Q U E S T I O N N A I R E Destiné aux étudiants d échanges

Transcription

1 Q U E S T I O N N A I R E Destiné aux étudiants d échanges À retourner complété au Département Mobilité Internationale Courriel : christine.duval@unicaen.fr avant le 4 mai 2012 Etudiant : Ballot Alma UNIVERSITE D ACCUEIL : Université de Córdoba PAYS : Espagne Facultad de Filosofia y Letras Plaza del Cardinal Salazar, CORDOBA Tel: Fax: internacional_ffl@uco.es PROGRAMME D ECHANGE ERASMUS Votre UFR à l Université de Caen : UFR LEA Nom de l enseignant/coordinateur à Caen : M. Labau Alain Date de la rentrée universitaire : - 1 er semestre : 21 septembre ème semestre : 13 février 2012

2 I Avant votre départ Avez-vous complété une pré-inscription demandée par l Université d accueil? oui Pré-inscription reçue par courriel : oui par courrier : non Remplie sur le site de l Université (indiquez l adresse du site) : non II Accueil à votre arrivée : Avez-vous bénéficié d une journée d information/orientation? Si oui, date de la journée :. Accueil par le responsable de votre programme? Nom : Juan de Dios Torralbo Caballero Discipline : Tél. : Fax : Courriel : Internacional_ffl@uco.es. Accueil par l Office des Relations Internationales : Contact : Vicedecanato de Movilidad y Relaciones Internacionales Adresse : Plaza del Cardenal Salazar, 3 Tél. : Fax : Courriel : Internacional_ffl@uco.es

3 LISTE DES ENSEIGNEMENTS SUIVIS DANS L UNIVERSITE D ACCUEIL Préciser votre niveau d études : LICENCE 3 Votre discipline à Caen : Bien vouloir renseigner, avec précision, ce tableau. INTITULE DE COURS (avec codes) CREDITS ECTS Doblaje y Subtitulado Francés Inglés Instrumental III Traducción general de la lengua B ingles Traducción C>A francés>español 6454 Lengua CIII Árabe Técnicas de la interpretación simultanea Francés 6455 Geografía e historia de los países de habla inglés Lengua CIV Árabe Traducción literaria C(Francés)>A (español)

4 Avez-vous des conseils à donner sur le choix des matières? -Doblaje y subtitulado : Un cours vraiment intéressant. Ça change des traductions normales, on change complètement de support, on apprend à manier des logiciels faits pour le sous titrage. Il y a aussi le doblaje inglés español pour ceux qui sont à l aise en langue anglaise. -Inglés Instrumental III : Assez déçue, le cours est lent, le niveau est faible. Favorisent l oral. _Traduccion general de la lengua B inglés : Le cours le plus difficile de tous Traductions d anglais à espagnol, tous types (médical, scientifique, juridique, touristique ). On a énormément bossé, traductions à rendre et à corriger en cours. Les profs notent difficilement, et n ont pas l air de prendre en compte les Erasmus qui n ont ni l anglais, ni l espagnol en langue maternelle -Lengua CIII Arabe : J avais déjà fait deux ans d arabe. Enormément de grammaire, beaucoup de traductions de l arabe vers l espagnol. Si on bosse, on s accroche et vient tout le temps en cours, il est possible de s en sortir assez bien. Niveau assez faible en cours, nous étions seulement 6 étudiants. -Traduccion C>A frances>español : Cours intéressant. -Técnicas de la interpretación simultanea Frances : Un cours qui sort de l ordinaire. On se met dans la peau d un interprète et on essaye de donner le meilleur de nous même lorsque l on doit interpréter un texte oral du français vers l espagnol. Tout le matériel nécessaire (cabines, micro, ordi ). Intéressant et pas simple. -Traducción literaria C(Francés)>A (español): Cours intéressant, prof très sympa. Traductions de textes littéraires français et de poèmes. Quelques cours sur les différents genres littéraires pour se mettre dans le contexte. -Geografía e historia de los países de habla inglesa: Cours ennuyeux. Profs qui ne savent même pas parler en anglais. Cours en désordre, on ne sait même plus quoi réviser. Une des deux profs lit sans cesse son cours (sûrement pris de Wikipédia). A éviter. III Un soutien linguistique est-il proposé? Avant le début des cours : après Période qui commence début octobre. 4 semaines de cours. Pendant l année universitaire : oui Tarif :

5 IV Hébergement :. Si vous êtes logé(e) en résidence universitaire :. Contact du Centre d hébergement en Résidence Universitaire :(indiquer le nom de la personne à contacter) - Adresse complète : - Tél. - Fax - Les draps et couvertures sont-ils fournis? - Tarifs :. Si vous êtes logé(e)en ville : - Contacts agences immobilières ou autres : Par des annonces affichées à l université. - Tarifs : Plus ou moins autour de 200 euros. - dans le cas d une colocation, lieux où les annonces de ce type sont centralisées Pleins d annonces sont affichées à l université (sur les différents campus). Il y a du choix! V Restauration :. Prix d un ticket en restaurant universitaire : Si vous prenez un menu, c est 4 ou 5 euros. Assez cher, vous avez le droit à une entrée, deux plats et un dessert. Je n ai jamais pris ce genre de menu. Il y a aussi des menus moins chers de 3 ou 2 euros, moins garnis forcement. Puis aussi les sandwichs, les prix varient entre 1,50 euros et 3,00 euros.. Prix d un repas «rapide» en ville : Les repas «rapides» sont les tapas, on mange bien pour 4, 5 euros avec une boisson. sandwich : 3 euros repas simple en brasserie : 4 ou 5 euros

6 VI - Situation géographique des résidences universitaires par rapport aux bâtiments d enseignement : Les résidences universitaires que je connais sont en dehors de Cordoue. Elles se trouvent sur un campus (Rabanales), il faut prendre le train qui met 5 minutes pour arriver jusqu au campus. Il faut savoir qu il n y a pas de trains les weekends, et qu ils s arrêtent à 21h30. Des bus existent, mais ils mettent 30 minutes de Cordoue jusqu à Rabanales. VII Les déplacements sont-ils faciles?. Sur le campus : oui ;Rabanales et Filosofia y Letras : tout se fait à pied.. Dans la ville : Tout se fait à pied. Prix d un ticket de bus : 1 euros 20 D un abonnement mensuel : je ne sais pas exactement Où peut-on obtenir une carte d abonnement? La station de bus pour obtenir abonnements et horaires de bus se trouve à côté du parque Colón. VIII Services offerts sur le campus :. Lavomatique si oui, coût :. Poste Téléphone Banque. Service médical Internet Cafétéria. Installations sportives si oui, lesquelles? A Rabanales : Piscine, terrains de tennis et football.. Info concert, théâtre, associations. Autres IX Pendant les congés universitaires :. Les chambres restent-elles à la disposition des étudiants? Oui je pense! Mais il y a sûrement moins de trains.. Les restaurants universitaires ferment-ils? Oui.

7 X Est-il facile de trouver un «job»? Si oui, pouvez-vous nous indiquer des contacts? Non, il n est pas facile de trouver un travail en Espagne, encore moins en Andalousie! Je connais quand même quelques Erasmus qui ont trouvé des jobs de serveur, mais les annonces ne courent pas les rues! Il est possible de donner des cours particulier aussi! Il faut mettre des annonces à l université. XI Date des différents congés : - Vacances de Noel (22 décembre au 7 janvier) - Vacances d avril (Semana Santa : 1ere semaine d avril) - Pour les «longues vacances» c est à peu près tout. Mais il y a énormément de jours fériés tout au long de l année. Le mois de mai par exemple est un mois «gruyère». XII Des activités sportives/de loisirs sont-elles proposées aux étudiants d échanges par l université d accueil? Oui beaucoup d activités sportives sont proposées (hand, foot, piscine, tennis, ping pong ). Il suffit de payer une carte de 5 euros à l année ou au semestre. Si vous voulez réserver un terrain de tennis, il faut juste payer 2 euros l heure. Pareil pour la piscine. Après 17h les prix augmentent. XIII A combien estimez-vous le coût de votre séjour par mois et en euros :. Hébergement : 230. Restauration : 15 euros plus ou moins. J arrivais à rentrer chez moi certains midis. Et quelques fois j apportais ma «gamelle» quand je restais une journée entière au Campus de Rabanales.. Frais divers : 20 euros. Déplacements en ville : 0 euros. A part l abonnement pour Rabanales. 11 euros pour 10 tickets. L abonnement illimité : 23 euros par mois.. Autres : Tout dépend si vous voyager dans le mois!

8 . D une manière générale, à combien estimez-vous le coût de la vie par rapport à la France : D une manière générale, ça revient à moins cher, bien que les transports ne soient pas si PEU chers, pareil pour les menus étudiants à la cafet : plus chers qu en France. Pour le loyer, il revient à moins cher. La nourriture : moins chère. Alcool et entrées en boite : bien moins chers.. Avez-vous souscrit une assurance santé. en France : oui. à votre arrivée à l étranger : oui j crois bien, lorsqu on s inscrit à l université d accueil. Tarif : 5 euros (??) XIV - Prix du voyage Aller - Retour : Moyen de transport (bus, train, avion..) : 70 euros aller-retour à peu près. Il faut arriver à le réserver bien à l avance, comme ça, vous pouvez éviter de prendre Ryanair et de devoir aller à Beauvais. Faites attention aux conditions pour le poids du bagage. XV Les conditions de vie :. Climat : Il fait à peu près beau & bon toute l année De septembre à minovembre, on sort les débardeurs & shorts! Pour vous donner un ordre d idée, au mois de septembre en pleine nuit il faisait 37 degrés! En journée il fait donc jusqu à 40 degrés. C est supportable car le temps est sec. En hiver, ça ne descend pas en dessous de 10 la journée. En avril, on a le droit à quelques pluies et un peu de mauvais temps. En mai, il fait grand soleil!!!. Relations humaines : Les espagnols sont vraiment très accueillants et chaleureux. Encore plus dans le sud! En cours, il faut quand même faire le premier pas, et aller vers eux. Il faut essayer de se mélanger, et ne pas rester qu entre Erasmus, même si ce n est pas facile! Ils s intéressent aux étrangers, nous posent pas mal de questions, certains ne sont qu avec des Erasmus!

9 Ils sont contents de nous entendre dire que l on aime leur ville, leur région. Beaucoup aiment la langue française, et n oublient pas leur Erasmus passé en France. En général, il y a une très bonne ambiance. Malgré le chômage, ils restent avec le sourire, et proposeront toujours de l aide en cas de pépin. (contact avec les étudiants du pays d accueil, intégration à la vie sociale, etc.). Situation de la ville dans la région : Cordoue est très bien située. Séville et Grenade ne sont pas loin, on peut prendre le bus ou train. On visite très bien ces deux villes en un weekend. Pour la plage, il y a Malaga et Cadiz (3 heures de bus). Les bus à partir de Cordoue jusqu à Madrid ne sont pas chers (30 euros allerretour) avec 4h45 de route.. Autres : Cordoue est plus petite que Séville, et fait peut-être un peu plus «village «que Grenade ou Séville. L avantage c est que tout se fait à pied, pas besoin de s embêter avec des transports en commun (et de plus ça fait faire du sport!). Enfin, ça me convenait très bien, je n aurais pas voulu être dans une plus grande ville. Elle a aussi son charme andalou avec sa superbe mosquée et son barrio antiguo «La Judería». XVI Bilan de votre séjour (enseignement, langue, expérience personnelle, autres.) Le bilan c est que c était bien trop court!! On a beau dire que Cordoue est petite, mais j avoue que jusqu à maintenant (avril) je découvre encore de superbes coins! Je suis prise de remords en me disant que je n ai pas pris le temps de faire ça et de faire ci. Une année Erasmus passe deux fois plus vite. On a tellement de choses à voir, à faire, à découvrir, on ne sait plus où donner de la tête! On est sans cesse occuper, entre les cours, les sorties, les voyages, les visites, les amis Niveau enseignement, j ai été un peu déçue, mais je crois que c est comme ça partout en Espagne. Les cours ne sont pas si captivants, si intéressants. Les espagnols sont un peu démotivés et sèchent pas mal. Les profs ne donnent pas tellement envie d apprendre. Pourtant la barre est assez haute pour les étudiants étrangers : prendre des notes dans un cours est loin d être facile, pouvoir tout capter est impossible. De plus, certains profs nous notent comme si on était des étudiants espagnols, pas simple Faire attention : ils saquent beaucoup sur l assistance! Mais heureusement certaines matières m ont vraiment plu! Et je vais regretter de ne plus les avoir.

10 Niveau langue : on ne peut que s améliorer! Il faut vraiment aller en cours et bosser, on apprend énormément de vocabulaire et d expressions. Il faut se faire des amis hispanophones, il faut sortir, parler aux gens, ne pas être timide. Faites attention à ne pas tomber dans le «piège Erasmus» (c est comme ça que je l appelle) : on a tendance à rester entre nous, et donc de ne pas tellement progresser, de faire les mêmes fautes sans que personne ne s en aperçoive, d inventer des mots. Et j ai fait un peu la faute je suis arrivée en Espagne avec un bon bagage en Espagnol, j étais la seule parmi les Erasmus à utiliser le subjonctif et chez moi on me surnommait «la profesora de la casa». En novembre, je ne sentais pas que j avais progressé comme je l aurais souhaité (bon à part le débit, et quelques expressions puis injures), et j étais assez déçue. Bon maintenant, depuis que je suis avec mon groupe hispanophone, tout roule. Je ne dis pas de craindre les Erasmus, mais par exemple si vous vivez avec des colocataires Erasmus, faites en sorte d avoir un groupe d amis espagnols en dehors. Ou le contraire. L ambiance Erasmus est quelque chose d unique à ne pas manquer! A Cordoue l organisation Erasmus (ESN) s occupe vraiment bien de nous, elle organise des voyages, soirées, activités. Expérience personnelle : Franchement je sens que j ai murie! J ai appris à me débrouiller seule, régler des problèmes seule (on a un peu laissé à nous même en Erasmus...même beaucoup). Je ne me considère plus citoyenne française, mais citoyenne du monde. On ne peut que s ouvrir aux autres, c est vraiment une richesse cette expérience Erasmus, quelque chose à ne pas rater. On a un autre regard après neuf mois passé à l étranger. On ne se prend plus la tête pour de petites choses qui n en valent pas la peine. On devient vraiment adulte je pense. On s intéresse à tout, à la culture de l autre, à la politique d un autre pays, à la cuisine, à la musique, on cherche à en apprendre tous les jours, à pouvoir partager et échanger à la fois. Cette expérience nous formate pour toute une vie, nous donne envie de voyager davantage, de tout découvrir, elle nous rend curieux de tout ce qui est autour de nous! Prenez le temps de connaitre votre ville d accueil, ses habitants, son histoire, sa comida (mmmh ces tapas!!), sa région toute entière et aussi pourquoi voyager à travers le pays. Et même dépasser les frontières en allant au Portugal ou Maroc, ça en vaut le détour!!! L accent andalou va sans doute vous surprendre au début, et on en rigole pas mal d ailleurs! Quand les andalous parlent, les «s» et «d» disparaissent! Par exemple : «E to que e?» qui veut dire «Esto que es?? Ou encore «Quiere un pe ca o?» qui veut dire «Quieres un pescado?» jaja muy gracioso ^^ Mais on s habitue vite, et on le comprend assez vite aussi. Il faut faire attention de ne pas finir son Erasmus avec cet accent car le reste de l Espagne ne le comprend pas! En tout cas, après ça, plus aucun accent ne nous fait peur ;)

11 XVII Donnez, dans cette rubrique, toutes informations susceptibles d être utiles aux futurs étudiants d échanges (vaccins obligatoires, demande de visa, assurance santé, télécommunications, spécificités culturelles ): J ai fait aucun vaccin, je ne suis jamais allée chez le médecin d ailleurs : O Je ne peux pas trop aider sur ce point-là. A part qu il faut absolument faire sa demande d assurance maladie avant de partir et avoir sa carte européenne d assurance maladie avec soi. Pour le passeport, tout dépend si vous voulez faire un tour au Maroc, et je vous le recommande fortement. Pas besoin de visa si vous êtes un ressortissant européen! XVIII Etes-vous prêt(e) à votre retour :. A faire bénéficier de votre expérience les étudiants français se rendant dans la même université? Oui.. A participer à la matinée d information destinée aux étudiants étrangers d échanges accueillis à l Université de Caen généralement prévue en septembre -? Tout dépend si je suis sur Caen durant cette période. XIX Année Universitaire 2012/2013 :. Serez-vous inscrit(e) à l UCBN :. non (précisez l établissement ou la suite des études envisagées) Je serai à l université de Lille pour un faire un master. Date de votre retour : Septembre 2012 (après mon stage) UNIVERSITE DE CAEN BASSE-NORMANDIE Carré international Département Mobilité Internationale Esplanade de la Paix CAEN CEDEX 5 France Courriel : christine.duval@unicaen.fr