l'autre quartier centre

Transcription

1 le 3 mai à Montigny P. LAVIL AU CHANT et son canton A LA FERME DU MANET rj l'autre quartier centre La naissance du quartier de la Sourderie date de la lin des années 70. Il a trouvé une singularité avec la présence des Arcades du Lac et du Viaduc, dûs à l'architecte Ricardo Bofill, qui s'étendent sur et autour du bassin. Mais au-delà, la Sourderie est un quartier où cohabitent habitat colleclil et habitat pavillonnaire. Visite en pages J 0 et. élections présidentielles LE PREMIER - TOUR BUREAU PAR BUREAU battu au r re round BIZOT RATE LA MARCHE EUROPENNE $ête des Mères c:liminche 28 mai t r Jnllrla dtr :: IU!i, ln /ftlt t0/."< xu''iill rritu s.. n'oubliez pas de reserver!! =fv,.<;/( ra t tu./()niai JI(' poissons, fruits de m~ viandes de " choix 3() () Mc.nis;.:ny-, -Hrrtomli'JH

2 installé place Claudel au Plan de Troux Alysés Services lorgne vers la fac A quelques semaines de l'ouverture de l'université au collège Vauban, Nicolas Jacot-Carmichaël a eu de l'intuition en créant sa boutique de reprographie presque sous le nez des futurs étudiants. Pour le jeune chel d'entreprise de 24 ans, c'est une étape supplémentaire dans une expérience professionnelle déjà fort riche. son siège avenue du Centre est achevé la Caisse d'e argne da ns ses murs. La SARL Alys6s Services a depuis peu pi gnon sur rue SU( la place Paul Claudel au Plan de Troux. L'aboutissement d'un parcours non balisé pour son chef d'entreprise Nicolas Jacot-Carmichaël dont L'expérience témoigne déjà d'une qualité évidente : la ténacité. En 99. celui q ui n'est encore qu'étudiant a sel> premières véuéités professionnelles en partant d'une idée simple : faire du service, et même tous f aire à domicile sur un principe forfaitaire. Tl est vrai q ue plus l'examen du BTS approche. plus l'activité bat de l'aile. 2 cordes à son arc Alysés Services reste néanmoins à ilot, e t son diplôme en poche. Nicolas. qui habite au Plan tle Troux, propose une nouvelle idée originale aux restaurateurs orientaux de la place Claudel. Le principe consiste en la livraison à domici le de La reprographie risque de s 'avérer un pari payant avec l'ouverture du collège universi taire près de Copy Services les services, aux retraités. "J'avais obtenu un bac de dessinateur industriel, puis j'avais travaillé pendant J a n /2 en intérim. J'ai décidé ensuite d'entamer des études de comptabilité. Et c'est en quelque sorte en constatant les services domestiques que je rendais régulièrement à ma grand-mè re que j'ai décidé, en parallèle au BTS, de crée r une entreprise de services pour les retraités." li a alors 9 ans, et la machine est en roule. Avant el après les cour. Nicolas prospecte les clubs de ) âge de la région, déniche àes clients pour tondre les pelouses. changer des a mpoules ou garde r le c hat... Le service à tout leurs plats par sa SARL. Débutée e n février 93, l'affaire fonctionne toujours aujourd'hui. Alysés Serv ices propose une carte très large de spécialités cambodgiennes, vietnamiennes, chinoises e t indienne s livrables chez vous en l/2 heure maximum 6 jours sur 7 (sauf le dimanche et les jours fériés). Mais comme le j eune homme est trop avisé pour se contenter d'un seul sabot, il a récemment élargi les activités de sa société en conservant sa vocatio n de service. Il s'est ouvert une voie nouvelle en faisant un pari sur l'avenir. "Un local commercial cherchait un acquéreur depuis trois a ns s ur la place C laudel. L'en- droit me plaisait et me paraissait stratégiquement intéressant pour monter one boutique de reprographie. Dans quelques mois, l'université va d é barque r tout près avec l'ouverture du collège Vau ban, et il n 'existe pas e ncore de boutique comme la mjenne sur le quartier St Quentin. Ou mesure bien les besoins des étudia nts en matière de photocopies, de reliure, de sorties laser o u de f:u:.. ". Aujourd'hui, à moins de 25 ans, Nicolas Jacot-Carmichaël peul déj à faire étalage d'une expérience affirmée de chef d entreprise, et il peut voir la vie en rose sur le devenir de sa société. Il a embauché une personne au début de J'année et attend la vague d'étudiants de pied ferme. "La livraison des plats exotiques à dpmicile reste plus aléatoire. C 'est dommage, car il me semble qu'il existe un potentiel réel pour ce service en ville nouvelle. Si quelqu'un est prêt à investir avec moi, je s uis prêt de mon côté à développer l'affaire plus avant. J'aimerais aussi déve lopper l'animation, contribuer à instaurer une vie de quartier en collaborat ion avec tous les commerçants de la place Claudel" Pour l'heure, Nicolas est dans les temps par rapport au projet de vie qui guide sa ligne de conduite. Etre suffisamment solide professionnellement avant 30 an:., pour ne pas vivre que pour son travail. "Je veux réussir m a vie professionnelle, mais j e veux aussi voir du pays, découvrir le Nicolas Jacot-Cormichaël monde. L'idéal serait de pouvoir partir 2 ou 3 mois par an." La vraie sagesse à 25 ans. Nicolas. Le boulot non pas comme une lin, mais comme un moyen! S'il y parvient. ij ne le devra vraiment q u'à lui. 4, place P. Claudel Les Messagers d'aiysés Copy Service la Caisse d ' Epa,gne lie de France Ouest Issue de la fusion des anciennes caisses de Sr Germain, Versailles et Rambouillet en 99, la Cajsse d'epargne Ue de France Ouest est l'une des 35 caisses réparties sur le territoire national (elles étaient encore 400 en 987). Une politique de reconfiguration voulue par la caisse pour affronter la concurrence plus efiïcacement. La Caisse d'epargne llc de France Ouest est installée sur l'un des plus rie hes territoires de France, qui regroupe les départements 92, 9, 78 et95. Elle emploie 820 colla-i bor:ueurs dans 86 agence et au siège. ctj lgère l,r million de c~mptes pour 700.oool c bents. J La Caisse <l'epargne Ile de France-Ouest s'est dotée d'un (fort respectable) pignon sur rue en intégrant en début d'année son nouveau siège social sur la commune de Montigny. L'immeuble en verre et béton poli révèle deux façades imposantes a u carrefour des deux avenues des frères Lumière et du Centre face au groupe Malakoff. le goût ùe lu propriété Un siège social que Jean Louis Alliot, présidem du direcroire, veut révélateur de trois principes pour la Caisse d'epargne fi e de France Ouest : "l'acier et le béton poli se veulent le symbole de la solidité de la Caisse. La transparence, une notion fondamentale pour nous, se révèle pour les formes, le verr e et les nombreuses passereues extérieures. Enfin, l'audace dans la conception architecturale, en particulier à l'intérieur, veut reflèter le dynamisme d e notre entreprise" m!, 29 m de haut. le siège social a été conçu par un cabinet d'architecte nantais. 0 accueille aujourd'hui 330 collaborateurs. qui o nt donc déménagé de l'immeuble le Vauban au centre ville à la mi-janvier. Locataire depuis son arrivée en ville nouvelle e n 99, la Caisse d'epargne Ile de France Ouest voulait en fait depuis l'origine devenir propriétaire de son lieu d'implantation. "une condition qui s ied mieux à notre statut de banquier et qui est plus cohérente au regard de notre politique.'' Jean-Louis Alliot profite ù'êlre dans ses nouveaujt murs pour dévoiler égale ment deux innovations imponantes pour la Otissc d'epargne fie de France Ouesr et ses usagers. La mise en place du logiciel informatique Arpège d'une parr. qui s'appuie sur un système lbm-uni sys, "et nous permet notamment d'amélio r e r l'a utomatisation des informations et la qoauté de l'information et des documents remis à nos clients. Les caisses d'epargne ont construit leur histoire sur le livret A, au début du 9 s iècle. Le compte chèque n'est apparu qu'en 978 cbez nous. Aujourd'hui, nous voulons mettre ce compte de dépôt au centre des relations avec nos clients. L'informatique de pointe est un outil indispensable pour y parvenir définitivement." Le président du Directoire évoque également la création toute récente du service Direct Ecureuil, la première agence par téléphone qui compte pour l'ins t ant environ 200 abonnés er que la Caisse d'epargne Ile de France Ouest est la première banque à réseau à mettre en place. Au bout du fil 6 jours sur 7 de 9h à l9h et pour 30 F par moi s. l'abonné trouve son conseiller commercial qui peut traiter l'ensemble des opérations bancaires sauf le crédit. L'objectif fixé est d'attirer abonnés d'ici 3 an!>. Caisse d'epargne Ile de FraTice Ouest 4, av. du centre St Quentin t fi Y. le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON 2 N 36 mai 95

3 le cote "' "' travaux 0 pour 995 L'entretien du patrimoine est une orientation majeure qui caractérise le budget municipal depuis plusieurs années. Cette année encore, l'effort porte sur la réfection des équipements publics et la poursuite par petites touches des aménagements paysagers dons les quartiers. dans les écoles 3 ravalements complets concernent cette année les groupes scolaires Marie Noël. Albert Samain el la maternelle St Exupéry. L'offensive est aussi lan cée sur les rideaux. Entamée l'an passée. elle permellra sur 995 de remellre à neuf les rideaux à St Exupéry, Marie-Noël. les Prés et le Village (ex-la Sourderie). Des travaux de menuiserie extérieure concernent Marie Noël, St Exupéry el Daudet, le Village, la maternelle Prévert. les Prés. Des travaux de peinture intérieure concernent l'école du Village, le réfectoire de la primaire Péguy et St Exupéry. Les revêrements de sols seront remplacés à la maternelle Petite Enfance au Pas du Lac. Enfin. Je bardage de bois des Prés sera remplacé à Pâques. et certains murs d'enceinte de Paul Fon vont être rehaussés. dans le ~ crèches Le remplacement des rideaux concerne les crèches La Fontaine er C. Perrault Après l'isolation phonque réalisée J'été dernier. c'est cette fois la cour de la crèche collective les Prés qui a été agrandie de 50 m. Des l'école Marie-Noël à la Sourclerie sera entièrement ravalée pour la rentrée prochaine travaux d'électricité ct d'isolation phonique sont programmés à la crèche Charles Perrault (au Pas du Lac) et à la crècbe Stephenson. Des travaux de peinture intérieure vont embellir le dortoir de la balte-garderie la Récré aux Prés. Des travaux de peinture extérieure concernent la crèche la Fontaine et la crèche Charles Perrault en totali té. dan les équipemenls périscolaire~ D'importants travaux de peinture inlérieure vom concerner Je centre de loisirs du Manet en plusieur:. tranches, ainsi que dans les CLSH (centre de loisirs sans hébergement) Satie primaire et Jules Verne maternelle. dans les équipements... oci l-culll r~l" Au centre André Malraux, une nouvelle, alle a été créée tout récemment sur la mezzanine, qui pourra accueillir les jeunes et qui permettra aux activités qui se développenl dans le centre d'avoir plus d'espace. Le Mille Oub aux 4 Pavés va êrre entièrement ravalé pendant l'été. La salle de l'atelier Théâtre au centre Jouvet recevra de nou- veaux revêtements de sol. Des travaux de peint ure extérieure concernent Je conservatoire municipal de musique et le centre Henri Matisse. Des travaux de peinture intérieure sont également prévus pour le LCR des Prés au 2 de l'allée de ' vraie. dans les équipements sportifs Les revêtements de sol vont être cbangés sur les terrain~ de tennis couvens au centre Coubertin et sous la structure gonflable du Tennis Club lgnymontain aux 4 Pavés. Les deux courts de squash au centre Marcel Guillon vont subir une réfection. dan' le' qujrti~o.:p.; En matière de gros travaux, qui impliquent plu <;ieurs partenaires institutionnels. l'aménagement de la place André Malraux aux Prés prend forme pour les prochaines semaines avec la signatu re d'un protocole d'accord Ville-EPA (voir compte rendu du dernier conseil municipal en page 5). De même, le projet d'aménagement du Pas du Lac doit démarrer avant l'été en bordure de la RD O. Au centre ville, ln mairie annexe ct le Conservatoire d'arts plastiques sera livré dans l'immeuble le Grand Pavois pour l'été. qui accueillera également la BU. En détail maintenant, une nouvelle borne bi-bop va ê tre apposée au centre Henri Matisse par France Télécom. Les petits jeux du Poirier St Manin vont subir un réaménagement complet. Les bulles vont être arasées, des jeux d'enfants et une piste de sécurité roulière vont y être installés. Le jardin des Arcades Sud va connaître une première tranche d'aménagement d'ici l'été en bordure de la rue Lamartine. Est en particulier programmée l'installation de petits jeux, bac à sable, tables de ping-pong et jeux de boules. Le square de::. Monts d',.o\rrée-carnac va être clôturé et va recevoir également son lot de jeux pour enfants (ping pong, 6 jeux sur ressorts, 2 roboggans). Des bornes rétractables remplacent désormais aux Prés les chaînes pour réguler l'accès aux c;entes et aux allées. divers La Police Municipale vous accueille désormais dans des locaux renovés. Détruite au début de l'année pour des raisons de sécurité, la passerelle qui surplombait l'avenue de Kierspe va être reconstruite d'ici cet été. Les travaux concernant la couverture du petit paddock du poney Club UCPA à la Ferme du Manet vont débuter incessamment pour une durée d'environ trois mois. Enfin, la sacristie de l'église St Martin se protège des vols réguliers par la pose d'une grille. Le sol près de l'autel va également subir une réfection. la place Malraux vo changer cie visage aux Prés, notamment après lo clémolition cie l'oile configue au centre Molraux.. PROVOYEUR CONSEIL Ressources Humaines Orientation Gestion des carrières Recrutement Formation Comportementale é Technique d'expression Qualité Communication Conseil à la création d'entreprise Communication institutionnelle Relations publiques r ~------~ PRO~ECT OPERfiTIOrt j KIT COMBLES* " Téléphone: Télécopie : , Square de la Mare-aux-Renards (quartier du Village) 7880 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON 3 N 36 mai 95

4 déchets ménagers le petit précis u parf il colle eur Depuis deux ans, la glorieuse et originale benne Combi de la sociét.é Stanexel avale vos ordures ménagères, plus le papier et le verre alternativement, dans un collecreur séparé placé à l'avant de la benne. Le concept impose des manœuvres supplémeutakes.bien appréhendées par les rippeurs qui collectent ; il impose aussi que les usagers fassent le premier effort, celui du tri. Comme cela existe depuis des années, vous êtes encouragés à séparer papier et verre des déchets proprement ménagers pour permettre leur collecte spécifique. Il est toujours &on de garder les &onnes habitudes en tête. Surtout lorsqu'il s'agit de petits gestes qui contribuent à rendre plus agréable l'environnement de chacun. mode d'emploi La collecte sélective consiste à rendre plus pratique pour les usagers les modalités de collecte. Les habitations colleeti v es sont majoritairement équipées aujourd'huj de conteneurs à verre et de poubelles à papier clairement identifiés selon le produit à y déposer. Les usagers en résidences pavillonnaires peuvent se faire ramasser leur papier et leur verre une fois par semaine dans les mêmes conditions que les ordures ménagères. Us som simplement invités à les conditjonner séparément, en sac pour le papier et dans un contenant solide pour Je verre, à assurer le premier tri en fait. l!n autre service vous est proposé, qui concerne les produit:s toxiques. Depuis deux ans également. le véhicule Kangourou fait halle à Montigny une fois par mois et récupère scrupuleusement vos produits à jeter, mais pas n'importe où et à ne pas mettre entre toutes les mains (voir ci-dessous à droite). Les tableaux ci-dessous et ci-contre vous remettront en mémoire les jours où les bennes passent dans votre quartier. Chaque mois, vous les retrouvez de toute façon En J 994 par rapport ci l'année précédente, vous avez mieux trié le po pier mois un peu moins bien le verre. ENCOMB secteur A ( mercredi) Pas du Lac, St Quentin, les Prés en page 9 de votre Journal. collecte sélectivt! : une tendarh.:c contrastée Deux ans après l'instauration de la collecte sélective, avez-vous fait des progrès? Le bilan s'avère en fait plutôt constrasté, qu'on pourrait qualifier d'une formule : mieux pour le papier, mais un peu moins bien pour le verre. En 993,.087 tonnes d'ordures mé nagères avaient é té collectées à Montigny, plus 579 lonnes d'encombrants. Sur ce total, le papier et le verre collectés de façon sélective se montaient respectivement à 32 Tet 50 T. En 994, sur les.330 tonnes d'ordures ménagères, le papier cohecté grimpait un peu à 332 T. mais le verre se tassait à 493 T. Les encombrants grimpaient pour leur pan à 693 T. Sacbez enfin que ùe légères modifications quant aux. types et aux jours de collecte devraient intervenir en septembre prochain à la demande des riverains de certains quanie_rs. Nous vous en aviserons dans un prochain numéro., DECHETS MENAGERS q~xji'fiers ORDURES PAPIER ENCOMBRANTS VERRE MENAGERES fois par mais Pas du Lac Mardi t St Quentin Jeudi Sanedi Mercredi Jeudi Prés Samedi Village Mardi 3"~ Manet Jeudl Samedi Mercredi Jeudi Samedi Plan de Troux Plan de l'eglise Sourde rie TS (collecte mensuelle) Lundi Mercredi Vendredi Vendredi Lundi Mercredi Vendredi Vendreru Jeudi Dernier Jeudi Mercredi Mercredi faites enlever vos épaves La ville propose de vous débarrasser gralwlement de vos épaves auto mobiles. Chaque année, une centaine de vé hicules sont ainsi dégagés des voies publiques à Montigny le Bretonneux. Si vous souhaitez bénéficier de ce service, la marche à suivre es t simple. Déposez la carte grise du véhicule, barrée, et les clefs à l'accuei de l'hôte l de ville. Jndiquez le lieu où l'épave est stationnée. Elle devra impérativement se trouver s ur un lieu public et découvert. ayez le réflexe KANGOUR U Le."' mercredi du mois de 4h à 8h sur la place Etienne Marcel (près de la halle), le véhicule Kangourou attend vos produits toxiques, tout au moins ceux dont vous devez vous débarrasser autrement que par la collecte traditionnelle. Depuis blème (et sans scrupule) des décnets dif- ficilement recyclables el assimjlables, dont voici une liste non exhaustive cidessous: Aérosols, batteries, détergents, huiles, piles, médicamets, egrais, oxyde de secteur C (2 ieudi) Plan de Traux, Plan de l'eglise secteur A (dernier ieudi) la Sourderie, la Sourderie Nord qu'il a été initié il y a deux ans sur Monti gny, ce service fonctionne très bien, puisqu'environ 8 tonnes de produits sont colsecteur B ( 3 mercredi) lectées chaque année. Pratique, il vous le Village, le Manet permettra de vous débarrasser sans pro métaux, peintures, vernis, soude caustique, radiographies, produit.t chimiques de photographie, javel, plomb, lléojzs. le JouRNAL MoNTIGNY et son CANTON 4 N 36 mai 95

5 au dernier conseil aménagement aux Prés, compte administratif 94 Présenté en séance du Conseil municipal d u 3 avril dernier. un protocole d'accord est aujourd'hui signé entre La Ville et I'EPA pour entamer d'importants tra vaux de rénovation du centre commercial de!. Prés et de la place André Malraux. s'agit d'une des initiatives concernunt le réaménagement du quartier des Prés dans le cadre de la convention de quartier signée en 990 avec l'etal. Les travaux visent en particu Lier à ouvrir la place et le centre commercial sur la rue des Blés d'or. compte administratif 94 Le Conseil municipal a approuvé le Compte Administratif 94 qui fait notamment apparaitre un excédent d e clôture de ,94F. Le vote du Compte de Gestion qui suit la réception dudit compte interviendra lors du Conseil Municipal qui suivra. l'été au Club le Village La patinoire du club le Village fermera 'ics portes le 6 juin prochain. Plusieurs projets d'activités ont été présenté" pour remplacer la patinoire el créer de nouvelles animations à l'extérieu r d u Club. La réflexion reste ouverte pour l'intérieur de la halle. A l'extérieur, la création d'un mini-golf de 8 trous a été avancée. alors que des tables de piogpong, des petits jeux. une structure gonflable et deux terrains de beach volley pourraient aussi être installés. Une curte Pass permettrait aux jeunes d'avoir accès à la large palette d'activités pour 80F hebdomadaire les deux premières semaines, puis 60F ensui: te. réglement des ccnlre de l oi~i r ~ L a mise en place d'un nouveau logiciel permet une certaine souples~e dans les délai!\ d'insciiption en mairie. En période ~ec l aire. l'inscription s'effectue mens uellement et au nombre de jours souhaités avant le 25 du mois précédant cclui de Ja fréquentation. En période de vacances scolaires, prenez vos inscriptions avant le 5 juin pour le mois de juillet, et avant le 5 juillet pour août el début septembre. Le délai d'inscription pour les petites vacances (Toussaint, Noël, hiver et Pâques) passe de 3 semaines à 8 jours avant le début des congés. Le nouveau règlement prévoit en outre une extension des justificatifs et l'instauration d'une pénalité forfaitaire en contre-partie d'un remboursement ou de toute modification hors délai et sans j ustificatif. le terrain Jean Maréchal le 4 mai sur l'avenue du Pas du Lac courez la Braderie cie Printemps L'Espagne donnera la note à la 9' Braderie de Printemps de la ville de Montigny le Bretonneux le dimanche 4 mai prochain de Oh à 9h. Le grand rendez-vous annuel des camelots. brocanteurs professionnels ou occasionnels déroule ses animations sur l'avenue du Pas du Lac dans le brouhaha favori des chineurs du dimanche. Côté fiesta, les aficionidos de la pénin~u le ibérique ne devraient pas ê tre dépaysés. Paël la géante au déjeuner (70F adultes. 30P enfants). animée au milieu des gambas et du safran par un groupe de musiciens et danseuses espagnol, spectacle de namenco à 5h30. Côté marché, les videgreniers, les produits du terroir, les vêtements et autres vins et spiritueux seront livrés à votre sens du commerce Ioule la journée sans interruption le long de l'avenue dans sa portion entre la rue de la Mare aux Carats et l'avenue de lu Source. Vous pouvez en profiter pour faire le vide de votre grenier ou de votre cave, et louer un emplacement ou exposer vos merveines el les vendre qui sait? Il vous suffit de vous adresser à I'OMCL à l'hôtel de Ville ou remplir puis découper le bulletin paru dans notre dernière éd ition, toul ceci avant le 0 mai. Rens. : Le terrain de sports synthétique du Pl an de Troux. situé en bordure de l'avenue du Pas du Lac. a été baptisé du nom de J'ancien coureur cycliste Jean Maréchal. légende des Paris-Roubaix d'avant guerre, résident de la première heure au quartier des Prés q ui s'est éteint i l y a deux ans. Le terrain Jean Maréchal accueijie elu base-bau, du football el les écoles environnantes. exit la Sourdcnc, voici l'école du Village L'école de la Sourderie change de nom et porte maintenant le patronyme plus conforme à la réalité d"'ecole du Village". L'établissement ne o;c trouve en effet ni sur le quartier de la sourderie, ni dans la rue de la Sourderie, ce qui pouvait prêter à conf usion. Le Conseil municipal a donc sui vi l'avis des conseils d'école de la primaire et de la maternelle qui étaient favorables à cene évolution. Au milieu de la terre brassée par la pelleteu se près dti jardins familiaux aux Près, une bombe d'une centaine de kilos dotant de la dernière guerre. drôle de coup de pelle la bontbe est neutralisée Sueurs froides aux Prés le mercredi 29 mars dernier. lorsqu'une pelleteuse de la société st cyrienne Semat. occupée à niveler le terrain derrière les jardins familiaux, a soudain heurté puis soulevé dans son godet cc que le conducteur a d'abord pensé être un gros caillou, avant de se rendre compte avec stupeur qu'il s'agissait d'une bombe. "Je l'ai un peu éraflée au passage, heureusement sans conséquence" a constaté avec soulagement le conducteur de la pelleteuse. Aleités par le commissariat de Guyancourt. les service de déminage de la police na- tionale sont intervenus et ont neutralisé l'engin explo!.if. Tl s'agissait! d'une fusée incendiaire anglaise d'une centaine: de kilos utilisée au cours de la dernière g uerre mondiale, très vraisemblablement lancée <;ur la gare de triage l largement bombardée par les Alliés (qui ne l s'étend plus sur cette?.one aujourd'hui). Le vaste chantier de la ville nouvelle a connu et connaît e ncore à intervalles réguliers ce genre de mésaventu res.] L'aménagement du quartier de Villaroy à Guyancoun. à proximité de l'ancien aéroport voit encore régulièrement s urgir de terre des engins redoutables. Les 20 et 2 mai à la ferme du Manet 3 Handicap pour la Fête La 3' opération Handi... Cap pour la Pêtc prend ses quartiers pour deux jours à la ferme du Manet à l'initiative de la ville de Montigny le Bretonneux le~ 20 et 2 mai prochains. Les organisateurs reprennent cene année le thème culturel, après une précédente édit.ion consacrée plu:- particuljèrcment aux sport).. Le samedi 20. la manife.~ lation sem lancée de 4h à 6h par une séri c de conférences consacrées à l'insertion sociale des handicapés atteints de maladies génétiques. et l'inscr tion professionnelle del. travailleurs handicapés. A 6h, une exposition d'objets artisanaux et d 'objet~ d'an de Centres d'aide par le T ravail (C.A.T.) sera inaugurée dans la grande salle et la salle Giacometti. A 9h, un spectacle théâtral sera p ré~enté par la Compagnie GADOFIO. "Autour du pont etc." reprend en particulier des textes de Raymond Devo~ et Jean Y anne. L'exposition se poursuivrn le lendemain dimanche 2 de LOh à 7h. Rens. : (). Le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON 5 N 36 mai 95

6 un week-end pascal en forme de 3e mi-temps les rugb l' ASMB à Wicklow. ' enve ue Tou es es N ouvelles Près d;une centaine de rugbymen de tous âges de I'ASMB ont passé le week-end de Pâques en Irlande à Wicklow. Carnet de bord résonnant d'une 3 mi-temps endiablée. La tradition du rugby est au moins aussi forte en Irlande que dans notre Sud-Ouest. il était donc inévilable que les rugbymen de I'ASMB se frottent un jour ou l'autre à leurs homologues de la jumelle irlandaise Wick- ow. Du 4 au 7 avril dernier, ils om en fail ouvert la série des contacts associatifs à venir entre les deux viues. Ils répondaient en cela à l'invitation du Rugby Football Clu b de Wicklow. q ui souhaitait avoir l'école de rugby de Mo ntig ny (soit les poussins, benjamins et minimes) pour le tournoi international q u'il o rganise lors du week-cnd pascal. Un déplacement de grande envergure pour une soixantaine de jeunes joueurs, bébergés e n famille à Wicklow. organisé en collaboration avec I'AM et l'oms. Et comme on sail forcément conjuguer le spon à la fête en Ova- Bruno Rey, le chanteur infernal qui ne s'éteint qu'avec lo lumière, o donné le ton des nom breuses 3 mi-temps du séjour. lie, les Ignobles Mondains (dites Golden QIdies pour faire local de l'étape!) étaient aussj du voyage au même titre qu'une délégation offi c.iele conduire par le maire et Marie-Madeleine Risler la préidente de l'ami. Plus d'une centaine d'lgnymontains qw se sont ainsi envolés vers la verte Erin. Certains hébergés en famille d'accueil, d'autres dans une auberge de jcunes:,e ré cemment ouverte à WickJow. Le séjour a su mêler découverte de la ville, de ses pu b~-o, et affrontement titanesque sur le terrain, en particul ier ce match entre anciennes gloires qui a vu une courte victoire fort diplomatique des locaux, face à des Lo haie d'honneur des mi- "frenchies" à la nimes après leur match foce à détermination Wicklow. quelque peu l'ami recherche fille au pair Un jeune couple d'architectes allemands de Klerspe recherche d'urgence une jeune fille au pair pour la prochaine année scolaire. Pour tout contact. s'adresser à l'amj: poste 560. le handall à Klerspe début iuin Sur le front du jumelage, les h-andballeurs seniors de I'ASMB garçons et filles vont prendr e le relais des rugbymen en se déplaçant pour une rencontre à Kierspe pendant le week-end de Pentecôte. évaporée dans les vapeurs de G uiness de la veille. Lorsque un modeste "fighting spiril" ir- landais a raison d'un "french flair" un peu bouc honné... L'essentiel était bien de s'amuser dans le meilleur esprit. et les Ig nobles Mondains s'y entendenl sur cc plan. laissant souvent les Irlandais sans voix tant ils étaient spécialement endurants d a ns l'an dtl chant pour la soirée au pub. Les jeunes participaient pour leur pan à un tournoi en plusieur:-. catégories réunissant plus de 500 rugbymen en herbe, oô ils ont pu sc frotter à des Irlandais er des Anglais bien affûtés. Les Ignobles Mondoin5 font leur terrifiant haka personnel oux "golden Oldies" de Wicklow..4 match est lancé. une affaire de famille La rcnconlre des rugbymen doit beaucoup aux frères Laird (ci-dessus). George!>, à droite, habile Montigny depuis 5 ans. Son frère Hubert vn à Wicklow, ct tous les deux jouent dans les club~ de leurs communes. En toute coïncidence. les villes sc sont jumelées à leur insu, ct les deux La.ird sc sonl genliment retrouvés frères ennemis sur le terrajn. L'affrontement homérique e ntre ''Golden Oldies" français et irland:ùs avait été néanmoins méùculeuscment préparé par Georges, envoyé à Wicklow comme émissaire de luxe une semaane avant ses coéquipiers, pour préparer le match el la 3 nû-tcmps dans l:l grande tradition de I'Ovalic. La jeune équipe de la rédaction Ville nouvelle outour de son directeur d'édition Bernard Delattre (debaut ô gauche). Toutes les Nouvelles. l'hebdomadaire d'informations de votre région. vient d'ouvrir un no u veau bureau pour ~>on édition Ville nouvelle. "Par souci d'être encore plus proches de nos lecteurs, plus à l'écoute de notre terrain d 'investigation", précise le directeur de l'édition Bernard Delartre. L'hebdomadaire a choisi Montigny et Je centre ville pour installer sa nouvelle rédaction depuis le mois dernier, face au théâlre de St Quentin sur la place Pompidou. L'équipe était auparavant directement basée à la rédaction versaillaise, qui a elle-même récemment démémtgé de la rue des Eta l ~\ Généraux à l'avenue de SceHux. Equipé en micro-édirioq, le local ignymontain est avant tout un bureau éditorial et non commercial. Trois journalistes y ont aujourd'hui leur point de base (petit mais douill et), et rayonnent sur la ville nouvelle et l e~-o communes environnantes couvertes par l'édition. Bernard Delattre couvre plus particulièrement les communes de Montigny. Guyancourt, Trappes. Elancourt et les instances intercommunales. Emmanuelle Boulandet passeports La Préfecture dt;mandc actuellement un délai de 5 semaines pour l'étabüssement des pasl>epons. Pensez-y à l'approche des vacances estivales. Comme la carte d'identité. vous pouvez entamer la démarche pour l'obtenir au service Accueil de l'f-lôtel de Ville. a en charge Voisins, Magny, la Verrière. Maurepas ct Coignièrcs. et Karine Dubois traite l'actualité des communes de St Cyr. Bois d'arcy. Fontenay, Plaisir, Villepreux, les Clayes et ThivervaL Par le biais de l'ami. la réduction accueillait également en stage Dennis Kredler, un jeune allemand venu de Kierspe. pendant trois semaines le mois dernier. Une arrivée à point nommé pour peau liner le déméuagement ct donner un coup de main, y compris au plan rédactionnel, pour lancer la ma. chine en ville nouvelle. Toutes les Nouvelles sort quatre éditions djstinctes chaque semaine couvrant Versai lles. RambouiiJet, la ville nouvelle ct les Hauts-de Seme. Le journal cm en vente 5F chez vos buralistes tous les mercredis. Toutes les Nouvelles 6bis, place Pompidou Tél. (Montigny): f ax : commémora tion du 8 mai La cérémonie commémorant le 8 mai 945. qui marque celte année le Cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, se déroulera le lundi 8 mai 995 à M ontig ny. Le cortège s'élancera de la salle Jacques Brel à Oh45, pour le Monument aux Morts. la stèle des Lnstiruteurs morts pour la France, pws la tombe du Soldat Inconnu au cimetière de la ville. Les participants se retrouveront ensuite à l'hôtel de Ville autour du verre du Souvenir. le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON 6 N 36 mal 95

7 élections présidentielles les résultats du er tour à ont gny.... tour P. DE J. M. J. A. J. L D. E. R. 23 avril 995 inscrits votants txprimét VIWERS UPEN otirac LAGUIU8 CIIMIItADE JOSPIN VOYNIT WLADUR HUE la campagne ils étaient venus à Montigny -malrie êc. Poirier St Martin { ) centre Marcel Guillon école les Prés ëcole Charles Péguy centre H. Matisse 08 n école A. Samaln Le 4 avril. en soirée, Jacques Chirac tenait meeting au centre Coubertin devant plus de participants. ll avait au préalable passé une partie de l'après-lllîdi au Club le Village pour répondre aux question de jeunes de l'association Droit de Cité, devant J'ensemble des médias. télévision, radio, presse écrite. 8 -école E. Salle centre Loufs Jouvet éc. Poiner St Martin (2) l - école Jules Veme école F. Mansart école A. Rimbaud école A. Chenier éoole A. Dumas école A. Daudet n TOTAL 74,20;; 3,28% 9.39% 26, 45~ o 6.45% 0.25'; c. 26,rno 4,90~o 5.6 o 6,95"lo Club le Village atin e, e core un mos Le club le Village enjeu de l'élection présidentielle? On exagère à peine et on le dirai t presque sans humour à la découverte des personnalités politiques qui se sont succédées pour visiter l'équipement ces dernières semaines. Mal tout d'abord, femme du rie-josèphe Bal! ad ur premier Ministre et en.!l'occurrence lieutenant de campagne de son mari, Jacques Chirac ensuite qui a également choisi le C lub pour débattr.e avec les jeunes de l'a.ssociation Droit de Cité devant les caméras des cbatnes de télévisions nationales. Ces évènements un peu exceptionnels n'ont pas empêché la structute de continuer de fonctionner à plein. notamment la patinoire qui accueille toujours de nombreuses écoles et les centres de loisirs en dehors des créneaux horaires destinés a u grand public. Mais tout a une fin, ct spécialement les sports hivernaux lorsqu'on aborde la saison estivale. La pati- Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON noire fermera donc le 6 juin prochain. vous reste donc un mois pour en profiter pleinement, avant que le Club ne mette en place sa batterie d'activités estivales. Avec les beaux jours, ces dernières vont sortir des murs du club pour investir le parc. D'ores et déjà seront installés entre autre pour juin un parcours de mini-golf et un espace de beach volley. de même q ue des structures gonflables pour les plus petits. Rens. : Première observation, on a moins voté à Montigny ce 23 avril que sur l'ensemble du pa y! % de participation est sensiblement moins élevé. moins surtout qu'au premier tour de la PrésidentieUe de 988 où les tgnymoiitains avaient voté à 87,57%. Seconde observaùon. L. Jospin devance J. Chirac de 39 voix. seulement. Edouard BaiJadur arrive en 3' position avec 5.6 %, alors que J. M. Le Pen ne franchi! pas la barre des 0%. Par rapf>ort à la moyenne nationale, les deux candidates A. Laguiller et D. Voynet font un chiffre légèrement supérieur. Enfin, en total estimé des voix, le paysage ignymontain est très favorable à la Droite par 55% contre 45% à la Gauche, un score encore jamais atteint à Montigny pour le l" lour d'une élection nationale. La Droite qui s'impose dans tous les bureaux. de vote de la commune. Rendez"vous dans notre prochaine édition pour les résultats bureau par bureau du second tour Je 7 mai prochain. 7 Eveil et C éativité L'association Eveil et Créativité propose deux activités en mai. Le 8 mai, un atelier de conscience du mouvement à l'intérieur de soi est organisé de 9h à 8h, qui utilisera les techniques de la sophrologie, la fascia, et le travail sur la voix. Les 20 et 2, un stage d'astrologie sera animé par un historien philosophe astrologue. Tl se poursuivra les 7 et 8 juin. L'association, dont la fête est programmée le J. j uin prochain, organise également une sortie à Vézelay les 26 ct 28 mai. Renseignements: La veille le 3 avril, Marie-Josèphe Balladur avait également fait étape à Montigny pour visiter deux équipements restructurés par la ville. Tout d'abord J'ex-maternelle devenue cr~che La Fontaine, puis le Club le Village où elle avait apprécié l'éclectisme des activités du club de loisirs familial. "La place de la femme dans notre société", c'est le thème de la conférence débat qu'avait tenu Simone Veil le 3 avril à la salle Jacques Brel devant 200 personnes sympathisantes de la candidature d'edouard Balladur. Parmi les candidats en campagne électorale pour l'élection présidentieue, l'écologiste Dominique Voynet avait entamé son parcours très tôt et avait inauguré l'étape de Montigny dès le 2 février. en participant à un débat sur l'écologie à la brasserie la Marina au centre commercial Sud Canal. Montigny aura ainsi été la commune la plus visitée de la Ville nouvelle par les candidats avant le l'"' tour. N 36 mal 95

8 une campagne d'information du commissariat de Guyancourt ayez le éfle 7 Police Secours Le commissariat de Guyancourt lance une campagne d'information en lorme de mot d'ordre pour le J 7 Police Secours. En cas d'urgence, le numéro reste trop méconnu en ville nouvelle selon le commissaire Nauté interrogée par le Journal. "Ce qui est un rénexe pour les Paris iens ou les banlieusards de la Petite Couronne est cu- Le commissoire Martine Nauté. rieusement trop souvent ignoré par les habitants de la Grande Cour onne. Pourtant, composer le 7 pour appeler Police Secours en cas d'urgence est le moyen le plus efficace à leur disposition pour donner l'alerte et obtenir des secours de police dans les délais les plus courts." l'appel est gratuit Le commissaire Martine Nauté lance une large campagne d'information pour sensibiliser les hubitants et les inciter à composer plus souvent le 7 loro;qu'ils ~ont témoins ou victimes d'un méfait. "L'appel est gratuit el peul être composable de toute cabine publique si besoin".! arrive alor-; directement au chef de poste du commissariat. qui peut ventiler immédiatement l'appel sur les patrouilles qui circulent 24h sur 24. "Comptetenu de la superficie de la circonscription (NDLR : Montigny Gu yan court-voisin s. l'agenda pratique de Guyancourt EN CAS D'URGENCE voir page 9 + Médedns de garde : MAIRIE Rue Ambroise Croizat Tél. : Fax : BP Guyancourt cédex Horaires d'ouverture : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 2h et de 3h30 à 7h. le jeudi de 3h à 20h le. samedi de 9h à 2h. MJ\IRlE ANNEXE MQ Auguste Renoir (Quartier des Saules) Tél. : Horaires d'ouverture : lundi, mardi, jeudi et vcndrcdj de 8h30 à 2h et de 3h30 à l7h, le samedi de 9h à l2h. le mercredi de 3h à 20h. POSTE Bureau de Guyancourt Centre Commercial Louis Blériot GUY ANCOURT Tél : AJDE SOCIALE AUX FAM ILLES Permanences d'assistantes sociales Y Maison de Quartier Joseph Kosma Centre social Louis Pasteur Maison de Quartier Auguste Renoir Service social de la Ville Instruction des dossier d'aide médicale (soins médicaux et hospi.talisation), dossier de demandes d'hébergement en établissement de retraire, carte d'invalidité, cartes de transport... RAMASSAGE DES ORDURES MENAGERES Quarûer du Village, Pont du Rouroir. Bouviers, La Minière: Les lundis., mercredis et vendredis. Les Garennes, les Saules, Le Parc : les mardis, jeudis, samedis. OBJ ETS ENCOMBRANTS Le '' mercredi du mois. t.nlevemen DES EPAVES Gratuit si tractables. S'adresser en Mairie avec une carte d'identité, la carte grise et les clefs du véhicule. CONSLll b~ ECONOMIE SOCIALE [T FAM ILIALE Service de la Caisse d'allocation Familiales : - MQ Joseph Kosma (les Garennes) Tél : Centre Social L. Pasteur Tél : MQ A. Renoir (Quartier des Saule ) Tél : soit environ 5 km en long el en large), les secours arriveront en 5 minutes maximum s'ils ne sont pas mobilisés sur autre chose. C'est souvent déterminant pour prendre la main dans Je sac un cambrioleur ou un agresseur, comme tout récemment où l 'appel d'un voisin a permis d'interpeller sur le fait un individu les bijoux dans la main alors qu'il cambriolait un pavillon à Montigny. C 'est un réflexe de civisme que tout citoyen doit avoir pour prévenir d'éveoemeots bizarres, de rôdeurs, de passages de véhicules ou de démarcheurs s uspects. Les malfaiteurs se rendent compte alors très vite d'une solidarité entre les voisins". à l a demande de se~ fonct ionnairè!'> de police C'est à la demande de ses foncûonnaires de police que le commissaire Nauté se lance dans cette offensive de commu- L'appel par le J7 arrive directement au chef de poste qui répercute immédiatement l'infor mation aux patrouilles pour une intervention en moins de 5 minutes. nication en faveur du 7. " Ils n'arrêtent pas de me faire r emarquer qu'on pourrait être plus efficaces si les usager s prenaient le réflexe Police Secours. Vous savez. c'est assez démotivant pour eux de rentrer d e patrouille et d'apprendre une agression ou une série de vol pour lesquels on n'a pas sollicité leur intervention." En règle générale, ce sont les Vicinois qui utiliscnl Je m ieux le 7. suivis dans une moindre mesure par les Guyancourtois, alors que les Ignymontains sont les moins familiers de ce type d'appel. "Par le biais du service de télésurveillance, Us sont habitués à s'adresser en premier lieu à la police municipale. Cette dernière exerce avant tout une mission de surveillance, mais c'est le commissariat qui est habilité à intervenir et aller au bout de la procédure d'inferpellatioo." Numéro d'urgence, le 7 n'est évidemment pas une ligne ouverte aux petits plaisantins. Le commissaire Nauté est claire s ur ce point, " nous avons les moyens de localiser ces appels qui coosituent un délit puni par le Code pénal" 24H/24 A Votre Service 7J/7 Performance System's - SERRURERIE*, BUNDAGES MIROITERIE, VITRERIE MENUISERIE, ALU, BOIS, PVC - RIDEAUX METALLIQUES, GRILLES DE DEFENSE 7% de réducfion sur recommondotion du journol WVERT Siège Social: 97 RN 0 COIGNIERES ~ -AC D FAX: () Facturation au Prix des Assurances le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON 8 N 36 mai 95

9 Sidathon le 7 avril générosité et sport dans la ioie A J'appel de parents d'élèves. d'enseignants. d'associations sportives de Guyancourt. d'assoc.iations de luuc comre le SIDA. de J'as~ociarion d'étudiants ICARE et de la ville. le Sidathon a fait foule à Maurice Baquet pendant 2 heures le vendredi 7 avril dernier de midi ù minuil. Une opération organi~ée par les initiateurs du dernier Téléthon à Guyancourt. Partant du principe que la recette est bonne. ils l'ont appliquée à nouveau en faveur du combat contre le SIDA. Avec succès toujours. puisque plu~ de F ont pu être collectés _8râce à la participation de nombreux. enfant~ ct parents. Des antmation~ sportives impliquant tout le monde. et quelques tcmp:. forts de haut niveau constitu aient un programme où chacun a pu trouver manère à exercer sa c;olidarilé. L'as:.ociation AIDES 78 a profité de la manifestation guyancourtoise pour promouvoir la 2 Marche pour la Ye qui se déroulera b Paris le dimanche 2 mai à Oh au départ du Stade Charléty vers le Champs de Mars. Cette marche de mobilisation a pour objectif de collecter des fonds au profit de la luttre contre le SIDA. La première marche en 994 avait réuni plus de participants et permis de collecter environ 2 millions de francs. Renseignements : AIDES rue Annagis 7800 St Germain en Laye Tél.: , les écoliers se testent avec I ' USEP Pendant deux après-midi les 3 et 4 avril derniers dans le parc du SAN. environ 500 écoliers du primaire à Montigny ont participé au le!.l sponif de la "course longue durée" initiée dans le cadre de I'USEP. On:re écoles étaient concernées qui avaient dépêché sur place un total de 59 classes. Une manifestation de ruasse donc. qui venait aprè~ deux premiers tems cffcciués dans les l'écoles Ie au cours de l'année. et qui se concluait pour les enfan ts par l'auribution d'un brevet d'endurance. alcooliques anonymes L'aJcool est-i l un problème pour vous? L'association Alcooliques Anonymes se réunit au Cap St Jacques chaque jeudi soir à 20h30. Retzs. : , RESIDENCE RETRAITE & SERVICES Des séjours a ' votre convenance + Courts et longs séjours + Surveillance attentive 24 h sur 24, 7 jours sur 7 Personnes âgées valides ou dépendantes Nous vous recevons avec ou sans vos meubles au cœur de Montigny-le-Bretonneux Service d'accueil à /ajournée 9, allée du Queyras 7880 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX :r ~ ~----- Je désire recevoir une information sur les Résidences Quiém :,_ 0 Pour moi-même 0 Pour un pt~rent l3 ~ Nom... Prénom è Adresse... :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ Code postal! Ville... Tél... g... le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON 9 communiqué de J.-P. Blanchelande ''Réponse au COSDESQY et à I'AVESY'' Conseiller Régional. administrateur de la base de plein air de St-Quentin, délégué pour la réserve naturelle. Jean Pierre Blanchelande, ayant pris connaissance de n!centes déclarations de l'a VESY et du COS DESQY. nous demande de communiquer ses propres déclarations, le nom de son groupe "Génération Ecologie'' ayant été cité. "Concernant le COS DESQY. C'es la première fois qu'un président de la btlse de Loisirs de St-Quemin est aussi le maire de l'une des communes sur lesquelles elle se situe (Trappes et Montigny). L'un ne peur ignorer :umplètement l'awre. Le comité ~yndica/ est un organisme collégial de 9 membres où les déci.\ions sont prises à la majorité dans la plus pure tradition démocrutique de ce pay.\. L'associa rion parle d'un héliporr sur la base. N'étant pas au courwlf de ce prujt'f, je suis à l'écoute de quiconque sur le sujet. En rewmche. certains problèmes évoqués sont réels : état des suniwires de la piscine, épuration des eaux usées, voirie à refaire... Ces trclvtlltr, considérés comme urgents par le comité.vyndical, seront prochainement réalisér. le.ç crédits du conseil régional ayant été inscrit.v (pour 995, le budget régional n 'a hé voté que le 2 février). Ceci explique cela. De là à parler de "li rc noir"! Par ailleurs, des membres du COSDES QY ont assisté à des séances du comité synl di cal (qui sont publiques). Aucun membre n'étajt cependant présent le 8 mars pour le vote du budget primitif. acre cssemiel d'un organisme de ce type. Enfin, j'ai rencontré des membres du COSDES QY en 994 afin de dissiper plusieurs mtllentendus. D'autres sembletll renaître. Je reste donc à la disposition de l'association pour toltl coact qu'elle jugerait utile. Ce n'est sûremem ptls en s'invectivant par presse interposée que l'on peul discuter et résoudre les problèmes. S'agissant de l'a VESY. Que l'a VESY soutienne le COSDESQY, et inversement, est légitime. Qu'à trois mois des élections municipales. des polémiques puissent naître à propos de /a l base de lo isirs mel semble faire parlie du jeu démocratique. En revanche. je crois qu'il serait judicieux Clue I 'AVESY s'informe de.façon beaucoup plus sérieuse sur la base de loisirs. LiJ aussi. je suis à la dispo~ition des unv et des autres pour en parler. Pour ma part, je reste solidaire des décisions du comité syndical en talll qu'élu responsable représenram le conseil régional d'lle-de-frcmce au sein de cet organisme. Quant à l'ememe des écologistes, elle n 'est pas la panacée dans les Yvelines. Elle existe cerres mais de façon très empirique et ne m.çsemhle qu'tme minorité de miliranls. Où so en effet les poims communs entre Convergences Ecologie Solidurité de Noël Mamère et Génération Ecologie de Brice LA/onde? Je préfère quant à moi me upproche réaliste et pragmatique de l'écolo Kie. Et si demain le suffrage universel met Jill au potemar du pharaon R. Nadaus sur la Ville no uvelle et rend aux élus des communes concenrées leur liberté de décision et d'action, conformément au vœu des habitants. je ne se rai pas le dernier des écologistes à m'en réjouir." Jean-Pierre BlANCH ELAN DEi No 36 mai 95

10 la Sourderie l'autre quartier centre La Sourderie pourrait paradoxalement laire office de quartier central de la commune. A mi chemin entre les quartiers au nord, St Quentin et Pas du Lac, et au sud, le Plan de l'eglise et le Manet, il accueille aussi l'hôtel de Ville et le projet urbain devenu emblématique de Montigny et St Quentin dans les guides touristiques, les Arcades du Lac. Dans un périmètre formé par l'avenue du Pas du Lac à l'ouest, l'avenue de Kierspe au Sud, le boulevard Kessel au Nord et la limite de Voisins à l'est, le quartier de la Sourdcric avait c ro avec une telle ampleur qu'il avait fallu le scinder de sa portic nord et créer Le nouveau quartier de la Sourderie Nord. Aujourd'hui, la croissance de la Sourderie est parvenue à son terme. n'évoluera plus sensiblement tant au plan géographique que démo- Planté au centre du quartier, l'hôtel de Ville ac cueille le services administratifs de la commune. le.arcade du Lac de l'arcftite<te catalan Ricardo lofill (ki lo place d'&pagne} datent de la fin des années 70. graphique. Son urbanisation date de la fin des années 70. Extension narurelie du Village, ses premières constructions ont démarré au sud du quartier en 976. Dans ce sillage s'est érigé alors ce programme immobilier dû à l'illustre architecte catalan Ricardo Bofill qui singularise aujourd'hui Montigny cl la ville nouvelle dans les guides touristiques. à savoir les Arcades du Lac et le Viaduc qui s'avance sur le bassin de 6 ha. Projet controversé, dont les larges espaces verts qui le nervurent révèlent le débat qui anima les aménageurs à l'époque, puisqu'ils correspondent aux. extensions initiales du projet qui n'ont jamais vu le jour dan<> la mesure où le projet fut stoppé avant son achèvement. A mi-chemin e ntre le Nord et le Sud de la commune, la Sourderie a également été c hoisie pour accueillir l'hôtel de Ville. qui regroupe l'ensemble des services administratifs municipaux.. Pour autant. le quartier a une fonction essentiellement résidentielle. Sa densité urbaine est modérée. bien que plu, prononcée au Nord et à l'est où sont concentrés les logements collectifs (Arcades, Cité Descartes). L'habitat privatif est majoritaire sur Je quartier. n comprend 064 logements collectifs avec une prépondérance pour l'accession sociale. (Arcades avec 389 logements, les Oriels avec 25 loge- ments, la résidence Orion, 6 logements). L'habitat pavillonnaire est dense au nord et au contraire plus dispersé au sud avec des parcelles plus grandes. Si l'aspect verdoyant du quartier, avec les nombreux arbres el jardins pavillonnaires. donnent l'image d'un quartier calme et résidentiel, il est à noter que les équipements Pl!blics sont largement to~ rnés vers le jeune public (éco l e~;. petits jeux, crèches...). A cet égard, la Sourderie accueille également la piscine communale. Ses habitants sont d'ailleurs pour la plupart de première génération. Autour de la place Jacques Coeur gravite l'essentiel de l'activité sociale el commerciale, avec le centre Louis Jouvet (voir page suivante), le centre commercial de la Sourderie et les marchés hebdomadaires (cidessous). Le quartier est en outre très bien desservi par les transports en commun. I.e piscine et le lycée Descartes, à la lisière elu terrain de la Remise à Voisins. LES èqu LPE-ENTS PUBLICS Lycée Descartes Tél : SPORTS Hôtel de Ville - Gymnase Alain Colas Tél Tél: Piscine Louison Bobet ENFANCE - Crèche familiale la Sourderie Tél : Tél: CULTURE - Halte garderie la Sourderie - Centre Social et Culturel Tél: Louis Jouvet - Ecole Maternelle Paul Fort Tél : Tél : Conservatoire Municipal de - Ecole Maternelle Marie Noël Musique Tél. : Tél: Ecole Maternell e Jacques Prévert. Tél : JEUX - Ecole Primaire Paul Fort -Petits jeux Paul Fort Tél : Petits jeux Jacques Prévert - Ecole Primaire Marie Noël - Petits jeux des Arcades du Tél : Lac (en cours de réalisation) Ecole Primaire Jacques Prévert. Tél : DIVERS CES Bergson La Poste de la Sourderie Tél : Tél : LES COMMERCES LES MARCHÉS Place Jacques Coeur les mardis et vendredis de 5 h à 9 h et les dimanches de 8 h 30 à 2h30. BANQUE Caisse d'epargne Ecureuil Tél : Crédit Lyonnais Tél : AGENCE IMMOBILIÈRE St Quentin Glams Immobilier Tél: BEAUTÉ Hennine Magot Tél: BOUCHER IE Boucherie des Oriels Tél : BOULANGERJE Tél : Boulangerie J. Joly Tél : SUPERETIE Shopi PRIMEURS Tél : Aux. Vergers de Montigny Tél: BRASSERIFJBAR Le Montigny COIFFEUR Tél : Jean-Michel Tél: FLEURISTE Cocktail de fleurs Tél : LIBRAIRIE Librairie des Arcades Tél : OPTIQUE Bontemps optique Tél: PRESSING Pressing de la Sourderie Le JoURNAL MONTIGNY et son CANTON N 36 mai 95

11 le quartier en, quelques chiffres - Le recensement effectué en 990 affirme la!sourderie comme le quartier le plus important sur Je plan de la population. avec 8096 habitams. Cela représente environ 4 de la population de la commune. - La Sourderie présente un parc immobilie r de 2490 logements, soit 23,6% du patrimoine de la ville. L'habitat prival tif est prépondérant, et l'habitat locatif est essentiellement regroupé au Nord-Est du quartier. dans la Cité Descartes et au Nord de~ Arcades du Lac... - La laille moyenne des ménages de la Sourderie est de 3. 3 personnes. ' ce qui esl plus élevé que la moyenne de la viue no uve Ue, à 3, 9 personnes. - Le taux de chômage du quartier tollme autour de 4,5%, dont 7% e<>ncerncnt les moins de 25 ans. les prochaines manifestations sur le quartier les 5 el 6 mal : tournois de simulation (avec nocturne) au centre Jouvet Contacter Olivier au Le 2 mai : fête organisée par l'association des résidents Catholiques de la Sourderie sur le terrain contigu au couège Bergson (avenue J. Kessel). du 2 au 24 juin : festival Cabaret au centre Jo uvet. Rock, classique, jazz, rythm'o'blues (nous en reparlerons dans notre prochaine édition début juin). I le 2 juin : Fête de la musique sur la place Jacques ~~".un : Fête annuell~ du quartier Sourderiej ~ 30 septembre : Fête du centre Louis Jouvet Le soutien scolaire avec Corinne ou crayon rouge. la BIJ va déménager La Boutique Information Jeunesse (BU) va très bientôt quitter ses locaux sur la place Jac ques Coeur. où elle se trouve actuellement dans le même bâtiment que Je centre Jouvet, pour intégrer le sémillant G rand Pavois au centre ville, qui abritera également la mairie annexe et le conservatoire municipal d'ans plastiques. Le déménagement est prévu pour la rentrée prochaine. Carole Petitjean, directrice de la culture. se fé licite de cette évolution, qui "engendre des locaux plus s pa cieux, un nouveau public lié à la proximité d e l'université et du lycée hôtelier. Il restera néanmoins toujours un PTJ (NDLR : Point Informa Lion Jeunesse) intégré au centre Jouvet.'' DIRE s'implante à la Sourderie Aprè~ le Village puis le Manet, l'association DIRE vienl d'installer une nouvelle antenne éducative et as~ociative ur le quanier de la Sourdcric. Elle est ~i tuée dans la résidence "Seimaroise" au 65 du boulevard Descartes. et scra düigée par deu:< éducateurs de la DIRE. Frédéric Terrisson et Ga~l Foucher. qui accueillenl déjà une dizaine de jeunes régulièrement. "Notre démarche auprès des jeunes s'inscrit dans la complémen tarité de ce que fait le centre Jouvet. Nous avons mis en place certaines activités de base sur la structure, comme l'aide aox devoirs du CEl à la Se, mais nous allons surtout fonctionner sur des projets proposés par les jeunes, par groupes ou en individuel. Us ont souvent plein d 'idées mais n'ont pas forcément les outils pour les mettre en oeuvre. Nous serons là pour ça". Un autre objectif de l'antenne. qui travaille également en direction des Arcades du Lac. est de faire participer la population à la vie du quartier et de lui propo!>cr divers loisirs. C'est dans cet esprit qu'une opération de fleurissemem va être entamée prochainement sur le quartier. "Lt> principe désormais bien établi par la DiRE pourrait se formuler de cette manière, conclut Frédéric Terrisson. "venez avec vos Idées, on verra ensemble comme nt les concrétiser". tél. : le centre Louis Jouvet Le centre Louis Jouvet, c'est le lieu de toutes les générations du quartier et plus largement de la ville. S urplombant la place Jacques Coeur et le centre commercial de la Sourderie de son architecture cubique. il accueille chaque j our (sauf le dimanche) plusieurs centaines d'usagers qui participent aux activités d'animation ou qui sont issus des nombreuses associations qui y pratiquent leur activilé. Pour son directeur Daniel Barradas. cet oecuménisme des activités et des générations est [e facteuj clé de la mission de son équipe, qui se caractérise par sa complémentarité et su dversité. " De l'audîto - L'équipe du centre Jouvet de gauche à droite : Francis, Daniel le directeur, Olivier et Corinne. Manque Nicole la secrétaire sur la photo. rium au club photo en passant par les ateliers couture, encadrement, ou encore l'accompagnement scolaire et les sorties loisirs, nos atouts sont avant tout nos activités. C 'est vrai que le centre, très vertical puisque sur plusieurs niveaux, est plus fonctionnel que convivial A plus fort~ raison d~puis que nous avons récupéré les locaux du Conservatoire de musique". Le centre Jouvet. ce sont au ~>si des permane nces sociales réguliè res (CPAM, assistantes sociales...). la messe du dimanche matin, la proximité de la Boutique Information Jeunesse q ui amène également des jeunes à graviter autour de la structure. Autant d'éléments incitateurs de cette diversité qui fonde l'esprit du centre. Pour une meilleure convivialité du lieu, on verra peut être bientôt. Le directeur ne manque pas d'idées. et le hall d'accueil comme les locaux libérés bientôt par la BU peuvent ouvrir de nouvelles perspectives... Pour row renseignement sur les activités du centre Louis.louvet: L'ALPHABET EN PLUS DE LA PRESSE OUVERTURE DU TABAC Librairie - Papeterie - Loto OUVERT de 7 h à 3 h et de 5 h 30 à 9 h 30 Ouvert le dimanche matin - Fermé le lundi 2, rue Jean-Goujon - Centre Cial du Manet 7880 MONTIGNY- Tél Boucherie du Manet PROMOTIONS PERMANENTES du vendredi au ieudl Ouvert de 8 h à 3 h et de 6 h à 9 h 30 Ouvert le dimanche matin.- Fermé lundi ({) , rue Jean-Goujon Centre cial Le Manet (C.D. 36) 7880 Montigny-le-Bretonneux Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON N 36 mai 95

12 Sourderie Nord la fête des le frais~s 20 mai r Les commerçants d u centre commercial situé sur la place des Causses ont créé leur association baptisée "les petits commerces Kessel". Le centre est composé à l'heure actuelle de 25 commerces, 28 à teone avec J'i nstallalion pro J chaine d'un boucher notarnment. L'association est présidée par Fabrice Chargelègue, lt: propriétaire du magasin C2J Top Ten spécialisé dans les sports de raquette. Elle met en place une première manifestation I le samedi 20 mai pro ' chain ~ur la place des Causses et aux abords de l'avenue Joseph Kes- séiour de I'ADOM à la Martinique L'association des Départements d'cuire Mer informe tous ses re~son is sants que les inscriptions po ur le séjour de vacances qu'elle organise cet été à la Martinique peuvent être prises jusqu'au 30 mai 995. Prière de se renseigner auprès de l ' ADOM au ou à son local "Cours Taxis" place du Gal de Gaulle à la gare, ou encore au centre A. Malraux aux Prés. Le séjour à la Martinique se déroule du 2 juillet au 5 août 995. Prix selon le quotient familia l e nrre et 3.000F. Le séjour est ouvcl à 30 enfants de 8 à 2 ans. tournoi de basket du CMJ Le Conseil Municipal des Jeunes organise son tournoi de basket annuel le 0 juin prochain à partir de 3h30 au gymnase A. Colas. Les équipes (5 joueurs) peuvent s'inscrire dès maintenant à l'hôtel de Ville (service Communi-. cation) ou sur place à 3h avant le début du tournoi. De nombreux lots sont en jeu : vidéocassettes, abonnement à des magazines de basket, ballons). Rens. : (CMJ). sel, placée sous le thème de la f raise. Çomme l'explique son président, " ij ne s'agit pas de créer une simple animation promotionnelle, mais une véritable fête quj implique et in- ~ téresse le quartier dans s on ensemble." Alors, si vous voulez manger des fraises à toutes les sauces, rendez-vous le 20 mai aux abords du centre comme rcial Kessel entre Il h et 8h. Le groupe de musique tzigane Nomad's land et la Compagnie Frisch spécialisée! dans les animations del rue seront présents our au long de la journée. c était fê te Village A l'iniûtative du conseil de quartier, la fête au Village avait trouvé ses quartiers au Club du même nom le samedi er av ri pour sa soirée désonnais traditionnelle de rencontre des habitants du gu art ier autour d'un la rentrée des élèves iaponais La re nlrée scola ire des jeunes écoliers de l'institut Culturel franco-japonais avait lieu le mardi l avril dernier. avec les classes de CP cl de 5<. Les nippons respectent en effel un calendrier spécifique qui n'a que peu de rapport avec le t.:alendder scolaire R.E.R La Verrière La Défense le 28 mai La mise en service de la nouvelle liaison RER entre la gare de la Verrière e t la Défense est prévue le 28 mai prochain, à raison d'un train tous les /4 d'heure. le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON -v~ ~ a«, françai. A l'issue de courtes vacances. les élèves avaient donc rendez-vous à l'institut situé rue J.-P. Timbauù au Pas du Lac, où ils ont ainsi pu prendre connai.,sance de leur nouveau directeur M. Sakuraba Shogo qui s u~,:cè de pour ce lle rentrée à M. Matsumura. adieu les b uttes C hangement de coup d'oeil au carrefour terrible de l'avenue du Pas du Lac et de t'avenue du général Leclerc où I'EPA fait procéder actuellemenl à l'arasement des buttes qui perturbent la visibililé des usagers à l'abord d u can-efour. A défaut d'un aménagement plus important réclamé par la ville à l'aménageur, la disparition des buttes devrait permettre d'améjiorer la sécurité sur ce point noir de J'agglomération. au verre de l'amitié, de jeux de société. et œtte année d'un joyeux karaoké (notre photo). ère sélection du Raid Seïko 8 qualifiés touiours en course Pour la 3 année consécutive, Montigny participera au raid Selko du 30 jui au 2 j uillet. grâce à la ville et grâce aussi à la bienveillance renouvelée du sponsor de l'équipe M. Tirateau de la bijouterie les Florentines du centre ville. Après deux années en Dordogne, J'épreuve se déroulera cette année dans les Corbières. 20 villes françaises ont été sélectionnées, qui devront déléguer trois jeunes de Y et 4" pour Maisons et balcons fleuris 95 disputer les épreuves physiques et intellectuelles traditionnellement offenes aux candidats. Le raid esr éprouvant, les organisateurs o nt donc entamé des épreuve!. préliminaires de sélection parmi les candidats déclarés. La première a eu lieu le l" avril dernier et a désigné huit sélectionnés après quelques épreuves de VTT. de ti r à l'arc, etc. fi devra n'en rester que troi ll après la seconde sélection fin mai... montrez vos talents Vous avez la main verte et vous voudrie7 garder ça pour vous? Ce serait sacrilège, alors q ue Je concours 995 des maisons e t balcons fleuri!> de Montigny k Bretonneux peut récompenser votre grand talent. Ce con cours o rganisé depuis plusieurs années î'ouffre d'un manque d'impact parmi les lgnymontains. Certains réali- sent pourtant Ltn travail de qualité dans leur jardin, sur leur balcon. bien visible de la rue et qui mériterait les arrentions du jury. Mais faute d'inscription. point de reconnaissance. On peut aussi être alléché par les prix réservés aux trois premiers lauréats de chaque catégorie. Respectivement l.soof, I.OOOF et 500F, ça peut aider à renouve- e r le matériel du j ardjnier. S i vous voulez participer, rempisscz, découpez. puis envoyez le bu l letin ci-dessous à l'hôtel de Ville. Le seuj engagem e nt de votre part consiste à cultiver votre jardin avec ferveur. Des c lichés seront fa its à compter de la mi-juin, puis vers la rin de l'été. Les résultats étant rendus à la mi-octobre. Concours cles Maisons Fleuries 995 Le Concours des Maisons et des balcons fleuris est ouvert à tous les lgnymontains. ADRESSE% CE COUPON A: Service Relations Publiques HÔel de ville 66, rue de la Mare aux Co rots Monligny le Btx. OU DÉPOSEZ LE À L'ACCUEIL DE LA MAIIUE les coupons devront nous parvenir avant le 5 juin 95. r--- ~ , l NOM.... l : PRENOM... : l ADRESSE... : : tél.:... : i CAT GQRIES! : D. Immeuble collecth Nlt de chaüss6e : l ICina lanll, baie-, terraam : D : 2. cooectlf lardla " l'tl de chiivn" : : D 3. Maison avec lardin :! D 4. Ensetable vrbala collectif ov ln.tlvltluel i l D 5. lqulpeaent public ov tl'vtlllt6 pnllque l : D 6. ltal.. luea~ont co.. orclal ou lnlklstrlel : L J l le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON N 36 mai 95

13 ~ ; ~JJJ ~ JJJ!..! J!J~~j!J!j:;).0t3J mai J995 \ (. \ - ~Tl H \, film runéricain (lh30) avec J immy Carrey. Caneney Cox. Ace Ventum est un détective privé un peu spécial car tl ne recherche que les animaux dis paru~. Le void sur ln piste d'un dauphin. mascotte de l'équipe de football uméricoin de Miami. Nous retrouvons avec plaisir le héros de "the Musk". Mer 03 ( 4 h 6 b ), Ven OS (7 h 30 20h5), Dim 07 (4 h- 6 h), Lun 08 (J4 h -6 b). ST \ R r REK (;J :~ER \ '0:\ film américain d'ttvemure ( h 55) uv~c.: Patrick Stewart, Jonathan Frnkes. Un savant menace d'exterminer di.!:- millions d'humain.~. un super sacrifice pour rrouver le ~ecret de la vie éternelle. Mais : nouveau et l'ancien capiminc du vabseau "Entreprise" Picard et Kirl veilhmt à ~.:o otre c-.jrrer cet horrible projet. Un nouvel éptsode de la cél~bre ::.éne! Mer 0 (4h-6 h 20), VenU (7h30}, Sum 3 ( 4 h - 6 h 20), Dim -4 5 b), Lun 5 ( 7 b 30). LF MO,STRI-.. comédie fruoco-it.jiienne ( h 50) a\ ec R. Renigni, Michel Rlunc, Dominique Lavunant. Un marginal e~t pn!> pour un dangereux ob~dé ~cxucl. Une trèl; jolie policil'r.. tente de le pi.!g..:r Un~:: cnmédie loufoque pour un public avc. Un grand ~uc:cè' popul;ure dun:. toute I'Eurupe. Ven 2 C2l h 30. Sam 3 (8 h b 40), Dim 4 7 h 5), l.un 5 ( 20 h 30. \STiïUX FT ES I ~OIFNS. dessin 3imé fmnçai~ ( h 24. Ast~nx r.:t ~on compngnon Ohélix,onl de retour Nos deux gaulots po:.cnt le pied ~ ur Je continent américain où les attcndenl une foule d'aventure:.. Mer 7 (.l4 b- 6 Il. 8 h ). Sam 20 (4 b 6 h). F'n l\is DE n \ NSF. pmjection de 4 courts-métrages réalis6 par Joëlle Bouvier el Régis Obadia (voir ci-contre). Ln Chambre ( 98~} - L'Etreinte ( J 988) - La Lampe ( 990) - La Noce (99 ). La projeclion sera suivie d'une renconrre avec Juëlle Bouvier ct Régis Obadia animée par Antoine de Baecque cntique de cinéma aux "cuhie.:s du cinéma".entrée libre. Ven 9 (20 b 30 '\ >.\ ~ ta BEN~ dessin animé américain des smdio~ Wah Disney ( h 30). Une magnifique histoire ot) l'on retrouve tous les ingredient~ de Walt Disney : humour. finesse, sentiment:> et bteo sftr les gros méchants et les petits gen til ~. A voir ou revoir en famille. Mer 24 { 4 h 6 b- 8 b), Jeu 25 (4 b - 6 b), Ven 26 (4 b - 6 h), Sam 27 { 4 h- 6 b), Dim 28 ( 4h-6 h). l Jo.~ \ liser \lll.es. film français (2 h 50). "Les misérablel>" de Victor Hugo (dont c'est le centt:flaire) mais ver ~ion Claude Lelouch, un lïlm li grwd spectacle dont l'histoire ~ 'étire sur prè!. d'un demi-siècle. Une belle fresque dans laquelle Belmondo em nu meilleur de son art. Jeu 25 (8 b), Ven 26 (20h30), Sam 27 (20h30), Dim 28 (8 h), Lun 29 (20 h 30). LI ~ \loniit-, sgj.o"' k\kp. en version originale. Film américain (2 h 5) avec Robin Williams, Glenn Close. Un film ùré d'un célèbre romun de John Irving. Les histoires rocambolesques d'un romancier américain des années 50 ù no$ jours. Jeu 25 (8 h), Ven 26(8 h), Sam 27 (8 h), Dim 28 (2 b 5), Lon 29 (8 h). PrU: des places : 28 F plein 4riJ, 8 F tarif réduij Film longue durée (+ dt h): 30 F plein tarif et 20 F Tarif réduit Carnet 0 pfaus: 80 F Renseignements au : 30.44JOJJ (Répomkur) (O.M.C.L) le coup de coeur de la salle Jacques Brel LE PmT GAR(OH du réalisateur Pierre Granier-Deferre. est un film très touchant et sensible qui a poor dkor la seconde gue.rre mondiale. Le thème en est l'extdmc possibilité de bonheur d'tm enfant de 9 ans ttès protégé au sein d'évènements plutôt dramatiques. C'e.'it un ftlm vu par un enfant, un film qui veut paraitre un peu naïf. On n'y montre pas d'atrocités. On parle des Juifs parce que la famille du ~til!'iiiçoo est une famille qul oe s'est pas engagée dans la voie de l'héroïsme, mais qui a pris l'habitude d'être humaine, tout simplement Dan$ cc film jouent deux enfants de Montigny: Michel et Bastien allas Cyrille et Gaylord Le G<Juziou pour leurs premiers rôles au cin6ma (NDLR : voir page suivante). Pierre Granier Deferre répond ceci à une que.~tion qui lui était pqsée au sujet de la direction d'enfanis au cinéma : "On les traite comme des adultes. on leur explique les chose$, on est le metteur en scène. En msme temps, on se comporte un pen avec les enfants acteurs cy;>om\e avec ses propres enfants. On les laisse rigoler, ils en ont besoin. Et puis on devient sérieux, oo marque son autori~. Ça aussi. on sent qu'ils en ont besoin. Ven 85 (2 h 5), Dim 07 ( 8 h ), Luu 08 (8 20h30). danse au théâtre de St Quentin eff action du silence Créée e n Suède par la Compagnie de l'esquisse du duo Joëlle Bouvier et Régis Obadia, "l'effracûon du Silence" clôturera le 20 mai prochain la saison chorégraphique du théâtre de St Quenlin. également co-producteur de cette création (voir renseignements pratiques ci-dessous). Le spectacle a déjà été présenté en paticulier au Japon et au Théàtre de la Ville à Paris. Un o;pcctad e namboyanl. dam. ln veine des créntions anté rieure~ du d uo Bouvier-Obndia. et dont les critiques se sont fait un écho unanimement élogieux. Comme il le fait régulièrement. Je Théâtre de St Q uentin propo!-.e une rencontre avec les artistes pour le grand public. Elle se déroulera le vendredi 9 m ai à 20h30 à l a salle Jacques Brel et sera dirigée par Antoine de Baecque, critique aux Cahiers du Cinéma et e nseigna nt e n "Histoire des images" à l'université de St Quentin. En introduction à la rencontre seront projetés 4 court-métrages réalisés par Joëlle Bouvier et Régi_-, Obadia. ATTENTION, RÉSERVATION À L'ACCUEIL DU THÉATRE DE ST QUENTIN, PLAC E GEORGES POMPIDOU AU du mardi au samedi de 2 h à 9 h - au théâtre en ma VOIX SOEUR MARlE KEYROUZ Un spectacle présenté en col/a~omtion m ec DIVA - Paris C hants Lraùitionnels de~ Eglises o rient a les. C han ts de la Passion mais aussi chants de fête. qu'accompagncrlt les mélodies du luth oriental, du ney. du qânoun : Soeur Marie Keyrouz. nous dit la ferveur religieuse à traverl> la multiplicité des anciennes langues de l'o rient, grec Bysantin, arabe, v ieux syriaque, qu'elle sait exprimer en des récitals dont on a l'impression de sortir c hangés et meille urs. Une voix superbe qui est presque un miracle. A la demande générale, nous avons d e mandé à Soeur Marie Keyrouz de revenir à Saint-Quentin-en-Yvelines afin de retrouver ce moment de grâce. Samedi 3 m ai 995 à 20 b 30. THÉATRI JEUNE PUBLIC POSSIULE / ll\ipossillle Mise en scène : Phyllis Roome. fllustration : Jocelye Samos. Lumières : Thierry Arlot. Son : Pee Wee Mobile. Avec: Abbi Patrix. Bernard Chèze (conteurs musiciens). Une création de la Compagnie du Cercle, avec le soutien de l'espace Jules Verne de Brétigny-sur-Orge et du Conseil Général de l'essonne. Bl ai~e Cendras écrivait : "Un bornme raisonnable ne peut parler de choses sérieuses à un autre homme raisonnable, il doil s'adresser aux enfants." A l.a foi s conteurs et musiciens Abbi Patri x et Bernard Chèze, sur les traces de Blaise Cendras, racontent à leur manière les "Petits contes nègres pour les enfants des blancs." Toutes leurs llistoires sont tombées de la calebasse du lièvre dont la parole est à double sens. Possible Impossible? Un nouveau-né devient roi du peuple des orphelins. Possible impossible? Tout près du fleuve de Glou-Glou Coule-Toujours. vit l a tribu des mille-yeux et des rnillc-soul'flcs. des mille-panes ct des mille-bru.<,. Po~sib le /impossible? On le plume. on le cuil, on Je mange mai-; l'oiseau de la cascade continue à chanter. Possible / Impossible '! Mercredi 03 mai 995 à 20 h 30 Samedi 06 mai 995 à 5 h 30. MUSIQUE CANTATE LlW\ 98 " OUF. FU~ÈBRE " l\iagnifh. Af B\\ \ 243 Ensemble orchestral de Paris. Ensemble vocal de Lausanne. Solistes : Nancy Argema, Elisabeth Graf, John Mark Ainsley. Michel Broda rd. Direction : Michel Corboz. Le jeu de rencontre de toutes les musiques possibles. l'oeuvre de Bach se trouve au carrefour des influences italienneo;, fr:mç:~ises et allemandes à la charnière du baroque et du siècle des Lumières. Héritière de cinq siècles de polyphonie, la musique de Bach repose essentie l lement sur une faculté prodigieuse de combiner n'impo rte mélodie avec n'impone quelle autre pour en engendrer autant de nou velles. Le "Magnificat" que Jean-Sébastien Bach écrivit en est l'une des grandes pages de musique sacrée de l'occident, et sans doute. la plus populaire des oeuvres vocales de Bach. Le "Magnificat'' est précédé d'une "Ode funèbre", écrite à l'occasion du décés de la duchesse de Saxe et re ine de Pologne, e n 727. Mercredi 7 mai 995 à 20 h 30. Le duo Joëlle Bouvier et Régis Obadia créateurs de ce spectacle. MUSIQUE CONCRRT BhRLIO/.- DUTILLEt X Direction : Jacques Mercier. Programme : Hector Berlioz : Roméo et.lu/ieue. extraits symphoniques, et Henri Dutilleux : Symphonie n 2 "le Double". Hector Berlioz fait partie de la "trilogie romantique" française. Comme Delacroix et comme Victor Hugo. il eut Je goût du mouvement et de la couleur. Virtuose né de l'orchestre. créateur de l'orchestre modeme. B~.: rlioz a écrit une musique qui produit une impression phy ~iqu.:: irrésistible : les extraits symphoniques de "Roméo et Juliette" que nous proposent Jacques Mercier et son orchestre en sont un éblouissant exemple. Avec sa deuxième symphonie. Henr i Dutilleux atteint son rêve : celui d'être aussi g rand poète que musicien Oeuvre d 'un lyrisme mystér ieujt. aux vibrations '\ubtiles. cette deuxième symphonie marque une étape dans J'évolution des formes musicales. Vendredi 02 juin 995 à 20h30. Table ronde. consacrée à Henri Dutilleux, animée par Jean Roy. Entrée libre. Mardi 30 mai 995 à 20 h 30. DANSE L'EFFRACTION OtT SILENCE Nouvelle création. Chorégraphie de Joëlle Bouvier et Régis Obadia. Coproduction : Théâtre de la Ville, Bunkamura (Tokyo), Les Gémeaux/Sceaux/Scène nationale, Tltédtre de St Quenri en Yvelines, Festival International de Cannes. CNDC d'angers l'esquisse.. En 980, Joëlle Bouvier et Régis Obadia créent la Compagnie l'esquisse devenue Centre Chorégraphique National de Haute-Nonnandie en 986. En 993, ils deviennent directeurs du Centre National de Danse Contemporaine d'angers, l'esquisse. Leurs premières pièces chorégraphiques les propulsent au premier plan de la scène nationale e t internatio nale. L 'ensemble de leurs créations est nourri d'une référence au~ pe intures de Bacon, Velickovic, Rembrandt, Dado, Toral... En dix ans, ils ont dansé leurs spectacles dans 28 pays. Samedi 20 mai 995 à 20 b 30. RENSEIGNEMENTS : (réservations, tarifs) : le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON N o 36 mai 95

14 le duo du mois G ylord e.duettistes p ur yrille, e 7e ri Par un heureux coup du sort, Gaylord et Cyrille Le Goaziou ont vécu une passionnante aventure d'acteurs sur le plateau du film de Pie"e Granier-Defferre "Le Petit Gar~on ", qui est sorti dans les salles au début de l'année. Le réalisateur avait besoin de jumeaux, tous les deux ont dit banco. ftvec bonheur. Le cinéma. ce n'était pas un rêve qu'ils poursuivaient désespéremeot. On pourrait plutôt dire qu'i l leur est tombé dessus sans qu'ils aient rien demandé. Cyrille e t Gaylord Le Goaziou sont jumeaux et ont aujourd'hui une douzaine d'années. lls résident avec leur famille au quartier du Manet. n y a près de trois ans, alors qu'ils assistent au baptême d'une cousine, une participante à la fête. directrice de casting de son état, leur fait celle proposition aussi surprenante qu'inauendue. Le réalisateur de cinéma Pierre Granier-Defferre ("le train", "le ebat", "la veuve Couderc") a besoin de jumeaux pour son prochain film. et ces deux là lui semblent correspondre aux rôles. Le baptême prend alors des allures de conte de fée. Gaylord el <!:yrille iront au bout de l'aventure. Deux mois de tournage dans la région toulousaine en septembre et octobre 93, au cours desquels ils ont do s'absenter de leur école Alphonse Daudet e n étant suivis par une préceptrice. Quelques jours de post-synchronisation dans un studio parisien. La sorlie officielle du film à Gaumont sur les Champs-Elysées. Manquent seulement à la panoplie un césar ou les marches du palais du festival de Cannes. Acteurs à part entière du fi lm, ils s'en sont également mis plein les yeux en observant les coulisses. un rôle nature l E n jumeaux irréductible~. ils gardent des souvenir~ el des senllments assez identiques Cyrille (debout) et Goylord en famille dons leur quartier du Monet avec leur soeur Solène (ci droite) et autour de leur mère Josiane. sur leur expérience. "L'ambiance était vraiment super, en particulier avec les techniciens ou avec les autres comédiens com me J acques Wéber, Brigitte Rouan ou Stan islas Forlaoi-CreviUen. Pend ant les deux mois, on tournait en général 3 à 4 jours pa r sema ine. On n 'a pas éprouvé de difficultés particulières p ou r compose r n os personnages". claironnent-ils en choeur. " U faut dire qu'ils avaient d eu x rôle de coquins faciles à assumer.pour eux", précise leur mère Josiane, qui ajoute cependant avec un souci d'objectivité propre à ra mère qu'"ils son t très bien dam le film". Ce qu'ils ont un peu moins apprécié, ce sont les périodes d'au enle parfo is lo ngues hors champ avant de jouer leur scène, ou bien les scènes annulées au dernier moment. pour cause de météo inadaptée par exemple. "C'est dommage aussi que le film ne soit resté qu'une se- Cyrille ' Gaylord entourant "le petit Garson", le ;eune coméclien principal Stanislas Forloni-Crevillen. maine à l'affiche à l'espace Ciném a d e S t Quentin. n n 'a pas bén éfi cié d'une prom o tion surrasaotc". à eu x de décider Volontiers complices dans la vie, Gaylord et Cyrille nourrissent cependant des aspirations diffé rentes. Gaylord a une passion plus forie encore que le c inéma pour le dessin. Une passion qu'il c ultive à l'atep, quant à Cyrille, ce sont plutôt les terrains de ennis du TCI qui onl ses faveurs, même s'il se reconnaît un goùt pour la photographie. Un nouveau film, ils n'y pensent pas s pécialement. Jos iane déclare pour sa part que si une proposition devait arriver. cc serail à eux de décider. "C'est ce qui s'est passé pour Le Petit Garçoo. Lorsque la d ir ectrice de castin g m 'a demand~ l'autorisation, je lui ai dit que la décison a ppartenait à Gaylord et Cyrille. En fait, il faudrait prendre un agent, sans dou te s'impliquer plus que nous n e le faisons a près cette premièr e expérience. U ne chose est sûr e en revanche, s'u doit y avoir de procha ins tournages, ils devront avoir lieu cette fois uniquement sur les périod es de vacances scolaires." ~- le filtt - - Tiré d'un roman de Philippe Labro, le fi lm de Pierre Granier-Defferre se situe pendant la seconde guerre J mondiale dans le Sud-ouest de la France, et raconte l'histoire d'un père de famille (Jacques Wéber) qui héberge clandestinement des familles juives. Le rôle principal du jeune personnage est tenu par Stanislas ' Forlani-CréviUeu (le jeune héros de "Génial, mes pa- rents divorcent!"), qui a des frères jumeaux. les frères Le Gonz.iou. l Une scène du film en tournage pour les jumeaux ignymontains, au second plon) ce mos c au ciné J. Bre l "Le petit garçon" de Pierre Granier-[)eferre est programmé ce week end à la salle J. Brel (voir le programme en page précédente). dont c'est également le coup de coeur de l'équipe du ciné pour ce mois-ci. Le film est resté peu de temps à l'affiche de l'espace Cinéma au centre ville, ce sera donc l'occasion pour les cinéphiles retardataires de le décou vrir. Ce pourra ê tre aussi l'occasion pour les petits copains des jumeaux Le Goaziou au collège de la Couldre de juger de leurs performances d'acteurs. Attention les critiques! du 20 au 28 mai expo à la Maison Félix Deux étudiants en BTS Action Co à l'lscy organisent un l'printemps des artistes" avec le concours de I'OMCL à la maison Fé li x du 20 au 28 mai. Reynolds et Juliette dési- rent promouvoir le travail des dessinateurs. L'expo- l sirion regroupera des caricatures. aquarelles, gouaches d'étudiants d'écoles d'an plastique de la région parisienne. Rens. : OMCL Ouverture les W.E. de lob à 9h et le mercredi de 4b à 9h. Le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON N 36 mal 95 '- cc - année scolaire. Pour tout contact. s'adresser à J'AMI : poste 560. rugbymen en se aep,uçant pour une rencontre à Kierspe pe ndant le week-end de PenteCôte. le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON -- à. su le malch er Ia.> '"'"'='"~"' \ sont jumelées. eur m. d nr,mdc tradition de et les deux Laad se sonl.ans? o t retrouvés frères Ovahe \ gcnl'lcd t lldl\.ltv tj"- - service Accueil de l'hôtel de Vüle. CIU\VUt V'- venir. N 36 mal 95

15 Théâtre à la Ferme du Manet q nd labr Mercadier s' amusent Le 8 avril dernier, Michel Galabna et Marthe M e rcadier ont clos la saison théâtrale en sourires à la Ferme du Manet e n int e rpré ta n t au milieu d'une be lle brocheue de comédiens la pièce ''La Poule aux Oeufs d'or" d'aje.xandre Vial. A l'issue du spectac le, les deux inte r prètes se déclaraient sous le charme du lie u culturel de Mo ntigny, m ê me si un incident technique sur le son a privé une partie du public de bonnes conditions d'écoute et a incité les o rganisateurs à rembourser l~s places. Les comédies de boulevard, appréciées du public de Montigny, seront à l'affiche de la prochnine saison culturelle à la Ferme du Manet Nuit du Fantastique blanche pour tout le monde Tout le monde est resté sur le pont ju~qu 'aux aurores pour la Nuit du Fantastique de la :.alle J. Brel le l" avril. en paniculier l'équipe: higarrée du cinéma (notre phmo). qu présentait une aflich.: tle frisl>onl> avec ''Stargatc", "Frankenstein". "Quand Harriet découpe Charlie" et '' Dans l'amre de la folie". Au ~til matin. les croissants ct le café du matin offerts par le cinoche étaient bienvenus pour tout le monde. Tremplin Rock la finale à la Ferme le 28 iuin La fina le du second Tremplin Rock de Montigny se tiendra le merc redi 2"8 juin dans la grande salle de la Ferme du Manet. Elle oppo!)era les deux gro upes sortis vainqueurs des sélections, à ~avoir Happy Duck.s Family e t Nervous Breakdown. C'est ensuite l'éternel havrais Little Bob Story qui s'y collera pour la tête d'affiche finale, avec Les Joyeux Urbains en première partie. Atte ntion, la soirée débutera dès 8h. 'Les places sont d'ores e t déjà en vente à I'OMCL (50F tarif unique). Philippe Lavil l'antillais blanc mettra un terme à la saison variétés de la ferme du Ma net le samedi 3 mai prochain à 2 h. On tireru donc un trait en rythme<; et en couleurs avec celui qui "tape sur des bnmbous" et qui danse "Kolé seré". P o ur réserver vos places, adressez-vous à l'accueil de la mairie. Renseignements : le 3 mai à la Ferme du Manet e y Les chansons de l'antillais Philippe Lavil, d'abord une que$hon de rythmes. Gala annuel de TVRD le er avril dernier la Ferme salon de la danse L 'a!>!>ociation de danse de société TVRD (Tango. Valse, Rock... ) tenait salon dun!>ant à la Ferme du Manet le,. avril dern ier pour son gala annuel. U soirée igny monraine fait régulièrement le plein en ré unissant les adeptes de danses de!.alon de la ville nouvelle. Créée en 98 sur Elancourt, l'association fondée et présidée par Sylvie Elambtrt a ouverl ses activités à Montigny en 988. On y e nseigne toutes les danses de société sous l'autorité du professeur c ho régraphe Corinne Gérard. Comme ll l'accoutumée, le gala présentait quelques démonstrations qui ont permis de juger du travail réalisé par les élèves de diver::.cs assoc iations d e Chennevières. d'art et Mouvement de Sucy en Brie. et de TVRD, tout ceci sous la houle tt e ry thmée de l'orchestre Yves Bousson. du 7 au 2 mai à la Ferme du Manet Patchworks en Yve lines. L e mot "Patc hwork" évoque l'u!>semblage de morceaux de tissus disparates pour réaliser un ouvrage textile utilitaire. Il s'agit en réalité d'un art autonome dont l'origine remonte à des siècles loi ntains, en Egypre er en Inde. Aujourd'hui, celle technique très ancienne passionne et est reprise dans le monde entier. On peut véritablement parler d'un art moùeme né du patchwork traditionnel. L'OMCL vous invite à le découvrir au long d'une belle exposition réalisée e n collaboration avec Ja délégation des Yveline~ de l'associatio n Française du Patchwork (.000 Théâtre avec Barré-Borelli le-s Fables de La Fontaine Les s pectacles Barré B oralli revie nnent à la :salle Jacque::. Brel le samedi 6 mai pour leur visite semestrielle. Ils ont cette fois délaissé Molière pour revisiter dans leur s tyle académique l'univers des Fables de la Fontaine, qui intéresser a petits et grands. Séances à l5h et 20h30. Renseignements : OMCL au adhérentes à ce jour), et présentée à ln Perme du M anet (!' alle Camille Claudel). Une centaine d'exposantes!.ont alle n dues. ouverture : senwie de 2 à 8, week end de loir à 9Tr. fermeture à J.lllle 2/ mai noctume le 2jusqu'à 22. entrée libre. le Mexique à Montigny L'ensemble fo lkloriqe mexicain Centeolt d el Agora (ililnscurs c l mariachjs) se produira à la ferme du Manet le d i manche 2 j uillet à 7h. à l'invitation de l'école de danse de M ontigny et de l'office Montigny Patrimoine. Rens.: Van Halen avec I'OMCL L'OMCL propose aux jeunes de moins de 25 ans d'aller assister à des grands concerts paris iens d'ici cet été. Ouverture de la série le 24 mai avec Yan Halen. Le tarif unique de 40F comprend le tran sport a ll e r-retour pa r car e t l'entrée au concen. Renseignements et ré!>ervations auprès de I'OMCL en mairie. à la BU ou dans les centres Jouvet. Malraux et Matisse. concert Les lauréats des examens d'instruments d u conservatoire municipal des ans se produiront en concert le mardi 6 mai à 20h, à la salle J. BreL Entrée libre. ' excellence des tapisseries roumaines L'anistc roumaine Gabriela Moga Lazar était mvitée par l'as!>ociation Montigny International (AMI ) à exposer d'exceptionnels travaux d e tapis. erie pendant la première quinzaine d'avril dans le hall de 4'Hôtel de Ville. ''Mon souhait est qu'on puisse reconnaître l'âme de mon peuple au travers de mes tapisseries" précisait l'artiste lors du vemjssage, qui enseigne son art à Bucarest et dont la fi lle est installée à Mo ntig ny le Breto n ne ux. Gabrie la Moga La7ar était accueillie par I'ARY (association Roumanie-Yvelines). conférences d ' histoire de l'art Les deux dernières conférences d'h i>toire de l'an du cycle proposé par I'OMCL pour cete p re miè re sa ison concernent Matisse et le Surréalisme le samedi 6 mai, puis l'archüecturc d es villes no uve lles le samedi 0 juin. Les confére nces se déroule n t de 4h à 7h au centre Marcel Guill on (le Village) et sont et dirigées par Marie-Thérèse Boisseau. Tarif: 25F la séance. Re nseignements : (OMCL) le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON N 36 mal 95

16

17 hand international à Coubertin SI Péte sb pari r so urg ait talen A l'initiative de I'ASMB Hand, le 2 challenge "Alfred Alexandre" s'est disputé le 9 avril dernier à Coubertin entre l'équipe d'ivry et les Russes de St Péters&ourg. Ces derniers l'ont emporté à l'issue d'une brillante démonstration. C'est une beue et une intense journée de band bali que l'asmb a offert le 9 avril dernier à Coubertin pour la seconde année consécutive. Un jeu spectaculaire libéré des enjeux entre deux formations de très haut niveau. et une organisation sans fai Ile orchestrée dans une parfaite sérénité par un président Chéhab omniprésent. Une après- midi qu'une bonne galerie de spectateurs a gootée sans bouder son plaisir. malgré la présence d'un soleil qui permettait d'autres loisirs de plein air. Placée sous la bienveillance de l'ex-pivot international Alfred Alexandre désormais grand habitué du parquet ignymontain (il avait déjà fê té son j ubilé en septembre 93 à Coubertin), l'après-midi débutait par une opposition entre l'équipe fanion de I'ASMB et le leader de son championnat d'excellence régional. le Stade Français/Issy. Un match 'qui se soldait par une coucte défaite d'un but pour les locaux., malgré un retour intéressant en seconde période. L'ambiance et Je cadre étaient posés ensuite pour le plat de résistance de cette manifestation, le match international entre Sélectionné en sklge avec l'équipe cie France, - l'international d'ivry Philippe Schalf (ici au centre au côté du président de I'ASMB Hancl Patrick Cltehab} n'a pgs pu ;ouer mais il est néona moins venu soutenir ses coéquipiers de club. Les deux équipes à la fin du match au milieu des ;eunes benjamins de I'ASMB hand. 3' du championnat l'us Ivry, 3' de l'actuel championnat de Nationale. et St Pétersbourg, égalem~nt russe. Menée habituellement par ses deux internationaux Philippe Schaff et Andréï Lavrov, l'équipe française devait finalement compter sans ses deux vedettes retenues en stage avec leurs équipes 'nationales respectives. Philippe Schaff avait néanmoins tenu à être présent avec ses coéquipiers à Montigny, mais sans jouer. La rencontre était dirigée par les frères Tzipkine, deux arbiu es français, internationaux eux-aussi. qui présentent la particularité d'être de parfaits jumeaux.. les 0 ans de la section karaté de l'asme l'hommage au professeur Vitrac 's a ns kimono ni ta ta mi, aux Sports Jean-Paul Boisteau, I'ASMB karaté fêtait ses quj en profitait d'ailleurs pour 0 années d'existence le 8 rendre hommage à La famijje avril dernier à Vélizy sur le thè- Vitrac dans son ensemble pour me du Tao, au cours d'une soi- son rôle d'animation sur la ville rée en noir ét blanc dont l'orga- depuis des années, la soirée prenisation avait été confiée à nait son tour festif. Une fêle l'association Tandem, des étu- sympathique e t joliment agrédiants en BTS d'action commer- mentée par quelques petits specciale du lycée de la Plaine de tacles et sketchs des adhérents Neauphle. de La section tous âges confon - Après avoir débuté sous le signe dus. des honneurs rendus au profes- Sur le tatami celle fois et au seur Jean-Charles Vitrac, ré- chapitre des résultats, le Journal compensé de la médaille de la décernera son accessit à l'équipe ville de Montigny par l'adjoint filles Avenir, composée de So Le JouRNAL MONTIGNY et son CANTON Après un début en fanfare, les Français d'ivry subissaient peu?i peu l'emprise des Russes donr le j eu collecti f est apparu très au point. Tls l'emportaient d'ailleurs par 29 à 26. au terme d'un match aux phases Lrè!> spectaculaires qui aura comblé les spectateurs. En maîtres de céré monie parmi ces grands gaillards. les benjamins de l'asmb n'avaient pas attendu la fin de la panic pour exprimer leur enthousiasme devant le spectacle. Dès la mitemps. ils avaiènl consciencieusement assailli les joueurs pour de D'Ulllder autographes et dédicaces. ~~efrance des l'asmb basket elle me L'aventure de la coupe 95 est finie pour les seniors filles de I'ASMB basket menées par wona Olesiewick. Il fallait bien que ça s'arrête un jour, tant les locales jouaient des coudes par I mi les clubs de l'élite nationale. En 8e de finale. après avoir r3:ppelons-le sort les Havraises de Natioqale lu en mars dans leur salle A. Colas, elles sont alr lées s'incliner à Saran près d'orléans le 8 avril dernier, face à une équipe de Nationale U. Sur le score sans appel de 67 à 34 mais après avoir bien résisté pendant une mi-temps. les Ignymon- eni les Saran taines ont do rendre les armes pour cette Coupe de France majgré une colonie de 50 supporters qui les avait accompagnées en terre orléanaise. Le bonus pre nd fin, mais l'essentiel était déjà acquis pour les filles cette saison. Elles ont emporté leur championnat san ~ coup férir e t continuent leur marche vers le haur de la hiérarchie régionale. A l'asmb bas ket toujours. on soulignera également la performance des minimes filles, déjà championnes d'he de Fra nce de l"' division avant même la fin du championnat ' ASMB tir à l'arc le pas de tir est ' l' bri Au centre Coubertin, les arc hers de I'ASMB sont désormais au.sec et au CRime pour pratiquer leur -, phie Nachamp, Céline Angel ct Sandra Martin. qui a obtenu un titre de championne régionale en mars dernier, soit l'échelon suprême pour celle catégorie. On aurait encore pu citer l'équipe fille senior, grande habituée s'il en est de nos colonnes, auteur d'un superbe podium parmi les 22 équipes qualifiées pour la finale du championnat de France de kata. Nous n'oublierons pas enfin. les l" année licencej masculins et féminins. qui commencent à se froner à la compé- tition et ont emporté c hacun leur coupe à Plaisir, le 9 avril! dernier... soit le lendemain de la fête anniversaire de!> lo printemps '! Et là n'est sans doute! pas la moindre des perfo] mances délicat exercice. Le pas de tir d'entraînement. déjà isolé à l'extrémité du site sport if, a été intégralement couvert sur les 25m de sa longueur totale. Le président de la sccrion Guy Hirigoyen affiche sa satisfaction. d'autant plus qu'un projet de nouveau pas de tir d'entraînement est sur le point de se concrétiser sur la base de loisirs de St Quentin. chumpionnal dépaemt!ntal le 7 mai à ~lonugny Sur le plan de la comppélition, l'asmb accueillera les championnats départementaux de ti r olympique toutes catégories le dimanche 7 mai prochain de Oh à 8h au stade de ln Couldrc. 50 tireurs sonr attendus. Entréè libre. - N 36.. mai 95

18 .:c,::~,.', Vos addoiioces gratuites dans le journal. Envoyez les avantle 5 de chaque mois à l'adresse ci-contre. Bonnes Affaires Vends ampli guitare 20 waus, 2 entrées, saturation-réverb. + effets send-rerum-line Prix : 750F. Tél : Vend~ lit-mez.z.nine pin massif verni, 40 x 90, jamais servi. Prix neuf : 2 400F à débattre. Tél : (apres 20h). Vends VTf enfant 8/0 ans. très bon état. Prix : 300F + étagère rotin 2 portes et 3 ni veaux rangements. TB B. Prix: 250F. Tél : (après 8h). A.dre&HJ votre CIMOnce oyanr le 5 de cltgque mois à : Le Journal Montigny et son canton 66, rue dela Mare aux Carats 7880 Montigny-lelretonneux Tel. : polle.542 Vends éléments de cuisine, table-snack, plaques électriques, lave-vaiselle. Prix : 3 OOOF. + canapé convenible. Prix : 800F + aspirateur traîneau. Prix : 300F. Tél : Vends cuisinuère électrique 3 plaques. trés bon étal. Prü : 500F. Tél : A vendre couffin osier gam.i. très bon état, déhous~able + support à roulettes pliant. Prix : 450F. Tél : Vends remorque. Prix : 500F + midi chaîne JVC 2K7. laser. P.rix : OOOF + tente 6 places Tngano êœt neuf. ayant servi fois. Pti.x : 2000F. Tél: (répondeur). Loue un jupon robe de mariée. longueur : IOOcm, 2 volants, en tulle, taille réglable. Prix à la journée : ISOF + cauûon : SOOF. Tél : (le soir). Vends belle veste en renard bleu. taille 42, mise 2 fois, parfait état. Prix : 5 OOOF à débattre.. Prix : A vendre petite machine à écrire, très bon étal Prix : 300F bi couleur bal;ly Hennès. Tél : (après 9 h). A vendre : sièges auto. Prix : 80F, 60F + lit valise. Pri'l : 350fi + chaise haute, Prix : 80F + parc. Prix : OOF. Tél : Vends armoire pent.l.erie 4 tiroir~. plaqué Tek 5 x 77 x 55. Prix : OOOF + secrétaire --/-/--l--f---l--/-/-/---l-/--/--/-l---/--/-----l- 2-l-/--- -l---/---l---!--/-l-~l---l--l---l--l--l-~l--l--+---/ 3-/-/-l--/--/--/--/-/--/--/--{--/--/-/-l-/--/---l-f-/ 4--l--l---l---l---l--l--l-l--/--l--l -l---l-l--l-- l ----l--/ 5---/ / /---J /---f l--l--/-l---/--l-l--l-----l-l--l----l---l---l--l penderie mélamine bleue 30 x 58 x 54. Prix : 400F. Tél : 30, Demandes cl' emploi Nourrice agrée cherche bébé à garder quanier du Manet. Tél: Jeune homme 32 ans. aide comptable, 0 ans d'e:o:périence, cherche emploi de bureau ou autre. temps complet ou mitemps. Tél : (le soir). Jeune tille sérieuse 2 ans Ière année d'infimièrc, cherche enfants à garder le soir et le weckend. Tél Su.ntlrine : Jeune fille sérieuse cherche à Rcnsei,~llt.mtms o/jii)?atoires 0 publiés: NOM :..... Adresse:..... Téléphone :.... l t" Joornnl MontittOY et $OU Camon dit'fu.~ le ruu~ dans : ltmllc de sa Jlo"'Sinatlno dsporublc. U lit r&avc le drolt dt ne pa:. JifttL,I!f Id iulf"-'lnco ~ cnrr.ctm.llcc: n (c=u~. garder enfu.nts en Juillet et Ière semaine d'août. Tél: (après 6h). Cherche enfant à garder quartier de l'europe et fais votre repassage à mon domicile, travail soigné et rapide. Prix : 40Ffhe ure. Tél: Nounou garde bébé ou enfant. références et expérience. Tél : Jeune homme 24 ans BTS élccuonlque dégagé des obligations militaires. permis B. cherche emploi. Tél : Maman habitant Guyancourt. quartier des Saules cherche enfants ou bébé à garder sur Saint Quentin du lundi au vendredi. Tél : !0. Directrice d'école retraitée donne des cours de Français aux enfants de classes primaire~. Tél : Jeune fille sérieuse cherche heures de ménage el de repassage. Tél : Autos... Motos Vends 306 style diesel 6 mois 4 OOOkm. toute.s options 20% sous prix neuf à débattre. Tél ou A vendre Renault 2 Nevada "Manager", turbo diesel, AM 93-5, 5 places, 49 OOOkm. très bon éral Prix : 76 OOOF. Tél : URGENT : Cindy lo ans el deoù, habitant Poissy, cherche une famille d'accueil pour la rentrée scolaire 995, pour pratiquer sport/émde~ à Montigny au collège de la Couldre. Tél : (le soir). Offres cl' emploi Ameublement Optimum recherche des représentantes consei llères en literie. Temps plein ou paniel. Débutantes acceptées, fomlation assurée, peur convenir à personne Vl>ulant c réer son emploi à litre i ndépendant. Tél. pour R.V. nu Recherche dessmatcurs pour expo-vente de des$in~ début mai. Pour plus de renseignements. téléphoner au 30.5S.Ol.J3. Demander Juliette....,_. n... r+ '~ + """"'...,.. no- + J,($ÇIWCJS, 'QNTI!Ml 0~~:= GUMtll I!AIIIt.liU Xfui'MTJ T re r-- C.t.!Sli!T T ~ DANlt.A.I\0 T... l,u0ull ~ -- re Q.N~tl'!l.ttf -- lfmt '"~"'""' -to -+ IUI!ilQ ~!SOLI FO.CI - 'T re V'ICJ'O!Ilr Oatl'lll -+ ~..., -+..., SIJ.An'OU -+.,:: Al.'i... lhi T _...,. ""'",4 = Flmll -+ TUITU OU.JY&CI OUWiU. su;... uw Aaw< ne..,...,. ""'""" - -to+ uthfll -+ -,., JtOTl... w.;e 4 ~ OH Y (.AS{ l ou-,..'ttllqc -+ f+t ~ t+ Tll'fl)l:!& -- A»!!..!Tltl.....o~ot~ ~"IJ\I_ CIOO"" IL. +...,_ IIIICS,. """'',..,. IMI'~Mtlt 4 ~ -+ IMOWoCI MflTHJ' + -+ ~ ~,.... Taon l'oijsil8 4 h our ~ CArte<> IIQw ~ - solmion page 9 T Of SOit -+ le JOURNAL MONTIGNY et sen (ANTON lion + Hl!)l(llf + r-- ~~ llo T Cfi!OSSII i.'o'\jifo'ojl..... CH... ClriTRES - -to+ Cl\l'OHPIUT alisou)il! ~ jw<i r- t:lvahf.. ~ IH'l00 oun~.. -to otmouoi( &..!.. OOL'CfUA,..-, t-+t - CAVAli(Jif -+ ŒIM\S HIHEUilD T,..._,., t+!.ourru- UiCtfAUC n.roo 'T I'AACOUIU! ~ tiqii$0f$ t UMtrn AVAl(! J C. VOJIJI AD~Oflt r---- AllotS 'T,...,..... QJITAtjlj n..- - t+ IIUCIIfS T!llllt ~... -to..._... f-+t now. - ~ lliiwht!g'ml!ll.. UN... ~ r---- T.ioe T -+ -+!Cil \JSIC.ill + t+ S4IU... A.GITIYlOH l>oiu DIJ'YUtll( )ETClliS T cm L<UITTI IMA!.t T GAUlOIS ci p o n g é e s.ous-marine! ~ '=J>-,~~!? ~...;...;...~ c:::~~!'-r-'-- #.<;.Jo '-,!oo_<> 0 o o o ~ lti_,,.,......_ ::::;_ Découvrez le nom du oisson en noircissant les parties contenant moins de 3 points Les 0 premiers gagnants recevront 2 places gratuites à la piscirze LOUISON BOBET R~pnn!>es à fui re puncnir tii'h<ild de\ ille au Sen icc lnformution : 66, rue de la J\larc au' Canw; 7880 :\lontign) le nrctonneu,. Ce jeu e\ ou,trl aux moins de!< uns. RAZAGHl Maryam (GiUya!COUr) HANQUET Kevin (Molitlgn,y le-btrelonneux), MARIA Da,. (Voisins-le-Bretonneux), KON Yoshlhiro (Montigny le-bretonneux), PERODEAU Guillaum (Mon~y-le-Bretonneu)(. N 36 mai 95

19 URGENCES SAPEURS POMPIERS 8 Centre de Secours et d'incendie Route de Trappes 7880 MONTJGNY-Ie-Btx l'él : POLICE SECOURS 7 Commissariat de Police rue Jacques Duclos Guyancoun : ou 7 SAMU 5 CENTRE ANTI-POISON Tél : D'URGENCE EDF : Tél : GDF : Tél: GARDE DE NUIT : MEDECINS Tel.: ou 5 GARDE DE NUIT: PHARMACIES S'adresser au Commissariat de Guyancoun : Tél : MUNICIPAL HOTEL DE VILLE 66, rue de la Marc aux Carnts (la Sourdcric) Tél : Naissances Le 7 Février 995 GIFFARD Emilie TRAN BA Vivien Le 22 Février 995 LEFORT Benjamm Le OJ Mars 995 DEFRANCE Manon Le 02 Mars 995 BONNEFOY-CLAUDET Paul Le 0 Mars 995 CALCAGNO Célia GA TELLIER Thibaut GERKEN Julia Le Mars 995 OUCOURANT Quentin Le 2 Mars 995 MERCIER Emiiic Le 4 Mars 995 Ouvert le Lundi. Jeudi. Vendredi de 8h5 à 2h et de 3h5 à 7h5. Mardi de 8hl5 à 2h et de 3h5 à 20h, Mercredi de 3 h5 à 20h. Fermé le Samedi. MAIRIE ANNEXE : Quartier du Pas du Lac, Rue des Mouettes Centre Henri Matisse Heures d'ouverture : lundi, mardi, jeudi ct vcnd.redj de 8h30 à L 2h et de 3h5 à 7h5 mercredi de 3b 5 à 9h POLICE MUNICWALE : 4, rue de l'ancienne Main(: Tél : ADMINISTRA non ANPE 5, avenue des Chaumes Tél : ASSEDIC rue de Hëtres ZA. du Buis ~on de la Couldre 7895 Trappes Cédex Tél : e maùn BUREAUX DE POSTE * 2. Place Jacques Coeur Tél: Du lundi au vendredi de 830 à 2h et de 3h à 8h30 Samedi de 8h30 à 2b * 8. avenue du Centre Tél : Du lundi au vendredi de 8h30 à 9h. le samedi de 8b30 à 2h. CAISSE D'ALLOCATIONS FAMJLIALES DES YVELINES 2. avenue des Prés B_P, S[ Quentin-en-Yvelines cédex. RRU Manon Le 5 Mars 995 CARGOUET Audrey PETITPAS AuréUe Le 6 Macs 995 HANlFF lrshad Le 7 Mars 995 DA BOUDET Manon GUARDIA Guillaume Le 8 Mars 995 GUILLOUZOUlC Alan Ll~ 20 Mars 995 FERN ET Sarah Le 2 Mars 995 FAUSSAT Aliz.éc Le 22 Mars 995 AUBER VAL Florian Le 24 Mars 995 BARROT Chloé Le 25 Mars 995 Tél : CONSEIL GENERAL Hôtel du Département 2, place André Mignot 7802 Ven;ajiJcs Cédex Tél : HOTELOES IMPOTS 3. rue François Gcoffre 7lH80 Muntigny Tél : PREFECTURE DES YVELINES 2, place André Mignot 7800 Versa ille~ C6dcx Tél : SECURITE SOCIALE Immeuble International 3. avenue de la Gare Tél : SEVESC (Société des EatLx de Versailles et St Cloud) l. avenue Jean Jauri!' l " Mercredi cr:: ~ Snmedi Cl. < Cl. cr:: "" cr:: ~ > Jeudi Mardi Jeudi Samedi eo BAUDLOT Stevcn KESIC Sarah BERNADAC Calhy Le 26 mors 995 MLNARET Aleltandrc Le 27 Mars 995 BRODELLE Mareva GAUTHERON Yohan SINNOU Monica Le 28 Mars 995 AZRAN Gabriel Le 29 Mars 995 SCOI-UER Rémy Le30 Mars 995 KOHLER Guillaume Le 02 Avril 995 BARBELETTE Lauro LANOEN Victor Le 04 Avril 995 BOUUER Aurélie J Mercredi Samedi Jeudi Mardi Jeudi Samedi Versailles Tél : SNCF GARE DE ST QUENTIN lnformaüons : Réservation~ : TRESORERIE PRINCIPALE 5 bis. place Charles de Gaulle Tél : TRESORERIE PRINCIPALE YVELINES AMENDES Immeuble Le Floresmn 2, Boulevard Vauban Tél : TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE A venue de l'europe 780 Versailles Cédex Tél : "'" Jeudi Vendredi Mercredi Lundi Mercredi Vendredi dernier Jeudi Vendredi Mercredi Lundi Mercredi Vendredi Le 06 Avrill99S BALDENWEG Clara Le 07 A v:ril 995 MEURDRAC Emeline TAVELLA Laurène Le 0 Avril995 LE VEAU Nicolas Mariages Le 25 Mars 995 MARTINET Pascal et TLILI-SAÏDA Rim Sonicc Le 08 Avril L995 AUBERT Thierry ct LEBOCEY Sabrina MRABTI Hk hem et PASTISSIER Sophlc DOS SANTOS COSTA Paulo et V ANDEN DRIESSCHE Christine La re cette du mois nous est proposée par M. Hamdi, d u restaurant Prime vère situé dans la zone d 'a cfivités d u 3 Peuples. Tél : Carré d agneau rôti, fricassée de légumes au curry pour 4 ommrne.s : lngrédjtnr.s call"é.) d ~ neau de 6 côtes 4 tranches de pam de mie 00 g de noix de t:oco rdpéc 00 g de pio;tache pelée ::! cuillérée~ à wupc d'hutle 40 g de beurre. 50 g de crème l/2jyos oc gnon. 2 carone 2 bronche.'~ de thym /2 cuillérte., à ~oupe de curry Pour la garniture : 2 hottes de petites carones fane~ 2 botte) de petits M\'CL\ 500 g de perits poi~ non écos\é~ kg de fèves non éco$~ées 2 hotte~ de petit~ oignons Réalisation ; F.pluche7 le' enroues et l e~ navets en leur gardunr un petit h<\ui de ra.ne. Epluchet. le.~ petit,, oignons. écossez les p.:tit..~ pois ~in sl t(uc les fèv~~ ct enleve~ lu peau de cdle\-cl. Faite ~ t~uire t ou~ ces légume) séparément à l'eau bouillante salée en le$ go.rdant lég~reme nt r.:nncs. rafrnîchis$cz-ieb dans d~ l'enu glacée, )Urtout les pclrl~ pots et les fèves afin qu'ils gardent une belle couleur verte. Retirez la croote de~ tranche> de pain de mie et passez la mie au tami~. mélanget celleci à lu noix. de coco râpée et à lu pistache hachée : mi~e. le tout. Demnndc.t. au boucher de préparer les carrés d'acneau. c'cst 3-dire d'enlever la peau. do: dégrahpour vos produits toxiques pensez au véhecule Kangourou le r niercredi de chaque mot. place ftnnne Marcel de l4h ci l8h u~ ~~,... -._ Jacques et C' AUXTE Périanayaguy PASQUET Guillaume cl REEG Mnud Le 5 Avril 995 BORGEAUD Yves ct BERGER Guillcmenc Décès Le 7 Mars 995 R VALS Patrick Le 28 Mars 995 POVÉDA Antonio Le 07 Avrill995 HlJYNH Vao-Tu Le 08 Avrill995 PORTERO Bartholomé Le 09 Avril 995 PROTAT Pierrette veuve VINCENT! ser légèremenr pui.~ d'inciser la g,rnis~e restant sur la viande avec fa pomte d'un couteau. de parer les mnncbes des côtes et de vous concasser quelques os d'agneau pour le jus. Préchauffe~ le four thennostal 9 (240"). Meui.'ZICS carrés et le\ os d'agneau dam un plat à rôlir. arrosez les carrés avec 2 cwllerées d'buile et enfournez pour 2 à 5 mtnures en les retnurnanr et en le~ arrosant. En fin de cuhson. ajoutez la demi-carotte et le demi-oignon coupés en morceaux er le thym. Retirez les carrés, mcttel l~$ os et Ill go.rntture de légume~ ~l!r le feu. Lorsque l'ensemble est bien coloré, égouttez la graisse et déglacez le plat avec /4 de- litre d'eau. Laissez cuire 5 minutes à feu doux et pusse_z le jus au chinois. Dans une casseml.e. faire fondre 20 g de beurre. ajoutez. le curry. remuez avec une spatule ct mouillez avec la crème. Laissez cuire jusqu'à ce que la crème épaississe uo peu : ajoutu les legumesjuste le temps de les faire chauffer. Avec un pinceau, badigeonnez les carrés avec un peu de beurre et recouvrez-les d'une couche du mélange de pain. de noix de coco et de fistache. Passez-le> sous le gril du four pour les fa:ire colorer. Le Joui'HI Monligwy et son canton iihinllll J'itiform.JJiOIIS d tanim dr Moongff~;- lt Btti/JMétu Directeur de la publication : Nicolas Abou~ Maire de ~ontigny- lc Bx, Conseiller Général de.\ Yveline$ Rédaction: 66, rue de la Maœ aux Carots Montigny-le-Bretonneux Tel.: Ru : Rédacteur en cher : YannPasco Photos: Yann Pasco. Isabelle Thiolet Conaption, mise en page : Yann Pa.'ôCO. Danièle BoulllD Régie publkité : SOFTMEDIAT 27. rue Exelru:lns Ver;ailles Tél.: Imprimerie lia V AS HEBDOS Evry CédeJt Dtstribution P'TT lssn: Ttri à 25.fXXJ I!XI!mplaùt's.r {l(l{lier reeydé. Solutioft du mot 8idH! poge le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON N 36 mal 95

20 le 3 mai à Montigny P. LAVIL AU CHANT et son canton A LA FERME DU MANET J.S l'autre quartier centre La naissance du quartier de la Sourclerie date de la lin des années 70. Il a trouvé une singularité avec la présence des Arcades du Lac et du Viaduc, dûs ô l'architecte Ricarclo Bofill, qui s'étendent sur et autour du bassin. Mais au delô, la Sourderie est un quartier où cohabitent habitat collectif et habitat pavillonnaire. Visite en pages J 0 et J J. élections présidentielles LE PREMIER.. TOUR BUREAU PAR BUREAU battu au J Je round BIZOT RATE LA MARCHE EUROPENNE /Pête des Mères dimançhe 28 mai (, j'jiirlo, tltr- l'flll\.!, lllfflttfll' t '''''l rriju :;.. n'oubliez p~ de réserver Il f\r.c;ta.rout ru./()n/a ij u poissons, fruits de mer, viandes de " choix