, Ontario Municipalité régionale de York, Aurora, Ontario New Westminster Police Service, New Westminster, Colombie-Britannique Nishnawbe-Aski Police Service, Thunder Bay, Ontario Rama First Nation, Rama, Ontario Regina Police Service, Regina, Saskatchewan Région de Peel, Brampton, Ontario Service de police régionale de Durham, Whitby, Ontario Six Nations Police Commission, Ohsweken, Ontario Strathcona County, Sherwood Park, Alberta Sûreté du Québec, Montréal, Québec Toronto Police Service, Toronto, Ontario Translink, New Westminster, Colombie-Britannique Treaty Three Police Service, Kenora, Ontario Victoria Police Department, Victoria, Colombie-Britannique Ville d'abbotsford, Abbotsford, Colombie-Britannique Ville d'edmonton, Edmonton, Alberta Ville d'ottawa, Ottawa, Ontario Ville de Calgary, Calgary, Alberta Ville de Fredericton, Fredericton, Nouveau-Brunswick Ville de Lethbridge, Lethbridge, Alberta Ville de Longueuil, Longueuil, Québec Ville de Medicine Hat, Medicine Hat, Alberta Ville de Montréal, Montréal, Québec Ville de Nelson, Nelson, Colombie-Britannique Ville de Port Moody, Port Moody, Colombie-Britannique Ville de Prince Albert, Prince Albert, Saskatchewan Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

136 Ville de Québec, Québec, Québec Ville de Saguenay, Saguenay, Québec Ville de Saint John, Saint John, Nouveau-Brunswick Ville de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme, Québec Ville de Saskatoon, Saskatoon, Saskatchewan Ville de Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique Winnipeg Police Service, Winnipeg, Manitoba Paiements de service inférieurs à $ (151 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Anciens Combattants Canada, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Anderson ND (Dr), Winnipeg, Manitoba Bourgault R (Dr), Ottawa, Ontario Céline Monique Paris, Ottawa, Ontario Dr Douglas R Huber Professional Corporation, Sherwood Park, Alberta Dr Jane K Robinson Professional Corporation, Edmonton, Alberta Dr MT Reynolds & Associates, Edmonton, Alberta Dr Penny Clein Medical Professional Corporation, Regina, Saskatchewan Fulcrum Psychological Services, Regina, Saskatchewan GR Goebel Professional Corporation Spruce Grove, Alberta Homewood Health Centre, Guelph, Ontario Santé Canada, Ottawa, Ontario Schmalz Consulting Ltd, Calgary, Alberta Ultima Medical Services Inc, Richmond, Colombie-Britannique Workplace Health & Safety Management Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (2 366 bénéficiaires) Services informatiques Bell Canada/Bell Nexxia, Ottawa, Ontario Cache Consulting, Ottawa, Ontario Capital Regional Emergency Service, Victoria, Colombie-Britannique Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario Cogent Systems Inc, Pasadena, Californie Corporation du district de Powell River, Powell River, Colombie-Britannique Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario EComm Emergency Communications for Southwest British Columbia Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Emerion Inc, Ottawa, Ontario FTI Consulting Canada ULC, Toronto, Ontario Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon Groupe ADGA Inc, Ottawa, Ontario Groupe CGI Inc, Montréal, Québec Harris Canada Systems Inc, Mississauga, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Ottawa, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario Moerae Solutions Inc, Ottawa, Ontario NRNS Inc, Ottawa, Ontario PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario Prime Corp, Vancouver, Colombie-Britannique S i Systems ltée, Ottawa, Ontario Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario Tecsis Corporation, Ottawa, Ontario TITUS Inc, Ottawa, Ontario VCAN Group Inc, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

137 Paiements de service inférieurs à $ (56 bénéficiaires) Services juridiques Affleck Hira Burgoyne S E N C R L/s r l, Vancouver, Colombie-Britannique... Hughes Hubbard & Reed S E N C R L/s r l, Washington, District de Columbia... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Lewis Day Law Firm, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Paiements de service inférieurs à $ (125 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Gartner Group Canada, Ottawa, Ontario... Ministère des Finances de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (26 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Ministère des Finances de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique... Motionrig Systems Ltd, Squamish, Colombie-Britannique... Osorno Enterprises Inc, Winnipeg, Manitoba... Stantec Consulting Ltd, Regina, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (186 bénéficiaires) Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Ottawa Valley Veterinary Professional Corporation, Winchester, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (134 bénéficiaires) Service correctionnel du Canada Paiements de service inférieurs à $ (816 bénéficiaires) Canada Inc, Gatineau, Québec ABCO Maintenance Systems, Calgary, Alberta Atlantic Human Services Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick Buanderie Blanchelle Inc, Repentigny, Québec Buanderie CM Inc, Pointe-aux-Trembles, Québec Buanderie Villeray ltée, Montréal, Québec Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario Casselman Woodcraft Ltd, Casselman, Ontario Fonds SRS Établissement Détention Montréal, Montréal, Québec Gartner Group Canada, Toronto, Ontario Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario Gouvernement du Québec, Québec, Québec Hallmark Facility Services, Abbotsford, Colombie-Britannique HL Demolition & Waste Management Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Lysair, Laval, Québec Marxmen Installations Inc, Ajax, Ontario Opsis Gestion d'infrastructure Inc, Longueuil, Québec Park Town Motor Hotels Ltd, Saskatoon, Saskatchewan Prairie Office Moving and Installation, Saskatoon, Saskatchewan RK Marketing Ltd, Fall River, Nouvelle-Écosse Salestech Marketing Inc, Toronto, Ontario Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Ontario Sécurité publique et Protection civile Canada, Ottawa, Ontario Services Astech Enr, Châteauguay, Québec Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Siemens Canada Ltd, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

138 Société de l'assurance automobile du Québec, Québec, Québec... Société John Howard du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick... St Leonard's Society of Canada, Kingston, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Workwise Office Services, Calgary, Alberta... Paiements de service inférieurs à $ (1 134 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Dynamic Personnel Consultants, Ottawa, Ontario... excel Human Resources Ottawa, Ottawa, Ontario... Groom & Associés, Montréal, Québec... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (30 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Cascade College, Chilliwack, Colombie-Britannique... Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Bathurst, Nouveau-Brunswick... Collège Saint Laurent, Kingston, Ontario... Commission scolaire de la Seigneurie-des-Mille-îles, Saint-Eustache, Québec... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Excalibur Learning Resource Centre, Kingston, Ontario... Glencairn Educational Services, Moncton, Nouveau-Brunswick... HeartSafe Emergency Medical Solutions Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Ministère de l'éducation, du Loisir et du Sport, Québec, Québec... Nova Scotia Community College, Halifax, Nouvelle-Écosse... Ridge Meadows College, Maple Ridge, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (1 169 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick... Language Marketplace, Mississauga, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (4 bénéficiaires) Services de protection Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... Commissionnaires, Montréal, Québec... Commissionnaires, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Commissionnaires, Victoria, Colombie-Britannique... Paiements de service inférieurs à $ (116 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être AHS Community Industries Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick... AIM Health Group Ltd, Mississauga, Ontario... Alatishe MA (Dr), Moncton, Nouveau-Brunswick... Alberta Health Services, Calgary, Alberta... Alberta Seventh Step Society, Calgary, Alberta... All Saints Springhill Hospital, Springhill, Nouvelle-Écosse... Allied Medical Services, West Vancouver, Colombie-Britannique... Apica Medical Services, Saskatoon, Saskatchewan... Armée du Salut ARC, Edmonton, Alberta... Armée du Salut Belkin House, Vancouver, Colombie-Britannique... Armée du Salut Booth Centre Brantford, Brantford, Ontario... Armée du Salut Centre of Hope, Calgary, Alberta... Armée du Salut Correctional and Justice Services, Moncton Nouveau-Brunswick... Armée du Salut Harbour Light, Vancouver, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

139 Armée du Salut, Toronto, Ontario Association canadienne pour la santé mentale section Saguenay, Saguenay, Québec Atlantic Human Services Inc, Moncton, Nouveau-Brunswick Auberge sous mon toit Inc, Granby, Québec Autorité de santé régionale B, Dorchester, Nouveau-Brunswick Autorité des services de santé provinciaux, Vancouver, Colombie-Britannique Aventa, Calgary, Alberta BC Borstal Association, Vancouver, Colombie-Britannique Begin Medical Services Inc, Oxford, Nouvelle-Écosse Bérubé A (MD), St-François-Xavier-de-Brompton, Québec Breton M (MD), Laval, Québec Burns MR, West Vancouver, Colombie-Britannique Campbellford Memorial Hospital, Campbellford, Ontario Capital District Health Authority, Halifax, Nouvelle-Écosse Catholic Social Services, Edmonton, Alberta Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Ontario Centre hospitalier de l'université de Montréal, Montréal, Québec Centre Résidentiel Communautaire Joliette Lanaudière, Joliette, Québec Circle of Eagles Lodge Society, Vancouver, Colombie-Britannique Colchester East Hants Health Authority, Truro, Nouvelle-Écosse Cornerstone Community Association, Oshawa, Ontario Corporation Professionnelle Médicale Thériault Arsenault Ltée, Dieppe, Nouveau-Brunswick Courteau MD Inc, Sherbrooke, Québec Coverdale Centre for Women Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick CRC Arc-en-Soi, Rivière-du-Loup, Québec CRC Cure Labelle, St-Jérome, Québec CRC d'abitibi-témiscamingue et du Nord du Québec, Amos, Québec CRC de l'outaouais, Gatineau, Québec CRC Roberval, Roberval, Québec CSSS Cité de la Santé, Laval, Québec CSSS de Drummond, Drummondville, Québec CSSS du Nord de Lanaudière, Borromée, Québec CSSS la pommeraie, Cowansville, Québec Cumberland Health Authority, Amherst, Nouvelle-Écosse D Wyatt Medicine Professional Corporation, Kingston, Ontario Diala Chabaan Dental Corporation, Winnipeg, Manitoba Dickey R (Dr), Penetanguishene, Ontario Dismas Society, Truro, Nouvelle-Écosse Dr Alan Beaumont Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique Dr Camille Haddad Professional Corporation, Miramichi, Nouveau Brunswick Dr D Oliver Professional Corporation, Kingston, Ontario Dr Emmanuel Aquino Inc, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Dr FH Kuhn Inc, Abbotsford, Colombie-Britannique Dr John Farley Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Dr Keith Dawson Inc, Coquitlam, Colombie-Britannique Dr Mandeep Saini Inc, Surrey, Colombie-Britannique Dr Michelle Roy Inc, Laval, Québec Dr Nader Sharifi Inc, Surrey, Colombie-Britannique Dr Niall O'Dwyer Incorporated, Surrey, Colombie-Britannique Dr Rajesh Karuthedath Medical Prof Corp, Saskatoon, Saskatchewan Dr Robert Labine Inc, Blainville, Québec Dr S G Adams Medical Professional Corporation, Saskatoon, Saskatchewan Dr S Iskander Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Dr Yaren Stanley, Winnipeg, Manitoba Dumitrescu L, Sainte-Anne-des-Lacs, Québec Dynalifedx, Edmonton, Alberta Edmison House, Peterborough, Ontario Erwin R (Dr), Belleville, Ontario Expansion-Femmes de Québec, Québec, Québec Fondation Carrefour Nouveau Monde, Montréal, Québec Fraser Health Authority, Surrey, Colombie-Britannique Fresh Start Recovery Centre, Calgary, Alberta Gamma-Dynacare Medical Laboratories, Brampton, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

140 Governing Council of the Salvation Army in Canada, Kitchener, Ontario... Grand River Hospital, Kitchener, Ontario... Greg Van Wyk Professional Corporation, Innisfail, Alberta... Groleau D, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Québec... Hebert J (Dr), Montréal, Québec... Hennessy JJ Dr Professional Corp, Calgary, Alberta... Henroteaux DM (MD), Saint-Elphège, Québec... Hôpital Hôtel-Dieu, Kingston, Ontario... Horizon Health Network, Miramichi, Nouveau-Brunswick... Howard House Association of Cape Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse... Institut de réadaptation Gingras Lindsay de Montréal, Montréal, Québec... Jerry Bergen Medical Corporation, Winnipeg, Manitoba... Khitab A (MD), Saskatoon, Saskatchewan... Kinghaven Peardonville House Society, Abbotsford, Colombie-Britannique... Kingston General Hospital, Kingston, Ontario... Kingston MRI, Kingston, Ontario... La Maison de l'espérance, Ottawa, Ontario... Larch Half Way House of Sudbury, Grand Sudbury, Ontario... Laren Society, Victoria, Colombie-Britannique... Le Répit du passant, Rimouski, Québec... Le serrurier matou Inc, Sept-îles, Québec... Lesage D, Montréal, Québec... LifeLabs, Toronto, Ontario... Linh K Nguyen Inc, Saint-Bruno-de-Montarville, Québec... Mahmud SA (MD), Moncton, Nouveau-Brunswick... Maison Charlemagne Inc, Montréal, Québec... Maison Cross Roads, Montréal, Québec... Maison d'accueil le Joins-Toi Inc, Granby, Québec... Maison de transition de Montréal Inc, Montréal, Québec... Maison Décision House, Ottawa, Ontario... Maison Jeune Aide Inc, Montréal, Québec... Maison Painchaud Inc, Québec, Québec... Maison Radisson Inc, Trois-Rivières, Québec... Marchand J (Dr), Sept-Îles, Québec... McBride A (Dr), Kingston, Ontario... Meewasinota Corporation, Saskatoon, Saskatchewan... Ministère des Finances de la Colombie-Britannique, Abbotsford, Colombie-Britannique... Morrison R (Dr), Saskatoon, Saskatchewan... Multi Option Nursing Inc, Québec, Québec... Murrays Windermere Gardens, Barrie, Ontario... Muskoka Algonquin Healthcare, Bracebridge, Ontario... Na-Me-Res Sagatay, Toronto, Ontario... Native Clan Organization Inc, Winnipeg, Manitoba... Native Counselling Services of Alberta, Edmonton, Alberta... Native Women's Transition Center, Winnipeg, Manitoba... Neuroscope Inc, Verdun, Québec... North Bay Recovery Home, North Bay, Ontario... Ochichakkosipi Healing Centre, Winnipeg, Manitoba... Okanagan Halfway House Society, Kelowna, Colombie-Britannique... Orillia Soldier's Memorial Hospital, Orillia, Ontario... Parlow Saha Wang Medicine Professional Corporation, Kingston, Ontario... Paul Darlington Professional Corporation, Calgary, Alberta... Peebles P (Dr), Portland, Ontario... Peterborough Community Chaplaincy, Peterborough, Ontario... Phoenix Transition Society, Prince George, Colombie-Britannique... Pierre Comtois MD Inc, Rosemère, Québec... Point de Rencontre Inc, Baie-Comeau, Québec... Prince Albert Community Clinic, Prince Albert, Saskatchewan... Prince Albert Grand Council, Prince Albert, Saskatchewan... Prince Albert Parkland Health Region, Prince Albert, Saskatchewan... Prince George Activator, Prince George, Colombie-Britannique... Pro Soins Inc, Québec, Québec... Pro-J-Pharma Inc, Montréal, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

141 Programme de Portage relatif à la dépendance de la drogue Inc, Montréal, Québec Providence Care, Kingston, Ontario Providence Health Care, Vancouver, Colombie-Britannique Psypro, Midland, Ontario R Lamba Forensic Psychology Service, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Raymond Yokubynas Psychology Professional Corporation, Victoria Harbour, Ontario Real Time Radiology Inc, Mississauga, Ontario Regenesis Therapy Group Inc, Edmonton, Alberta Réhabilitation de Beauce Inc, Vallée-Jonction, Québec Reid A (MD), Mont-Tremblant, Québec Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph de l'hôpital Hôtel-Dieu, Kingston, Ontario Renaud R Pharmacien, Sept-Îles, Québec Résidence Carpediem Inc, Laval, Québec Résidence Lafleur Inc, Prémont, Québec Rogers C (Dr), Hamilton, Ontario S R C Professional Corporation, Moncton, Nouveau-Brunswick Saskatoon Health Region, Saskatoon, Saskatchewan Select Medical Connections Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique Service d'aide à l'emploi de l'est, Montréal, Québec Services d'aide en prévention de la criminalité, Sherbrooke, Québec Services de santé Royal Ottawa, Ottawa, Ontario Seven South Street Treatment Centre, Orillia, Ontario Shelter Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse Simar CP Inc, Dieppe, Nouveau-Brunswick Société Elizabeth Fry d'ottawa, Ottawa, Ontario Société Elizabeth Fry de Kingston, Kingston, Ontario Société Elizabeth Fry de Peel, Peel, Ontario Société Elizabeth Fry de Toronto, Toronto, Ontario Société Elizabeth Fry du Cape Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse Société Elizabeth Fry du Québec, Montréal, Québec Société Emmanuel Grégoire Inc, Montréal, Québec Société John Howard d'abbotsford, Abbotsford, Colombie-Britannique Société John Howard d'edmonton, Edmonton, Alberta Société John Howard d'ottawa, Ottawa, Ontario Société John Howard de Bedford House, Calgary, Alberta Société John Howard de Terre-Neuve-et-Labrador, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Société John Howard de Thompson Region, Kamloops, Colombie-Britannique Société John Howard du Canada, Kingston, Ontario Société John Howard du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Société John Howard et Société Elizabeth Fry de Calgary, Calgary, Alberta Société John Howard Society de Thunder Bay, Thunder Bay, Ontario Société St-Vincent-de-Paul, Montréal, Québec Solutions Staffing Inc, Prince George, Colombie-Britannique South East Health Care Corp, Moncton, Nouveau-Brunswick Southern Alcare Manor, Lethbridge, Alberta Sr Medical Professional Corp, Saskatoon, Saskatchewan St Leonard's Community Services, Brantford, Ontario St Leonard's House, Windsor, Ontario St Leonard's Place Peel, Brampton, Ontario St Leonard's Society of Canada, Kingston, Ontario St Leonard's Society of Hamilton, Hamilton, Ontario St Leonard's Society of Toronto, Toronto, Ontario St Michael's Hospital, Toronto, Ontario St-Patrick's House Society, Prince George, Colombie-Britannique Stecyk RW (Dr), Saskatchewan, Alberta Stella Burry Community Services, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Stephen Hucker Medicine Professional Corporation, Kingston, Ontario Stonehenge Therapeutic Community, Guelph, Ontario Streets Alive Mission, Lethbridge, Alberta Swanson R (Dr), Edmonton, Alberta Tsow Tun Le Lum Society, Lantzville, Colombie-Britannique Tungasuvvingat Inuit, Ottawa, Ontario United Church Halfway Homes, Winnipeg, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

142 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan... Vaillancourt JP (MD), Mascouche, Québec... Vancouver Island Health Authority, Victoria, Colombie-Britannique... Via Travail Inc, Montréal, Québec... Waseskun House Healing Centre, Kahnawake, Québec... Watt EJ (Dr), Abbotsford, Colombie-Britannique... Westcoast Genesis Society, New Westminster, Colombie-Britannique... Wilson HK (Dr), Orillia, Ontario... YWCA de Brandon, Brandon, Manitoba... YWCA de Regina, Regina, Saskatchewan... Paiements de service inférieurs à $ (2 903 bénéficiaires) Services informatiques Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Nutritek Inc, Verdun, Québec... Zylog Systems ltée, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (24 bénéficiaires) Services juridiques Gilbert and Associates, Toronto, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (368 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Exceptional Homeowner Resources Inc, Saskatoon, Saskatchewan... KGS Group, Winnipeg, Manitoba... Modern Niagara Group Inc, Ottawa, Ontario... Taugher Controls Ltd, Kingston, Ontario... Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (182 bénéficiaires) Accreditation Canada, Ottawa, Ontario... Alberta Solicitor General, Edmonton, Alberta... AMEC Americas Ltd, Oakville, Ontario... Armée du Salut Harbour Light, Vancouver, Colombie-Britannique... Armée du Salut, Abbotsford, Colombie-Britannique... Audio Steno Transcript Inc, Montréal, Québec... Audmax Inc, Mississauga, Ontario... Aumônerie communautaire de Montréal Inc, Montréal, Québec... Beardy's & Okemasis First Nation, Duck Lake, Saskatchewan... BFI Canada Inc, Vaughan, Ontario... Catholic Archdiocese of Edmonton, Edmonton, Alberta... CIMA+, Québec, Québec... City of Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique... Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Compass Group Canada Beaver Ltd, Mississauga, Ontario... Fraser Region Community Justice Initiative, Langley, Colombie-Britannique... Gouvernement de l'alberta, Edmonton, Alberta... Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador... Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut... Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

143 Hôpital d'ottawa, Ottawa, Ontario... Ian Martin Group, Oakville, Ontario... Indigenous Shadow Healing Ltd, Hobbema, Alberta... Indigenous Spiritual Elders of Canada, Driftpile, Alberta... Institut Philippe-Pinel de Montréal, Montréal, Québec... Kairos Pneuma Chaplaincy Inc, Sackville, Nouveau-Brunswick... Kingston Police Department, Kingston, Ontario... Maison Cross Roads, Montréal, Québec... Maison Décision House, Ottawa, Ontario... Manitoba Justice, Winnipeg, Manitoba... Marshall W (Dr), Kingston, Ontario... Mennonite Central Committee, Calgary, Alberta... MHPM Project Managers Inc, Ottawa, Ontario... Ministère des Finances de l'ontario, Belleville, Ontario... Ministère des Finances de la Colombie-Britannique, Abbotsford, Colombie-Britannique... Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick, Bathurst, Nouveau-Brunswick... Ministère des Finances du Québec, Laval, Québec... Ministry of Finance and Municipal Affairs, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Mosquito D, Maple Creek, Saskatchewan... N12 Consulting Corp, Ottawa, Ontario... Native Counselling Services of Alberta, Edmonton, Alberta... Okanagan Halfway House Society, Kelowna, Colombie-Britannique... Park Town Motor Hotels Ltd, Saskatoon, Saskatchewan... Pentecostal Assemblies of Canada, Langley, Colombie-Britannique... Perndra Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Prince George Activator, Prince George, Colombie-Britannique... Quintet Consulting Corporation, Ottawa, Ontario... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Sables Fournel & Fils Inc, Sainte-Anne-des-Plaines, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Saskatchewan Corrections and Public Safety, Regina, Saskatchewan... Services de santé Royal Ottawa, Ottawa, Ontario... Services Matrec Inc, Boucherville, Québec... Société Elizabeth Fry de Kingston, Kingston, Ontario... Société John Howard de Thompson Region, Kamloops, Colombie-Britannique... Société John Howard du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique... Société québécoise d'information juridique, Montréal, Québec... Stonehenge Therapeutic Community, Guelph, Ontario... Systematix Technologies de l'information Inc, Ottawa, Ontario... TalentCor, Toronto, Ontario... Toronto Police Service, Toronto, Ontario... Via Travail Inc, Montréal, Québec... Waste Management of Canada, Calgary, Alberta... Waste Reduction Group Inc, Toronto, Ontario... Westchester Staffing Group Ltd, Kingston, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 117 bénéficiaires) TRANSPORTS Ministère Association des transports du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Ottawa, Ontario... European Maritime Safety Agency, Lisbon, Portugal... Paiements de service inférieurs à $ (849 bénéficiaires) Canada Inc, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Aéropro, Québec, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

144 (en dollars) Montant total dépensé en Versements totalisant Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, Ontario... Conseil de bande d'eastmain, Eastmain, Québec... Conseil de bande Waskaganish, Waskaganish, Québec... Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Cornwall, Ontario... Emploi et Développement social, Gatineau, Québec... Environnement Canada, Gatineau, Québec... FD Maintenance 2011 Inc, Saint-Léonard, Québec... GRH Entretien Inc, Québec, Québec... Iron Mountain Canada Corporation, Toronto, Ontario... Nation crie Wemindji, Wemindji, Québec... Nav Canada, Ottawa, Ontario... Orbis Risk Consulting, Ottawa, Ontario... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... Pro-Tec Fire Services of Canada, ULC, Green Bay, Wisconsin... Raymond Chabot Grant Thornton, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (580 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Associates Group of Companies Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources, Ottawa, Ontario... Lannick Contract Solutions Inc, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario... The Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (37 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Air Canada, Winnipeg, Manitoba... Airbus Helicopters Canada Limited, Fort Erie, Ontario... Berlitz Centre des Langues, Ottawa, Ontario... CAE Inc, Montréal, Québec... Commission de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec... ctc TrainCanada, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... Equinox Language Centre Inc, Ottawa, Ontario... FlightPath International Limited, Alliston, Ontario... FlightSafety International Inc, Toronto, Ontario... Institut Niagara, Niagara-on-the-Lake, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (1 038 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée, Ottawa, Ontario... Traductions Houle Inc, Gatineau, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (29 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Altis Ressources humaines Inc, Ottawa, Ontario... Amita Corp, Ottawa, Ontario... Associates Group of Companies Inc, Ottawa, Ontario... Bay Ferries Management Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse... CDM Smith Inc, Austin, Texas... Commission de la fonction publique du Canada, Gatineau, Québec... Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Corporation commerciale canadienne, Ottawa, Ontario... CPCS, Ottawa, Ontario... Deloitte s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

145 Dillon Consulting Limited, London, Ontario... Gordon Houston, North Vancouver, Colombie-Britannique... Hydro One Networks Inc, Toronto, Ontario... KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Lansdowne Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Norwegian Coastal Administration, Alesund, Norway... Novo Energy Group Inc, Ottawa, Ontario... Organisation maritime internationale, Londres, Royaume-Uni... Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario... PMG Technologies Inc, Blainville, Québec... PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Quorum Corporation, Edmonton, Alberta... RA Malatest & Associates Ltd, Victoria, Colombie-Britannique... Samson & Associés, Gatineau, Québec... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Solutions Moerae Inc, Ottawa, Ontario... Systemscope Inc, Ottawa, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Université d'ottawa, Ottawa, Ontario... Université de Montréal, Montréal, Québec... Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... Vard Marine Inc, Ottawa, Ontario... WSP Canada Inc, Cornwall, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (184 bénéficiaires) Services de protection Corps canadien des Commissionnaires, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Ville de Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique... Ville de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique... Wabush Janitorial Services Ltd, Wabush, Terre-Neuve-et-Labrador... Paiements de service inférieurs à $ (126 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Bekeris Edward (Dr), Toronto, Ontario... Mansfield Gary (Dr), Toronto, Ontario... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Turning Stone Medical Inc, Manotick, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (455 bénéficiaires) Services informatiques M Canada, Toronto, Ontario... Calian Technologies Ltd, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Coredal Systems Consulting Inc, Ottawa, Ontario... DLS Technology Corporation, Ottawa, Ontario... Eagle ressources professionnelles Inc, Ottawa, Ontario... Emerion Inc, Ottawa, Ontario... Equasion Business Technologies Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Esper Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Gartner Group Canada, Toronto, Ontario... Helix Management Consulting, Ottawa, Ontario... IBM Canada ltée, Ottawa, Ontario... Liquid Capital Exchange Corp, Montréal, Québec... Manpower Services Canada Ltd, Ottawa, Ontario... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Mindwire Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Nattiq, Ottawa, Ontario... S i Systems ltée, Calgary, Alberta Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

146 Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Systematix IT Solutions Inc, Ottawa, Ontario TEKsystems Canada Inc, Ottawa, Ontario The Applications Systems Group, Ottawa, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Zylog Systems ltée (Ottawa), Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (47 bénéficiaires) Services juridiques Affaires étrangères Commerce et du Développement, Ottawa, Ontario Bureau du directeur des poursuites pénales, Ottawa, Ontario Dentons Canada LLP, Toronto, Ontario Fasken Martineau DuMoulin s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Justice Canada, Ottawa, Ontario Warner Norcross & Judd LLP, Grand Rapids, Michigan Paiements de service inférieurs à $ (39 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Alberta Innovates Technology Futures, Edmonton, Alberta Alion Science and Technology (Canada) Corporation, Fairfax, Virginie APS Aviation Inc, Montréal, Québec Ballard Power Systems Inc, Burnaby, Colombie-Britannique Bubble Technology Industries Inc, Chalk River, Ontario CIMA+, Laval, Québec Collision Analysis Consulting Ltd, Calgary, Alberta Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario CrossChasm Technologies Inc, Waterloo, Ontario Department of Homeland Security, Washington, District de Columbia École Polytechnique de Montréal, Montréal, Québec exactearth Ltd, Cambridge, Ontario Groupe Conseil Entraco Inc, Greenfield Park, Québec InterVistas Consulting Inc, Vancouver, Colombie Britanique Magnovate Transportation Inc, Edmonton, Alberta Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario PMG Technologies Inc, Blainville, Québec Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario RONA Kinetics and Associates Ltd, North Vancouver, Colombie-Britannique Rutter Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sharma & Associate Inc, Countryside, Illinois Slipstream Vehicles Ltd, Powell River, Colombie-Britannique SNC Lavalin Inc, Montréal, Québec Université de Montréal, Montréal, Québec Université de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick University of Western Ontario, London, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (87 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Conference Board du Canada, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario Golder Associates Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Gouvernement du Nunavut, Iqaluit, Nunavut Harrington Consulting Group, Ottawa, Ontario MG Electrical/Mechanical Services Ltd, Winnipeg, Manitoba Michigan Department of Transportation, Lansing, Michigan MX Renovations Ltd, Winnipeg, Manitoba Nunatta Environmental Services Inc, Iqaluit, Nunavut Parsons Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

147 PMG Technologies Inc, Blainville, Québec... Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario... Stantec Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (53 bénéficiaires) AMEC Americas Ltd, Ottawa, Ontario... Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario... Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Cornwall, Ontario... Edag Inc, Troy, Michigan... Livingston International Inc, Mississauga, Ontario... Service Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick... York University, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (151 bénéficiaires) Office des transports du Canada Paiements de service inférieurs à $ (57 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (20 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Zylog Systems Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (96 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Paiements de service inférieurs à $ (7 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (6 bénéficiaires) Services informatiques Sierra Systems Group Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (15 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (23 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

148 Tribunal d'appel des transports du Canada Paiements de service inférieurs à $ (3 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Paiements de service inférieurs à $ (8 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services informatiques Paiements de service inférieurs à $ (5 bénéficiaires) Services juridiques Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Paiements de service inférieurs à $ (43 bénéficiaires) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Paiements de service inférieurs à $ (299 bénéficiaires) Canada Inc, Gatineau, Québec Canada Inc, Ottawa, Ontario Nunavut Ltd, Ottawa, Ontario Ontario Ltd, Ottawa, Ontario Québec Inc, Saint-Constant, Québec Ability Janitorial Services Ltd, Ottawa, Ontario All West Demolition Ltd, Edmonton, Alberta Allen Maintenance Ltd, Ottawa, Ontario Altus Group Ltd, Toronto, Ontario Av-Tech Inc, Québec, Québec BASE Controls Ltd, Ottawa, Ontario Baxtec Management Corporation, Ottawa, Ontario BCE Inc, Montréal, Québec Black & McDonald Ltd, Toronto, Ontario Bona Building & Management Co Ltd, Ottawa, Ontario Breck-Mar/Sales & Service Ltd, Ottawa, Ontario British Columbia Safety Authority, New Westminster, Colombie-Britannique Brookfield Office Properties Management LP, Toronto, Ontario Burns Landscape Maintenance Inc, Limoges, Ontario C&D Cleaning & Security Services Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Caltrio Company Ltd, Ottawa, Ontario Canadian Copyright Licensing Agency, Toronto, Ontario Canadian Leaseback (GP) Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Central Mechanical Systems Ltd, Nisku, Alberta Cleanmatters Janitorial Services Ltd, Ottawa, Ontario Commission de la capitale nationale, Ottawa, Ontario Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario Compagnie d'inspection et d'assurance Chaudière et Machinerie du Canada, Montréal, Québec Compass Group Canada Ltd, Mississauga, Ontario Computershare Investor Services Inc, Toronto, Ontario Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

149 Coopérative de Travail Sempi, Mont-Joli, Québec... Cummins Est du Canada SEC, Pointe-Claire, Québec... Curran and Briggs Ltd, Summerside, Île-du-Prince-Édouard... Daikin Applied Canada Inc, Longueuil, Québec... Deloitte S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario... Derko ltée, Québec, Québec... Dessau Inc, Longueuil, Québec... Direct Energy Business Services Ltd, Toronto, Ontario... Donald Servant Electric Ltd, Ottawa, Ontario... Dundee Realty Management Corp, Ottawa, Ontario... Eaton Industries (Canada) Co, Windsor, Ontario... Ed Brunet et associés Canada Inc, Gatineau, Québec... Edcore Enterprises (1987) Ltd, Winnipeg, Manitoba... Edmonds Landscape and Construction Services Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse... Eldridge G Young GJ, St Stephen, Nouveau-Brunswick... Elite Commercial Flooring Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Evripos Janitorial Services Ltd, Ottawa, Ontario... Exel Contracting Inc, Ottawa, Ontario... Fonds de placement immobilier Cominar, Québec, Québec... Forestell Inc, Ottawa, Ontario... GAL Power Systems Ottawa Ltd, Ottawa, Ontario... GDI Services (Canada) LP, Edmonton, Alberta... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... GENREP ltée, Mississauga, Ontario... George W Drummond Ltd, Ottawa, Ontario... GM Développement Inc, Québec, Québec... Graebeck Construction Ltd, Ottawa, Ontario... Hogg Robinson plc, Toronto, Ontario... Honeywell Canada Ltd, Toronto, Ontario... Johnson Controls Canada LP, Markham, Ontario... Kelloway Construction Ltd, Portugal Cove-St Philip's, Terre-Neuve-et-Labrador... Les Entreprises Prebbel Inc, Ottawa, Ontario... Les Entreprises Robert Sanfacon Inc, Québec, Québec... Maintenance Trans-Québec Inc, Victoriaville, Québec... Minto Group Inc, Ottawa, Ontario... Modern Niagara Group Inc, Ottawa, Ontario... MP Building Cleaning Services Ltd, Cumberland, Ontario... Munro & Scullion Contracting Inc, Ottawa, Ontario... Narwhal Plumbing & Heating Ltd, Iqaluit, Nunavut... Northern Contracting Ltd, Sydney, Nouvelle-Écosse... Northern Eaves Troughing & Renos Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Onni Property Management Services Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique... Ottawa Horticultural Services Inc, Ottawa, Ontario... Paris Ladouceur & Associés Inc, Laval, Québec... Pension de retraite de la fonction publique, Shediac, Nouveau-Brunswick... Peter J Kindree Architect, Ottawa, Ontario... Pijiit Developments Ltd, Iqaluit, Nunavut... Poirier's Nursery Ltd, Dominion, Nouvelle-Écosse... Prime Building Maintenance Ltd, Richmond, Colombie-Britannique... Province de la Nouvelle-Écosse, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Province du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick... R&R Automation Inc, Ottawa, Ontario... Ric's Grounds Maintenance Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Robertson Martin Architects Inc, Ottawa, Ontario... Rondar Inc, Toronto, Ontario... SCM Gestion des risques Inc, Markham, Ontario... Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario... Service Star Building Cleaning Inc, Ottawa, Ontario... Services partagés Canada, Ottawa, Ontario... Siemens Canada Ltd, Oakville, Ontario... Silverado Painting Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... SNC-Lavalin Operations & Maintenance Inc, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

150 Société des musées de sciences et technologies du Canada, Ottawa, Ontario South Baffin Holdings Ltd, Iqaluit, Nunavut Specialty Building Services Inc, Ottawa, Ontario Squeaky Clean Ltd, Iqaluit, Nunavut Struttura Contracting & Management Inc, Ottawa, Ontario Thompson Boiler Works Inc, Ottawa, Ontario Tiger Electrical Technologies Ltd, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Titan Building Maintenance Ltd, Winnipeg, Manitoba Tofcon Construction Inc, Ottawa, Ontario Turner Drake & Partners Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse VCI Controls Inc, Vaughan, Ontario Whiponic Wellputer Ltd, Norman Wells, Territoires du Nord-Ouest Paiements de service inférieurs à $ (1 184 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Ontario Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec Canada Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec AIM Group Inc, Ottawa, Ontario Altis Human Resources Inc, Toronto, Ontario Arrow Professional Services, Toronto, Ontario Artemp Personnel Services Inc, Ottawa, Ontario Av-Tech Inc, Québec, Québec Contract Community Inc, Ottawa, Ontario DARE Human Resources Corporation, Ottawa, Ontario Design Group Staffing Inc, Toronto, Ontario Excel Human Resources Inc, Ottawa, Ontario FMC Professionals Inc, Ottawa, Ontario Lannick Contract Solutions Inc, Ottawa, Ontario Les Services de gestion Quantum ltée, Montréal, Québec Maplesoft Group, Ottawa, Ontario MGIS Inc, Ottawa, Ontario MHPM Gestion de projets Inc, Ottawa, Ontario Portage Personnel Inc, Gatineau, Québec Proex Inc, Toronto, Ontario Prologic Systems Ltd, Ottawa, Ontario Protak Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Rainmakers Consulting Services Inc, Ottawa, Ontario Somos Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario TAG HR The Associates Group Inc, Ottawa, Ontario The 500 Staffing Inc, Oakville, Ontario The Access Information Agency Inc, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Turtle Island Staffing Inc, Ottawa, Ontario Zylog Systems Canada Ltd, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (52 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Canada Inc, Ottawa, Ontario Centre de formation professionnelle et linguistique Caron ltée, Ottawa, Ontario Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario DesTech Consulting Services Inc, Toronto, Ontario École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario École de langues ABCE Inc, Ottawa, Ontario École de langues La Cité Inc, Ottawa, Ontario ExitCertified Corp, Ottawa, Ontario Global Knowledge Network (Canada) Inc, Toronto, Ontario Institut de la gestion financière du Canada, Ottawa, Ontario Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario Le Réseau CLIC Inc, Sherbrooke, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

151 Université d'ottawa, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (772 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Ontario Ltd, Mississauga, Ontario Québec Inc, Laval, Québec Canada Inc, Cantley, Québec Québec Inc, Sherbrooke, Québec Québec Inc, Québec, Québec Axent Translation and Communications Services Inc, Pontiac, Québec Centre de recherche informatique de Montréal, Montréal, Québec CLS Lexi-Tech Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick Composition Sainte-Foy Inc, Québec, Québec Cousineau D, Montréal, Québec Crepeau D, Montréal, Québec Electricité Genest Inc, Saint-Ubalde, Québec Euroscript Canada Inc, Montréal, Québec Exact Legal Translations Inc, Gatineau, Québec Fox Translations Ltd, Ottawa, Ontario Globatexte Inc, Québec, Québec Groupe Onscope Inc, Montréal, Québec Jolimot Inc, Gatineau, Québec Les Traducteurs Réunis SCC, Val-des-Monts, Québec Les Traductions Tessier SCC, Gatineau, Québec Mots-A-Tout Inc, Ottawa, Ontario National Captioning Canada Ltd, Calgary, Alberta Opes Consult Inc, Ottawa, Ontario Roy S, Stoneham, Québec Services linguistiques Versacom Inc, Montréal, Québec Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc, Ottawa, Ontario Société Gamma Inc, Ottawa, Ontario Soludoc Inc, Montréal, Québec Spécialistes de la traduction R&R International Inc, Montréal, Québec SYM Communications Inc, Montréal, Québec Syntagme Inc, Montréal, Québec Tradinter Inc, Ottawa, Ontario Traduction Syntra Inc, Gatineau, Québec Traduction Trans-It Inc, Laval, Québec Traductions Heimgood Inc, Lac-Brome, Québec Traductions Mélissa Mongeau Inc, Saint-Ignace-de-Loyola, Québec Turmel P, Gatineau, Québec Ubiqus Canada Inc, Montréal, Québec WTB Language Group Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (710 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Canada Inc, Gatineau, Québec Canada Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec Accenture Inc, Toronto, Ontario Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario Altis Human Resources Inc, Toronto, Ontario Altus Group Ltd, Toronto, Ontario Banctec Inc, Markham, Ontario Brascoupe Professional Services Inc, Maniwaki, Québec Brookfield Office Properties Management LP, Toronto, Ontario CBRE Ltd, Toronto, Ontario Center 10 Corporation, Calgary, Alberta Chambre des communes, Ottawa, Ontario Corporate Research Group Ltd, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

152 Défense nationale, Ottawa, Ontario Deloitte S E N C R L/s r l, Toronto, Ontario Dundeal Summer 2011 Collection (GP) Inc, Calgary, Alberta Econ Inc, Ottawa, Ontario Epixus Inc, Ottawa, Ontario Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario Excel Human Resources Inc, Ottawa, Ontario FVB Energy Inc, Edmonton, Alberta Geofirma Engineering Ltd, Ottawa, Ontario GEVC Interactive, Ottawa, Ontario Groupe ADGA Consultants Inc, Ottawa, Ontario GWL Realty Advisors Inc, Ottawa, Ontario Hallux Consulting Inc, Ottawa, Ontario Haskoning UK Ltd, Peterborough, Royaume-Uni Hewlett-Packard (Canada) Co, Mississauga, Ontario Hillmond Investments Ltd, Mississauga, Ontario Hitachi Consulting Government Solutions Inc, Waltham, Massachusetts HOK Canada Inc, Toronto, Ontario I4C Information Technology Consulting Inc, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Toronto, Ontario ifathom Corp, Ottawa, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario Kelly Sears Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Knowles Consultancy Services Inc, Mississauga, Ontario KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario Lannick Contract Solutions Inc, Ottawa, Ontario LD Watson ES MacEwen Allan Teramura Architech Inc, Ottawa, Ontario Ldask MBC Corp, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario MHPM Gestion de projets Inc, Ottawa, Ontario Mid Valley Construction (1997) Ltd, Kingston, Nouvelle-Écosse MMM Group Ltd, Thornhill, Ontario Morguard Corporation, Mississauga, Ontario Oracle Canada ULC, Toronto, Ontario Orlando Corporation, Mississauga, Ontario Pembroke City Centre Corporation, Pembroke, Ontario Portage Personnel Inc, Gatineau, Québec PPI Consulting Ltd, Ottawa, Ontario PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Protak Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Q & G Group Inc, Brampton, Ontario QMR Staffing Solutions Inc, Ottawa, Ontario Randstad Interim Inc, Ottawa, Ontario Red Sash Inc, Ottawa, Ontario Revay and Associates Ltd, Ottawa, Ontario S i Systems Ltd, Calgary, Alberta Sabine Associates Ltd, Ottawa, Ontario SAP Canada Inc, Toronto, Ontario Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario Sénat du Canada, Ottawa, Ontario Strategic Relationships Solutions Inc, Ottawa, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Vancouver Shipyards Co Ltd, North Vancouver, Colombie-Britannique Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario WSP Canada Inc, Montréal, Québec Zylog Systems Canada Ltd, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (229 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

153 Services de protection Québec Inc, Montréal, Québec Acme Future Security Controls Inc, Ottawa, Ontario Arctic Circle Surveillance Ltd, Iqaluit, Nunavut Bibliothèque et Archives Canada, Gatineau, Québec Canadian Corps of Commissionaires Ottawa, Ottawa, Ontario Chubb Edwards, Mississauga, Ontario Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa, Ontario Corps canadien des Commissionnaires Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Corps canadien des Commissionnaires Montréal, Montréal, Québec Corps canadien des Commissionnaires Nouveau-Brunswick et Î-P-É, Saint John, Nouveau-Brunswick Corps canadien des Commissionnaires Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse Corps canadien des Commissionnaires Québec, Québec, Québec Corps canadien des Commissionnaires Victoria les Îles et le Yukon, Victoria, Colombie-Britannique Cuccione M, Coquitlam, Colombie-Britannique Défense nationale, Ottawa, Ontario Fire Prevention Services Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest GM Développement Inc, Québec, Québec Minto Group Inc, Ottawa, Ontario MMM Group Ltd, Thornhill, Ontario Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Rainbow Country Services Ltd, Agassiz, Colombie-Britannique Siemens Canada Ltd, Oakville, Ontario Tyco International of Canada Ltd, Toronto, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (203 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (50 bénéficiaires) Services informatiques Keys Corporation, Ottawa, Ontario Ontario Inc and Ontario Inc, Ottawa, Ontario Accenture Inc, Toronto, Ontario BCE Inc, Montréal, Québec Cache Computer Consulting Corporation, Ottawa, Ontario CGI Information Systems and Management Consultants Inc, Fredericton, Nouveau-Brunswick Chambre des communes, Ottawa, Ontario Conexsys Communications Ltd, Mississauga, Ontario Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario DWP Solutions Inc, Ottawa, Ontario Eagle Professional Resources Inc, Toronto, Ontario Equasion Business Technologies Consulting Inc, Ottawa, Ontario Excel Human Resources Inc, Ottawa, Ontario Fujitsu Conseil (Canada) Inc, Montréal, Québec Groupe VCAN Inc, Ottawa, Ontario Helix Management Consulting Services Inc, Ottawa, Ontario Hewlett-Packard (Canada) Co, Mississauga, Ontario Hogg Robinson plc, Toronto, Ontario HootSuite Media Inc, Vancouver, Colombie-Britannique I4C Information Technology Consulting Inc, Ottawa, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario Infor (Canada) Ltd, Toronto, Ontario Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario IT/Net Ottawa Inc, Ottawa, Ontario Manpower Services Canada Ltd, Toronto, Ontario Maplesoft Group, Ottawa, Ontario Modis Canada Inc, Toronto, Ontario Neopost Canada Ltd, Markham, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

154 PrecisionERP Inc, Ottawa, Ontario Rad International Ltd, Mississauga, Ontario Red Sash Inc, Ottawa, Ontario S i Systems Ltd, Calgary, Alberta Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario Service correctionnel Canada, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Sierra Systems Group Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Société canadienne des postes, Ottawa, Ontario Stéphane Lachapelle Informatique (SLI) Inc, Boucherville, Québec Systematix Solutions TI Inc, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Zylog Systems Canada Ltd, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (57 bénéficiaires) Services juridiques Bayne Sellar Boxall, Ottawa, Ontario Irving Mitchell Kalighman S E N C R L, Montréal, Québec Justice Canada, Ottawa, Ontario McBride Bond Christian LLP, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (73 bénéficiaires) Services scientifiques et de recherche Adventure Lights Inc, Beaconsfield, Québec Amika Mobile Corporation, Ottawa, Ontario Apexo Inc, Repentigny, Québec Blackline GPS Corp, Calgary, Alberta Bubble Technology Industries Inc, Chalk River, Ontario Delphax Technologies Canada Ltd, Mississauga, Ontario Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario ING Robotic Aviation Inc, Ottawa, Ontario Institut national d'optique, Québec, Québec Ionics Mass Spectrometry Group Inc, Bolton, Ontario Les Services Exp Inc, Brampton, Ontario McMaster University, Hamilton, Ontario Morgan Solar Inc, Toronto, Ontario Nova-BioRubber Green Technologies Inc, Langley, Colombie-Britannique Ontario Clean Water Agency, Toronto, Ontario Phirelight Security Solutions Inc, Ottawa, Ontario Photon etc Inc, Montréal, Québec Protec-Style Inc, Granby, Québec Province de l'ontario, Toronto, Ontario Rockwell Collins Canada Inc, Ottawa, Ontario Secure City Solutions Inc, Ottawa, Ontario Social Asset Measurements Inc, Toronto, Ontario Systèmes Pavemetrics Inc, Québec, Québec Ultra Electronics TCS Inc, Mont-Royal, Québec Université du Cap-Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse Vayyoo Inc, Ottawa, Ontario WSP Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (86 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Ontario Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec Canada Inc, Gatineau, Québec Canada Inc, Ottawa, Ontario Té Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

155 Canada Inc, Ottawa, Ontario Canada Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Acme Future Security Controls Inc, Ottawa, Ontario Aecom Canada Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique AFN Engineering Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Aim Waste Management Inc, Stoney Creek, Ontario Alberta Boilers Safety Association, Edmonton, Alberta Alcaide Webster Architects Inc, Ottawa, Ontario Amec Americas Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Anchor QEA LLC, Seattle, Washington Applied Engineering Solutions Ltd, Victoria, Colombie-Britannique Arcadis Franz Canada Inc, Toronto, Ontario Arcadis Senes Canada Inc, Richmond Hill, Ontario Archipole Inc, Montréal, Québec Architecture49 Inc, Winnipeg, Manitoba Arcop Architecture Inc / Gersovitz Moss Architects in Joint Venture, Montréal, Québec ASBEX Ltd, Ottawa, Ontario Associated Engineering Ltd, Edmonton, Alberta Atwill-Morin Inc, Montréal, Québec Azimuth Consulting Group Partnership, Vancouver, Colombie-Britannique Birtz Bastien Architectes, Montréal, Québec Bisson Fortin et associés architectes, Laval, Québec Bona Building & Management Co Ltd, Ottawa, Ontario Bouthillette Parizeau Inc, Montréal, Québec BPR Inc, Québec, Québec Brière Gilbert + associés S E N C, Montréal, Québec Brookfield Johnson Controls Canada LP, Markham, Ontario Brookfield Office Properties Management LP, Toronto, Ontario Callaghan Letellier Wiens Gibbons Facility Planning and Design Inc, Ottawa, Ontario Calnitsky Associates Architects Inc, Winnipeg, Manitoba Canadian Leaseback (GP) Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Cardinal Investments Ltd, Fredericton, Nouveau-Brunswick Casola Koppe Architects Ltd, Calgary, Alberta CBCL Ltd, Sydney, Nouvelle-Écosse Cegertec Experts-Conseils Inc, Chicoutimi, Québec Chambre des communes, Ottawa, Ontario Chernoff R Thompson R, Vancouver, Colombie-Britannique CIMA Canada Inc, Laval, Québec Civitas Architecture Inc, Ottawa, Ontario CJ Fox Engineering Ltd, Ottawa, Ontario CMF Construction Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique Cole & Associates Architects Inc, Ottawa, Ontario Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario Consortium App/Arcop/Gdg S E N C, Montréal, Québec Construction Bugère Inc, St-Hyacinthe, Québec Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario Coupland Kraemer Architecture + Interior Design, Calgary, Alberta Crandall Engineering Ltd, Moncton, Nouveau-Brunswick CWMM Consulting Engineers Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Dessau Inc, Longueuil, Québec Dexter Construction Company Ltd, Bedford, Nouvelle-Écosse DFS Inc, Saint John, Nouveau-Brunswick Dialog Ontario Inc, Toronto, Ontario Diamond and Schmitt Architects Inc, Toronto, Ontario Dillon Consulting Ltd, London, Ontario DMH Equities Ltd, Richmond, Colombie-Britannique Dokis Indian Band No 9, Dokis First Nation, Ontario DST Consulting Engineers Inc, Ottawa, Ontario DXB Project Management Inc, Winnipeg, Manitoba East Elgin Concrete Forming Ltd, Tillsonburg, Ontario Ed Brunet et associés Canada Inc, Gatineau, Québec EGE Engineering Ltd, Winnipeg, Manitoba EllisDon Corporation, Mississauga, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

156 Ethnoscop Inc, Boucherville, Québec FC O'Neill Scriven and Associates Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Fonds de placement immobilier Cominar, Québec, Québec Fournier Gersovitz Moss Drolet & Associés Architectes, Montréal, Québec Fowler Bauld & Mitchell Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Fraser City Installations (1989) Ltd, Abbotsford, Colombie-Britannique Friesen Tokar Architects + Landscape + Interior Designers, Winnipeg, Manitoba FSA Architecture Inc, Montréal, Québec G & E Contracting Limited Partnership, Victoria, Colombie-Britannique Gannon/Blackburn Electric Inc, Ottawa, Ontario Gemtec Ltd, Fredericton, Nouveau-Brunswick Gerry Enns Contracting Ltd, Chilliwack, Colombie-Britannique Glenview Construction Ltd, Ottawa, Ontario Golder Associates Ltd, Mississauga, Ontario Goodkey Weedmark & Associates Ltd, Ottawa, Ontario Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon GPP Architecture Inc, Winnipeg, Manitoba Graebeck Construction Ltd, Ottawa, Ontario GRC Architect Inc, Ottawa, Ontario Groupe Cardinal Hardy Inc, Montréal, Québec Groupe Stavibel Inc, Montréal, Québec Hatch Ltd, Niagara Falls, Ontario Hay Design Inc, Ottawa, Ontario HDK Consulting Inc, Winnipeg, Manitoba Herold Engineering Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique Highlander Marine Services Ltd, Haida Gwaii, Colombie-Britannique IBI Group, Toronto, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IGF Vigilance Inc, Montréal, Québec Inspec-Sol Inc, Montréal, Québec ISL Engineering and Land Services Ltd, Langley, Colombie-Britannique Island Coastal Services Ltd, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard IWC Excavation Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique JL Richards & Associates Ltd, Ottawa, Ontario JM Bean & Co Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Joe Parsons Construction Ltd, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse Keystone Environmental Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique Kontzamanis Graumann Smith MacMillan Inc, Winnipeg, Manitoba KWC Architects Inc, Ottawa, Ontario Lambert Somec Inc, Québec, Québec Lark Projects Ltd, Surrey, Colombie-Britannique LD Watson ES MacEwen Allan Teramura Architech Inc, Ottawa, Ontario Le Groupe Simoneau Inc, Boucherville, Québec Les consultants Cogerec ltée, Montréal, Québec Les consultants Odette Roy et Isabelle Jacques Inc, Saint-Georges, Québec Les Services Exp Inc, Brampton, Ontario Low Hammond Rowe Architects Inc, Victoria, Colombie-Britannique M A O'Kane Consultants Inc, Saskatoon, Saskatchewan Manulife Canadian Property Portfolio, Mississauga, Ontario Maxxam Analytics Inc, Toronto, Ontario McElhanney Consulting Services Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Mecanicaction Inc, Montréal, Québec Meridian Engineering Inc, Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador Meyknecht-Lischer Contractors Ltd, Ottawa, Ontario MHPM Gestion de projets Inc, Ottawa, Ontario Minto Group Inc, Ottawa, Ontario MMM Group Ltd, Thornhill, Ontario Montel Inc, Montmagny, Québec Morguard Corporation, Mississauga, Ontario Morin Isolation & Toitures ltée, Gatineau, Québec Morrison Hershfield Ltd, Toronto, Ontario Nadine International Inc, Ottawa, Ontario NFOE et associés architectes, Montréal, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

157 Nicolini Construction Ltd, Ottawa, Ontario Norr Ltd, Toronto, Ontario North America Construction (1993) Ltd, Morriston, Ontario Number Ten Architectural Group, Victoria, Colombie-Britannique Omicron Architecture Engineering Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique ONPA Architects, Edmonton, Alberta Option Aménagement Inc, Québec, Quebéc Otis Canada Inc, Toronto, Ontario P3 Architecture Partnership, Regina, Saskatchewan Pageau Morel & Associés Inc, Gatineau, Québec Parkin Architects Ltd, Toronto, Ontario Parsons Brinckerhoff Halsall Inc, Ottawa, Ontario Parsons Inc, Calgary, Alberta Paul Daoust Construction & Associates Ltd, Ottawa, Ontario Peninsula Construction Inc, Pelham, Ontario Pensionfund Realty Ltd, Toronto, Ontario Peter J Kindree Architect, Ottawa, Ontario PHB Group Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Plania Inc, Montréal, Québec Pomerleau Inc, Saint-Georges, Québec Prairie Architects Inc, Winnipeg, Manitoba Pro-Can Construction Group Corp, Burnaby, Colombie-Britannique Protec Petroleum Services Ltd, West Kelowna, Colombie-Britannique Provencher Roy Associés Architectes Inc, Montréal, Québec Province de la Nouvelle-Écosse, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Rebanks Pepper Littlewood Architects Inc, Toronto, Ontario Reich+Petch Architects Inc, Toronto, Ontario Republic Architecture Inc, Winnipeg, Manitoba Revay and Associates Ltd, Ottawa, Ontario Riggs Engineering Ltd, London, Ontario Robertson Martin Architects Inc, Ottawa, Ontario Roche ltée Groupe-conseil, Québec, Québec Roof Tile Management Inc, Mississauga, Ontario Rooney Irving and Associates Ltd, Ottawa, Ontario Rubin & Rotman Inc, Montréal, Québec Rutter Inc, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Schoeler & Heaton Architects Inc, Ottawa, Ontario SEPW Architecture Inc, Regina, Saskatchewan Services Métallurgiques du Québec ltée, Québec, Québec SHM Canada Consulting Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse SLR Consulting (Canada) Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Smith Carter Architects and Engineers Inc, Winnipeg, Manitoba SNC-Lavalin Inc, Montréal, Québec SNC-Lavalin Operations & Maintenance Inc, Toronto, Ontario St-Gelais Montminy Architectes, Charlesbourg, Québec Stantec Architecture Ltd, Edmonton, Alberta Sun Life du Canada compagnie d'assurance-vie, Waterloo, Ontario Taligent Consulting Inc, Ottawa, Ontario Taylor/Hazell Architects Ltd, Toronto, Ontario Technical Safety Authority of Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Technorem Inc, Laval, Québec TeraMach Technologies Inc, Ottawa, Ontario Tetra Tech EBA Inc, Edmonton, Alberta Tetra Tech WEI Inc, Mississauga, Ontario The Typhon Group (Vaughan) Ltd, Vaughan, Ontario Thompson Rosemount Group Inc, Cornwall, Ontario ThyssenKrupp Elevator (Canada) Ltd, Toronto, Ontario Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Université d'ottawa, Ottawa, Ontario Wedler Engineering LLP, Courtenay, Colombie-Britannique West Corr Holdings Ltd, Saskatoon, Saskatchewan Wild Stone Engineering Ltd, Penticton, Colombie-Britannique Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

158 Windley Contracting Ltd, Nanaimo, Colombie-Britannique WSP Canada Inc, Montréal, Québec Paiements de service inférieurs à $ (532 bénéficiaires) Ontario Inc, Toronto, Ontario Ontario Ltd, St Joachim, Ontario Ontario Inc, Waterloo, Ontario Ontario Ltd, Saskatoon, Saskatchewan Ontario Ltd, Perth, Ontario Nova Scotia Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Ontario Ltd, Kitchener, Ontario Canada Inc, Montréal, Québec Ontario Inc, Fort Erie, Ontario Canada Inc, Ottawa, Ontario Canada Inc, Gatineau, Québec NWT Ltd, Hay River, Territoires du Nord-Ouest Québec Inc, Lachine, Québec Aecom Canada Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique AG Clark Holdings Ltd Giebelhaus Developments Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest AGAT Laboratories Ltd, Calgary, Alberta Aim Waste Management Inc, Stoney Creek, Ontario Amec Americas Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Anchor QEA LLC, Seattle, Washington Arcadis Franz Canada Inc, Toronto, Ontario Arcadis Senes Canada Inc, Richmond Hill, Ontario ASBEX Ltd, Ottawa, Ontario Aspen Properties (EDM) GP Inc, Calgary, Alberta Atlantic Geomatics Research Inc, Sydney, Nouvelle-Écosse Atwill-Morin Inc, Montréal, Québec Azimuth Consulting Group Partnership, Vancouver, Colombie-Britannique B & B Asphalt Ltd, Prince Albert, Saskatchewan BCIMC Realty Corporation, Ottawa, Ontario Ben Wiebe Construction (1985) Ltd, Brandon, Manitoba Besner B Vered Z, Ottawa, Ontario Big Rock Construction Company Ltd, Kamloops, Colombie-Britannique Black & McDonald Ltd, Toronto, Ontario BLCS Development Ltd, Baker Lake, Nunavut Bona Building & Management Co Ltd, Ottawa, Ontario Bouchard et Blanchette Marine ltée, Sept-Îles, Québec Brookfield Johnson Controls Canada LP, Markham, Ontario Brookfield Office Properties Management LP, Toronto, Ontario Bryco Projects Inc, Burnaby, Colombie-Britannique Bureau des vérificateurs agréés en équipements pétroliers, Terrebonne, Québec Burrard Indian Band, North Vancouver, Colombie-Britannique C2 Security Ltd, North Grenville, Ontario Calnitsky Associates Architects Inc, Winnipeg, Manitoba Canadian Leaseback (GP) Inc, Vancouver, Colombie-Britannique Carmichael Engineering Ltd, London, Ontario CBCL Ltd, Sydney, Nouvelle-Écosse Center 10 Corporation, Calgary, Alberta Central Diving Ltd, Gander, Terre-Neuve-et-Labrador CH2M Hill Canada Ltd, Toronto, Ontario Chambre des communes, Ottawa, Ontario Chandos Construction LP, Calgary, Alberta CJB Environnement Inc, Québec, Québec Claw Environmental Services Inc, Ottawa, Ontario Colautti Construction Ltd, Ottawa, Ontario Columbia Environmental Consulting Ltd, Penticton, Colombie-Britannique Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario Computershare Trust Company of Canada, Montréal, Québec Con-Pro Industries Canada Ltd, Winnipeg, Manitoba Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

159 Conestoga-Rovers & Associates Ltd, Waterloo, Ontario... Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Ontario... Construction de Défense Canada, Ottawa, Ontario... Contract Community Inc, Ottawa, Ontario... CY Boucher Engineering and Construction Ltd, Dieppe, Nouveau-Brunswick... D James Construction Ltd, Saskatoon, Saskatchewan... Dakota Reclamators Ltd, Calgary, Alberta... Delta Engineering Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Dessau Inc, Longueuil, Québec... Deton'Cho/Nahanni Construction Ltd, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest... Diane Brousseau & Associates Inc, Gatineau, Québec... Dillon Consulting Ltd, London, Ontario... DST Consulting Engineers Inc, Ottawa, Ontario... Dundeal Summer 2011 Collection (GP) Inc, Calgary, Alberta... Dynasystems Ltd, Southampton, Angleterre... E Gruben's Transport Ltd, Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest... E-West Construction Inc, Calgary, Alberta... EBC Inc, L'Ancienne-Lorette, Québec... Ed Brunet et associés Canada Inc, Gatineau, Québec... EllisDon Corporation, Mississauga, Ontario... Elm Business Centre (Milton) Inc, Vaughan, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... EnGlobe Corp, Québec, Québec... Enviroservices Inc, Terrebonne, Québec... Ernst & Young S E N C R L/s r l, Ottawa, Ontario... Fire Creek Resources Ltd, Calgary, Alberta... Foundex Explorations Ltd, Surrey, Colombie-Britannique... G3 Consulting Ltd, Surrey, Colombie-Britannique... Gill JA, Kippens, Terre-Neuve-et-Labrador... Gladney's Bus Ltd, Portugal Cove-St Philips, Terre-Neuve-et-Labrador... Glenview Construction Ltd, Ottawa, Ontario... GM Développement Inc, Québec, Québec... Golder Associates Ltd, Mississauga, Ontario... Gouvernement du Yukon, Whitehorse, Yukon... Graham Construction and Engineering LP, Calgary, Alberta... Graham Design Builders LP, Winnipeg, Manitoba... Groupe Geyser Inc, Sainte-Rose, Québec... Groupe SM Inc, Montréal, Québec... Hemmera Envirochem Inc, Vancouver, Colombie-Britannique... Highland Water Well Drilling Inc, Durham, Ontario... Hydro Ottawa Ltd, Ottawa, Ontario... Independent Construction Management Inc, Regina, Saskatchewan... Investor's Real Property Fund, Ottawa, Ontario... Ironclad Earthworks Ltd, Calgary, Alberta... Iyon Kechika Contracting Ltd, Lower Post, Colombie-Britannique... KDR Design Builders (Commercial) Inc, Winnipeg, Manitoba... Keystone Environmental Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique... KGP Construction & Management Ltd, Regina, Saskatchewan... King Hoe Excavating Ltd, Abbotsford, Colombie-Britannique... Kone Inc, Toronto, Ontario... Kontzamanis Graumann Smith MacMillan Inc, Winnipeg, Manitoba... KPMG s r l/s E N C R L, Ottawa, Ontario... Krawford Construction (2011) Inc, Edmonton, Alberta... Kudlik Construction Ltd, Iqaluit, Nunavut... Lar-Mex Inc, Ottawa, Ontario... Ldask MBC Corp, Toronto, Ontario... Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin Inc, Montréal, Québec... Les Toitures Raymond et Associés Inc, Gatineau, Québec... M Sullivan & Son Ltd, Arnprior, Ontario... Manulife Canadian Property Portfolio, Mississauga, Ontario... Marco Maritimes Ltd, Dartmouth, Nouvelle-Écosse... Maritime Dredging Ltd, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard... Maxi-Paysage Inc, Charny, Québec Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

160 Maxxam Analytics Inc, Toronto, Ontario Maz Controls Co Ltd, Thunder Bay, Ontario MHPM Gestion de projets Inc, Ottawa, Ontario MHV Services d'hygiène industrielle Inc, Laval, Québec Milestone Environmental Contracting Inc, Ottawa, Ontario Minto Group Inc, Ottawa, Ontario Mission HGE Inc, Québec, Québec Modern Niagara Group Inc, Ottawa, Ontario Motorola Solutions Canada Inc, Markham, Ontario MPM Construction Services Ltd, Regina, Saskatchewan MPN Holdings Ltd, Winnipeg, Manitoba Newton Enterprises (1983), Newton, Manitoba Notra Inc, Ottawa, Ontario Nuna East Ltd, Edmonton, Alberta Nuna Logistics Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique Oballa Enterprises Ltd, Regina, Saskatchewan Ondel Inc, Québec, Québec OPB (Centre 10) Inc, Toronto, Ontario Orlando Corporation, Mississauga, Ontario Parsons Brinckerhoff Halsall Inc, Ottawa, Ontario Parsons Canada Ltd, Calgary, Alberta Patrimoine canadien, Gatineau, Québec Paul Bros NEXTreme Inc, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Paul Daoust Construction & Associates Ltd, Ottawa, Ontario PCL Constructors Canada Inc, Winnipeg, Manitoba Pensionfund Realty Ltd, Toronto, Ontario Pinchin Environmental Ltd, Mississauga, Ontario Pomerleau Inc, Saint-Georges, Québec Prestige Design and Construction (Ottawa) Ltd, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers s r l/s E N C R L, Toronto, Ontario Prime Real Estate Development Inc, Calgary, Alberta Prism Engineering Ltd, Burnaby, Colombie-Britannique Project Consultants Ltd, Halifax, Nouvelle-Écosse Province de l'ontario, Toronto, Ontario Q & G Group Inc, Brampton, Ontario Quantum Murray LP, Toronto, Ontario Realex (Market Square) Inc, Kitchener, Ontario RJG Construction Ltd, St John's, Terre-Neuve-et-Labrador Roden Holdings Inc, Ottawa, Ontario Sanexen Services Environnementaux Inc, Varennes, Québec Sénat du Canada, Ottawa, Ontario Services partagés Canada, Ottawa, Ontario Silver Ridge Construction (1999) Ltd, Lethbridge, Alberta SLR Consulting (Canada) Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique SNC-Lavalin Inc, Montréal, Québec SNC-Lavalin Operations & Maintenance Inc, Toronto, Ontario Stantec Architecture Ltd, Edmonton, Alberta Stewart Enterprises Ltd, O'Leary, Île-du-Prince-Édouard Sutherland Excavating Ltd, Miramichi, Nouveau-Brunswick Taillefer Plumbing & Heating Inc, Ottawa, Ontario Technorem Inc, Laval, Québec TeraMach Technologies Inc, Ottawa, Ontario Terrapex Environmental Ltd, Toronto, Ontario Tervita Corporation, Richmond, Colombie-Britannique TESC Contracting Ltd, Ottawa, Ontario The Typhon Group (Vaughan) Ltd, Vaughan, Ontario Thorpe Brothers Ltd, Prince Albert, Saskatchewan Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario Tlicho Engineering & Environmental Services Ltd, Behchoko, Territoires du Nord-Ouest Tom Jones & Sons Ltd, Thunder Bay, Ontario Triangle Pump Service Ltd, Ottawa, Ontario Tweedale Sewer & Water Ltd, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

161 Unigertec Inc, Québec, Québec... Uplogiaq Inc, Cambridge Bay, Nunavut... Wappel Construction Co Ltd, Regina, Saskatchewan... West Corr Holdings Ltd, Saskatoon, Saskatchewan... Westland Construction Ltd, Winnipeg, Manitoba... Winnipeg Environmental Remediations Inc, St Paul, Manitoba... WSP Canada Inc, Montréal, Québec... Paiements de service inférieurs à $ (465 bénéficiaires) Services partagés Canada Paiements de service inférieurs à $ (58 bénéficiaires) Bell And Howell Canada Ltd, Richmond Hill, Ontario... Bell Canada, Montréal, Québec... Construction de défense Canada, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... Diligence Inc, Ottawa, Ontario... Gartner Group Canada, Ottawa, Ontario... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... Iron Mountain Canada, Ottawa, Ontario... Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Postes Canada, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (69 bénéficiaires) Services d'aide temporaire Adirondack Information, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Excel Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... GSI Consulting Services Inc, Toronto, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... LRO Staffing, Ottawa, Ontario... Manpower Services Canada Limited, Toronto, Ontario... MHPM Project Managers Inc, Ottawa, Ontario... Personnel Force, Ottawa, Ontario... Portage Personnel Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Protak Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... QMR Staffing Solutions Incorporated, Ottawa, Ontario... Quantum Management Services Ltd, Montréal, Québec... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (44 bénéficiaires) Services d'enseignement et de formation Association des professionels de l'information du secteur public, Ottawa, Ontario... Data Processing Institute, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... École de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario... École de langues ABCE, Ottawa, Ontario... Gartner Group Canada, Ottawa, Ontario... Global Knowledge Network (Canada) Inc, Toronto, Ontario... GTEC, Ottawa, Ontario... Knowledge Circle Learning Services Inc, Ottawa, Ontario... The Corporate Executive Board, Toronto, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

162 United Business Media, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (280 bénéficiaires) Services d'interprétation et de traduction Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services de conseillers en gestion Keys Corporation, Ottawa, Ontario... Aerotek ULC, Mississauga, Ontario... BP&M Government IM&IT Consulting Inc, Ottawa, Ontario... CGI Group Inc, Montréal, Québec... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario... Deloitte LLP, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... Eagle Professional Resources Inc, Ottawa, Ontario... Emerion, Ottawa, Ontario... Hewlett-Packard Co, Mississauga, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... KPMG LLP, Toronto, Ontario... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario... NavPoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Randstad Inc, Ottawa, Ontario... S i Systems Ltd, Calgary, Alberta... Securekey Technologies Inc, Toronto, Ontario... SOMOS Consulting Group Ltd, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... Zylog Systems (Ottawa) Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (49 bénéficiaires) Services de protection Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... IPSS Inc, Ottawa, Ontario... Le Corps canadien des Commissionnaires, Ottawa, Ontario... TeraMach Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (13 bénéficiaires) Services de santé et de bien-être Paiements de service inférieurs à $ (27 bénéficiaires) Services informatiques Keys Corporation, Ottawa, Ontario... Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd, Ottawa, Ontario... ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario... Advanced Chippewa Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Aerotek ULC, Mississauga, Ontario... Affaires étrangères commerce et développement Canada, Ottawa, Ontario... Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario... Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario... Altis Human Resources Inc, Ottawa, Ontario... Bell Canada, Montréal, Québec... Bell Canada, Montréal, Québec... BP&M Government IM&IT Consulting Inc, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

163 Calian Ltd, Ottawa, Ontario... CGI Group Inc, Montréal, Québec... Cistel Technology Inc, Ottawa, Ontario... Confluence Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Contract Community Inc, Ottawa, Ontario... Coradix Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... Dalian Enterprises Inc, Ottawa, Ontario... Défense nationale, Ottawa, Ontario... DIYmonde Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Dolomite Networks, Ottawa, Ontario... Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario... DWP Solutions Inc, Ottawa, Ontario... Eagle Professional Resources Inc, Ottawa, Ontario... Emerion, Ottawa, Ontario... Emploi et Développement social Canada, Gatineau, Québec... Entrust Ltd, Ottawa, Ontario... Environnement Canada, Gatineau, Québec... Evision, Québec, Québec... Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario... Hewlett-Packard Co, Mississauga, Ontario... Ian Martin Group, Oakville, Ontario... Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario... IBM Canada Ltd, Markham, Ontario... Industrie Canada, Ottawa, Ontario... Integra Networks, Ottawa, Ontario... Interis Consulting Inc, Ottawa, Ontario... IPSS Inc, Ottawa, Ontario... Justice Canada, Ottawa, Ontario... Lannick Inc, Ottawa, Ontario... Leverage Technology Resources Inc, Ottawa, Ontario... Manpower Services Canada Limited, Toronto, Ontario... Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario... Messa Computing Inc, Ottawa, Ontario... Microsoft Canada Inc, Toronto, Ontario... Modis Canada Inc, Toronto, Ontario... NavPoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... Nisha Technologies Inc, Ottawa, Ontario... PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario... Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario... Randstad Inc, Ottawa, Ontario... S i Systems Ltd, Calgary, Alberta... Santé Canada, Ottawa, Ontario... Service correctionnel Canada, Ottawa, Ontario... Statistique Canada, Ottawa, Ontario... TeraMach Technologies Inc, Ottawa, Ontario... The KTL Group Inc, Ottawa, Ontario... The VCAN Group Inc, Ottawa, Ontario... Tiree Facility Solutions Inc, Ottawa, Ontario... TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario... TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Turtle Technologies Inc, Ottawa, Ontario... Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario... Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario... William S Page, Mallorytown, Ontario... Zylog Systems (Ottawa) Ltd, Ottawa, Ontario... Paiements de service inférieurs à $ (70 bénéficiaires) Services juridiques Justice Canada, Ottawa, Ontario... Lenczner Slaght Royce Smith Griffin LLP, Ottawa, Ontario Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada

164 Services scientifiques et de recherche Paiements de service inférieurs à $ (2 bénéficiaires) Services techniques et d'architecture Bell Canada, Montréal, Québec BMC Software Canada Inc, Montréal, Quebec Canadian Nitro Microsystems Inc, Kanata, Ontario CGI Group Inc, Montréal, Québec Combat Networks Inc, Carp, Ontario Compucom Canada Co, Mississauga, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Markham, Ontario L-3 Communications Corporation, Mirabel, Québec Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Messa Computing Inc, Ottawa, Ontario Randstad Inc, Ottawa, Ontario Spearhead Management Canada, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (18 bénéficiaires) Adirondack Information, Ottawa, Ontario ADRM Technology Consulting Group Corp, Ottawa, Ontario Aerotek ULC, Mississauga, Ontario Affaires étrangères Commerce et Développement Canada, Ottawa, Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ontario Bell Canada, Montréal, Québec Bell Canada, Montréal, Québec Bouthillette Parizeau, Gatineau, Québec Canon Canada Inc, Mississauga, Ontario CGI Group Inc, Montréal, Québec Construction de défense Canada, Ottawa, Ontario Donna Cona Inc, Ottawa, Ontario Eagle Professional Resources Inc, Ottawa, Ontario Gartner Group Canada Co, Toronto, Ontario Ian Martin Group, Oakville, Ontario Ibiska Telecom Inc, Ottawa, Ontario IBM Canada Ltd, Markham, Ontario InGenius Engineering Inc, Ottawa, Ontario Maplesoft Consulting Inc, Ottawa, Ontario Michael Wager Consulting Inc, Ottawa, Ontario NavPoint Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Novell Canada, Markham, Ontario Pentelar Inc, Ottawa, Ontario PricewaterhouseCoopers LLP, Toronto, Ontario Promaxis Systems Inc, Ottawa, Ontario Raymond Chabot Grant Thornton, Ottawa, Ontario S i Systems Ltd, Calgary, Alberta Santé Canada, Ottawa, Ontario Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario Systemscope Inc, Ottawa, Ontario The Aim Group Inc, Ottawa, Ontario TPG Technology Consulting Ltd, Ottawa, Ontario TRM Technologies Inc, Ottawa, Ontario Valcom Consulting Group Inc, Ottawa, Ontario Veritaaq Technology House Inc, Ottawa, Ontario Paiements de service inférieurs à $ (67 bénéficiaires) Services professionnels et spéciaux Comptes publics du Canada