BONJOUR BOBIGNY. Savate. Les louves dans l élite

Transcription

1 BONJOUR BOBIGNY LE JOURNAL DE LA VILLE Savate Yazid Amghar, champion du monde junior page 11 photo : Willy Vainqueur CONSEIL MUNICIPAL La santé n a pas de prix Un conseil municipal exceptionnel se tient ce jeudi au gymnase Barbusse. La Ville entend apporter son soutien au personnel de la santé au moment où les députés votent la réforme de l hôpital. page 2 R u g b y f é m i n i n : Les louves dans l élite p. 8, 9 et 11 Les filles de l ACB ont gagné leur place dans le Top 10. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY HEBDOMADAIRE N 481

2 ON EN PARLE <2 CONSEIL MUNICIPAL Diagnostic santé La veille encore, les parlementaires entérinaient la loi Hôpital, patients, santé, territoire. Un vote pour la forme, puisqu une commission mixte paritaire, composée de sept députés et autant de sénateurs, s était déjà entendue une semaine plus tôt sur un texte commun. On se doutait que ce projet allait passer en force, déplore Martine Chauvet, responsable CGT à l hôpital Avicenne. Après six mois de débats houleux en première lecture, ponctués de pétitions et manifestations, seules quelques modifications vraiment minimes ont vu le jour. Comme le souhaitait le Président de la République, les hôpitaux publics seront bientôt dirigés par un véritable patron, avec un petit bémol cependant. Le directeur, qui n aura pas forcément de compétences en matière de santé, sera à la tête d un directoire secondé par le président de la Commission médicale d établissement, lequel aura seulement un pouvoir de proposition. Autre nouveauté de taille: le président du conseil de surveillance, aujourd hui le maire, pourra être une personnalité qualifiée. Ce volet très polémique n est pourtant que la partie émergée de l iceberg. Les praticiens craignent d avoir moins de pouvoirs et refusent de voir disparaître la médecine hospitalière au profit d une médecine mercantile. Vingt-cinq grands professeurs des hôpitaux publics se sont érigés contre la loi Bachelot dans les colonnes du Nouvel Observateur en mai dernier : Le maître mot n est plus la santé mais la rentabilité. La préoccupation centrale n est plus le malade mais le compte d exploitation de l hôpital, écrivent ces pontes de l AP-HP. Personnel en souffrance. Au plan local, Martine Chauvet rappelle combien le nombre de suppression de postes handicape les services. Environ 100 lits seront fermés cet été. Combien seront rouverts à la rentrée?, s interroge la syndicaliste. Le personnel connaît déjà une grande souffrance avec Un conseil municipal exceptionnel autour de la défense de l hôpital Avicenne se tiendra aujourd hui à 19 h au gymnase Henri-Barbusse. Professionnels et citoyens sont invités à débattre des questions de santé. une multiplication des arrêts et des accidents de travail. Et le regroupement des trois hôpitaux (Avicenne, Jean-Verdier à Bondy et René-Muret à Sevran) accéléré par la loi Bachelot ne devrait rien arranger, poursuit la représentante de la CGT. Même l avenir du centre de radiothérapie, gagné de hautes luttes avec le comité de défense de l hôpital, est remis en question, parce qu il ne rapporte pas assez à la Générale de santé. Géré par ce leader de l hospitalisation privé, l Institut de radiothérapie de hautes énergies (IRHE), inauguré en 2004, travaille en étroit partenariat avec l hôpital Avicenne dans le cadre des traitements des cancers. C est un service de haute technologie dont la qualité a été reconnue par l Agence de sûreté nucléaire, affirme le directeur médical de l IRHE. Nous traitons plus de 100 malades par jour pris en charge par Avicenne et Jean-Verdier, ajoute Thierry Bouillet, qui assure que toutes les parties cherchent un accord financier, vu l importance des enjeux sanitaires et sociaux. Seuls trois établissements assurent des séances de radiothérapie en Seine-Saint-Denis: l IRHE, l hôpital de Montfermeil et la clinique de la Roseraie (Aubervilliers), dont le matériel est visi blement obsolète. Or, le cancer tue plus qu ailleurs dans le département (lire p. 3). L annonce faite le 19 juin par le président du conseil général, Claude Bartolone, et son homologue au conseil d administration de l AP-HP, Jean-Marie Le Guen, devrait faciliter une issue positive. Un centre de cancérologie sera rattaché à Avicenne avec pour objectif d offrir formation, innovations et recherche de qualité, mais avec le même nombre d agents. Un sujet qui devrait certainement refaire surface ce soir au conseil municipal. Au service oncologie de l hôpital Avicenne. L avenir du centre de radiothérapie, est remis en question, parce qu il ne rapporte pas assez. MARTINE CHAUVET, RESPONSABLE CGT À AVICENNE Proximité. La municipalité espère alerter les habitants sur les dangers de la loi Bachelot. Le droit à la santé pour tous est remis en cause, les médecins vont devenir des agents comptables, déclare le maire adjoint chargé de la santé. Ce texte remet aussi en cause la médecine de proximité, or on manque de généralistes et de spécialistes à Bobigny, continue Pascal Schillé. La lutte contre la désertification médicale a fait son apparition dans la loi Bachelot mais à travers des mesures incitatives, comme l octroi de bourses d études. C est seulement à partir de 2013 que les médecins des zones surmédicalisées interviendront dans les zones sous-médicalisées. Heureusement, l ouverture du centre polyvalent de santé à l automne avec de nouvelles spécialités médicales et de nouveaux équipements sera un point d appui, mais combien de temps les municipalités pourront-elles pallier cette politique?, s inquiète Pascal Schillé. Il a rencontré dernièrement l Ordre des médecins pour réfléchir à la sécurisation de l installation de généralistes libéraux sur Bobigny. Les questions de médecine de proximité feront l objet de rencontres au dernier trimestre 2009, au moment de l ouverture du centre polyvalent de santé. Frédérique Pelletier Conseil municipal exceptionnel: La santé n a pas de prix. Jeudi 25 juin à 19h au gymnase Henri-Barbusse, rue de la Prospérité. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY

3 TIMBAUD ET LOUISE-MICHEL B ranle-bas de combat au collège Pierre-Sémard, vendredi 19 juin. Élèves, profs et techniciens s activent de toutes parts. Certains sur le toit, d autres en haut d une grue, tandis que quelqu un crie dans son mégaphone Anne Guguen, prof de français, a vu les choses en grand! Un film de 40 minutes, réalisé avec deux classes du collège, les 4 e A et les 3 e E, a été projeté dans la cour, sur grand écran. Entièrement tourné dans différents lieux de la ville, Sur un air d Antigone (qui revisite le mythe d Antigone) a mobilisé enseignants, élèves, le service municipal de la jeunesse et des techniciens de cinéma. Ces derniers se sont ralliés au projet bénévolement, parce qu ils trouvaient l idée intéressante, précise Anne Guguen. Aidée par la municipalité à travers ACTUALITÉS <3 À l école du cinéma S ylviane est aveugle et, atelier du collège Jean-Pierre- mètres de la frontière gambienne. Le thème du voyage alors qu elle va acheter Timbaud qui mêlait habilement fiction et reportage à Bo- était au départ la notion de des places de concert, elle fait malencontreusement bigny. Un thème sur lequel des performance dans le sport, explique tom ber le billet de 50 euros que sa mère lui a donné. Yasma, qui n a rien perdu de la scène, s empresse de ramasser le butin et de le garder pour elle. Prise de remords, elle s en va ensuite redonner l argent à Sylviane qui se confond en remerciements, avant que sa copine Enza ne lui révèle que la petite voleuse lui a remis un billet de 20 euros! Tel était le scénario de Mauvaise blague, un court-métrage projeté mercredi 17 juin dernier au Magic Cinéma, fruit du travail d un élèves de l atelier journalisme du collège Pierre-Sémard avaient également planché, éditant pour l occasion un petit journal, Bonjour Sémard, édité dans Bonjour Bobigny du 4 juin. La même salle du Magic accueillait ensuite les lycéens de 2 de 3 de Louise-Michel. Et voilà le public transporté au Sénégal, où cette classe a en effet eu la chance de se rendre en avril dernier. Leur film raconte leur immersion dans le village de Dassilamé, à quelques kiloprofesseur Guillaume Courteaud, de gym du lycée. Avec les élèves, nous avions d abord visité le Stade de France puis suivi l entraînement d un joueur de tennis. Au Sénégal, nous sommes allés à l institut Diembars, une structure de formation de type sport études, parrainé par le footballeur Patrick Vieira. Puis nous avons eu l opportunité de vivre dans ce village, ça ne se refusait pas! Une expérience marquante pour les jeunes, qui ont participé à la construction d une Les lycéens de Louise-Michel sont partis filmer au Sénégal. haie destinée à protéger les cultures contre les animaux, pilé du mil, planté des jujubiers mais aussi dansé et dégusté la cuisine locale. Lewis a appris à nager et pris part à un tournoi de lutte sénégalaise. Mariam, qui n a pu retenir ses larmes le jour du départ elle s était beaucoup attachée aux enfants a des souvenirs plein la tête: On a rencontré des gens formidables, qui nous ont transmis une forme d humanisme. DANIEL GEORGES COLLÈGE PIERRE-SÉMARD Sur un air d Antigone l aide aux projets aux établissements scolaires et le prêt de matériel, et par le conseil général, l initiatrice a même dû mettre un peu de sa poche pour réaliser ce projet plutôt colossal. Tous les élèves ont joué, parfois les week-ends : On avait des doubles pour chaque personnage, explique Hans, 16 ans. Pas évident pour eux d interpréter un texte écrit par Sophocle il y a plus de 400 ans avant Jésus-Christ! Mais le résultat était à la mesure des ambitions. Vers 22 heures, le film a été projeté et s est terminé par une scène jouée en direct par Sylvester Guindo, élève de 3 e, perché en haut d une grue. De sa grosse voix, il a déclamé un long texte. Sa performance lui a valu les applaudissements de toute l assemblée de parents. C était le dernier projet d Anne Guguen qui quitte l école après quatre ans pour travailler dans le cinéma. DOROTHÉE THIÉNOT Le film de 40 minutes a été projeté au collège. photo : Serge Barthe photo : Willy Vainqueur SANTÉ DANS LE 93 Un pôle cancer L es premiers États généraux du cancer en Seine- Saint-Denis se sont tenus vendredi 19 juin à la faculté de médecine de Bobigny. Organisés avec l AP-HP et le conseil général, ils sont nés d un triste constat: on meurt plus du cancer en Seine-Saint-Denis que partout ailleurs en France. L épidémie de cancers sévit notamment dans le 93 en raison de fortes inégalités sociales, a dit Jean-Marie Le Guen, président de l AP-HP : cancers professionnels, mauvaises conditions de vie, obésité, ainsi qu une mauvaise prévention des risques, et des hôpitaux qui manquent d offres de soins dans ce domaine. Les malades vont davantage se faire soigner à Paris ou dans les Hautsde-Seine que dans le 93. Ces longs trajets sont épuisants pour les patients et leur famille. L AP-HP et le conseil général ont donc décidé de créer un pôle cancer dans trois hôpitaux, à Bondy, Sevran, et à l hôpital Avicenne de Bobigny. Ce der- GUP ABREUVOIR Les deux-roues exaspèrent L a saison des deux-roues, vous connaissez? Les participants à la réunion GUP* de l Abreuvoir, qui s est tenue mercredi 17 juin, en savent quelque chose. Ils étaient nombreux à se plaindre des nuisances des motos qui redoublent à l apparition des premiers rayons de soleil. Ils prennent la rue d Helsinki en sens inverse de la circulation, raconte un riverain. Les jeunes font du rodéo le dimanche parce qu il y a peu de policiers, constate un autre habitant. Un quad a foncé sur le véhicule de ma fille, se plaint une dame. Les scooters sont planqués dans les locaux à poubelles, indique un monsieur. Consacrée au thème de la tranquillité publique, la réunion GUP a permis aux habitants de pointer plusieurs difficultés, comme sur la place de l Europe où l arrêt en double position et la traversée en flânant entravent la circulation. Les bus RATP sont parfois obligés de patienter le temps nier sera spécialisé dans les cancers touchant les femmes. En effet, trois cancers du sein sur quatre sont opérés en dehors du département. On doit offrir plus de qualité pour ceux qui ne connaissent que leur hôpital de proximité, a annoncé Claude Bartolone. Et éviter ainsi les stratégies d éviction vers d autres départements. Avicenne assurera également l accueil et la formation des étudiants. Le pôle cancer sera également un lieu de recherche et d expérimentation, dont pourront bénéficier les malades du 93. Ce pôle cancer devrait être effectif en D. T. qu on veuille bien libérer la voie, témoigne un machiniste. On a aussi évoqué le squat de certains halls d immeubles. Le lieutenant Pidance, du commissariat de Bobigny, a rappelé la difficulté de courser les motos en infraction. On risque de mettre en danger et le conducteur, et les piétons. En revanche, la police enlève les motos retrouvées dans les locaux à poubelles. Réagissant à une question sur la police de proximité, Jean-François Hirsh, du service tranquillité publique, a informé que la maire avait demandé à la ministre de l Intérieur une Unité territoriale de quartier. On a également appris que l association Oxmoz menait un travail auprès des jeunes pour les emmener découvrir les métiers de la RATP. Et, pour réduire les incivilités dans les halls, Bérengère Sorin, du service GUP, a proposé de réfléchir à l idée d un chantier éducatif avec les jeunes. KARIM NASRI *Gestion urbaine de proximité. photo : Stéphanie de Boutray

4 ACTU-PHOTOS <4 Coupes. Les lauréats du cross scolaire ont reçu leur trophée des mains de la maire, le 22 juin, à l occasion d une cérémonie à la mairie en présence de leurs parents et enseignants. Vide-grenier. Les chineurs sont venus nombreux, en ce samedi ensoleillé, à la brocante organisée par l association AAE Pierre-Sémard sur la promenade Jean-Rostand, où près de 200 exposants avaient étalé leurs marchandises. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY Crescendo. Un tournoi de foot pour les ans s est déroulé, samedi dernier, sur le terrain Makowski. Une initiative de l association Crescendo en partenariat avec les services sport et jeunesse. PHOTO : BRUNO ABILE Appel 18 juin. Commémorant l Appel à la résistance du 18 juin 1940, la maire et les associations d anciens combattants ont déposé des gerbes de fleurs, jeudi dernier, place Charles-de-Gaulle. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY Surprise. Ambiance festive, dimanche 21 juin, dans la résidence D Estienned Orves. Fête de la musique oblige, les 100 % Sweety Girls sont remontées sur scène trois semaines après la fête du quartier. Elles n ont pas manqué de concocter un anniversaire surprise à Johanna (14 ans) qui les a initiées à la danse. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY Théâtre. La Fox Compagnie a présenté trois spectacles, samedi 20 juin. Une restitution de ses ateliers devant le public de Max-Jacob. Fête de la musique. Dimanche 21 juin au bar de Canal 93, concert non-stop des groupes sortis de ses studios de répétition, à l instar de Vincent Virasamy et Eddy Patrice, du Colombo club. Le conservatoire Jean- Wiener et la MC93 étaient aussi de la fête. Fêtes des écoles. Bonjour Bobigny publiera dans sa prochaine édition (n 482 du 2 au 8 juillet) les images de l ensemble des fêtes de fin d année scolaire. PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY

5 FÊTE DU QUARTIER NORMANDIE ACTUALITÉS <5 Le cours de l eau I nitier les enfants à la notion d économie d énergie, d un atelier de sensibilisation du gaz et de l électricité jus- main-rolland. Dans le cadre née le cheminement de l eau, c est ce que propose l association DS Urba Consultants à ture lancé voilà deux ans, les parlons beaucoup de dévelop- à l urbanisme et à l architecqu à leur appartement. Nous deux classes de l école Ro- élèves apprennent cette anpement durable et tentons de Une méthode pour mieux aborder l espace. faire comprendre la notion d économie d énergie, explique l architecte Alexandre Bangou. Sur le mur de la classe, un plan d un F3 de la cité de l Étoile, où habitent la plupart des enfants. Alexandre en désigne un coin du doigt : Comment l eau arrive là, sachant qu elle part d ici? Et le jeune Adama trace le cheminement de l eau dans l appartement. Cette méthode permet de mieux abor- L été en musique et en jeux L es enfants ont été gâtés, voitures avec des morceaux samedi dernier, pour la de carton et des bouchons en traditionnelle fête de l été liège, sur un stand dédié au recyclage du quartier Normandie, organisée animé par la maison par les associations Hors de l enfance Jean-Jaurès. Norm, Apes et Vie et cité en partenariat avec les services municipaux (jeunesse, vie des quartiers et sports). Une immense structure gonflable avait pour l occasion été installée au pied des immeubles. Succès garanti et galipettes dans tous les sens! Juste à côté, les plus sportifs s affrontaient au cours d un tournoi de Comme chaque année, Vie et cité a aidé les enfants à réaliser une fresque murale. Thème de cette année, en cette veille de 21 juin: la musique! Cette journée festive s est d ailleurs terminée en chansons. Rock, rap, variétés, il y en a eu pour tous les goûts. Les petits du quartier, pas effrayés du tout, se sont produits sur scène, les foot endiablé qui réunissait Les petits du quartier se sont produits sur scène. chorégraphies ayant été mises sept équipes composées de au point par les mamans du quatre joueurs chacune. Il aura fallu une longue séance de tirs au but pour départager la Côte d Ivoire et la Tunisie, la victoire revenant à cette dernière. Les enfants ont déambulé tout l après-midi parmi les différents pouvaient s initier aux différentes techniques de peinture au couteau, à la fourchette, avec les doigts, le pinceau ou un pochoir et s amuser avec des jeux en bois à l ancienne: billard japonais, jeu des palets, trente ou quarante ans et ça marche vraiment bien avec les enfants: pas besoin finalement de consoles de jeu, fait remarquer malicieusement Fayza, la directrice du centre de loisirs Marthe-Tesson. Un peu plus quartier. Moment d émotion ensuite avec une jeune fille prénommée Gihan, venue interpréter deux chansons : parce qu elle est mal voyante, l émission Nouvelle star n aurait pas voulu d elle. Dommage stands. Sur l un d eux, ils etc. Ce sont des jeux qui ont loin, on construisait de petites pour eux! DANIEL GEORGES CUISINE CENTRALE La bonne recette a vingt ans C haud devant! Il y a tout juste vingt ans, le vendredi 23 juin 1989 à 17 heures précises, était inaugurée la cuisine centrale de la ville de Bobigny, au centre technique municipal et après un an de travaux. Cet équipement de grande envergure répondait à la volonté de l équipe municipale d alors dirigée par Georges Valbon de maintenir la restauration collective ÉCOLE ROMAIN-ROLLAND sormais quatorze communes. Pour améliorer encore le service de restauration collective, la Ville a mis en place cette année un Comité des usagers de la restauration scolaire (Curs), sous l impulsion de Laurence Blin, maire adjointe en charge de la Réussite pour tous. Composé de responsables municipaux, de représentants du Siresco, des directeurs d école et de parents d élèves, il s est ré- PHOTO : SERGE BARTHE dans le giron du service public. La bonne recette, c est le service public, disait le slogan de l époque. Aujourd hui, ce sont pas moins de repas qui sortent chaque jour du site balbynien, désormais géré par le Siresco*, qui dispose d une autre unité de production à Ivry-sur-Seine. Le Siresco, créé en juin 1993 à l initiative des villes de Bobigny et de Champigny-sur-Marne, regroupe déuni pour la première fois le 30 avril dernier. Objectif: élaborer une charte de la pause méridionale afin d établir un état des lieux des 27 restaurants scolaires et de proposer des améliorations. Le Curs devrait se réunir une fois par trimestre à partir de la rentrée prochaine. D. G. *Syndicat intercommunal pour la restauration collective. der l espace et de comprendre son fonctionnement en tant qu ensemble. En travaillant le dessin, la 3D et la perspective, les enfants appréhendent mieux ce qui les entoure. Et des talents se révèlent : Une élève de CM1 en difficulté scolaire, puisqu elle a beaucoup de mal à lire, a réalisé cette maquette toute seule, se réjouit le professeur de Clad (classe d adaptation), Sébastien Szczyrk, en montrant une maquette d appartement parfaitement à l échelle. Cet atelier financé par Emmaüs Habitat, le bailleur de la cité, les professeurs aimeraient le prolonger l an prochain. Cette fois-ci pour aborder les questions de rénovation urbaine : un sujet d actualité dans le quartier. DOROTHÉE THIÉNOT PHOTO : BRUNO ABILE Hommage Veuve du président chilien Salvador Allende, Hortensia Bussi est morte à Santiago du Chili, jeudi 18 juin, à l âge de 94 ans. Apprenant le décès de celle qui, après le coup d État de 1973, est devenue le symbole de la résistance à la dictature du général Pinochet, Laura Mateluna, journaliste chilienne vivant à Bobigny, nous a adressé un message qu elle avait rédigé en mars Nous en reproduisons un extrait: En ce jour de mémoire, je plonge au cœur de mon souvenir En cette date importante qui marque l histoire de notre humanité, il me revient toujours cette image symbolique qui impressionna le peuple chilien, et même au-delà. C est le souvenir de cette femme exceptionnelle et forte, qui, fermement et dignement, seule dans le cimetière du port de Valparaiso, en compagnie de trois fossoyeurs émus, enterra son mari. Face aux représentants violents de la junte militaire qui la surveillaient la haine au cœur, Hortense Bussi de Allende, malgré sa profonde tristesse, eut le courage de ces mots : N oubliez jamais qu ici repose le Président du Chili. Ce fut le seul message d adieu que reçut Salvador Allende. École Pour ponctuer une année de mobilisation contre la casse de l Éducation nationale, la suppression de postes dont Rased, et la remise en cause de la scolarisation des 2-3 ans, parents, enseignants, lycéens, chercheurs et élus se rassembleront samedi 27 juin à 11 h, devant le rectorat de Créteil. Sécurité routière En Seine-Saint-Denis, le bilan de l insécurité routière pour les cinq premiers mois de l année est très préoccupant: 19 morts sont à déplorer au lieu de 14 pour la même période en 2008, annonce un communiqué de la préfecture. Si le nombre de tués a augmenté, celui des accidents corporels ainsi que celui des blessés a en revanche baissé de respectivement 11,2 % et 15,9 %. Épaulards L association Les Épaulards organise une sortie familiale, dimanche 5 juillet au Sherwood Parc. Départ à 8h45 devant le centre de quartier, retour vers 19 h. Inscription avant le 30 juin au 11, rue Paul- Éluard, appartement 324. Tél.: Prévoir un piquenique.

6 ÉTAT CIVIL Mariages Zahra Djaiji et Lakbir Hakim Mylène Longuet et Hafidh Abdelhafidh Danielle Poignard et Serge Bantos Patricia Poulain et Claude Delatte Véronica Joseph et Ali Ghulam Rui Xie et Guy Jacques Rebiha Izem et Mouloud Mahouche Laëtitia Chali et Thierry Nicoly Sukran Neseli et Mecit Ruzgar Véronique Chardon et Philippe Sauvage Décès Mohan Ait Hadi Denise Pavot, née Leroy Pierre Marcassin Maurice Dupont Santagio Vidal Garriga MENUS RESTAURANTS SCOLAIRES DU 29 JUIN AU 3 JUILLET Lundi 29 : maquereau à la moutarde, sauté de veau, riz pilaf, carré de l Est, fruit de saison. Mardi 30 : carottes râpée, filet de lieu, haricots, yaourt, beignet aux pommes. Mercredi 1 er :concombre, bœuf bourguignon, pâtes, crème de gruyère, liégeois au chocolat. Jeudi 2 : salade de lentilles, cordon-bleu, poêlée de légumes, yaourt nature, fruits. Vendredi 3: salade coleslaw, paupiette de volaille, purée saint-germain, petit suisse sucré, cocktail de fruits. > 1 er juillet HÔTEL DE VILLE > 8 juillet MAIRIE ANNEXE RACINE E mbarquez sur des navettes à 1 le trajet tous les week-ends jusqu'au 30 août (gratuit pour les moins de 10 ans) pour découvrir, en naviguant, la Seine- Saint-Denis et le canal de l'ourcq. Cette année, les navettes desservent Pantin, Bobigny, Noisy-le-Sec, Aulnaysous-Bois, le parc de la Villette ASSOCIATIONS Journée à Cabourg L Association solidarité humanitaire universelle (Ashu) organise une journée à la mer, le 4 juillet à Cabourg. Amener un pique-nique et un maillot de bain. TARIFS : ADULTES 10, ADHÉRENTS 7, ENFANTS 5 (JUS- QU À 12 ANS). Inscriptions au et ou sur ashu@afhu-france.com. Sortie à la mer L association Apeis organise une sortie à la mer à Trouville, le mardi 7 juillet. Départ à 7 h et retour vers 21 h. LAPARTICIPA- TION EST DE 10 POUR LES ADULTES ET 5 POUR LES MOINS DE 12 ANS. Contact: Apeis - 24 rue Pablo-Picasso à Bobigny. PROPRETÉ Collecte des monstres Vendredi 26 juin POUR LE SEC- TEUR 4. Samedi 27 juin POUR LE SEC- TEUR 3. Lundi 29 juin POUR LES CITÉS ÉTOILE, CHEMIN-VERT, PAUL- ÉLUARD, HECTOR-BERLIOZ ET KARL- MARX. RETRAITÉS Sorties Les inscriptions sont ouvertes pour les sorties suivantes : llundi 13 juillet: fête nationale, concert et feu d artifice au parc de la Bergère (ne pas oublier son panier pique-nique). Un car est prévu pour ramener les retraités sur les quartiers après le feu d artifice. Veuillez vous faire connaître auprès du CCAS (hôtel de ville de Bobigny, 1 er étage). lvendredi 17 juillet: visite des salons de l hôtel de ville de Paris. Vous pourrez y admirer, outre la richesse des tapisseries et du mobilier ouvragé, des toiles et des fresques. PARTICIPA- TION : 5 TRANSPORT EN MÉTRO (SE VIE PRATIQUE <6 INFOS VILLE BALADES Navettes fluviales et le bassin de la Villette. Ces trajets commentés font découvrir les nombreux projets urbains qui vont transformer ce territoire. Un à deux départs toutes les heures. BASSINDELAVILLETTE-PANTIN: liaison entre le bassin de la Villette (M Stalingrad ou Jaurès) et Pantin (M Église-de-Pantin) en 45 minutes. Aller-retour MUNIR DE 2 TICKETS DE MÉTRO). ljeudi 30 juillet: sortie au Zooparc de Beauval, zoo extraordinaire où sont préservés des espèces en voie d extinction, des animaux de toutes contrées, des serres tropicales. Avec un spectacle vivant où alternent rapaces et otaries. PAR- TICIPATION : 16. LA RESTAURATION RESTEÀVOTRECHARGE. TRANSPORT EN CAR MUNICIPAL. Cimetière Le CCAS organise un transport pour les retraités désirant se rendre au cimetière intercommunal le mercredi 1 er juillet. Pas de transport au mois d août. Rendez-vous : angle rue Gallieni/ Victor-Hugo à 13h55, Passerelle à 14h, Croizat à 14 h 10, Chambre de Commerce à 14 h 15, Sémard à 14 h 20, Six Routes à 14 h 25, Monmousseau à 14h30, Étoile à 14h40, Racine à 14h45 SÉCURITÉ Tranquillité vacance Comme chaque année, l opération Tranquillité Vacances est reconduite du 30 juin au 2 septembre. L action policière vise à prévenir les vols par effraction. Les personnes qui souhaitent que des rondes soient effectuées aux abords de leur domicile pendant leur absence sont priées de se présenter au commissariat de police de Bobigny, au 45, rue de Carency, munies d un justificatif de domicile (quittance de loyer ) et d une pièce d identité pour s inscrire. ARRÊTÉ Pétards interdits La vente et l utilisation de pétards et autres pièces d artifices dangereuses et sonores est interdite à l ensemble de la population au cours des périodes comprises entre le 6 juin et le 15 septembre 2009 et du 15 décembre 2009 au 4 janvier Les infractions au présent arrêté seront constatées par des procès-verbaux en 1 h 30. Tous les week-ends de 10h30 à 19h30. BASSINDELAVILLETTE-AULNAY-SOUS- BOIS : grande boucle qui relie le bassin de la Villette à Aulnay-sous-Bois avec arrêts au parc de la Villette, à Pantin, Bobigny et Noisy-le-Sec. Aller-retour en 3 h. Tous les week-ends de 10h30 à 20 h. Rens.: qui seront transmis aux tribunaux compétents. OTSI Balades et histoire Pendant l été, l office de tourisme propose trois balades fluviales guidées, intitulées Histoires, projets et anecdotes d Am Ourcq, les 5 et 19 juillet, ainsi que le 2 août, à partir du parc de la Bergère (14 h). Une balade urbaine Des pavillons des mal lotis au nouveau quartier Jean-Rostand est également au programme le samedi 27 juin à 14h30. Départ station de tram Pont-de-Bondy. OTSI, 125 bis, avenue Jean-Jaurès. Tél. : Site : LOGEMENT Permanence Dernières permanences avant septembre des représentants de l association Léo Lagrange, spécialisée dans le conseil sur les situations de surendettement, les mercredis 1 er et 15 juillet, de 9 h à 12 h, en mairie (3 e étage, bureau 311a). Prendre RDV au PISCINE Tarifs d été Du 1 er juillet au 31 août, un tarif unique de 2 (vestiaire compris) sera appliqué pour les entrées enfants adhérents de moins de 16 ans, tous les jours à l exception des samedis, dimanches et jours fériés (3,60 ). Le même tarif sera appliqué sur les entrées adultes adhérents tous les lundis de 11 h à 19 h, du 17 juillet au 16 août. Autres tarifs : adultes non adhérents : 6, 50 ; adhérents : 4,50. Chômeurs, étudiants, familles nombreuses: 3 ; enfants non adhérents : 5, 50. HORAIRES D OUVERTURE: MERCREDI DE 11 HÀ21 H; LES AUTRES JOURS DE 10 H À 19 H. La carte d adhérent au centre nautique est réservée aux Balbyniens. Elle est valable PHARMACIES DE GARDE DIMANCHE 28 JUIN Tlili 1 RUE PASTEUR, DUGNY TÉL. : INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS >M ME CASALEGGIO // >M ME SOUALHIA // >M ME LARIVE, M ME DUCLOT, M ME BIANNAY 3, RUEDELAFRATERNITÉ // >M. PINEAU,M ME FEUILLOY, M ME URGENCES GOMIS, M LLE HASSANI 31, RUE ALCIDE-VELLARD // >M me Barros 82, RUEDEL ÉTOILE // >M. MARQUION, M ME MERCIER 26, AV. ÉD.-VAILLANT // AMBULANCES > > URGENCES MÉDICALES NUIT, DIMANCHES, JOURS FÉRIÉS. > > SOS SUICIDE PHÉNIX > un an. Elle peut être retirée gratuitement auprès des mairies de proximité ou de la Direction des sports. Pièces à fournir : livret de famille ou pièce d identité ou acte de naissance ; un justificatif de domicile de moins de trois mois. SMJ Atelier couture Dans le cadre de ses missions, le SMJ, par l intermédiaire de son responsable de structure, voudrait mettre en place un atelier couture destiné aux habitants de Jean-Rostand. Celuici aura lieu aux Sabliers au 15, rue René-Camier, tous les mardis de 14 h à 17 h. Il est recherché un intervenant spécialisé pour animer cet atelier. Quartier du centre-ville : 21-23, rue du 19-Mars Tél. : Quartier Édouard-Vaillant, mairie de proximité Émile-Aillaud. 60, avenue Édouard-Vaillant. Tél. : ALLÔ, LA MAIRIE? STANDARD FAX: / Mél: courrier@ville-bobigny.fr HORAIRES D OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI 8 H30 > 11 H45 13 H30 > 17 H30. LE SAMEDI DE 9 HÀ11 H45. ATTENTION : LE PREMIER JEUDI DE CHAQUE MOIS, LA MAIRIE OUVRE SES PORTES L APRÈS-MIDI À PARTIR DE 15 H. INSCRIPTIONS SCOLAIRES RESTAURATION SCOLAIRE-ÉTUDE SERVICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE ACTIVITÉS CULTURELLES SPORTS CENTRES DE LOISIRS SERVICE VOIRIE SERVICE SOCIAL SERVICE HYGIÈNE COLLECTE SÉLECTIVE ET PROPRETÉ

7 ACTU-PHOTO <7 SORTIE DES RETRAITÉS Un petit air de guinguette Cette année, la municipalité a invité les retraités balbyniens à Champigny-sur-Marne. Une sortie printanière qui s est étalée sur quatre journées, les 16, 17, 18 et 24 mai. Quelque personnes ont été emmenées par car jusqu à Champignysur-Marne. Tout ce petit monde a été conduit à L île du Martin Pêcheur, un restaurant qui perpétue la tradition des guinguettes d autrefois et propose une cuisine simple et gourmande. Animation musicale et danse ont permis aux seniors de passer une belle journée au bord de l eau. K. N. Photos : Henri Perrot

8 PHOTO : LA MEUTE93 SAISON L équipe féminine de l ACB 93 monte dans l élite du rugby fémi DEBOUTDEGAUCHEÀDROITE: Fabien Antonelli (ENTRAÎNEUR), Céline Manscourt (KINÉ), Mylène Reboul, Florence Bertin, Elise Jacquinot, Karine Madeleine, Pa Magaly Duventru, Élodie Mert, Ounsa Amalou, Talia Rottier, Gisèle Labesse, Jeremy Domenech (ENTRAÎNEUR), Danièle Irazu (MANAGER). ASSISES DE GAUCHE À Eva Laskowski, Émilie Chomel-Desfemmes, Sabrina Ramkilaoun, Annabelle Amblard, Clémence Gueucier, Laure Blancot, Stéphanie Loyer, Imène Ani

9 nin, le Top 10! scaline Sagot, Fanny Griselin, Sandra Mettier, DROITE: Claire Escalet, Marion Lièvre, ba (Laura Richer, absente sur la photo). BONJOUR BOBIGNY LE JOURNAL DE LA VILLE

10 APPEL À TÉMOINS Avez-vous connu Uderzo? Albert Uderzo a vécu au Pont-de-Pierre de 1956 à Si vous l avez connu, lui ou sa famille, appelez-nous. Bonjour Bobigny prépare un numéro spécial sur Astérix à l occasion de ses 50 ans. Tél. : ou bonjour.bobigny@hotmail.fr. DIVERS Vêtement femme, T , robes, manteaux jupes, pantalons, tricots, tee-shirts, vestes, lainages, robe de chambre. Chaussures pointure Deux couvertures de laine. Quatre draps en coton, 140 x 190. Deux robes de soirée T. 46. Lot de cassettes diverses. Lot d accessoires chapeaux, ceintures. Deux cafetières. Une friteuse. Tuyau d arrosage de 25 m. Une microtorche Gefolec, rechargeable avec chargeur. Tél. : ou Table en mélaminé blanc, prix : 35. TV Brandt 70 cm avec meuble, prix : 150. TV Philips, 82 cm, home cinéma avec enceintes infrarouges. TV 23 cm, portative pour les voyages, fonctionne sur batterie et secteur. Lecteur CD. Chaîne hi-fi, 4 éléments séparés dont platine disque, excellent état. Porte-vélos, arrière voiture, port de 2 vélos, neuf, prix : 50. Chaises pliantes tissu dans housse, neuves, prix : 15 les 2. Tél. : Machine à laver, peu servi, prix : 200 à débattre. Tél. : Spot à mains rechargeable (projection de lumière halogène), ampoule 1000 W, trépied réglable 28 x 20 x 20, jaune, prix : 15. Appareil muscu, extenseur bras, prix : 13. Chaussures de ski adulte Koflash, prix : 15. Combinaison de ski adulte, grande taille, Olympic Winter, intérieur vert pâle, extérieur mauve, prix : 25. Batte de base-ball Benett, prix : 15. Djellaba adulte en polyamide, grande taille, bon état, prix : 8. Paire de tennis Converse adulte, déjà portée, pointure 44 (9,5), bon état, prix : 8. Double album vinyle, 33 t., J. Hallyday, Zénith 1984 ou Bercy 89, prix : 10 À VOTRE SERVICE <10 CONSEIL - PETITES ANNONCES O n a constaté que 50 % des cas de blessures, lors d accidents intervenus en voiture familiale, sont dus aux sièges enfants mal adaptés. Alors, si vous transportez bébé en voiture, n hésitez pas à vous montrer vigilant et à vérifier les normes de sécurité de son siège. Que vous ayez quelques centaines de mètres à parcourir ou plusieurs centaines de kilomètres pour partir en vacances, il ne faut pas hésiter à tout vérifier. Avant d acheter le siège qui sécurisera votre enfant, lisez bien les mentions indiquant la gamme de poids des enfants à laquelle est destiné ce dispositif. Il existe 5 catégories labellisées de 0 à 3. La mention doit indiquer universel, garantissant que le siège s adapte à toutes les marques de voiture. Comparez les modèles et n hésitez pièce. CD Very best of Elton John, prix : 7. Pyjamas grenouillères, adultes, coton mélangé, unisexe, grande taille, état neuf, impression dessins et slogans humoristiques, prix : 12 pièce ou 30 les 3. Bottes femme en skaï noir, 38, bouts pointus, talons 5 cm, prix: 30. Cuissardes, 39, cuir noir, talons plats, laçage arrière, prix : 30. Blouson de femme, 40, cintré, en skaï noir brillant, taille élastique, fermeture éclair, prix : 20. Cadre mural d époque, de Jean-Jaurès, 35 x 45, prix: 15. Statue en étain de J. Hallyday, debout avec micro, socle en bois, prix : 80. Lot de 150/200 cassettes vidéo, film français et étrangers, prix : 1,50 au choix. Tél. : CD Cléopâtre, Franck Michael, Jacques Dutronc, Amadou et Mariam, sous emballage, prix : 10 pièce. Place pour Aquaboulevard, prix : 20. Place musée Grévin, prix : 15. Costume gris Jules, bon état, homme, prix : 50. Costume écru bon état, homme + chaussures T. 45, mariage, prix : 100. Deux blousons avec problème de fermeture, Dia/Columbia, prix : 10 pièce. Tél. : SÉCURITÉ Bien installer son bébé en voiture EMPLOIS Homme cherche emploi de peinture, enduits, papiers peints, même le week-end. Tél. : Homme sérieux cherche emploi de peinture extérieure, plâtre, crépi, maçonnerie en pavillon, appartement, etc. Tél. : Assistante maternelle agréée à Bobigny, 39 ans, maman d un garçon de 19 ans et d une fille de 16 ans, expérimentée et attentionnée, cherche enfant à garder. Tél. : ou Homme sérieux cherche travaux de rénovation, peinture, carrelage, pose de parquet, moquette, lino, chez particuliers, prix intéressants. Tél. : Étudiante titulaire d un diplôme d éducateur spécialisé, BONJOUR BOBIGNY pas à demander au vendeur de faire l essai du montage dans votre véhicule. Jusqu à 9 mois, optez pour les sièges coques ou le landau nacelle. À cet âge, il faut bien sûr veiller à maintenir le cou, la nuque et la tête de votre bébé et choisir les sièges du groupe 0 (jusqu à 10 kg) et 0 + (jusqu à 13 kg). Deux possibilités s offrent à vous : le siège coque et le landau nacelle. Le siège coque pour la protection. Le bébé en position semi-allongée est maintenu par un harnais avec sangles d entrejambe. Si vous voyagez seul et préférez garder un œil sur votre bébé, vous pouvez le placer à l avant, à côté de vous, mais à la condition d avoir désactivé l airbag (risque d étouffement en cas de déclenchement du système). Le landau nacelle assure de meilleures conditions de voyage au bébé, notamment pour les longs trajets. La nacelle est installée à l arrière du véhicule, parallèlement à la banquette arrière. Le nourrisson voyage couché, retenu par un bandeau de maintien autour de la taille et recouvert par un filet de protection. Quand bébé aura grandi, pour des trajets plus longs et si les deux parents sont présents dans le véhicule, on pourra installer bébé dans son siège à l arrière, de préférence côté trottoir, et un des deux parents pourra alors s installer à côté de lui, s occuper de lui, le distraire et l hydrater en cours de route si la température est élevée. cherche un emploi au sein d une crèche, d un centre de loisirs, d une maison de l enfance ou bien un emploi d accompagnatrice des enfants au moment des sorties. Tél. : Dame prépare des gâteaux orientaux pour les fêtes et les mariages. Tél. : après 17 heures. Plombier cherche travail chez particulier ou dans une société. Rénovation de salle de bain, carrelage, faïence Tél. : Dame sérieuse, organisée et expérimentée, cherche heures de ménage, repassage chez les particuliers, aide à la personne, nettoyage de bureaux, disponible aussi pendant l été. Tél. : Enseignante pédagogue et expérimentée donne cours 9, RUE DU CHEMIN-VERT, BOBIGNY TÉL. : FAX : COURRIEL : bonjourbobigny@ hotmail.fr DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : BERNARD SAINT-JEAN, RÉDACTRICE EN CHEF : MICHÈLE KOLOPP (78 00), RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT: KARIM NASRI (78 02), SECRÉTAIREDERÉDACTION: NICOLAS CHALANDON (78 01) RÉDACTEURS : SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07), MARIAM DIOP (78 06), FRÉDÉRIQUE PELLETIER (78 03), SYLVIE SPEKTER (78 04) PHOTOGRAPHES: SERGE BARTHE, STÉPHA- NIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION, ICONOGRAPHIE : ANNIE ARNAL SECRÉTARIAT: SYLVIA PILLON ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: BRUNO ABILE, CLAUDE BARDAVID, CLAIRE CHARANSONNET, DANIEL GEORGES, MANO, DANIEL MAUNOURY, HENRI PERROT, DOROTHÉE THIÉNOT, WILLY VAINQUEUR PICTOGRAMMES : JOCHEN GERNER DIRECTRICE DE LA PUBLICATION: CATHERINE PEYGE DIFFUSION IMPRESSION: YDPRINT PUBLICITÉ: STRATÉCOM (TÉL.: ) (FAX: ) BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ. de maths, physique et chimie, tous les niveaux, cours de rattrapage, remise à niveaux, et stage intensif durant tout le mois de juin, accompagnement individualisé, résultats assurés dès la première séance, chèques emploi service (Cesu) acceptés. Tél. : ou Laisser un message en cas d absence, avec vos coordonnées. Réponse dans les plus brefs délais. RECHERCHE Pour la création de son décor, la compagnie Attache-moi, jeune compagnie de théâtre, recherche une dizaine de fines planches de bois, si possible de 1,22 m à 2,20 m. Tél. : Recherche personne qui pourrait donner des cours pour apprendre à naviguer sur internet et faire une initiation à l informatique. Tél. : ou Recherche personne pour petit jardinage. Tél. : ou IMMOBILIER Appt F5 de 101,37 m 2 (loi carrez) au 14 e étage dans la résidence Symphonie, rue Hector-Berlioz à Bobigny. 100 m du métro, du tram et des bus. Quatre chambres, salle à manger, cuisine, salle de bain, salle d eau, dressing + loggia de 2,30 m 2. Prix : à débattre. Tél. : Appartement quartier La Folie, 3 pièces, cuisine équipée, cave, parking libre, excellent état, entièrement refait, prix : Tél. : Famille de (bientôt) 5 personnes habitant à Bobigny, cherche à échanger son logement HLM 3 pièces contre un logement HLM 4 ou 5 pièces, dans tout le 93. Tél. :

11 SPORT <11 BOXE FRANÇAISE Champion photo : Didier / La Meute 93 C est une performance historique que vient de réussir Yazid Amghar, jeudi et vendredi derniers en Serbie. Le jeune boxeur est en effet devenu le premier champion du monde junior de toute l histoire de l ACB. Il y en avait déjà eu quelques-uns, on pense notamment à Kenji Grillon en karaté, mais il n était alors plus licencié au club de Bobigny. Si le jeune Balbynien de 19 ans avait dû sa qualification pour les Mondiaux et son titre de champion de France au forfait de son adversaire le jour de la finale, il lui a fallu cette fois-ci combattre six fois, pour autant de victoires, afin d obtenir ce titre de champion du monde. Un parcours des plus difficiles surtout dans un sport comme la boxe, où le corps est mis à rude épreuve. Mental de vainqueur. Arrivé avec ambition, mais aussi dans l ignorance de ce qu il l attendait, Amghar sort enrichi de RUGBY FÉMININ Des filles en pack élite B attues aux tirs aux buts en finale du championnat de France le 14 juin dernier, les louves ont parfaitement réussi leur examen de rattrapage. Opposées en barrages à Dijon (9 e de l élite), samedi à Sens, les filles de l ACB 93 se sont largement impo- du monde! C est au terme de deux jours éprouvants et six combats tous remportés que Yazid Amghar est devenu champion du monde junior de boxe française. Une sacrée perf! ces deux jours passés en Serbie : C était ma première sélection en équipe de France et je partais complètement dans l inconnu. Au finale, ce fut une superbe expérience de vie. Et par rapport à la boxe, j ai appris beaucoup de chose face à des adversaires très forts, la plupart des champions des pays de l Est. Le tireur formé à l ACB doit son succès à son mental de vainqueur, car au rythme de trois combats par jour, le physique des boxeurs est lar- sées avec sept essais inscrits pour un score de 48 à 0. Après seulement six ans d existence dont trois ans en 1 re division (B), l équipe féminine s est ainsi ouvert les portes du Top 10, l élite du rugby féminin. Les filles ne méritaient pas de finir sur cette défaite aux tirs aux buts. Là, on termine sur une bonne note qui vient récompenser la belle saison qu on a réalisée, confie l entraîneur, Fabien Antonelli. Défaites seulement deux fois, les Balbyniennes auront réussi une saison exceptionnelle, auquel il n aura donc manqué qu un titre Après six ans de Mon objectif : confirmer en senior. gement entamé. Touché à la hanche dès son premier combat, le jeune Balbynien aura souffert avant d être couronné : J avais mal, mais j ai réussi à trouver des ressources mentales pour dépasser la douleur. Au 2 e combat, je reprends un coup au même endroit mais j arrive quand même à tenir. Avant la finale, la douleur devenait insupportable. On m a proposé une infiltration que j ai refusée. J ai pensé à ma famille, à mes proches et à tout le tra- travail, on a franchi cette dernière étape. Maintenant, ce n est pas un aboutissement de monter dans l élite. On veut y rester. C est une opportunité de rencontrer de grosses équipes. On a déjà hâte d y être. Il n y a que deux ou trois départs et quelques recrues intéressantes vont nous rejoindre. Je pense qu on aura le niveau pour rivaliser. De belles oppositions en perspective, mais aussi de longs déplacements, vu la composition de la poule : Caen, Lille, Rennes, Bayonne, Montpellier, Lons (Pyrénées-atlantiques), Saint-Orens (Haute- Garonne), Sassenage (Isère) et Toulouges (Pyrénées-Orientales). S. C. Portrait du groupe victorieux p vail que j avais fait pour en arriver là, et j ai réussi à surmonter tout ça pour l emporter. Qu un début En finale, face à un Serbe qui boxait devant ses supporters, l habitant de la rue de Bretagne a affiché toute sa classe : Il y avait une grosse pression et une grosse ambiance. Et j ai réussi mon meilleur combat de toute la compétition. Sans vouloir être fanfaron, j ai gagné haut la main cette rencontre. J avais dit que je partais avec ambition et j ai réussi. J en suis fier Ce n est pas pour autant qu il va s enflammer. Pour lui, ce n est qu un bon début dans une carrière qu il espère fructueuse : Je suis content, très content même, mais je veux garder la tête sur les épaules et ne pas m arrêter là. J ai d autres ambitions, encore plus grandes. C est très bien d avoir obtenu ce titre, mais ce n est qu un début. Dès la saison prochaine, j aimerais atteindre l élite française de la savate, au niveau senior. Je suis fier de ce que j ai réalisé. Mes parents n étaient pas trop pour que je pratique la boxe. Aujourd hui, je leur ai montré mes qualités. J ai toujours cru en moi et ce titre concrétise tous les sacrifices que je fais depuis plusieurs années (il a débuté à l ACB à 13 ans). Pour être champion du monde, on ne peut pas se permettre de sortir, de boire un coup Il faut beaucoup s entraîner. Et ça a payé Je dédie cette victoire à ma famille et mes entraîneurs. Rendez-vous à la rentrée pour suivre la suite de la carrière prometteuse de Yazid Amghar. Un boxeur qui s affirme réellement comme la relève de la savate balbynienne, qui avait connu moins de réussite ces deux dernières saisons. Sébastien Chamois PHOTO : WILLY VAINQUEUR GYMNASTIQUE Joli gala Des plus petits aux plus âgés, tous les membres de l ACB gymnastique ont fait la démonstration de leur savoirfaire à l occasion du gala de fin de saison, vendredi dernier à Henri-Wallon. ATHLÉTISME Petite perf pour Hurtis Si Muriel Hurtis a bien remporté la finale 2 du championnat d Europe par équipes ce dimanche à Leira, la Balbynienne peut être déçue. Avec un modeste chrono de 23 53, elle ne termine que quatrième sur le 200 m, devancée par les trois premières de l autre finale. Championnats en pagaille De nombreux athlètes de l ACB seront sur les pistes ce weekend, pour les championnats d Île-de-France cadets-juniorsespoirs à Ivry-sur-Seine et les championnats de France FSGT à Brétigny-sur-Orge. RUGBY Fête du club La traditionnelle fête du club se déroulera samedi à partir de 12 h au stade Henri-Wallon. Elle sera précédée par l Assemblée générale de la section à 10 h, à la Maison du rugby. Loyer en tournée Stéphanie Loyer a été sélectionnée pour la Coupe des nations féminines qui se déroulera au Canada du 4 au 23 août. Les équipes présentes sont l Angleterre, les États-Unis et le Canada. KARATÉ Encadrement Félicitations à Hachim Izem, jeune Balbynien qui travaille bénévolement depuis quatre ans au sein de la section en tant que professeur et qui a obtenu ce week-end son 2 e dan. Sarah Gouteux et Mickael Persand, qui ont assisté cette saison leurs professeurs, ont ainsi pu obtenir leur Attestation fédérale d assistant, le 7 juin à Villepinte. PHOTO : DR PHOTO : BRUNO ABILE

12 LA SEMAINE DE BOBIGNY <12 AGENDA JEUDI 25 JUIN > MERCREDI 1 ER JUILLET MAGIC CINÉMA Rue du Chemin-Vert. Tél. : /34. (6,5 / 4,5 / 3,5 ) Lascars FRANCE, 2007, 1 H 36 RÉALISATION: ALBERT PEREIRA LAZARO ET EMMANUEL KLOTZ Tony Merguez et José Frelate habitent Condé-Sur-Ginette, en périphérie d une grande ville. L été arrive et leur rêve est proche : partir à Santo Rico. Obligés de gagner rapidement de l argent, les deux compères vont faire bande à part. Séances: JEU 18H15/ VEN 20H30/ SAM 18H30/ DIM 15H15, 17H15/ LUN 18H30/ MAR 20H30. Vengeance (vo) HONG-KONG, 2008, 1 H 48 RÉALISATION : JOHNNIE TOO Hong-Kong. Après le massacre de sa famille, un cuisinier français, ex-tueur à gages, engage trois hommes pour l aider à se venger. Séances: JEU 20H30/ VEN 18H15, 12H/ SAM 16H30, 20H30/ DIM 17H/ LUN 20H30/ MAR 18H15. Où est la main de l homme sans tête? FRANCE-BELGIQUE, 2007, 1 H 44 RÉAL.:STÉPHANE ET GUILLAUME MALANDRIN Eva Sanders est une plongeuse de haut vol. Un jour, elle rate son plongeon, heurte la plateforme et tombe dans le coma. Lorsqu elle en sort quinze jours plus tard, son frère a disparu Eva part à sa recherche et commence à penser que son père n est peut-être pas étranger à cette disparition. Séances: JEU 18H30/ VEN 12H/ SAM 18H, 20H45/ LUN 18H15/ MAR 20H45. La maison Nucingen FRANCE-CHILI-ROUMANIE, 2007, 1 H 30 RÉAL.:RAOUL RUIZ L histoire d un homme qui gagne une maison au poker. Il s y rend avec sa femme malade et sera accueilli par des personnages étranges et en- vahissants, soudés autour d une figure oppressante et poétique, celle du fantôme de Léonore, disparue accidentellement. Séances: JEU 20H15/ VEN 18H30/ MAR 18H30. Dans tes bras FRANCE, 2008, 1 H 28 RÉALISATION : HUBERT GILLET Louis a été abandonné par sa mère alors qu il n avait que quelques semaines. Aujour - d hui âgé de 16 ans, Louis veut savoir d où il vient. Il se met alors en route vers le Sud. Après avoir épié sa mère dans la boutique de fleurs où elle travaille, il lui apprend qu il est son fils Séance LUNDI À 20H30 EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR (SOUS RÉSERVE). Pas de toit sans moi FRANCE, 2009, 1 H 30 RÉALISATION : GUY JACQUES Dans ce film tourné à Bobigny, Guy Jacques, réalisateur balbynien de grand talent, a réussi à parler d un problème préoccupant, celui des sans-papiers, sur le ton de la comédie Séance VENDREDI À 20H30 EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR ET DES COMÉDIENS. JEUNE PUBLIC Ponyo sur la falaise JAPON, 2009, 1 H 41 RÉALISATION : HAYAO MIYAZAKI Le petit Sosuke, 5 ans, habite un village construit au sommet d une falaise qui surplom be la mer. Un beau matin, il découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo À PARTIR DE 6 ANS. Séance: SAM 14H30. Bugsy Malone USA, 1977, 1 H 36 RÉALISATION : ALAN PARKER Dans l Amérique de la prohibition, Fat Sam, chef de gang et tenancier d un club clandestin, engage Bugsy Malone, petite frappe et dragueur à ses heures perdues. Ensemble, ils déclarent la guerre à Dan le Dandy et sa bande, détenteurs d une arme secrète invincible : une mitraillette à crème pâtissière. À PARTIR DE 8 ANS. Séance: DIM 15H. Théâtre Au songe Ils étanchent leur soif de jouer à l ombre de William Shakespeare! Sous la houlette de Claudie Amand, leur professeur d art dramatique, les élèves en théâtre du conservatoire Jean- Wiener seront prochainement sur les planches avec Au songe, d après Le songe d une nuit d été. Une adaptation éminemment contemporaine où la forêt, théâtre de l intrigue, cède sa place à l atmosphère d un bar : si la fée Titania se fait volontiers poupée déjantée, Obéron ne dédaigne pas le cuir clouté! Presque un an après l excitant rendez-vous du Festival d Avignon avec L assemblée des Femmes d Aristophane, les élèves du conservatoire embarquent pour une nouvelle aventure. ENTRÉE LIBRE. SAMEDI 27 JUIN 2009 À 20H30. Salle Pablo-Neruda, hôtel de ville. 31, avenue du Président Salvador-Allende. Réservation conservatoire Jean-Wiener : CINÉMA Films de famille Une œuvre de cinéma uniquement réalisée à partir de films de famille. L idée du cinéaste Julien Lahmi prend aujourd hui forme à travers un stage ouvert aux adolescents dès cet été, en partenariat avec le Magic Cinéma. Pour en savoir plus, une présentation publique de l atelier est proposée. VENDREDI 26 JUIN À 18H30. Magic Cinéma, rue du Chemin- Vert. Tél. : PHOTO Hommage aux femmes Visages, attitudes, regards déclinés au féminin. L ACB photo rend hommage à la femme sous toutes ses formes, une exposition d une trentaine de clichés en noir et blanc. Marlène Limousin, Patricia Rétif et Nathalie Gonikara (présidente de l association) partagent ainsi leurs rencontres passées et récen - tes. Entrée libre. VENDREDI 26 JUIN À PARTIR DE 19 H (VERNISSAGE). Magic Cinéma, rue du Chemin- Vert. Tél. : Photo : Marlène Limousin PEINTURE Carré d artistes Se laisser guider à travers l univers d un peintre par l artiste lui-même, dans les galeries Carré d artistes, une visite d une autre saveur Une idée initiée par l association du même nom. Neuf nouveaux artistes, dont Mary Larsson (18 e ), Alfredo Lopez (4 e ) et Pascal Bouterin (6 e ), se prêtent au jeu. Carré d Artistes (bureaux). 9, allée Claude-Forbin à Aix en Provence. Rens. : POÉSIE Voix du monde, voix de lumière Journaliste et poète, Ira Feloukatzi met chaque saison la poésie à l honneur au travers de soirées lectures. Cette saison, la lecture sera musicale. Camille Aubaude, Jaleh Chegeni, Francis Combes, Jean-Luc Despax, Ira Feloukatzi liront ainsi des textes de poètes. Entrée : libre participation. MARDI 30 JUIN À 19H15. L entrepôt, 7-9, rue Francisde-Pressensé, Paris 14 e. Tél. : Photo : Stéphanie de Boutray Dessin : Carré d artistes

13 CULTURE <13 PHOTO : SYLLA GRINBERG Ce pourrait être la cour d un très vieux caravansérail du Caire, à la nuit tombée. Le souk artisanal et ses étals sucrés ont encore à offrir L atmosphère est à la musique, les notes suaves d un orchestre exhument le souvenir d Oum Kalsoum, L astre d Orient comme on la surnommait dans le monde arabe, mais aussi de Warda, Farid el- Atrache Toutes ces voix dont le répertoire classique égyptien est emprunt. Cette mémoire tient lieu de passage, Mamdouh Ahmed y est attché : chaque spectacle des Étoiles du Nil débute ainsi, par AVENTURE Suleyman, le voyageur DANSE ORIENTALE Les Nuits du Caire Le tumulte musical des nuits cairotes quitte le delta du Nil pour le Canal 93! La nuit d Orient, 13 e édition, plonge dans la pure tradition des musiques et danses d Égypte. I l faut voir Suleyman Sekmen se livrer à la petite manœuvre permettant de plier son vélo, un petit bijou technologique de facture an- un hommage. Né à Alexandrie, le percussionniste a fondé l orchestre des Étoiles du Nil avec des musiciens chevronnés, ses fidèles compagnons de route mus par un seul désir : renouer avec les sources de la musique et des danses régionales d Égypte. Parfois millénaire, souvent intime, la musique traditionnelle se perpétue encore et s apprécie. Je vis avec ces danses, ces rythmes depuis l enfance, à travers les fêtes familiales, les célébrations religieuses J ai toujours aimé ces ambiances de fêtes, se remémore Mamdouh Ahmed. Authenticité. Sans dévoiler tous les secrets de la soirée des Nuits du Caire, l artiste consent à quelques indiscrétions. Sur scène, le public pourra (re)découvrir le tahtib, danse du bâton et art martial antique exécuté par les glo-saxonne. Son regard brille de l aventure à venir : un périple d environ 20 jours, soit km à travers la Turquie, jusqu aux portes de la Syrie. Depuis mars 2008, l idée ne le quitte plus de fouler la terre de ses origines, d aller à la rencontre des gens, d une histoire, de son histoire Une façon de garder mes racines, dit-il. Nourrissant ses rêves d Anatolie à l ombre de La longue marche, récit de Bernard Ollivier, et après avoir scruté les cartes sans jamais s user le regard sur les atlas et défait des Aux sources de la musique et des danses régionales d Égypte. hommes. Puis le tahtib a évolué vers une danse populaire. Le danseur de Tanoura. Dans ce mouvement régulier et hypnotique des derviches tourneurs, il donne à voir des figures éphémères, jouant des couleurs et superpositions de ses jupes. Si on le dit dépaysant, le spectacle des Étoiles du Nil tente de n omettre aucun détail : les accessoires, les étoffes des costumes, d ailleurs confectionnés en Égypte à l identique, restent fidèles à la tradition. La danse orientale originelle, son authenticité, des postulats à la création que les Étoiles du Nil et la danseuse Nuria Rovira-Salat partagent. Un concours de circonstance m a amenée à les rencontrer, j ai itinéraires pour en tracer d autres, Suleyman a choisi. Notre natif de Paris, Balbynien d adoption depuis 2001 et papa de trois enfants, enfourchera son vélo au départ d Istanbul le 7 juillet prochain, direction Adapazari, Burga, Konya, la Cappadoce et enfin Gaziantep, voire plus loin si affinité avec le monde. Soutenu par la municipalité de Bobigny dans le cadre d un contrat de réussite solidaire et sponsorisé par Allo vélo pour la maintenance de son matériel, Suleyman Sekmen racontera dans nos pages son carnet de voyage M. D. cette chance, aujourd hui, d évoluer sur scène avec des musiciens qui ont une réelle connaissance de ce répertoire classique oriental, évoque l artiste. Dimension culturelle. Si elle enseigne la danse arabe à Canal 93, Nuria Rovira-Salat était déjà de l édition 2008 de la Nuit d Orient avec Azahar, spectacle flamenco-oriental. Mon parti pris, c est d aller à la source, dit-elle. Sur scène, la danseuse se prêtera ainsi au fellahi, tout à la fois une danse et un chant qu entonnaient autrefois les paysannes allant au puits remplir leur cruche d eau. Un jeu de séduction naît alors entre l homme chantant ses louanges et la jeune paysanne. Place sera faite aussi sur scène aux élèves de l atelier de Nuria Rovira-Salat, faisant à leur tour l apprentissage de la verticalité, de l intériorité de la danse orientale. Elles ne sont pas obligées de se dénuder pour danser. Je le leur dis. Avec le temps, la danse orientale a hélas été détournée de son sens, réduite à une danse de cabaret. Pourquoi ne pas essayer de lui redonner sa dimension culturelle, groupale, récréative, cosmique, et surtout humai - ne? Vingt-huit ans après la création de l atelier de danse orientale balbynien par Leïla Ouaddah, habitante de l Abreuvoir, et Abdel Sadi, alors animateur au service jeunesse, la Nuit d Orient 2009 devrait de nouveau afficher complet! Mariam Diop 13 e Nuit d orient, samedi 27 juin à 20h30 à Canal , av. Jaurès à Bobigny (12 et 8 ). Tél. : PHOTO : DR Le bal des fous Un théâtre escamotable fait d illusion, d imaginaire, de rêve et dont la scène une fois déployée crache la folie des hommes, tantôt sanguinaire, tantôt douce. Servi par d étranges marionnettes, Le bal des fous réunit la langue de Dostoïevski, Melville et Tchekhov. Un spectacle de la compagnie des Chiffonnières et le Quarantième rugissant (Cinérama). Le bal des fous, théâtre. Du 4 au 19 juillet au théâtre de la Commune. 2, rue Édouard-Poisson à Aubervilliers (5 à 22 ). Tél. : Gainsbourg toujours! Les mots et la musique de Serge Gainsbourg comme une petite promenade de santé poétique. Le conservatoire Jean-Wiener propose un stage de chanson française. Olivier Piquepé, professeur de chant, ouvrira grand le répertoire de l homme à tête de chou pour le plaisir du public. Stage de chanson française : Serge Gainsbourg. Du 6 au 10 juillet de 13h30 à 17h30 au conservatoire Jean- Wiener. 2, place de la Libération à Bobigny. Stage gratuit sur réservation. Tél. : Fête du grand quadrilatère Une journée de fête autour du carnaval des géants (11 heures) et du spectacle Mais je suis un ours, joué par les comédiens et les amateurs de la compagnie Sirènes (15 heures), aura lieu samedi 27 juin au parc de La Motte à Bobigny. Mumia Depuis le couloir de la mort de Pennsylvanie où il est détenu depuis 27 ans, Mumia Abu-Jamal poursuit son combat contre la peine capitale. La projection du documentaire In Prison My Whole Life, de Mark Evans, sera suivie d une rencontre avec Claude Guillaumaud-Pujol, universitaire et auteur de l ouvrage Mumia Abu-jamal, un hom - me libre dans les couloirs de la mort. Soirée Mumia, vendredi 26 juin à 20h30 au cinéma Utopia. 1, place Mendès-France à Saint-Ouen-L Aumône. Tarifs : 6, 4,50 et 4. Tél. : PHOTO : DR

14 ÉVÉNEMENT<14 GRAND SLAM DE POÉSIE DU 16 AU 21 JUIN En vers et avec tous Bobigny a été une fois encore la capitale du slam. Les joutes verbales entre slameurs venus de France et du monde entier ont jalonné ces six jours dédiés à la rime. SLAM DES ÉCOLES Poètes en herbe Ambiance électrique, vendredi dernier salle Pablo-Neruda, pour la finale des scolaires. Coté primaires, Bobigny n a pas réussi à conserver son trophée. Et alors! Le principal, c est que la poésie s est exprimée dans toute sa diversité. Pancartes, cris d encouragements, public debout: vendredi 19 juin, la salle Pablo-Neruda soutenait avec un enthousiasme débordant la soixantaine de jeunes qui participaient à la 5 e édition du slam interscolaire de poésie. Venus de la France entière, et même d outre-mer avec une classe de La Réunion, les poètes en herbe étaient divisés en deux groupes. Les primaires ont commencé le tournoi, suivis par les collégiens et lycéens. Côté primaires, quatre villes étaient en compétition : Épinay-sur-Seine, Chelles, Folschviller (Moselle) et Bobigny, représentée par des élèves de Romain-Rolland. Les slams se sont enchaînés dans une ambiance de folie. Des moments forts, il y en eut à la pelle : on retiendra, entre autres, la pres- Les petits de Romain- Rolland, finalistes pas si malheureux PHOTO : SERGE BARTHE Sarah: Le bonheur est la seule valeur qui nous rend acteur de notre destin La compétition était serrée, qui allait gagner? Bobigny, pour la quatrième année consécutive? Eh bien non! Ce sont les élèves d Épinay-sur- Seine qui remportèrent le tournoi, logiquement il faut l avouer, car ils étaient les meilleurs. Après les primaires, ce fut au tour des collégiens et lycéens de se départager. Bobigny était représentée par le collège Alfred-Costes. Là aussi, le plein d émotions fut fait. Des émotation remarquable de Massy sur un thème étonnant, l électricité dans l air (La révolte des volts) ; le trou de mémoire de Yanis, qui, heureusement, ne dura pas ; l émotion d Émilie, jeune handicapée qui pleura à la fin de sa prestation; l étonnante gravité du poème de Marine, traitant de la violence conjugale et de l indifférence qu elle peut susciter chez les autres ; le poème collectif des Balbyniens sur leur ville, que l office de tourisme pourrait reprendre dans ses brochures; ou encore le joli vers de Les écoliers d Épinaysur-Seine et les lycéens de Pontoise ont remporté le slam interscolaire. tions parfois altérées, il faut le dire, par quelques regrettables imperfections dans certaines performances, manifestement dues à un manque de préparation. Les moments forts? La drôle Yasmine, qui évoqua sa dépendance à la plus terrible des drogues, le Nutella ; l émouvante Christelle, victime d un accident de voiture, qui raconta sa peine PHOTO : SERGE BARTHE PHOTO : SERGE BARTHE de voir certaines personnes la rejeter ; le poème collectif de Bobigny contre le racisme ( Que tu sois de Barbès, Château-d eau ou Belleville, dis-toi que Paris est une belle ville ) ; le talent étonnant de Josh, petit poète qui slame comme un grand (pour nous, la révélation de ce tournoi); le grand slam réussi par Julien (cinq fois la note maximale) avec un poème hilarant ; le vers très juste tiré du poème collectif des élèves de Cauffry (Oise) : Le droit de s exprimer implique le devoir de réfléchir Vint le moment de la finale. Trois établissements étaient en lice pour la victoire: le lycée Camille-Pissarro de Pontoise, le collège Pré-Béart de Bazancourt (dans la Marne), et le collège de la Réunion à La Réunion. Un poème chacun, pas de droit à l erreur. Lexik, de Pissaro, commence : des jeux de mots, de la présence : une réussite. Pré-Béart préfère un poème collectif: convaincant, mais sera-ce suffisant? Josh a la difficile tâche de conclure : la pression va-t-elle le faire craquer? Pas du tout, sa prestation est excellente! Mais pas suffisante pour remporter le trophée, qui va au lycée Pissarro. Bravo aux vainqueurs et à tous les participants, mais surtout, merci la poésie! Mano PHOTO : DANIEL MAUNOURY DIMANCHE APRÈS-MIDI se déroulait l remporté le trophée. En individuel, le v

15 ÉVÉNEMENT <15 PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY COUPE DU MONDE Slam de fond La paix, l amour, les injustices Les quatre finalistes de la coupe du monde de slam ont évoqué ses thèmes avec leurs mots, parfois drôles, parfois triviaux, mais toujours émouvants. L Américain Joaquin Zihuatanejo s est imposé. L a coupe du monde est la compétition reine du grand slam de poésie. Cette année, elle voyait s affronter seize candidats venus du monde entier. Il n en restait que quatre pour la finale, samedi 20 juin: l Anglaise Hollie McNish, l Allemand Julian Heun, l Américain Joaquin Zihuatanejo (photo) et le Québécois Mathieu Lippé. C est ce dernier qui a ouvert le bal avec un poème sur la paix. Hollie McNish a quant à elle évoqué la jalousie et la compétition entre les femmes exacerbées par les magazines féminins. Julian Heun a vu l appréciation de son poème sur la névrose d une société trop ordonnée gâchée par le défilement beaucoup trop rapide de ses rimes sur l écran. Frustrant. Joaquin Zihuatenejo a ensuite fait un vibrant appel à la fin de l indifférence envers autrui. Au terme de ce premier round, on était partagé entre la joie de découvrir de grands interprètes ( l Américain, très émouvant, parfois jusqu à l excès) et la déception des thèmes abordés, un rien démagogiques. Au deuxième round, le texte drôle et coquin de l Anglaise sur la force des mots dans l amour (selon qu ils sont dits dans la langue maternelle ou pas) a séduit le public, tout comme la prestation de l Américain, réalisée en partie en langue des signes. Vint le troisième et dernier round : les scores étant serrés, il s agissait pour chacun des poètes de réaliser la prestation la plus parfaite possible. L Allemand frappait fort avec un texte à la fois amusant et émouvant sur les petites et grandes injustices de la vie. Après la langue des signes, Joaquin émut une nouvelle fois le public avec une interprétation habitée d un poème traitant du syndrome Gilles de La Tourette, une affection neurologique dont souffre une de ses élèves (l Américain est professeur dans la vie). Le Québécois détendait l atmosphère avec un poème cocasse et habile, jouant sur les sonorités des noms de pays. Efficace, mais déjà fait il y a quelques années par un slameur français! Hollie concluait ce dernier round par un texte malheureusement cliché sur l avenir triste et gris, qui ressemble à s y méprendre à ce qui se passe aujourd hui Grâce à la force de ses interprétations, Joaquin remportait la finale. Une victoire somme toute logique, même s il faut l avouer, l Américain faisait un peu trop appel aux bons sentiments. Dommage, car le poème qu il récita, une fois le trophée remporté, sur la haine qui détruit ses parents, prouva de manière éclatante qu il n avait pas besoin de ça pour gagner. Sans conteste le meilleur poème de la soirée! Mano D ans le cadre du grand slam de poésie, plusieurs slameurs de la coupe du monde se sont rendus dans des classes de primaires de la ville pour partager un moment de poésie avec les élèves. Ainsi, mardi 16 juin, l Américain Joaquin Zihuatanejo et l Anglaise Hollie McNish ont visité la classe de CM2A de l école Paul-Vaillant- Couturier. Pour détendre les élè - ves impressionnés, on a pu compter sur la présence humoristique de Jacquot, slameur et membre de la Fédération française de slam poésie, qui avait déjà rencontré la classe lors des sélections interscolaires du mois de mai. Les élèves ont d abord eu droit aux prestafinale de la sixième édition du grand slam national de poésie. Comme l année dernière, c est l équipe de Paris-Culture Rapide qui a ainqueur est Laurentetienne.com (si si, c est son nom), un poète de 30 ans venu de Reims. RENCONTRE Des slameurs en visite à PVC CETTE EXPÉRIENCE SOUS FORME D ATELIERS TOUT AU LONG DE L ANNÉE LEUR A DONNÉ LE GOÛT DE L ÉCRITURE. PHOTO : DANIEL MAUNOURY tions des deux poètes étrangers. La barrière de la langue fut aisément franchie, Hollie et Joaquin utilisant beaucoup la gestuelle pour appuyer leurs textes. Joaquin récita d ailleurs un poème en langue des signes, une prestation hypnotisante qu il réitéra deux jours plus tard lors de la finale de la coupe du monde. Puis ce fut au tour des élèves de monter sur l estrade. D abord intimidés, ils prirent peu à peu confiance, notamment lorsqu ils furent rejoints par Joaquin et Hollie pour un poème collectif improvisé. La séance se termina avec un slam interprété par Jacquot et la maîtresse! J aime bien la poésie, avouait Mohammed, ça me permet de mieux exprimer mes idées. Et des idées, il en a de matures, comme lorsqu au détour d une rime, il estimait que la révolution, ce n est pas quelque chose de bête. Pour la maîtresse, cette expérience qui s est déroulée sous forme d ateliers tout au long de l année, en plus de laisser aux élèves un souvenir marquant, leur a donné le goût de l écriture et a participé à l enrichissement de leur vocabulaire. Ça leur a également permis d apprendre à structurer un texte et de le faire vivre sur scène, ce qui n est pas facile. Et même si la classe n a pas été sélectionnée pour le tournoi interscolaire, les élèves semblaient ravis d avoir un peu plus grandi grâce à la poésie. Mano PHOTO : SYLLA GRINBERG

16