UNE RENTRÉE SPORTI\1E EXPLOSIVE

Transcription

1 Septembre n 59 + Sa»ECTACI.FS, FXt<>S, f : lj N E, lj B t <: T<>lJTE LA PI~()GRAMMATI<>N ( ' llltljri"~ ttl~ ')7-9B (en ptl};t') l.l) UNE RENTRÉE SPORTI\E EXPLOSIVE,,.. 4 et tt) j Hôtel de Ville 66, rue de la mare aux carats 7880 Montigny le Bretonneux tél : fax : 0 JO

2 PAGE 3 PAGE 4 PAGE 5 PAGE 6 PAGE 7 PAGE 8 PAGE9 PAG E 0 PAGE PAG E 2 PAG E 3 PAGE 4 ou. :..._.. ~~~-.: l'actualité elu mois Le conseil municipal du 8 juillet le cybercl ub LA RENTRÉE SCOLAIRE Les travaux dans la vi lie journée d'accueil des nouveaux habitants Economie locale : Salon Volonté 78 Les vacances à Montigny La saison des expositions Programme du cinéma, du théâtre PAG E 5 La programmation culturelle saison PAGE 2 PAGE 6 PAGE 8 -- t' aq.entla.. ; q.n IJ mon ta n septenrbre à Montign~:;~! VILLE : 6 et 7 septembre 97 Forum des associations - centre sportif Pierre de Coubertin : Le 6 de 9h à 7h, le 7 de 4h à 7h au, le dossiettlu mois lzo septembre 97 F2te de quartier du Pas du Lac au ': : centre Henri Matisse LE FOP.UM DES ASSOCIAiiONS! 28 septembre 97 Fête de quartier du Plan de l'eglise aux : petits jeux Erik Satie à partir de 4h Le vélo à la fête. Parcourir Montigny Eurobaseball -Agenda de Guyancourt jeu,, annonces, état ci~il i : 4 et 5 octobre 97 Fête du quartier des Prés, place : André Malraux.: CULTURE : SPORT : ( VO II~ PROGRAMMATION DES SPECTACLES EN DOSSIER CENiRAl ). : 4 septembre 97 Fête de l'auto-moto rétro : à la Ferme du Manet toute la journée : Du 5 septembre au ar octobre 97 Exposition sur le : Conservatoire des Arts par François : Frégère à I'H8tel de Ville à ses heures d'ouverture : 4 octobre 97 Dany Brillant Conc?urs_ Spécial Jeunes- L~ carnet ~ Jusqu'au 7 septembre Eurobaseball au Stade PAG E 9 Page pratque. Le carnet (suite) : J. Maréchal - matchs à 0h30 et petites annonces : 6h30 ~~~~ ~~~~~~==~~~~ r fe point prati4ue Thème du mois Faut-il prendre L(,ne assurance scolaire? ~-- Le Journal Montismv et son canon Jo.rnul d'informalfons d Cilillirn Je Mon~lgn)- lt -.Bmonntux Directeur de~ publication : Nicolas Ahou~ sœteur-maue de Montigny. le Uetunneux R~adion : 66, rue de la Mare aux Carats 7660 Montigny-le-Brctonneu Tel.: (poste SU) Fax Oiredeur de Ll rédaction : Yann Pasco ~acteur et dlef: Gal'lle Chalude Photos: Gaèlli! Chalude, Isabelle lhlolet Illustrations: 'licolas Den~ Conception, mi2 en ~ : Gae e Chalude. Danièle Soulan Rigie publicité: foisag- 0, rue des Messageries 7500 Potrr} Tél.: Abonnement : 55 f pour num ~os cont ac:te~ le Journal, lmprimerit: HAVi\5 HEBDOS : bd des Champs!:lysées Evry Cédex Dstnbutlon PTI ISSN: 24-'053 l :~~-~~~:_9":~.~ ~-----J ~-~-~----' Par Annelise Canonici,! Responsable du service scolaire! l4 septembre Fête du vélo au centre sportif Pierre de Coubertin de 6h à 3h MontitJnlJ sur Y FM, c'est sur 88. [J! Tous les 3~ mardis du mois à 8h50, h50 et 8h20, toute l'actualité de Montigny 2 ~ f N' gtj : ~p P~~fj,-~ fî~ ==~========~========~================~~~~~===- ~ ~~~~~~

3 A ctu Le conseil municipal du 8 juillet dernier L urbanisme en point de mire Le conseil mumcipal du 8 juillet denier, après avoir accueilli les deux nouveaux élus du groupe Oxygène (voir encadré ci-dessous) a traité d'une quarantaine de points. La plupart d'entre eux concernant l'organisation même des services municipaux. le Journal évoquera ce mois-ci les plus importants points d'urbanisme t.nütés et votés lors de cette séance. Classements... Certaines résidences demandent le classement de tout. ou panic de leurs espaces privés (parkings. cs~ pa ces verts ou encore t.rottoirs ou votrie:.) dans le domaine public communal. Elles formulent ainsi une demande qui leur perme!, apri:s enquête publique ct approbation du conseil municipal. de ne plus avoir l'l entretenir ou gérer ces parcelles qui leur tootcnl cher. C'est ain~i que le con~ei l a cla.,sé dans le domamc communal Les espaces verto; ct le parkings non privatif~ du Village Saint Martin, la voirie alienante il cette ré~idcncc étant déj3 classée. De même le conseil a-t-il répondu fa vo rablement à ta demtlndc de classement dans le domaine public communa.l des rues de la Courtine. de la Potence et de l'echauguette dans la résidence du Château village fi. Par ailleurs, il est également à signaler Je classement définitif, au terme d'une enquête publique, des e~pac cs communs des résidences la Cerisaie, Green W c~t Il, Elysée la Sourderie, les Mûriers Il, les Demeures Sourderie Nord, le Village Meeker, les Sentes, les Jardins de Montigny et le Préau. Enfin. not.ez que le conseil a approuvé la cession à la ville par la société HLM Travail er Propriété d'espaces extérieurs du foyer S<r nacotra et de parkings. Le foyer étant actuellement co travanx dans le cadre d'une restructuration, la société HLM TP a proposé cette cession lltilrc gratuit. Le conseil a approuvé le lancement de l'enquête publique préalable au classement de cet e5paec de m= dans le domaine publtc communal... et déclassement De même. le conseil a appmuvé ce K juillet le lancement de l'enquête publique préalable au déclassement de la partie sud de l'ailee de l'ivraie. afin d'intégrer celle-ci dan~ l'aménagement des cours des écoles Saint-Exupéry ct. des Prés. Un aménagement qui s'est fait tout au long de l'été ct qui a permis de créer une nouvelle entrée à cette allée (par le parlang) désormais fermée en son extrémité. Non au mâchefer Le conseil a eu a se prononcer sur la demande d'implantation. entre la gare de triage et l'avenue Politzer sur la ZJ de Trappe:.-Eiancourt, d'un centre de valorisation des màchefers el de recyclage de bétons de démolition de la société Pandu Letourneur. Un dossier rapponé par Emilie Hochédé, conseiller municipal de la majorité, qui a proposé au conseil de voter contre cett<: implantation jugée nuisible pour la commune ct ses habtams. Oui à la gestion SAN Entin. le ccmscil a approuvé unanimement la convention de reprise en ge~tion par le SAN de~ boulevard~ d' Alembert ct Vauban, de" avenue~ du Centre. de Ker~pc (en agglomération). du Général Leclerc (~cc ti on a~cnuc du Pas du Lac - Prés). des Frères Lumière (en ugglomération). du Pas du Lac (section tc:,tion ville). lie!> Pré~( ~cction gc~tion vue). de:. Garenne~. des p l ace~ Charlc~ de Gaulle et de la Paix Ct:leMc. ainsi que de la rue J.P. Timbaud. Autres délibérations Hors sujets d'urbani:.mc, le con.~cil a égajement approuvé différents tarif) culturels. rappelant atnsi que cenains ~pccracles de la Ferme du Mmct. cront dotés de gradtns. tan- Inauguré au Club le Village en juillet dernier Le CIJ.berclub, le monde à portée de main Le cybercafé : une fenêtre ouverte sur le monde Inauguré le jeudi 0 juillet dernier, le Cyberc lub prenait du même coup sa pl ace dans le paysage ignymontain... ct saint-quentinois, puisque le cybercafé du Club le Village se trouve être le seul équipement public offrant l'accès au cybennonde. Internet à portée de bourse, à portée de main, à la porte de chez vous, dans un cadre sympathique, c'est ce que le Club vous propose depuis cet été. Badminton, SI/Uash et... "surf" Le cybercafé. installé dans une salle particulière au rez de chaussée du club le Village, est d'ores ct dé Jà accessible aux heures d'ouverture de l'établissement. Pas de problè me donc pour a ller vous promener sut le web ou envoyer quelques courriers électroniques après ou avant votre partie de squash, de tennis ou de badminton. Bien entendu. on peut égalemeot venir au club uniquement pour ~u r fer. 3 PC Pentium connec té~ au réseau vous anendcnt.'de même qu'un animateur penntment recruté pour l'occasion qui a pour mission d'accompagner les néophytes dans leur premter voyage et d'animer la structure. 2 F =une demi heure dans fe monde Dan& un premier temps, le fonctionnement du "cyber" sera volontairement. très souple. Tous les publics vont être accueijlis à toute heure, sans créneaux spécifiques pour les scolaires, les associations, les demandes particulières... Pour 2 F la demi-heure. soit 50% moins cher que dans les établissements commerciaux de la capitale, les internautes chevronnés ou néophytes peuvent surfer sur les vagues du monde... Un tarif qui pourrait d'aiijeur.; à l'avenir être affiné en fonction de La fréquentation. fi faut dire que les vacances n'ont pas été le meilleur renet de l'intérêt pour l'internet. clh que d'autres auront lieu à plat. Enfin, le conseil a approuvé unanimement les conclilions de renouvellement du contrat Enfance conclu pour 97/98 avec la Caisse d 'Allocations Famliliales. Cc contrat permet d'obtenir une subvention de la CAF pour toute actian concernant l'enfance en vue de l'amélioration de la qualité et de la quanùté des accueils. Dans ce nouveau contrat, on tient compte des nouveaux mode!> de vic des ménages. rel que le temps paniel des familles qut. oblige à adapter les conditions d'accueil. Accuei de nouveau'\ consei lier Une nou(le/le bouffée d 0~JiJène l ~.,,, o,~~,''"'",,.._, Emmanuel Videcoq et Marie-Claire Lenot se sont installés à la table ronde du conseil municipal Le conseil municipal du 8 juillet a miüaux. Quant ù Emmanuel Vi- démarré uv cc 'accuei de nou- dccoq. 53 an~. il est ejcpert en forveaux conseillers de la fute d'op- mation. "Oxyg~nc " a en effet rapposition Û'<ygène. Ainsi, Emma- pelé dan,; un communiqué de nucl Ydecoq et Marie-Claire presse que le principe "du tourni Lcnol ont-ils pris la place d'alain quet" des élus "permet d'associer Gely el de Françoise Fiat. d6mis- sionnaires. Tou~ ont souhniré la maximum de personlles à bienvenue à ces deux nouveaux l'exercice d'tm mandat relativemembres du conseil municipal de ment long, afin de {onner et rôder Montigny. Marie-Claire Lcnot, 46 une équipe m/idaire et compétenans, e~t animatrice d'emplois fa- te pour le mandat sutvam" journée Sociale le 8 septembre Les Rencontres Sociales.. Le 8 septembre prochatn se tiendrom au Palas des Congrès de Versailles les "Rencontres Sociales des Yvelines", qui réuniront l'ensemble des partenaires sociaux du département pour une journée de réflexion et d'échanges. Elus. services publics, organismes de protection sociale et associations sont convié.~ à ces rencontres. dont l'objectif est de renforcer le partenariat entre acteurs du champ social et médico-social, ct promouvoir une approche globale ct. concertée des politiques. Cette journée, animée par Elisabeth Martichoux, journaliste. se déclinera autour de trois tribunes: - "w u> nouve/lr dynamique parrenariale : réseaux et moyens". - "l'accès aux droits : garanfir la cohésion sociale". - "Les enjeux de l'observation : une observation locale pour agir ensemble". A l'issue de cette jou.roéc, le contrat social portant engagement de partenariat enlre l'etat et le Département et avec les principaux acteurs du domaine social et. médico-social sera signé. ainsi que des contrats d'objectifs ponant sur des thèmes particuliers. No 59 septemb,re 97 3

4 --- ~ -, ,, Rentrée des classes Uui a eu cette idée folle? l. ' \ ~ Une question que tous le~ élèves du monde $e ()O!ent encore ~~ epcore à chaque rentrée scolaire. : qu'est-il dcinç passé par la tête de Ce sacré Charle~gne PQ,Ut obug~r, au terme de deux mois de longues et reposantes vacance$, les enfants à. reprendre le chemin de l'école. Un chemin que beaucoup, pourtanti'bnt hlte de suivre à nouveau à l'. procjle dlf mois de septembre. Car..fcole ~ oopains = ""nàrrations intermin~l~.de vacan~es au soleil. Et école =-- nouvelles.fournitqres! _Mais êltten!ion } étj»ie = é~alement calendrrer, répar~tions, ~~emem' et réartiénagement, ferm@türês, et quve_rtutes_de clàsses..~-.... ~ L'am énagement de l'école Saint Exupéry Ah! Le temps des cahiers neufs. des livres à recouvrir. des stylos à encre rose ou verte, du cartable nuo... Le joli temps de la rentrée ~ Après 2 mois de belles vacances, tous les enfants se le demandent : doit-on aimer ou détester la rentrée? Symbole de fin de congés ou de retrouvailles er de nouveau-. té, elle reste un événement majeur pour cous, ct parents. commerçants. en~ign::mt;., personnels de scrv i~:e. fédérations de parents. services municipaux el... enfant$ sont sur le pied de guerre dès leur retour de vacances. Celle année. la rentrée a amené. comme chaque,.,,i s, soq lot de cllangemcnts de directeurs. de travaux d"aménagements des écoles, d'évolution des effectifs ct de répartitions de classes. De~ nouveautés qui permettront de mettre en place de nouvelles donnes pour!"année scul:üre. De nout/eaux directeurs En maternelle, trois nouveaux directeur~ vont faire connais:.am:e avec vos enfants : Mme Chambal Calendrier des vacances scolaires Calendrier ministériel Pour les écoles : Maltrneflès M. Genevoi.Y. F. Mansarr. M. Noël. lj. Péguy, Petite enjlmcei J. Prévert, A Samail, A. Rimbaud, E. Sati-e, Sain( &4péry. Primaires M. Noël, Pas du Lac, Poirier Sr Martin. Les Prés, J. Prévert, A. Rimbaud. A. Samain, P. Verlaine. RENTRÉE SCOLAIRE DES ENSEIGNANTS Mercredi 3 septembre 997 RENTRÉE SCOLAIRE DES ÉLÈVES Jeudi 4 septembre 997 TOUSSAINT Du vendredi 24 octobre 997 au soir au mardi 4 novembre 997 au marin NOEL Du samedi 20 décembre 997 après la classe au lundi 5 janvier 998 au matin lllver Du mercredi Il février 998 après la classe au mercredi 25 février 998 au marin PRINTEMPS Du jeudi 9 uvrill998 après la elusse au jeudi 23 av:ril 998 tlu matin VACANCES D'ÉTÉ Mnn.li 30 juin 99& après!: c(a_,m: Les classes vn<tuerunl le samedi 30 mai Pt ma di 2 _jnin 99R Calendrier dérogatoire Pour les écoles : MatemeUes A. Chénier. A. Daudet, A Dumas, P. Fort, P. Verlaine, J. \ eme, le Villàge Pritqflir<s A. Chénier, A. Daudet, A. Dwna.v, P. Fort, F. Mansart, E. Satie, J. V-eme. Le Village. RENTRÉE SCOLAIRE DES ENSEIGNANTS Lundi,.. septembre 997 RENTRÉE SCOLA IRE DES ÉLÈVES Mardi 2 septembre 997 TOUSSAINT Du vendredi 24 octobre 997 au soir au lund.i 3 novembre 997 au matin NOEL Du samedi 20 décembre 997 après la au lundi 5 janvier 998 au marin HIVER Du mardi 0 tëvricr 998 après la classe au lundi 23 février 998 au matin PRINTEMPS Du jeudi 9 avri 99!! aprè~ la clas~c aù mardi.?. avril 998 au matin VACANCES [)'ÉTÉ M;to di 7 juillet l 99ll après la cla~-.c Les classes vaqueront le mardi 2 juin 998 Mercredi LnwaiUé : le 3 septembre 997 Samedis travaillés : les 0 scplcmllre 997, Hl,ianvier ct 20 juin l'j9h remplacero M. Clavclou à la tête de la maternelle Petite Enf;mce. Les pelits de la maternelle Péguy découvriront Mme Houncau. qui remplace celle année Mme Fillon. partie en retraite. Quam à la maternelle Rimbaud. elle attend su directrice dont nous ne pouvons, à l'heure où nous imprimon.~.,,o us donner le nom. Quant aux primaires, une seule d"entre elles feront la connaissance d'une nouvelle direction : l'école primaire Charles Péguy, qui accueillera Mme Combe, en remplacement de Mme Dclaporte. Les tratlaux de rénotlation En altendant leur arrivée et celle des enfants, la commune a comme chaque année profité des vacances pour faire un peu de ménage ct de répamtions. Une centaine de bambin~ 4ui. pendant 0 mols. galope ne à travers le s salles. s'ébrouent dans les cours de récréation el griffonnent sur les bureau>. co posant leurs pieds sur les barreaux dcc; chaises... ça laisse d e-!> truces. A chnrge pour les ~crvices municipaux de réparer ou faire réparer ces petits bobos aux établissements. A in si. l" écoh: Charles Péguy n-t-elle bénéficié d"un perit rafraîchissement de ses menui~eries extérieures et de son hall d'entrée qtti est désormais repeint. Peinture également dans les groupes scolaires Paul Fon, Marie-Noël. Jacques Prévert, Saint Exupéry (er dans les crèches Comtesse de Ségur. Charles Perrault ct les Prés). Quant à!"isolation phonique, elle a été réalisée dans les groupes scolaires Péguy. Prévert. Pas du Lac, ainsi qu'à la marerncllc Fon (et les crèches Stephenson. et Perrault). Enfin, des travaux de revêtement des sol~ souples extérieurs ont eu lieu dans les écoles Prévert, Village, Genevoix. Mansart. Rimbaud. el au groupe scolaire Pas du Lac. et maternelles Daudet et Saint-Exupéry. Vous poujtez ainsi admirer la com de v(ls petits à la crèchc Chnrle~ Pcrrnult au Pas du Lac t't à!"école Alhcn Samain. qui a été " ucttoyéc" d(' ~e~ arbre~. F.nlïn. c c~t io l":tbri ~uu' une nou\ elle toiture que les petib éco lier~ de Daudetl):l..<>seront leur ann~c. Par ailleurs. suchcl.que l'été nmènc également son lot de petite~ dègrndmi~,n~ <Ille le<; ~rrvice: muni C tpau~ n"unt pa~ mauqu:.! de flùre oublier : trtg<; ~ur l'écoil' du PO!- ricr Saint Martin. cambriolage de la bibliothèque de l'école prim:ùrc Erik Satie. ou encore vol de quelques boi~sons ct de biscuits il la maternelle Petite Enfance. Tous ces petits pépins ont été. bien entendu, réparé~ et VOlt enfants n y verront que du feu! Transferts, ouflertures et fermetures Les enfants, parlons-en, d'ailleurs. fls ~eroltl cette année 843 ù entrer en classe en maternelle. et 3 60 en primaire. Soit ~ tits écoliers dans les établissements ignymontains. Avec quelques petits changements dans J"ordonnancement des classes, puisque la maternelle Saint Exupéry passe de J à 4 classes. taudis que son homologue de Rimbaud aura peut-être une 4e classe (en fonction de " examen de:. effectüs à la rcntr.:e). Inversement. le~ marcmellcs J. Vcme et Verlaine perdront pe.ui-être une classe. passant de 4 à 3 en fonction de~ néces:;ités. Pour cc qui est des primaircll. Paul Fort pnsj>cra celle année de 9 à & classes. ù l"mstar de Verlaine et de Prévert 8 à 7 c lasses). Quant aux enfnnts inscrit~ )"an dernier à la maternelle J. Ferry. il ~ ~ont cette année ct comme prévu répartis entre les deux école~ ma.ccmcllcs du quartier, en fonction de leur adresse mais aussi de lo présence de frères ou sœurs ainés dans les primaires attenantes et des adresiies des nourrices. Avec toutes ces informations, vous n"avcz plus qu"à vous précipiter- si ce n"esr déjà fair - dans les magasins ct grandes surfaces pour vous procurer le matériel scolaire soigneusement décril par les enseignants. Car pour cc qui est des plages et du soleil. il faul désormais attendre été 98! - La toiture de l'école Daudet refaite à neuf 4 N 59 - septembre 97 l ~, ~

5 Le Lycée E. de Breteuil participe au Goncourt des Lycéens Un IIJ.cée dans le Goncourt Le lycée E. de Breteuil dans l'aventure du Goncourt La Fnac n'est pal> seulement agitateur. Elle est aussi initiateur. Initiateur de lectures, principalement, puisque l'enseigne repré ~cnte une des plus grandes librairies de France. Et qui dit librai rie dit livres ct. bien évidemment, Goncoun. Depuis 0 ans, à sa manière, la Fnac joue le jeu du Goncourt. En 987 en effet. la Fnac de Rennes constatait un déficit de lecture auprès des jeunes et créall le premier "Goncourt des Lycéens". L'idée : profiter du prix littéraire des Académiciens pour élire, au terme d'un véritable maramon littéraire, le prix Goncourt des Lycéens. Marque déposée. si l'on peut dire puisque, sur la jaquette du livre élu par les élèves français est soulignée la préférence des lycéens. Pour le IOe anniversaire de la manifestation, toutes les Fnac libraires se sont vues affecter un lycée de leur région. La Fnac Vélizy. organisatrice de cette édition spéciale. a choisi de faire participer une classe du lycée Emilie de Breteuil à Monugny. La clas~ de Mme Vitry devra donc élire un délégué qi ~c ru le représentant de la classe concernant le choix blou d'une première sélection. Sur 20 tittres en effet, la Fnac va choisir 6 livres qut seront distribués en 9 exemplaires dans ln classe. Pui~ 4 livres seront proposé:- lor.s d'une seconde sélection. et c'est le 7 novembre que le délégué de la classe de Mme Vitry devra. au terme d'un huis c los avec 3 é l~ve s délégués des 50 elusses choisies pour l'événement, livrer le choix de!';o classe. Il s'agira alors de se meure tous d'accord en 3 htures pour élire 3 titres ct deux délégués pour la grande fi nale du JO novembre. C'est alors que la dcux.i ~mc étape démarre, qui amène les délégués des délégués à se joindre aux "Rencontres Goncourt" à Ren ne.~ pour!jvrcr le choix final des 50 classes fran" çaises. "Le rapport entre les choix dej Académiciens sur le Prix Goncoun et le Goncoun det Lyclen"s n'est pas SI différent", indique Marie Donskoff de la rnac Vélizy. "C'est formidable exercice pédagogique pour les professeurs et les élèves. JI oblige à lire, bie sfir, mais également à trou~ er un consensus et à élire un représenta/li qui saura bien "représenter# le clroix général". souligne Marie Donskoff. Dès la rentrée, les jeunes sont dans le bain du Goncourt. ct le Journal vous donnera, bien sûr, des nouvelles de l'événement La rentrée Outlerture du centre communal de la formation... Le~ deu..; mois d'été ont été utilisés à Montigny par les services de la ville pour faire procéder à des travaux d'aménagement dans l'an cienne école Jules ferry. dans le quartier des Pr~s. Il s'agil>l>:tit d'ailleurs es~cn t ic llcment de réaliser deo; transfonnutions mineures permettant l'utlli~ation pur del> adulte\ de locau>. p révu.~ iniuulcmcnt pour des enfants d'âge maternelle. Des tratlaux d'aménaijement La vocation nouvelle de cet équi pcment étant tournée vers des actio n ~ de formatton dans un cadre convivial et performant. les travaux ont principalement consisté : -?! réduire la surface de deux grjndcs salle~ pour en faire quatre. plus petitesn de 30 m2 chacune. - à revoir les ~ystèmcs électtriquc~ de façon à permettre la création de stages informtaiques ct/ou de stages de rmise à niveau scolaire sur support informatique, - à rransformer les sanitaires maternelles en sa nitaire ~ adultes et à créer un sanitaire pour handicapés. il réaliser des travaux de peinture. Le fruit d'une réflexion Le ~ matériels et mobiliers qui r.c trouvaient sur place ont été répartis dan~ plu sieu r ~ écoles de la commune. Dès lors. c'est avec du matériel cr du mohilier spécialement a~:q uh pour le nouvel équipement que ce ùcmier démarre ses ucuvttés courant ~ep tembre 997. Les élus sc sont donnés le temps de la réflexion afin c.le bcn peaufiner le pr<>jci et d'éviter la préciprtation. C'est ain~i que les diverses réunion!> tenues avant les vacances ~co l aircs, et notmnment les comrnis~ions Affaires Socialel> ct Finances, ont donné de'> pistes pour pcrnettre aux service~ de travailler sur la ba..<\c d'orientations prévue~. De septembre à décembre Dan~ un premier tcmp\. c'est à dire entre septembre ct décembre 997. le centre communal de for mation (auquel il rc~rc à trouver un nom) accueillera les stages de langues (allemand. anglais) organisés par J'Association Montigny International (AM I) ainsi que. dan:, un autre registre, les stages mis en place par r A%ociation lgnymontaine d Aide à l'emploi (AlAE). Il s'agit de stages d'u.nglais ct d'informatique pour des chômeur~ Je Monttgny. Ceux-ci seront d'ailleurs comp lété~ par des stages visant à améliorer la technique ùc recherche d'emploi. Sur cette même période (~eptcmbrc à décembre 97) t.h:s contac t ~ seront pri ~ avec tous les panenuircs susceptible~ de définir les contours des actions qui seront propo ~êcs dès le début de l'année 998. Il s'agit notamment de préc i~cr les matière~ et le~ supports pédagogiques (informatique entre autres) qui seront uulisés pour l e~ stages de reml~e à nivau (françaio;, mathématiques...). Convivialité. out il ~ performants. programmes originaux : nul doute que ce nouvel équipement saura très vite prendre sa place dnns la panoplie des activités proposées par la ville à ses habitants. Le Journal ne manquera pa::.. lorsque le consei l municipal aura déterminé déllnilivcmcnt le cadre général. de vous informer sur les activité~ qui seront mises en place ainsi que leurs modalés (programmes. publics, tm ifs...) A la faculté de St Quentin en Yvelines uitlre ses études,. superteures LOrl>qu'on sort, tout émoulu tlu bac. ~a précieuse petite collante à ID main. on a tléjà tout prévu. tour imaginé. La vie après le bac. c c~t la fac. Et pour beaucoup de conununes des Yvelines. la fac. c e~t Paris. Le rain. 7h tou~ les matins, les métros bondés. les odeurs d'égoûl~.lcs retours chez soi par le train de J8h avec impossibilité de s as~eoir... Bref, pour beaucoup d'étudiants. la fac. c'esr un peu la galère. quelques années à fai re des allers-rcto.t.jn> avec le risque des grèves de métro, de bu~ ou de train au moment des examens... Et puis il y a les autres. Les pnvlégiés. Pour peu qu'ils aient opté pour d.:~ études de lettres, de droit. d'économie-gestion. ou de sciences humaines et sociales, les jeunes Saim-Quentinois - et de manière générale les étudiants des Yvelines Sud - ont une chance inou-ic : la proximité de la faculté de Saint-Quentin... Une université pluridisciplinaire. qui regroupe également les sites de Versailles. Vélizy et les antennes de Mantes la Jolie et de Rambouillet. Au 47, boulevard Vauban à Guyancourt, vous pouvez depuis l'ouverture en 995 du collège Vauban suivre les UFR (Unité de Formation et de Recherche) en admmistration économique et sociale (AES), droit et sciences politiques, économie et gestion. lettres. langues, cu/wres et civilisation anglaises, logistique et sciences hwnaines et sociales : histoire et sociologie. Vous pourrez également vous adresser à la fac de St Quentin pour obtenir une licence d'anglais. histoire, sociologie, droit, sciences économiques. ou administration économique et sociale. ainsi que pour passer une maîtrise dans ces mêmes matières et en logistique (MST) et sciences de gestion (MSG). Quant aux 3 cycles, il peuvent se faire dans les filières pluridisciplinaires d'analyse des systèmes stratégiques. de sécurité des transports, de droit immobilier, de communication, de droit de l'entrepnse de haute techrw/ogie et d'ingénierie des réseaux et des systèmes (DCSS). Quant aux DEA. ils sont réalisables en chimie, robotique. droit des affaires. développemem krmomiqiue. sncial er territorial. méthodes injromatiqes des sy.uèmes industriels, et histoire socio clllturelle. Aussi. pour profiter de l'enseignement ct de la proximité de la fac de St Que min, téléphonez au ou tapez le 36 4 UVSQ. Le moderne et très esthétique Collège Vauban N " 59 - aeptembre 97 5

6 Des travaux tout l'été Pendant -t{ue flous flat(uiez~ la commune chan9eait... Aux Prés... l Coups de balai aux a bords de l'église Tandis que la supérette se monte doucement et...le bâtiment du centre social subit l'ablation de que la place André Malraux se dote d'un air la librairie, que le propriétaire a finalement décipresque méridional sous le soleil de l'été... dé de ne plus ouvrir. Ici, la veille de la destruction modification du p a y ~age Boulevard Vauban... Aux alentours des écoles des Prés et Saint Exupéry, changement de paysage, avec l'aménagement de l'allée de l'ivraie et sa déviation vers le parking, sans passage direct possible en venant du rond-point. Les deux écoles sont reliées par un couloir exclusivement pié ton, et des bornes empêchent le passage de véhicules au bout de l'école des Prés. L'acheminement des enfants à l'un ou l'autre des établissements se fera -donc à pied, à partir du parking de la Sonacotra ou de celui situé entre les écoles. pist c y c l ab l e~ rc)nd-pc)int t Depuis la destrudion du vieux presbytère, situé en face de l'ancienne mairie-école devenue poste de police municipale, la commune n'avait pas réutilisé le terrain de la vieille bâtisse. C'est chose faite, puisque l'église a récupéré, grâce à un aménagement paysager des plus heureux, un plus vaste parking, s'offrant ainsi une place toute neuve d'où son clocher s'élève avec davantage de distinction. 6 L'EPA - l'etablissement Public d'aménagement - s'est attaqué cet été au Boulevard Vauban en y installant, sur toute sa longueur ou presque, une piste cyclable. Prévue également la mise en place d'un rond-point au niveau du carrefour entre le boulevard Vauban e t le ~-,.-~ aménagements dont vous E avez pu peut-être d'ores et déjà apprécier les bienfaits... boulevard d'alembert. Des ~~~~~~~~~~

7 U ne association de soutien e l d'accompagnement AGIR flous aide quand ça fla mal Apporter un soutien moral, un accornpag ncmcnt ct surtout une écoute aux per~onncs sc trouvant confrontées à des périodes de difficultés particulières telle!> que : séparaton, divorce. pene d'emploi ou autre~ : voilà la raison d'être d' AGJR. AGIR pour s'en sortir Une association qui pone bien son nom puio;quc ses membres savent bien que l'évolution ct le développement personnel passent immanquablement par l' tu tion. Ne pas être passif. ne pas subi r ~a n s se battre. sans comprendre cc qui posc problème, san:, tenter de trouver la ou les solutions. c'est ce que les membres ti'agfr tentent d'induire chez les personnes en difficulté qu' ils rencontrent. Se réunir polir en parler C'est ains que des groupes de parole sc réunissent régulièrement au sein de r association. afin de confronter leurs difficultés ct de s'apporter muruellement un -;outien. La vocation de ces groupe~ de parole e~t fondée ~ur le!> relations interpersonnelles ct la communication. grâce aux expériences vécues cl à J'entraide entre les différents membres du groupe. Si vou~> avçz hesoin de cette aide. ou si vous désirez en apporter aux autres, contactez l' assoeiallon \G/R auprès de B. Dll id, son président au 6. place G. Pompi dou à Momigny. Départ du père Lecourt Bienflenue au Père Hoffmann Le J I noot dernier. le père Guy Lccoun a quiué la ptlroi:-.~ de St Quentin les Source~. Apr~s l 0 an; à Montigny. le père Lecourt a donc étl.! appelé par 'évê4uc auprès d'un~ nouvelle mi~ s i o n à Chalou. Une me:-!>c d'action de gr!lcc a cu lieu le dimanche 22 juin dernier en l'honneur de ~on dépan. et c'est le père Pierre Hoffmann. qui officiait à Marly le Roi. qui a remplacé à l' Eg!Jsc St Qucnti n Les Source:.. lt: pt:n: Lecourt. Bienvenue donc à lui~ (:LINI ~lje ltll MESNIL MÉDECINE CHIRURGIE URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES JOUR ET NUIT 2'H/ 24 CONVENTIONNÉE SÉCURITÉ SOCIALE ET MUTUELLES 36 _.. Consultez LES PAGES ZOOM CONSULTATION Tél RADIOLOGIE Tél Accueil des nouveaux habitants Noulleaux /enus J Venez llisiter la llille! C'est devenu une tradition. Une rradition d'accueil que ln commune tient à préserver chaque nnn~e en recevant comme il se doll les nouveaux lgnymontalns. En effet. qu'on ~oit là depuis sijt mois ou ucpuis six jours. on n'a ~ouvcn l pa.\ cu encore l'occasion uc vi\iter pleinement les mille et un recoin-. de la "ille. le:. tré.;ors des \tructurcs de loisir-;. des é tabl i~sements ~colntrcs ct sportif:.. culturels ct associatif-.... Car. on le sait, ln Ville Nouvelle est un ca.. se-tête chinoi'> pour qui ne prend pa~ le tcmp!> de comprendre comment elle cil constituée. Et il en est ùc même pour Montigny. Comprendre comment lu ville est faite. comment on joint un point à un autre en ~vitam de~ contorsion~. ~avoi r la différence entre l e~ avenues ponant des noms de quurtiers (qu 'elles ne jouxtent même pa~ for~émcnll ct les qu:lnier~ qui portent dc. noms qui sc ressemblent... ~~ on n' y prete pas attention. Vous êtes ûe ceux qui vous retrouvez ~y~tématiquement au Plan de l'eglise alor~ que vou~ chcrchet. le Plan de Troux. à Mnti~~e quand vous voudriez être?l Malraux. sur J'a, enue t.lu Pas du Lac quand on vou~ aend mt P3S du Lac.. Bref vou-. êtes nouveau! Rendez-vou!> le Il octobre~ llh~5 à l'hôtel de Ville pour une vi!.itc guidée de Monugny quj., achèvera par un verre de l'amitié. à condition que ''ous ayez rcnvoyt: cc coupun-rcpon~c... COUPON REPONSE IOUI-' Nfl r ~ l Monsieur, Madame, Mademoiselle :, ' prenom..., : adresse... ; : tél.:... : : arrivé à Montigny au mois de... : désire(nt) s 'in~crire à la 'ournée d 'accueil : des nouveaux habitants, le octobre 97 : à partir de 8h45 à l'hôtel de Ville. : j NOMBRE DE PARTICIPANTS :... ADRESSEZ CE COUPON A : Service communication - Hôtel ae ville 66, rue ae la lvlartj aux Carat~ Montlgny-le-fJtK. OU DÉPOSEZ-LE À L'ACCUEIL DE LA MAIRIE SI VOUS ETES RONDE VENEZ VOUS HABILLER 46 rue SERRURIER LE MESNIL-SAINT-DENIS ITwxoâJ. N 59 septombre 97 7

8 Econotnie locale Il se tiendra les 2 et 3 octobre Le salon des bonnes.. Volonté.. Le stand de l'arcy, créateur du Salon Volonté 78 Tl est un salon saim-qucntinois qui ne lasse pas d'intéresser les erureprises de la région. Volonté 78 réunit en effet chaque année depuis 3 ans une centaine d ' entreprise~ deli Yvelines sud pour we présentation de leurs produits et de leurs services. Un salon très prisé Celle année, ce sont quelque visiteurs qui sont attendus au collège Vauban de J'Université de Versailles St Quentin à Guyancourt, pour deux jours de ce que les organisateurs appellent volon Liers "l' événemem économique de la rentrée dans les Yvelines". Il faut dire que tous les secteurs économiques sont représentés ce jeudi 2 et vendredi 3 octobre prochains à l'occasion de ce salon organisé à l'initiative de l'arcy (Association de Responsables el Chefs d"em:reprises des Yvelines Sud). Un salon que parrainent le Conseil Général des Yvelines. la Chambre de Commerce et dè lïndustrie de Versailles Val d"oisc Yvelines. le SAN et l'epa de St Quentin ainsi que l'université cl Je-même, et dont France Télecom est partenaire officiel. En outre, Je Trophée des Meilleurs récompensera cette année encore. les entreprises yvelinoises dans le domaine de l'initiative, de la communication ou encore de!"action en faveur de l'emploi ct de la formation. A l'occasion de la 5' édition de ces Trophées, qw seronl décernés dans le cadre du salon. le Groupe Malakoff sera également présent pour soutenir la manifesrat.ion. Des conférences débat "ariées On le voit, l 'év~neme nt est de taille pour la vic économique locale. Et à événement de taille. grands moyens. Ainsi, pas moins de 8 conférences-débat se tiendront (out au long de ces deux jours. avec.jeudj, de 5h à 6h30, "les enjeux er moyens de l'assurance qualité pour les PMEIPMT'. ct de 6b ~ 7h30 "les moyens d'tme pofiique industrielle de la niassance à la mamriré". Vendredi. la journée commencera par unpetit-déjêuner-débat organisé par 'ARCY dans le cadre de l'opération Cap sur l'avenir du CNPF, sur "l'emploi des jeunes, vecteur de dynamisation pour les entreprises", de 8h à 9h30. Suivront des conférences sur "la politique de t ommunicalion des PME-PMI (9h30- ll h) cl sur "les nouvelles technologies, de Numéris à la fibre optique" de Oh à b30. A h30 se tiendra une conférence sur le "capiwl développemeru pour les PME". L'après-midi, quatre autres débats auront lieu : de 2h30 à 4h : "Arcy-Uriversité : une volonté panagée", de 4h à 530 : "Internet, llltranet : quels enjeux pour l'entreprise de demain", de 5h30 à 7h : "la politique conunerciale des PME-PMI : enjeux er stratégies": de 6h à 7h30 : "la démarche qualiré, vecteur de la performance". Tomes ces conférences seront animées par des chefs d'entreprises de la région ou des professionnels de la stratégie industrielle. Le 5! Trophée des Meitleurs. L'édition 997 du salon Volonté 78 sera ainsi placée sous Je signe des "stratégies el performances". Un thème dans lequel se glissera sans mal la remise des 5' Trophées des Meilleurs. Une cérémonie organisée par l'arcy et le SAN. en présence de Jean-François Bernardin. président de la Chambre de Commerce et de!"industrie. C'est d' ailleurs lui qui remettra les Trophées. Note7. enfin, si vous êtes une entreprise qui désire participer au Salon VolonJé 78. que le choix des emplacements se fera dans l'ordre d'arrivée des inscriptions. Alors n'hésitez pas ii contacter l'arcy au 43, bqiûevard Vauban Guyancourt, ou par téléphone au fax: 0 JO L'Italie dans tlotre assiette l C'est Geppetto! --r~ -.; Geppetto, vous connaissez, maintenant! Le restaurant itaücn de la place Claudel, repris en mars dernier, a ouvert -presque - tout l'été et vous avez été nombreux à venir redécouvrir, en terrasse ou au frais.!"enseigne sous laquelle sc cuche une nouvelle équipe; une nouvelle gestion, une autre manière de concevoir ta restauration italienne. En septembre, nouvelle nouveauté pour Geppeuo qui ouvre son épicerie "L'Italie à Momigtl)'" A des prix. attractifs, venez vous procurer les huiles aromatisées, les épices, les sauces wmates, les vins, les desserts. les antipasti, les charcuteries ou tour simplement les pâtes fraîches et sèches "made in Italie". L'Italie à Montigny, dans votre propre service de table! CITROEN ST QUENTIN EN YVELINES Venez découvrir la nouvelle CITROEN XSARA (à partir du septembre) Week-end <~f.9.'t;?~.q.'!.v.i!r!.tt~)) les 3 et 4 septembre 997 CITROËN ST QUENTIN EN YVELINES - SUCCURSALE 55, avenue des Bouleaux- Z.A. du Buisson de la Couldre (face Météo) 7890 TRAPPES- Tél N 59 septembre 97 l

9 Actu!...: l; j t! ' L'été à Montigny Jeunes flacanciers à Monti9nu BOUCHERIE DU MANET PROMOTIONS PERMANENTES du vendredi au ieudi Ouvert de Bh à 3h et de 6h à 7 9h30 Ouvert le dimanche matin - Fermé lundi ({) Ouvert Juillet et Août 2, rue Jean Goujon Centre Cial le Manet ( C.D. 36) 7880 Montigny-le-Bretonneux EXPLOITATION MAINTENANCE ET INSTALLATIONS THERMIQUES UN SAVOIR-FAIRE AU SERVICE DES COLLECTIVITÉS, DES SYNDICS,. DU SECTEUR TERTIAIRE ET DES INDUSTRIES, rue Jean-Moulin - B.P GUYANCOURT Cedex ({) Fax : N 59 septo... bro 97

10

11 Le forun des associat ons ouvre ses fjortes le samedi 9 septenlbre prochain à 9h Associations : se faire connaître, se faire aimer le forum des associations est de ces manifestations incontournables et indispensables à la vie de la commune et des lgnymontains. De celles qui déterminent une année entière à participer à des activités, faire des rencontres, se familiariser avec un art ou un sport, un Loisir ou une passion. le forum des associations est un vrai vivier des passions et des actions des habitants. La course aux inscriptions ne doit pas gâcher ce grand moment de fête associative qui permet de se faire connaître mais aussi de se retrouver... Chaque commune a sa fête, son forum, sa journée des associations. Journée vedette ct déterminante pour tous, qui vont trouver de quoi occuper petits, grands et aoisième âge pour toute l'année. Mais sans doute le su~ès du forum ignymontain a-t-il ccci de plus révélateur : dans une ville nouvelle à la population par essence régulièrement renouvelée et présumée éphémère. oil les habitants recherchent la proximité de leur lieu de travail. la densité de la vie associaùve apparaît comme une raison non pas de vivre ici, mais d'y resrer. En effet, lorsque la famille, le travail et les loisirs peuvent ê tre réunis dans un cadre de vie agréable, la population s'ancre et s' auacbe à sa commune. Coûte t[ue coûte, C,) i r. l,f. Quelque 08 associations - et 7 services d'activités municipaux - animent la vie ignymontaine. qui se réunissent chaque année au centre sportif Pierre de Coubertin pour deux jours d'mscriptions effréuês. En effet, dès le samedi matin, famiues et passionnés prennent d'assaut les stands, et se renseigne nt, s'inscrivent, règlent d'avance, réservent leur place. sc mettent sur les listes d 'attente, s'offrent une heure de queue... pour obtenir le privilège de passer une riche année. Aussi. cette année. les organisateurs ont-ils pré\'u une ouvenure plus matinale, avec un forum qui ouvrira ses portes à 9h pour les fermer à 7h le same~ di, mais qui offrira une grasse matinée dominicale à ceux qui n'auront pas pu venir la veille, en n'ouvrant qu'à 4h dimanche. Car on le sait, le principal pour tous est d'avoir une place. Pouvoir s' inscrire, cette année comme l'année dernière ou pour la première fois. voilà la seule pensée des assaillants du forum. Coûte que coote, mettre sa lille aux cou~"'> de danse, son fils au football. acheter les bieb de spectacle, réserver sa place an sein de l'association de patchwork ou de radtonmatcur. Alors on se précipite, on pousse un peu, on râle aussi - parfois l'attente est longue - mais on ressort souvent heureux. L'année commence bien.. r ' Pourtant. l'organisation d'une telle manafestation suppose de trouver un moyen de contrôler l'assaut, afin d'éviter les débordements, les fùes d'attente, les déceptions au bout d'une beure de queue, ou encore, toul simplement, l' agacement... Le forum distinguera ainsi cette année a-.sociations culturelles et associations sportives, loisars divers et culles. troisième âge ct services municipaux. Dès lors. nul besoin d'errer entre le badminton Les enft~nts IJ«rtlés au forum Dans le eadre du fonam tb.ssoc:ialiona. VC~JCZ c:onfiêt v08 eufanla l ade 6qUipc ctanimareqrs ~\'QJcll et f~. Uac garderie est miae en ~polir~ vos~ et idpjptiool: ~u\ie&-nous ~ _ifud~r~t>irb~~ij-~der~,.... '... et d.'~). -- et les bretons si vous cherchez rassociation des cambodgiens... Sachez que les associations culturellcl> seront toutes regroupées dans la salle polyvalente et par thèmes : associations d'actions ou de manifestations culturelles, associations d' activités manuelles, de langues, de théâtre, danse et expression corporelle, de musique, de jeux et atnres. Vou.~ trouverez les asl>ociations sportives dan~ la grande salle, avec une distinction entre ans martiaux. et sports de combat, gymnastique, expression corporelle et danse, sports de raquettes, collectifs et indivduels. Les associations sociales seront installées quant à eues dans la salle de gymnastique. avec les associations c ultuelles ct de parents d'élèves. Les services municipaux seront également placés par domaines. Ainsi. le service des sporu. sera dans la grande salle. Le service animation jeunesse investira la salle polyvalente, ct la culrurc sera répartie entre les deux salles. Quoi qu'il en soit. de charmantes hôtesses sauront vous renseigner, à la borne d'accueil qui sera votre première rencontre en entrant dans le centre sportif. Et si elles ne suffisaient pas à votre bonheur et à votre orientation, un plan du forum sera également affiché... La biftetterie de la. r' - t(' ir Il reste ce point noir, cette irrémédiable difliculté : la billettene des ~pec tacles, qui sern installée dans la grande salle. Sachez que tout a été prévu pour que vous ne passiez pas votre nprè~-midi dans les files d' auentc. Tout d'abord, la programmation culturelle apparaît d'ores ct déjà dans le numéro de juiuet du Journal de Montigny (pages cemrales). ainsi que dans le numéro que vous avez entre l e~ mains (pages culwre). Le guide Sortir à Montigny a également paru, qui reprend les informations du Journal en y précisant les tarifs de cette saison. Quant à la billette rie, elle est ouvene depuis le 25 août à l'accueil de l'hôtel de Ville ct vous permet de prendre vos billets aux heures et aux jours d'ouverture de la mairie en évitant la cohue des jours de forum. Enfin, souvenez-vous que garder son calme et sa courtoisie force la bonne volonté. A bon entendeur Sejour dans Jes es allee tu~ Quinze jours sur la trace de leurs origines: c'est ce que proposait cette année I'ADOM -Association des Domiens d'outre Mer - à une vingtaine de jeunes de la Ville Nouvelle. Une semaine à Saint Denis, suivie d'une grande randonnée sur les cirques à la recherche de leur culture : c'est le programme de ces vacances llors du commun pour ces jeunes. Exposition de photos au stand de I'ADOM au forum! N o 59 septembre 97

12 . A l'occasion du forum Noutleautés et anciennes (lafeurs sures de la (lie associati(le..., ~... La Direction de la Cu lture propose Avec le Point ci'csprit La naissance d'une Le cœur,--,armonte u. M untctpa.e.. en dentelles A vis à lous les musiciens amateurs. En septembre. la commune met en place une Harmonie Municipale. Tous les musiciens pratiquant un instrument à vent depuis 3 ans ou plus seront les bienvenus une fols par semaine pour répéter un programme al liant tous les styles (marches, compositions originales. jazz rock. musiques de ti lm, etc) et à la portée de tous. Si vous jouez d'un instmmcnt à vent (clarinehe, bautbois. flûte. saxophone, trompene, trombone) ou si vous êtes bauew: percussionniste, venez partager c t échanger vos connaissances a tl sein de l' Harmonie. N'hésitez pas à venir. plus nombreux vou~ serez, plu~ vite sera formé un gmupe sympathique et homogène. et proposer des concerts ct animations de qualité. l es inscriptions auront lieu au forum des associations. les 6 et 7 septembre prochains au stand culturel de la commune. Il vous en eo0tera300 F pour l'année. Er si vous ne pouvez V{)US rendre au cemre sportif Pierre de Coubertin pour la manifestation ass() ciativc de l'année, rendez-vous en Ils cherchent des hénéfloles! 0 Le comill tlù 'Yvelûtu de l'unicef reehercbe des "bénévoles: Les aètivités'du COmité sont multlp.les : ~r Ja vente des cartes ae vœux et produits UNICEF dàns llotl'ê bôutique 6.\l $U[;les ~tands l)e~t la ~~ de NOIH, faite & l'information en ~iijeu scoalirè. participer.à toute action faisant mieux tonnattre l~unicef. SIIDS oompéœnce parttculière j'uste -.vec.le désir de soutenir la cause des cnf:ani:s ~tés du ' "rt<. monde, cb.aclm de..vnos peut collaborèr acti've.tnent li ~etttt jtnmense cb,âtae ~ soi.ii:witl. RejOi~zl 'ljnigeftjtri 64, rue 'ROYjÙC "8000 Ver gaü~e,s - ~cc;. du~ au vëb<h'e3i de t4h à 8h ou par t6épn~ ~um~~~-m~s~~ 0, Le. C~ A YliJorrlà:rfm :rappelle CJOC <Jd'nner litj temps; BUX autres_, c'est sc :faire~ plai~jir. C~ ènâq~ année, 'à la fen- le~ bes.oim en bénévoles sont nom),reux ; sc:tûtien sco);airç, enseignement du ~s. alphabétisaîion, aide awt _handiçapés pbysi«p.:tes et mentaux, ylsite aux tnj}ade:s et aux ~nnes lgées (à domicile ou en établissement}, en~diemeill de cflôritcars. de jeunes oil ae personnes en ~insertion, acceuil et éboute ttavaux manueb, travaux aduiinisiiatif-s (inforlnatique, gesûpn, co~il d'adrn:inistration. etç.)... Cbpi.sis.se.z le bé!\tvalat qw: vous con\lient aveç Je Centm du l:j6névolat, les Garennes - Maison de Qû.attier. Kosma - BP n Guyancourt cedex- tél : permanences te J$li de 4h30 à l8h (fèrmé pendant les vacances. seo ~). 2 - N ~> 50 " ptmhre 07 Mairie après le fonn à la Direction de la Culture ou prene't tous renseignements par téléphone au 0/ Messa9es associati (s... 6 L'a.vsocialion ''Les Enjams de Noé" vous fait part de son implantaû.o~ en Ville Nouvelle. Son but est de prendre en charge les jeunes enfanl'!i séropositifs et leur famille potn: le~ aider. co maintenant ~a cellule familiale ef en les accompagnant au quotidien. L'équipe, <>onstituée de bénévoles fotmés ou en cour.: de for'nia.rion travaille à l'ouverture d'ù.ne permanence quî sera située nu cœur de la ViUe.Nouvelle. D~s à présent, vous pouve~ contaclet l'association grâce à uneligne têlépf\t)nique :q~unie d 'un répondeur au 0 J on par télécopie au Lors du couvige organisé par l'association en' mars dernier.. $ j 0 Toi qui ~s au collège ou au Iyâe, l!près les cours. que fais-r.u?l'l'aumônerie de St Quentin Est propose aux jeunes de. la retrouver au forum Image séculaire de nos grandsm~res. le crochet, l'aiguille ou le ~éances, 'pour. ~e réijmcrire uniquement, avec WJ" lrv.rer de famille cat!lolique ou un cerillicat de baptême et 6 timbre.s (ou t 0 pqur une famille de 2 jevnes.el pl!.is en-au~ônerîe). 0 Le PIIJy Club est une associati,on dont le b.tt esf l'enseigne me~ ptéco. cede l 'a.o~.is ;uu enfants de 3 à JO ans. suiyannme méthode "m~di in Bng:lnnd" lud:jgue, intérâctive et stm~. lf.iséê sur le jcu. les ~Omf>tines, der.l%(..~. etc_ Fendant Ja semrune ~ 7~ ~ J_&h~ le mercredi toute la jouméè. et le Sâmedl matin, prenez lme lonidjeu.ti d' ay3ce pour l'ave-. nit de vos enfants - tê}éphone- au OJ t 5 '!39,::... -,~\" Le hénéf/olat au serf/ice des enfants Vous souhaitez mettre votre savoir-faire au service d'enfants? Vous avez chaque semaine une heure ou deux de disponibilité entre 7 et 9h? Venez rejoindre l'équipe de bénévoles de l'aide aux devoirs de l'association DIRE : venez nous rencontrer au forum des associations, ou contactez Laurence a Le sport pour.. les handicapés fuseau à la main, réalisant les napperons qui ornent toujours les vaisseliers d'antan et les robes de baptême des photos jaunies de notre enfance... La dentelle force Ja nostalgie et l'admiration. Sur des petits coussins - appelés aussi "carreaux" - les dentellières réalisent, en douceur, de formidables motifs t!l "petit<; bouts de ficelle" ou presque... L'association ignymontaine "le Point d' Esprit" regroupe ces fantasüques artisans cl leurs doigts de fées. Créée en seprembrc 993 par Nelly Guilloteau, l'association compte aujourd'hui une quarantaine de membres auxquels s'ajoutent une dizaine de personnes par an. JI faut dire que, loin d'être un passe-temps dépassé, la dentelle est une passion de plus en plus prisée. Nelly Guilloteau, qui a appris la dentelle au fuseau pendant presque 7 ans, l'enseigne donc aujourd'hui à des élèves assidues er très rapidement mor dues. Lors des premières Voùs allez les retrouver sm: Je forum, bien sor. Ces militants du bienêtre également accessible a~ handicapés vous attendeor ~u centre sportif dans la gr.mde salle, en compagnie des sports individuels. Poil{alll, sachez qu'une nouveauté éclairera la rentrée de Saint Quentin Handi SpOrt : l'association ouvre cette année ses portes aux handic~ps mentaux. Elle "s'adapte"!lune demande qui sétait faite de plus en plus importante de la part des familles. Et rallonge quelque peu son nom. Aussi sur le forum, cherchc".l à présent ''Saint Quentin Handisport Adapté". le groupe apprend tout d' abord à confectionner seul son matériel : le carreau e t son petit coussin. Puis vicm r apprent.issagë du maniement des fuseaux. Car, au Point d'esprit, on a c hoisi le fuseau pour exprimer toute la magie de la dentelle. Galons, napperons, nappes. bien sûr. mais éga lemen~ marques-pages, bouquets de fleurs, jarretières ou tableaux, les réalisations des dentellières ignymontaines ne manquem pas d'étonner et de ravir l'œil. A raison de créneaux de 2 par semaine. les femmes du Point d'esprit apprennent, rout au long de l'année, à maîtriser les points. Les "femmes", en effel, puisque l'association ne compte pas un hommc! Et le déplore, d'ailleurs : les hommes ~re priveraient-ils du plaisir de cotoyer les vieux métiers? Quoi qu'il en soit. l'association vous altend..hommes et femmes, sur son stand, les 6 et 7 septembre au forum. Vous.pourrez vous inscrire à cene atypique activité et découvrir un art parfois trop souvent oublié. Il vous e n coiitera 650 F pour l ' an~;~ée, payable en trois fois, e t vous pourrez ainsi assister aux cours de Nel ly Guilloteau le mardi de 4h à 6h ou 6h à 8h ou 9h à 2lh, le mercredi de l7h à l9h, ou encore Je jeudi de 9h à 2 h an centre socio-culturel Andr6 Malraux. au.x. Prés. L'association expose ses œuvres une fois tous les deux ans : rendez-vous à la MaL~on Félix du 6 au 4 décembre 97 pour une expo séciaje sur le thème de NoëL ~ ~ ~~

13 Tout au e l'année à Montign Les rendez--flou Conservatoire. A l'hôtel de Ville du Au Conservatoire des Arts ~~~!...!:!.!.!...!. (à gauche) : Du 8 au 23 novembre 97, venez découvrir le monde animalier de ce peintre étonnant, qui sait rendre compte du flegme des primates, du magistral calme des rapaces, de la for- _ ce des bêtes sauvages... Ci-contre: Tête de taureau (collection particulière) Au-dessus: Bébé orang-outang (collection de l'artiste) Le peintre sera également l'invité d'honneur du Salon des Arts, du 8 au 6 novembre à la Ferme du Manet Ce sera le 4 septembre prochain Fête de l'auto moto rétro =::;..:..~=-=-=--=---=.:..!~= : Du 30 janvier au 22 février 98, cette exposition parrainée par l'ambassade du Mali et organisée par l'association Essence d'art propose des œuvres de trois sculpteurs : Ki Siriki (à gauche), jacques Versari (à droite) Estelle Artus (ci-desous). Comme chaque année, la Ferme d~r Manet se transforme en un lieu de rêves pour collectionneurs. Pour débuter l'année après de bonnes grandes vacances, et rester dans un univers parallèle, voic:i, organisée par le Comité des Fêtes, la Fête de l'auto-moto Rétro. Toute la journée du 4 septembre verra le défilé des véhicules les plus beaux et les mieux entretenus d'époques mythiques de la moto et de l'auto. Voitures de tourisme, utilitaires, de luxe ou de guerre, motos de frime, de frousse, de fête ou de fêlés, les amateurs de belles cylindrées et de chromes rutilants se régaleront tout au long de cette journée, ponctuée de défilés et de mini-puces. OUVERTURE DES LOCATIONS Trois Boléros/Odile Duboc A PARTIR DU 0209 (SKa.t.w Lf_ 20IOt l 20Nl0) Daniel Propper A PARTR DU 0209 R6dtal de piano (co-r. WOt l 20H30) Trio François Corneloup L'Ecole des M aris Molltre Benno Besson A PARTR DU 0209 (Coooan LE 209 A 20H30) A PARTJR DU 0209 (Sn<tAcl.l le 30/œ rt ou 0 NJ 4/tO A 20GO) Concert " L'Ame juiven A PARTIR DU 0/09 Orchestre Nationa l d'lie-de-fran' (COMaiiT LE ) Trilogie Tcha'iko vskl Le Lac des cygnes A PARTIR DU 8/09 (SI'ICT~ I.E 80 A 2030 ET ~ 9/0 A 5K30) La Belle au bols dormant A PARTIR DU 23/09 (SI'ICTAO.I l.fs Z T W ) Casse-noisette A PARTIR DU 23/09 ($I'ICTACLII.IS Z3 let 240 A ZOiclO) Alexandre Lagoya Gutt.re A PARTIR DU 30/09 cco-r ~ wto.. ZOKlO> N 59 - septembre 97 3

14 d'impro Le 28 octobre 6e mondial Montigny ~ena. le :!8 octohre prqchoin. le théâtre J'un lhéfître un peu particulier : ccltli des improvisation~ ùélimntes et décapantes Je 6 équipe~ francophone~ venues de Fronce (Ligue d ' Improvisation Départementale des Y velines - LIDY), Belgique, Suisse. Québec et de la Réunion. Un arbitre, deux assesseuj :-;, un public, de~ thèmes d'impro ct le tour est j oué. Ne ratez pas cc réjouissant rendez-vous avec ce nouveau théâtre... DANSE TROIS BOLÉROS Odile Duboc. Centre rlwrdgraphiqae national de Franclle Comté à Be/fort. y avait le Boléro de Ruvcl. celui de Béjart, aujourd' hui il fuul compter avec les Boléros de Duboc. Conquise ù chaque nouvelle écoute de l'oeuvre de Ravel par la tension drrunaüque, portée er invitée roujours et ençore à la créatio n, e lle a déc idé de s'adonner aux sensalions multiples que procure cene musique, ct d ' un coup elle c rée trois Boléros. Elle nous livre l e~ fruits de son imagination e n trois versions, trois rencontres. Rencontres heureuses qui laissent respirer la danse, la mus ique, les intcrprètl!s. En Ltois regards et en un spectacle. en complicité avec Françoise Michel, e lle développe sa propre parliti()n lumineuse, ample, apa i~éc. On u.inc sc:; Boléros sans réserve aucune. Un grand plaisir de danse. Samedi 20 Septembre à 20h30 MUSIQUE DANIEL PROPPER Rédwl de piano. Da nie l Proppcr, jeune pianjstc suédois. né à Stockholm en 969. lit. sensation au fcsùval de Salzbourg oll il fascina l'auditoire en inte rprérant les «Vadntions Goldberg» de Bach. à l'iige de vingt et un ans. La même année. il obti nt le premier pri x ùu concuurs intemational de Kil en Suède. Souverain da ns sa maîtrise technique, mais plus impressionnant encore dans sa péné tration de route ~ les partitions qu' il aborde, il nous p ropose un récital de pi ~ccs parmi les pltts impressionnantes du répertoire pianistique russe. Exploitant toutes les res ~Oltrces sono res el toutes les techniques poss.ibles du clavier, d' une grande difficulté d' e~técuti on, les Tableaux d'une expositio n» sont la pièce la plus popu- laire de ce récital. Daniel Propper interprète également la très célèbre Sonate n 7 de Prokofiev, mélange d'angoisse extériorisée. de paroxysmes de rage, d e moments pensifs ct lyriques. Vendredi 26 Septembre à 20h30 TRIO FRANÇOIS CORNELOUP Musique au P~ tit Théâtre avec Cltmde Tl'lumrirchia. Claude Tchamitchian. notre musicien as!'ocié, nous invite lt décou vrir ce merveilleux trio dont ij fuit partie. créé en 996 à l'irritia.tivc du ~axophonislc François Corneloup. Ce jeune musicien de trente ans fair preuve d'une parfaite maturité de je u. Au saxopho ne haryton. il fait preuve ù' uue vélocité peu commune, et au saxophone soprano. il a une sonorité veloutée d'une grande ampleur. Avec Claude Tchamitchian la basse e t le jeune Eric Echampard à la ba tte rie. Franço is Curneloup nous entraîne avec tout r cntllousiusme e t l'o uverture d'csprit dont il est capable dans une mus iqtte do uée de corp~. d'articul ation. de nerfs. en un mot d'une âme. Samedi 27 Septembre à 20h30 THÉÂTRE L'ÉCOLE DES MARIS Comédie de Molière. Mi.l'e en scène de Beuo Besso. L'École des maris, en trois actes (règle dans lii conun~dia dell'arte). est un diverlise.ment sur le thème du cocuage. Il y est question de deux hé roïnes fémi nines. mariées. prénommées Isabelle c t Léo nor, et soumises ù deux époux dont l'un, libéral, laisse wurc liberté à sa femme, alors q ue l'autre, auto ritaire. l'enferme ct la tyrannise. Lorsqu'un galant vint à passer, c'est celle que son mari séquestrait <lui Je suit. Sor ce schéma, viennent sc greffer nombre de situation~ dont Molière. là aussi. a pu sans difficulté trouver l'idée dans une tradition riche en la matière : le vieux thème de la femme maligne qui utilise un l.tratagème pour tromper son mûri. A rravers les péripé ties bou fon nes de r action. ce qui se trouve e n jeu, c'est une réflexion sur la légitimité du mariage. l'éducation des filles, la nouveauté face à la tradition, la jeunesse e t la vieiuesse. Autant de problè mes relevant de la vic sociale Cl de la vie morale ct qui, ainsi présentées. ouvrent au comique bien des horizons. La fusiun d 'une tradiüon théâtrale avec lies préoccupalions modemes donne d emblée à <J,'Ecole des maris» son originullté. Mardi 30 Septembre, mercredi ", jeudi 2, vendredi 3, samedi 4 Octobre à 20h30 ARTS PLASTIQUES ANTONIO SEGUI L expos ilion pré~cntée, donnera à voir une rérrospectivc de dess.ins ct d'oeuvres sur papier. accompag née de toiles récentes. Dons le texte qu'il a écrit po ur le livre réalisé aux éditil)m du Cercle d'art à l' occasi0 de celle exposition Danie l Sibony dit : «dans les dessin!> ct les fu~ains. les corps ct les visages sont ~a i s i s comme singuliers. Ils sont regardé ~ par l'uni vers qui les emoure. par nous-mèmes. devant qui tou~ ces co rp ~ j e ttent leur regard. ott ils sont enrobés, e nveloppés. Quelle réalité. les articule entre e ux? Ces corps sont comp lètement dans le urs regards. Ils :;ont dedans. Et le regard de l' nniste les surprend. les surmonte el nous les li vre dans leur ple ine nudité.>) L'oeuvre d' un artiste majeur à découvrir. Du 24 Septembre au 5 Novembre 997 J'Al HORREUR DE L'AMOUR, fjlm frajjçais de Laurence Ferreim 6arbosa (2hl0) avec J. Balibar, J.Q. Chatelain, L. Lucias, B. Loehet, A. LQndon, B. Savïn, L Moullet el P. Catalifo. Paris au mo~ s d'ao fit. Une femme médecin gépéraliste, en tailleur et talols hauts, sillonne les rues du 3"" pout e(fectuer ses visites. Annie Simonin affronte la réalité : ne pas faillir devant Rîcbard Piotr, le persécuteur hypoconddaque, ou devant Laurent Blondel, le jeun~.homme séropositif qui refuse de se battre pour vivre. Mer 03 (8b 20h30), Ven OS (20h30), Sam 06 (6b-20b3Q), Dim 07 (6hA l0h3q) Lun 08 (20h30). MENTEUR; ~TEUR:, film américain de Tom Sbaciyac (lh26).avec, èarrey, M. Ti.orney, J. Coo{ler; C. Blwe$, A. Donohoe et S. Kortt. AcGaparé par,sa carrière. un jeune et briuant avocat néglige sa famille. est même absent Je jour de l'anniversajre de son fils qui, en &Oufflantses bougies. fait Je ~oeu que son père soit incapable de mentir pe.ndàlit ~4h. Mer (r~ (4h-l6h), Sut 06 (4h- 8h30), Dim 07 (4h-l8b30}, LE SAINT, film 8Jericaln 9e Phillip NQyee (lb5) avec Val Kilmer, E. Sboe et R. Serbédzi}a. 'Petit, Simon Templar était orphelin. IJ'evènu grand. il épquse la carriè.-e de cambrioleur in ~mational aveë ses hauts c:t ses brui.. M~r 0 Ù6b-20b30), Ven 2 (20b30), Stm ô" (i6)-20b30)~ Dim 4 (l6b- 20b30~ Lun 5 (20h30). BA 'l'mali ET ROBil'l, mm américam de Joël Schumactter (2h05i avec A. Shwar:zenegger, C. O'UonneU et U. Thurman. Batman, Robin et Batgirl contre Mt Freeze et Poison lvy. Soit 3 gentils capés de cuir contre un adeple de la mitraillette frigorifiante et une belle plantureuse.aux lèvres empoisonnées. Me~ l 0 (3h30 8h30), Sam 3 (3h30-8h30), Dlm 4 (3h30-8h30). HAUTE TRAIDSON~ polièler américain de Georg,es P. Cosmuto.s (\45) avec C~lic SJ:!ee,n. Don.llld Sutberland,liiida Hamilton, Ben. Gatzara et Sam Watcrston, Jeun!! conseiller à la Maison BlaJche. apprécié de tous, J.Jn lïonune découvre qu'un. lr?ïtl'e s'est glissé ~ l'entourage du PréSident dqnt ~~ J')enâce la vie. Mer 7 (Î8l-~), Vep 9 (2Qb30), Sam 20 (8h-20b30), Dlm 2 (8h 20h30), Lun 22 (20h30). ' JAMES J:T LA PÊCJU: GÉANTE, film d ' aniination d ' H~!nry Se lick (Jb20) avec Paul Terry, Joanna Lumley, Miriam Margolyes. A la mort de ses parents, en Agleterre, James est rec!leilli par.se$ deult tantes. qui le mllityrisent. Un jour une pêche magique pousse sur un arbre mon. James s'en sen pour réaliser son rêve. Mer 7 (4h-6h), Sam 20 (4h-6b), Dim 2 (4b-6b). LE FLIC DE SAN FRANCISCO, film policier a~éric&in de Tbomas Carter Q h57) nec E. Murpby M. ~ pa port M. Wincutt et C. Ejoco. Un policier spkiausé dans les négociations, lors de pnses d' oiages est confronté à un criminel particuti&ement retors. Err fuite (lelui-ci est bien décidé à se venger <tu policier et à récupérer son butin. Un rhrilter qui mêle actions d'éclat et courses pottrsliltes. limer 24 (4h-8b30), Sam 27 (4b- 20b30), Dim 28 (4b-830). SPEED 2, film américain de Jan de Sont (2hl0) avee S. BuUock, J. Patrie, W. Dafoe et T.. Morrison. Impliquée da~s u.e poursuite policièr-e alor..so qu'-clle est en tràin 'de passer son per mis de codduüe, Annie Porrer découvre que Sbo nouveau fiartcé qu'elle prenait pour un paisible plagi&te est en un agent de l'antigang de Los rétllit~. Angeles. Mer-0 U.3h30-8hl5.), Sam 04 (3h30-20h30), Dim OS (3h30-8bl5). TWIN TOWN, film anglais de Kevin alen ( MO) avec Li Evar;~s, R. Ifans, D. Thomas el D. Scott. A Swansea. On tés appelle «les jumeaux». E)nre deux inhalations de substances ijlégales. ils. empruntent les plus belles v~itures du coin pour faire quelques excès de vitesse : pas méchants. ils vont viteje devenir ponr venger leur père, couvreur accidenté du travail. INTERDIT AUX MOlNS DE 2 ANS: v:o. Mer Ol.(l6h-20h30), Ven 03 (20h30), Sam 04 (6b-8b30), J)imOS (l6h ~fi30). Prix des pliices : 3(} F plein klrif, 20F lilri/ rét/ujf. Film hmgue d.ur~e (+ de 2h) ; 32 F plein lllrlf, 22F wrif rlduil. C/pmt 0 Poltu:BJ ; 200F, B.t!u. : OI.l0.44J();J (tlpoiluut) ou tul f»ll'cti~-. tk lia Cultti:rt} 4 '{ t N 59 septembre 97

15 e q.uitfe c '---- A la salle Jacl{ues Brel Spectacles adultes Improvisation théêtraje Le Mondial dmprovieatlon théitrale Am2teur a la part-lculartu de réunir 6 éo.ulpe~ francophonee ve nuee ae Franu (L~ue à'lmprovl&at.lon Départements le de~ Yveline& LI DY). &l~to.ue, 5ui59C. QuéPec et de la Réunion. Ça promet Mardi 2& octollre ~ Pampa, Cordillère et Caraibes L'aeeoct.tlon América invite A là e;alle Jsco.ue5 6relle ~ou~ L.œ Amf~œ pour ue folle eoirée latlno amért caine, avec, à partir de 20h, une d~uetatlon de plat9 typique&. PUi9. pour la ellge~tlon et le plale;lr de5 e;ene;, un concert qui promet d'2tre ohaud Md~ ~87 Mille Sabords & Alain le Goff Un conurt àane ralr du laree. avec un répertoire qui traduit nnuneité et le rythme de la vie de5 marine; eoue e;ee dlfférentee amure6, en compagnie de "MIILt Sûord" Un voyage "t'ji eera ~rémenté dea conue fantaetlquee et ~endalree d'aial" Le Goff. t.tril&~ ""'""87 le dépit amoureux Cette année, la compagnie Charlie Noé revient à Mon tigny avec une pièce de jeune~ de Molière, au moment ou Poquelin était.encore un com~len et un au 'Uur peu connu. Un véritable travail de thé~tre à ne 5urtout pa6 rst6r. t.ld 25""""" 87 Les éloquents Spectacle privé. ré~on théâuale où nul n'eet invl té. ~ Eloquent& donnent à voir "la mi5e à nue" d'une jeune actrice de Province. Une belle leçon d'art <.trama tique par la compagnie "La &Ile lau". MnS,..9& Spectacles enfants Petite Conversation avec la neige La bersère cherche eee mouton& ~a..-ée et emmène n06 tout petlt6 au p~& de& r8vee blance. au ;raven; <.t'une convereatlon av~ la neige. eoue la forme d'un conu, et accompa3n6 de la contretae&e de Thierry Marletln. Wd2..._87 Chocolat, vanille et plaisanteries Souvenone noue (\tje fe QM;&oyer, le vanillier, la Ganntl à sucre et le cannelier pouesont d.ane d"'.tutr"l!l motu:jetj' et écoutone Till, cé~bre eoumand c>urieux et eepiègle, noue rappeller \ue ohooolat, eucre.de canne. vanille et cannelle 50nt autant de eymbolee de gour mandfee Jir*9& SOS livres Imaginez (\Ue le Livre 50ft devenu parla. lnurdit.. 6an nl Prohlb6. Que toute information, tout apprentisea ge, tolite donnée e circulent plue q,ue e~r multlm~ dia... lnt.ernet et lecteure CDI.!l'riveront-lie à btlre oulfer le plalelr de lire '? Où le6 enfante redécouvrent la joie du 6avoir et de l'imagination. Wd 3~~~~~t9& les Zèbres en pyjama Attention P~ Avec deu< ôr8e9 de zèbres v2tue de leur PYJ.tma, lee petite vont prendre Ici un dr8e de petit déj8uner. Et écou-u.. de drale9 d'hfetolret~... eur àe&jiire M Jazz. Wdt7Mt9& H ' 5 9 aophnnbro 97

16 -- -~--,., -- Sport - ~- - - \\.', La rentrée sur deux roues, avec a JOURNÉE ou VÉLO Eh bien pédalez à présent! tiendra celle année le dimanche 4 septembre prochain ù partir de 7h au dépan du centre sportif Pterrc de Coubertin. Pour cette manifestation très importante, rendez-vou~ des petite'! reines ct des jarret~ de béton, te VCMB - Véloclub de Montigny le Bretonneux - propose plusieurb coun.es, dont une randonnée ignymontainc : lç "Rallye du Parc Régional". "Vélo~randonnée"... Celui-ci, organisé par la seclion cyclotourisme du club. est ouvert à tous ct couvre 4 balades de , 80 et 05 km aux alentours de Rambouillet et de ses bois. Tous les lgnymontain~ y sont attendus pour participer. sous la bannière de leur quunier, de leur associacene sympathique épreuve. dont Je départ sera donné à 7h à Coubertin. retour et récom 2h, n~criptioru. sur place pour 20 F (licencié~ et lgnymontain ~), 30 F pour lelt autre.~ ct gratuit pour lee; moin~ de 8 an~. Contactcl. pour tout n!n<;cigncmcnt complémentaire. 3ernard Mcvel au ou VTT Quant ù la ~cction VTT du VCMB. eue fêtera iluj.s I la peille reine. avec la traditionne lle "bouc le du Mant:t". cour!\e d'orientation ct de o;tralégic p<lr équipes de 2. avec li::ti sons <lu road-boolc Une course de 4û km dont les départs sont prévu~ à 8b ct 9h à Coubertin. Pour 60 F La troisième édition est pour le2 octobre.. Parcourir MontitJ.niJ... ou la flictoire en courant Dimanche 2 octobre aum Lieu la troisième édition de la course "Parcourir Montigny". Une course imaginée par le Stadium Montigny Athlétic Club (SMAC) qui réunit chaque année quelque 800 coureurs. une course homolotjuée inclue dans le calendrier officiel des c5preuves sur route des Yvelines, la course du SMAC est homologuée par la Fédération Française d'athlétisme. Quant au circuit. il se divtse en quatre courses. respectivement longues de,5 km - pour les enfants de 6 à 0 ans -, 2,5 lan pour les enfants âgés de Il à 4 ans. 5 km et 0 k:m pour les personnes âgées de 5 ans ct plus. Quatre courses pour chacun Qua!Je circuits pour que toul le monde, pour peu qu'il soit en possession d'un certificat médical, puisse défier sa ré.~stancc. La course des pelits (nés entre 986 et 90) partira à 9h et 9h30 (nés entre 982 ct 85). tandis que les adultes s'y mettront à lob pour le grand tour de 5,7 km et llh pour les JO km. Départ er arrivée au gymna..e P. de Coubcnin. face au mur d'escalade. Inscrivez-vous en renvoyant le bulletin ci-dessous avant le 8 octobre, ou sur place à 7b45 (rcuuit des. dossards) et.,. bonne course! 6 N 59 septembre 97 (autres)+ 20 F par équipe sur place. mesurel votre force de jarrer. et in~crivez-vou ~ uu forum ou uuprè~ de :vlar!lal Thoma, au uu Alain Kicffer au En outre. une autre randonnée VTT au raad bool sem organisée à la manière d' un pnrcou.rs fnmilial de 20 km. Dépan de 8h à 9h à Coubertin. Pnnicipatioo. :w f. Avec nos cylcotouristes lgnymontains Fred et Steph Bonne nouvelle No:. cyclotou- ristes aventuriers du monde ont envoyé une carte postal!! cie leur pé riple! Del> nouve lles qui nous ~ont parvenues rar l'intermédiaire de Jean-François Polctto. du VCMB. qui ne manque jnmaib une occason de nous faire partager l'aventure de Stéphane et Frédéric rraver-; la planète. Une avenrure qui les a fait passer de la Norvège au Cap Nord, en Pol de la Finlande à la Pologne... toujourl> campé'> sur leur;; bicylcllcb chargées, "Lu trmersée en ferrv.f'est bien passée : nous n 'u vons pns coulé. Il est 23 er nous avons truué coin pour mmpr (Jrès d'une dicharqe", écrivent-ils le Il juillet dernier de Tallin. Tout sc:;_mble donc aller pour nos deux cyclopèdc. fouj. sur leurs drôles de maclùnes et leur~ drôle:. de défi~. Il ~ sont sorcmcnt d ores ct déjà à Lunca... ~ , j(q) PARCOURIR MONTIGNY àr~ ï5,7 km(2,7kml,6ktni 40 F 20 F Cocher une course par llulletin 0 F po F L j _, D Ne ncn inscrire dansœeadre BULLETIN D'INSCRIPTION, NOM : PRENOM :... Sexe :... Adresse :..... Code postal :... VILLE :.... Club FFA :... N licence FFA :... Tél :... Année de naissance :... Catégorie :... : Entreprise :... l NOf li<:cncis : p tjéc/jjrc a\vir en ma po5se65;on ur~ (;tlrt/fl(;at m!jical db non to~tre-mdica tlon à la pratique de ta c;cur6l ~ur rme J:Jtarr~ tit: moms d'un an, l'lll9cripti0' aux C{)U("3eS en~ le6 participants A l'ac;apwtion elu réglcment.. POlir le5 COUr e!i etlfant9, Je, $0JHif]n!,.,.,,.._,.,.,. aut:on6c mon i!!b, ma fil!e, J partietptr 6 : l;rc.ou~ l :,A. renvoyer (accompagné de votre chèque Le :,.,...,.,,.,., : tlar~csire ou pœtal à forare da SMAC) à PARCOURIR MONîlGNY : 8, allée ~ u Vorvan Mon~ny le 6>< Signature : L ~ J ' ~

17 Championnat d' Europe de Baseball Le baseball européen Le baseba\ n'es t pas un sport lnlimis te. Le baseball n' est pas un sport réservé aux Américains. Le baseball a une vie hors des Etats Unis. Une belle vic, mê me. puisque l' Europe s'est emparée de ce sport dès sa sortie américaine, vers le milleu du XJX siècle. La France n em pas en reste. qui reccvril ccl!c ann6c Jcs Championnats d'europe des Nations de.baseball - Groupe A. Une rencontre des 2 meilleures équipes européennes (llalie. Pays-Bas, Belgique. Suède, Espagne. A llemagne. Russie. Ukraine. Slovénie, Grande Bretagne, République Tchèque el France) qui se déroule sur trois sites, dont celui de Montigny. Monti(JniJ. : un des trois sites phares En effet. le srade Jean Maréchal. à MontiiJnlJ premier stade synthétique de France. est d 'ores ct déjà le décor d' un fabuleux spectacle sportif : uprès!tt cérémonie d'ouverture de ces championnat.!>. qui s'est démul~e à Paris vendredi 29 uoot. cc sont quelque 46 rencontres de haut ni veau qui se déroule nt à Montigny et à Sarce lles toure ln semaine jusqu' ;w 7 septembre. La compétition qualifiera directement les 5 premiers pour les prochains Champitmnats du M onde, q ui se tiendront e n Ita lie. à Rome. ~n 998. Des é(uipes d'europe de l'est A l'heure où nous imprimons. les premiers matchs ont déjà eu lieu, dont le Journal vous livrent les palmarès dan ~ le numéro 60 d'octobre 97. Pour l' heure, sache z. que mardi 2 septe mbre auront lieu les rencontres : Allemagne-Suède ( 2h) ct Russie-Ukraine (6h30). Mercredi 3. ln Suède rencontrera la S lovénie ( 2h) ct I:J Russie sc battra contre!"ukraine ( 6h30). Je udi, poînt de match ~. qui repre nnent vendredi 5 à midi et 6h30, samedi 6 à Oh30 ct 4h30 cr di ma nc he 7 à Oh30. Les finales auront lie u ce dimanche soir à Paris. C'est d'ailleur<: au stade parisietl (le stade "Pershing" du Bois de Vi ncennes) que vous pourrez admi_rer le~ prestation!> des Frnnç:.tis. Pomanl. ne manquez pa~ de faire un tour au Plan tle Troux à Montigny pour assister à des pruies de très haut niveau. d'é quipes que vou ~ pourrez peul-être retrouver lors du Mondial 98. En tout cas il s'agit nussi p our nous de l'éw!nemem eumpéen de l'année. ct il serait dommage que vous le ratiez! Le baseba/, sport européen? Une vérité que vous pourrez constater à Montigny! agenda pratique de Guyancourt,...--., ,- r'!~_ D'UaGINCI IN CAS voirpage9, + Médecins de garde : !0 MAIRIE Rue Ambroise Croizat Tél.: Pax : BP Guyancourt cédex Horaires d'ouverture : lundi. mcu di. mercredi et vendredi de 830 à 2h et de 3h30 à 7h, le jeudi de 3h à 20h le samedi de 9h à 2h. MAIRIE ANNEXE MQ Auguste Renoir (Quartier des Saules) T él. : Horaires d'ouverture : lurtdi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 2h el de 3h30 à 7h, le samedi de 9h à 2h. le mercredi de l3h à 20h. POSTE Bure-du de Guyancourt Cemre Commercial Louis Blériot GUY ANCOURT Tél : t 3.73 AIDE SOCIALE AUX FAMILLES Permanences d'assistantes sociales: Maison de Quanier Joseph Kosma Centre social Louis Pasteur Maison de Quartier Auguste Renoir Service social de la Ville Instruction des dossier d'aide médicale (soins médicaux et hospitalisation). dossier de demandes d 'hébergement e n éablissemen de reraite. carte d'invalidité, cartes de transport... RAMASSAGE DES ORDURES MENAGERES Quartier du Village. Pont du Routo ir. Bo u v iers. La Minière: Les lundi$. mercredis et vendredi!>. Les Garennes, l e.~ Saules. Le Parc : les mardis. jeudis, samedis. OBJETS ENCOMBRANTS Le " mercredi du mois. ENLEVEMENT DES EPAVES Gratuit si tractables. S'adresser en Mairie avec une carte d 'identité. la carte grise et les clefs du véhicule. CONSEIL EN ECONOMIE SOCIALE & FAMlLlALE Sen'ice de la Caisse d'allocation Familiales: - MQ Joseph Kosma (les Garennes) T é l : Centre Social L. Pasteur Tél : MQ A. Renoir (Qu.tnier des Saules) Tél : St Q uentin dans le Tour de France à la Voile To.utes tloiles dehors! Bertrand Pacé a remporté à Marseille l'édition 997 du Tour de France à la Voile. Pourtant, l'équipage du Brut de Fabergé St Quentin en Yvelines, ''skippé" par Thierry Péponnet, n'a pas à rougir de sa course. Seuls 2 points séparent en effet le vainqueur de J.a course et le skipper Saint Quentinois, qui s'est battu comme un diable lors de la dernière étape en deux manche-s à Marseille. Lors de la première manche, les skippers Saint-Quentinois se voient pointés en pôle position à la première marque, avant d'être doublés par les Toulonnais. Au final, Thierry Péponnet et son équipage terminent deuxièmes au classement général derrière le CSC Sun Miaosystem. Photo S. louberl SA 'Il N 59 - septembre 97 7

18 ~ e petit coin des jeu~, le "SPECIIlL_ JEUNES,, DE fl\ancf MET DAN'S LEHCilFT VCK.I- DrLIVAfts DU "AL DOHNES USCMTts lllla.t Les 0 premiers gagnants recevront 2 entrées gratuites à la iscine Louison Bobet Réponses à faire parllenir à l'hôtel de llilfe au Serllice Information 66, rue 4e la Mare aux Carats MontiiJniJ le Bretonneux. Ce jeu est oullert aux moins de 8 ans. r~- LÊs cagnanrs Du Mols DERNIER": - ~. ~. Jean-Baptiste BOURDIN (Montigny), M arion CLÉMENT (Montigny), Armefle SIMON (Montigny), Mélody NGUYEN (Montigny), Bruno HADDAD (Montigny), Jérémy NICOLLE (Elancourt), Fanny BODIN (Montigny), Alexandra TRAN (Montigny), Be~:~oft OLIVIER (Montigny), Caroline BONNARD (Montigny). toi TE Â HOSTII OUI POfrrf le TOEIWs,- 3~ -,,- ~e carnet' -%fu Le 0 Juin 997 Le 20 juin 997 MÉAL Camille HARITO Makis JOINNEAU Llletitia REGEASSE Alexia Le 3 Décembre 996 BURLANDY Bastienne Le juin 997 Le 2 juin 997 CHILLOH jessica SARFA Tf Esther Le 27 février 997 }UILLARD Cyrielle Le 2 juin 997 Le 24 Jui~ 997 BENDRAOUA Redwan DEVAUX Robin Le 0 Mars 997 PlfRSON D'AUTREY Elvi- ROBE Maxime ne Le 25/uin 997 DEVAUX Hélène OULALITE Youssef Le 2 Mai 997 WALD}érémy SALMON Alexandre JULÉ Coralie SURPIN Lilian julé Marine Le 3 juin 997 ROUIUARD Camille Le 26 juin 997 Le 26 Mai 997 CHACNOT Lauréline SEVERAC Anna Le 5 Juin 997 HÉRIN Théotim }ARDIN Antoine Le 29 Mai 997 GENIN Cyril Le 27 juin 997 GUILLAUME ]érémy DENYS Aurélie Le 6 Juin 997 DENYS Marianne Le 30 Mai 997 MORISSET Axel DENYS Guillaume WOLINSKI Vanessa LENNON Pauline CORBEL Florian Le 28 juin 997 Le 3 Mai 997 CAIRON junien RIBEIRO Cathy Le7 juin 997 BELHABIB Alida Le 03 juin 997 BU/ Calvin Le 29 Juin 997 DUCHATEAU Karine KED}OUTI Adil BARDIN Thibault Le 05 juin 997 Le 8 Juin 997 Le 30 juin 997 CAST/LLO Olivia PIRÈS Ophélie CHA VEY RIA T Marin Le 07 Juin 997 Le 9 Juin 997 Le 0 juillet 997 BOURCHETX Pierre SADERNE Margaux BARRE DE SAINT VE{'IJANT Amélie 8 N 59 septembre 97 BARRE DE SAINT VENANT Claire DA VILA Camille Le 03/uillet 997 KLEIN Alban LECANU Tiphaine D}EZIRI Rafik Le 05 Juillet 997 8/GEON Valentin GOUT/ER Paulin BOUSSEtyfART Hugo GAUTHE Pierre Le OB Juillet 997 DükRBACH Ophely Le 09 Juillet 997 LE FAILLER Maxime DEBIEN Mathieu Le juillet 997 NAUD julia Le 2 Juillet 997 MEYER )oévin Le 3 juillet 997 PEDROSA Hugo Le 4 juillet 997 CHAU Kévin Le 6 juillet 997 GILLIOT Marie-Alix Le 7 Juillet 99 7 ARNOULD Cléophée BELLAMY Valentin DELOBEL Vincent VENOUGOBALOU WiiiÎam Le 8 juillet 997 SEMPE Kévin Le 20 Juillet 997 AZRAN Adrien Le 2 juillet 997 PODEVIN Laurine Le 22 juillet 997 LE TAILLANDIER DE GA- BORY Camille LE NOIR DE CARLAN Marie BESSONART Batiste Le 23 juillet 997 NICOLAS Quentin SIMON Elisa Le 25 Juillet 997 A VEN EL Xavier LEFEVRE Salomé Le 26 juillet 997 LOPPINET Lauriane CAPfTAINE julien KADA Inès Le 27 Juillet 997 COSTANI Floriane Le 28 juillet 997 PINOT Aurore Le 29 juillet 997 LE PAGE Guillaume l.e 30 juillet 997 BOURGES Soizic CEQUEIRA Théo CONCEICAO DE CARVALHO Maxime CACHELIN Cyril Le 2 juin 997 DEMARCHE Olivier et BROCA Marie-Laetitia BAILLEUL Olivier el }US SEAUME Catherine LE BRAUD Jean-Pierre et EZMIRO Véronique VIAN Fabrice et DURAND Valérie Le 28 Juin 997 DUMARCHE Christian et WEISS Nadine NAUD Laurent et MONOD Sophie MAL OSSE Christian el DE CRUZ Isabelle suite PN-e 9 4

19 URGENCES SAPEURS POMPIERS 8 CENTRE DE SECOURS ET D'INCENDIE,_ Route de Trappes 78l80 MONTIONY-LE-BTX Tél : POLICE SECOURS 7 COMMISSARIAT DE POUCE rue jacques Duclos 782QO Guyancourt Tél : ou 7 SAMU 5 CENTRE ANTI-POISON Tél : 0,4Q DEPANNAGE D'URGENCE EDF ; Tél ~ CDF : Tél :ut GARDE DE NUIT et WEEK-ENO: MEDECINS Tél : <45 oci S GAII)E DE N\.0' : PHARMACiES Commissariat de Guyancourt. Tt!l : SOS ENFANTS MARTYitS n t : or:~s.s3j's.s6 s. p E CT E N I V R e R e N T. N l A G.... p r s... C R I N E R E. A S E C lm Al e N E uo ~s o MA N. L. C 0 R N E s.il p R T f u_ s IN T E o T E e s s EN e s T R E E M AU x RA NG s e R s 8 R e G EN r ME ME...!:. cu S T 00 E. E V A rrl.n E G R E s. L 0 RG N f R.,., R E R A R E T E S T R E 8 8 N E E p ET V R l l ErT T E R EN N e 00 e oc s LAM. NN E. s c E s AG.E s s E. p l Ul E S MU R E N E S p ou R V lj s...l.j2. Tou P er sexe SolutJon du mot fl~ page 8 E L L E S., MUNICIPAL HOTEL DE VILLE 66. rue de la Mare aux Carots (la Sourdcrie) Tél : Ouvert le Lundi. Jeudi, Vendredi de 8h l 5 à 2h et de 3h5 à 7h5, Mardi de!!his à 2h el de 3h5 à 20h. Mercredi de 3h5 à 20h. Fermé le Samedi. ANNEXES : * Centre vj!lc Parvis des Sources ouven le lundi, mardi, mercredi, jeudi. vendredi de 2h à 8h30. le samedi: de 9h à 2h Pas du Lac Rue des Mouettes CcnLre Henri Matisse Ho:urcs d'ouvcrrure : luudi. mardi, jeudi et vendredi de 8b30 à 2b el de 3h5 à 7h5 mercredi de 3h5 à 9h POLICE MUNICIPALE: 4, rue de l'ancienne Mairie TC!I : ADMINISTRATION ANPE 5, avenue de~ Chaumes Tél : ASSEDIC Immeuble International 3. avenue de la Gare 7880 Montigny le Bretonneux Tél: BUREAUX DE POSTE 2. Place Jncgues Coeur Tél: Du lundi au vendredi de 8h30 à 2h c l de 3h à 8h30 Samedi de 8h30 à 2h 8. avenue du Centre Tél : Du lundi au vendredi de 8h30 à 9b, le samedi de 8h30 à 2h. CAF DES YVELINES 2. nvenue des Prés B.P St Quentin-en-Yve l mes cédex. Tél : CONSEIL GENERAL Hôtel du Dépanement 2. place André Mign Versailles Cédex Tél : HOTELDES IMPOTS 3, rue Françoic; Gcoffre 7880 Montigny le Bllt Tél : PREFECTURE DES YVELINES ~. place André Mignot 7800 Versailles Cédcx Tél: SECURITE SOCIALE lmmeuhle Internnlional 3, avenue de ln Gare Tél: SE VESC (Société des Eaux de VersaiUes et St Cloud), avenue Jean Jaurès Versailles Tél: SNCF GARE DE ST QUENTIN Informations : Réservations: TRESORERIE PRINCIPALE 5 bis, place Charles de Gaulle Tél : TRESORERIE PRINCIPALE YVELINES AMENDES Immeuble Le Florcstan 2, Boulevard Vauban Tél : TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE A venue de l'europe 780 Versailles Cédex Tél : le point pratique Pclits problèmes quotidien~. dif ficulté<i adnumslrativcs, imcrrognlions diverses sur Je foncuonncment de la commune '! Nous entons ici d'éclairer voire Innterne. Envoye7 vu~ questions au Journal Montigny el son co lle<:t(~ des urdures ménagl-rcs Pa.\ du Lac Vi linge Plan de Troux QUARTTERS Prés Plan de Man I'Egüse el Sourderie SI Quenlin Ré> Descarles ORDURJ!.S MÉNAOERES ENCOMliRANTS mercredi (ols par m oi.~ 3 cpttmbn: mllldi mard lundi tundt jeudi jeull mercredi mercredj samedi samedi vendredi vendredi PAPIER 'QlllMI samed VERJU: pl dl jeud IOl'CCfedl 7 jeudi Jeudi eljeudl lb >Cplcmb.rc 25 'l<:ptembre!:cptembre mcn:redi vendredi mercredi vendn:jt Le 09 Juillet 997 PARROUR Fabrice et ROMARY Sonia Le 2 Juillet 997 LOY:ZANCE Stéphane et SAFFY Géraldine FRÉBAUL T Philippe et PERRIAU Sandrine SERRA BEL Franck et PER RIN Valérie Le 9 juillet 997 DUBOVIC André et BAUCHET Barbara MOUGEOLE Jean-Michel et SELLIER Sandrine VAIMBOIS jean-marc et ANOR[ Murielle Le 26 juillet 997 LUONC Stéphane et ACUENIER Nathalie GERM /LLAC Emmanuel et S[RVANT Sonià Le 02 Août 997 SOKOLOV Coran et ANAKIEV Violetha Le 09 AoOt 997 CHAUMONT David et RANCER Corinne DIAKITÉ Mamadou et KABA Caroline ORO/NEAU Stéphane et PITITjEAN Carole MORIN Régis et DUDEK Caroline Le 25 juin 997 GAUTHIER Fabrice Le OS Juillet 997 GUYOT Maurice Le 6 Juillet 997 CASQU/N jean Le 7 Juillet 997 }EHN Didier Le 9/uillet 997 LESCAUT Adrien Le 0 Août 997 BECKER Henriette Le 06 Août 997 WAGNER André!(. ~ ffalrn J Table de balcon pliante 85 x 40cm, prix : 50frs et une chaise formica blanc, ; prix. 300frs.! Té/ : (le soir).. Vends 3 paires de mocas. sins Batlly classiques, pur ; cuir, enûèrements neuves, ~ laille : 43, prix de la paire : - BOfrs. Tél: /- /---/-/--/-/----/-/-- l-/--l- -l -l--l- -l- l -l--/-/ 3-/---/-/-/--/-/-/-l-/--/-l---l --l-/- l-l 4-/---l---/--l- -/--l-- l--/-l-/--l---/--l-/--/---/---/--l- / 5-/--/--/-/-/- /-/--l---- l- --l-- l- -l--/- 6--l-/--l--/-/-/---/--/-l---/--/--/-/--l-l----/---/-/ Vends éléments de cuisine 240 x 60 ou 305 x 60 et 20 x 60 (four encastrable) + armoire de couleur verte, TBE, Prix : 2 SOOfrs. Tél: ,tet j jeune fille garderait enfant(s) à plein temps au domicile des parents durant l 'anné scolaire. Tél : ou 07 JO NOM :.... Adresse :..... Téléphone :.... Assistante maternelle cherche enfants à garder début septembre. T~l : Assistante maternelle, pavillon avec jardin, cherche enfant à garder temps partiel sauf mercredi, libre septembre (Montigny). Tél : Dame sérieuse déjà expérimentée dans la garde d 'enfants, cherche à garder enfants à son domicile. Tél: ft" M.,f#twftj_,.7 - ~- ~-- ---~ - 9

20 -