A. MIRON TOPSOIL LTD. Une découverte par un couple d Ontariens à l origine d une entreprise de construction

Transcription

1 MARS 2009 A. MIRON TOPSOIL LTD. Une découverte par un couple d Ontariens à l origine d une entreprise de construction April et Aurèle Miron LES ENTREPRISES CLAUDE CHAGNON La croissance remarquable d une entreprise québécoise très diversifiée (De g. à dr.) André Dubreuil, Claude Chagnon et Jean Chagnon M.A.P. WATER & SEWER SERVICES LTD./ M.A.P. EARTHWORKS LTD. L entreprise familiale d Edmonton doit sa croissance à un travail sans relâche et à sa détermination Nick Matera, président et chef de la direction (à gauche) et Tony Matera, président

2 MESSAGE DU PRÉSIDENT Cher client, Bruce Knight Les temps que nous vivons nous confrontent sans cesse au défi du changement. Quel que soit notre secteur d activité, nous devrions tous chercher des moyens d utiliser notre équipement de façon plus efficace. Autrement dit, utiliser de la machinerie de qualité qui permet d en faire plus en moins de temps, tout en diminuant notre consommation de carburant et les émissions dans l atmosphère. Komatsu offre une gamme complète d équipement conçu pour répondre à de telles normes aux marchés de la construction, des utilitaires ainsi que de l exploitation minière et forestière. Le présent numéro de SMS Solutions vous en apprendra plus long sur certains de ces produits. Parmi ceux-ci se trouvent des machines innovatrices, telles que le plus grande excavatrice utilitaire de Komatsu, la PC88MR-8; les chargeurs compacts à chenilles et les chargeurs à direction à glissement; et les nouveaux tracteurs D31 et D37, maintenant dotés d un nez incliné au design révolutionnaire. Si c est plutôt l équipement minier qui vous intéresse, lisez sans faute notre article sur MINExpo afin de comprendre pourquoi les produits Komatsu sont considérés comme des chefs de file dans ce domaine. Peu importe l utilisation que vous faites de votre équipement, notre but consiste à vous assurer qu il maintient sa productivité et sa fiabilité. Dans cette optique, nous pouvons vous fixer un rendez-vous pour une inspection d entretien préventif au moment qui vous conviendra. À cette occasion, nous examinerons votre équipement de fond en comble et vous signalerons toute anomalie susceptible de s aggraver afin de vous éviter, le cas échéant, de fâcheux et coûteux temps d improduction. UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. Si vous désirez obtenir plus d information sur l un ou l autre de nos produits, ou en savoir davantage sur la façon dont notre équipe de service exceptionnelle peut vous venir en aide, n hésitez pas à communiquer avec nous. Nous sommes là pour vous faciliter la tâche de toutes les façons possibles. Cordialement, Bruce Knight Président et Directeur de l exploitation

3 OÙ TROUVER NOS PRODUITS ET NOS SERVICES! Dans ce numéro... LES ENTREPRISES CLAUDE CHAGNON Faites la connaissance de cette firme québécoise très diversifiée qui a connu une croissance remarquable au fil des années. M.A.P. WATER & SEWER SERVICES LTD./M.A.P. EARTHWORKS LTD. Voyez tout le chemin parcouru, à force de détermination et de travail sans relâche, par ces entreprises familiales d Edmonton. A. MIRON TOPSOIL LTD. L histoire peu banale d un couple ontarien qui, à partir d une décourverte imprévue, a monté une entreprise polyvalente de matériaux de construction. NOUVEAU DESIGN Komatsu innove avec ses tracteurs D31 et D37 dotés d un nez incliné révolutionnaire et d autres améliorations. NOUVEAUX PRODUITS UTILITAIRES Si vous recherchez une machine à usage commercial qui travaille comme les grandes excavatrices, voici la solution : le PC88MR-8 de Komatsu. DU CÔTÉ UTILITAIRE Découvres les caractéristiques uniques des chargeurs à direction à glissement de Komatsu et leur capacité d accroître votre productivité sur chantier. PRODUITS MINIERS Mettez-vous à jour dans le domaine des machines pour l exploitation minière avec les nouveaux modèles que Komatsu a présentés à la récente MINExpo. DESIGN D ÉQUIPEMENT Voyez comment, en prolongeant sa durée de vie, le nouveau train de roulement PLUS de Komatsu, entièrement redessiné, peut réduire de beaucoup vos coûts. NOS SUCCURSALES Minimiser le temps d improduction de l équipement est la mot d ordre de la succursale de Québec. Lisez aussi sur son engagement envers les clients de SMS. POUR MIEUX VOUS SERVIR La formation est une priorité à SMS. Une programme d envergure invite des fabricants et des formateurs externes à venir former nos techniciens dans les succursales afin que les clients de SMS obtiennent le meilleur service qui soit. Publié par Construction Publications, Inc. pour UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. Imprimé au Canada Construction Publications, Inc. Division Minière Siège Social Acheson (Edmonton), AB (780) Acheson, AB (780) Siège Régional Dorval (Montreal), QC (514) Baie-Comeau, QC (418) Chibougamau, QC (418) Chicoutimi, QC (418) Dorval, QC (514) Fredericton, NB (506) Goose Bay, NL (709) Moncton (Dieppe), NB (506) Paradise, NL (709) Pasadena, NL (709) St-Augustin, QC (418) St-Bruno, QC (450) Timmins, ON (705) Trois-Rivières, QC (819) Val-d Or, QC (819) Wabush, NL (709) Construction/Foresterie/ Utilitaire - Région Ouest Siège Régional Edmonton, AB (780) Calgary, AB (403) Campbell River, BC (250) Chetwynd, BC (250) Cranbrook, BC (250) Edmonton, AB (780) Fort St. John, BC (250) Fort McMurray, AB (780) Grande Prairie, AB (780) High Level, AB (780) Houston, BC (250) Elkford, BC (250) Fort McMurray, AB (780) Port Coquitlam, BC (604) Construction/Foresterie/ Utilitaire - Région Est Kamloops, BC (250) Kelowna, BC (250) Nanaimo, BC (250) Prince George, BC (250) Red Deer, AB (403) Regina, SK (306) Saskatoon, SK (306) Surrey, BC (604) Thunder Bay, ON (807) Williams Lake, BC (250) Winnipeg, MB (204) Yellowknife, NT (867)

4 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. CLIENT EN VEDETTE LES ENTREPRISES CLAUDE CHAGNON La croissance remarquable d une entreprise québécoise très diversifiée (De g. à dr.) André Dubreuil, Claude Chagnon et Jean Chagnon, de Les Entreprises Claude Chagnon, l une des entreprises importantes au Québec dans l industrie de la construction. Véritable dynamo derrière Les Entreprises Claude Chagnon Inc., l une des sociétés de construction les plus florissantes au Québec, Claude Chagnon est parti de zéro lorsqu il l a fondée, il y a vingt ans, avec son associé André Dubreuil et leur conseiller Jean Chagnon (frère de Claude). Aujourd hui, son entreprise et ses sociétés affiliées emploient plus de mille personnes et génèrent un chiffre d affaires important. Chagnon a une vision simple et directe de ce qu il faut faire pour réussir dans l industrie de la construction. «Dans la construction, et probablement dans tous les domaines, la clé du succès c est l amour de ton travail. Il faut aussi que tu te fasses toujours confiance et que tu croies vraiment dans tes chances de réussir. En fait, tu ne dois jamais douter de ça. «C est sûr que ces temps-ci on fait face à de nombreux défis mais tous les secteurs économiques et toutes les entreprises vivent des hauts et des bas, souligne-t-il. Il ne faut pas se laisser emporter par ça et se laisser aller au découragement. Même quand les choses vont mal, je dors très bien la nuit parce que je sais que, peu importe ce qui arrive, je vais me lever le lendemain à 5 h et reprendre mon travail, où je ferai tout ce que je peux pour retourner la situation. Je pense que si tu aimes ta compagnie, tu vas avoir le feu sacré et la ténacité voulue pour la mener vers le succès.» Chagnon parle en connaissance de cause. Président fondateur, il est l un des propriétaires principaux non seulement des Entreprises Claude Chagnon, mais aussi de sa division gazière et de ses sociétés sœurs Pavages Maska et ABC Rive-Nord. Avant de lancer Les Entreprises Claude Chagnon, Claude et Dubreuil ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années au sein d une des entreprises de construction les plus réputées du Québec. «Nous nous sommes lancés en affaires à partir de rien, rappelle Claude. On n avait pas d argent ni d équipement, mais on avait toute une notoriété, acquise dans nos emplois précédents, et c est grâce à cette notoriété que beaucoup de gens ont accepté de nous donner une chance. On a commencé dans les travaux publics, surtout les égouts et les aqueducs. D autres personnes se sont jointes à nous en tant qu actionnaires et/ ou dirigeants. Au fil des ans, on a continué à prendre de l expansion et à évoluer.» Aujourd hui, Les Entreprises Claude Chagnon, qui a établi son siège social en Montérégie (Saint-Hyacinthe), et ses sociétés affiliées offrent un éventail presque illimité de services de construction. En plus des égouts et des aqueducs, leurs spécialtiés comprennent les travaux de terrassement et de bâtiment,

5 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. l aménagement paysager, l asphaltage, le béton et le forage directionnel pour l industrie gazière. Les entreprises possèdent également neuf usines d asphalte et de nombreuses carrières, gravières et sablières, à partir desquelles elles vendent des agrégats à leurs clients dans plusieurs régions du Québec. «Nous sommes une entreprise de construction extrêmement diversifiée, ajoute Dubreuil. Il n y a pas grand chose que l on ne peut pas faire ou, du moins, qu on n est pas prêts à essayer. Nous comptons sur une équipe d employés incroyablement talentueux, capables de faire à peu près tout ce que les clients leur demandent. Une autre de nos forces, c est que nous n hésitons pas à sortir de notre cour et que nous pouvons travailler efficacement partout dans la province.» En constante évolution La croissance aux Entreprises Claude Chagnon a tout simplement été remarquable et remarquablement constante ayant progressé pratiquement de 15 à 20 pour cent par année depuis sa fondation. Si les acquisitions sont en partie responsables de cette croissance continue, c est surtout grâce à l attitude et au désir d exceller de toute l équipe de dirigeants que l entreprise a connu le succès. «On est toujours en pleine évolution, on ne se repose jamais sur nos lauriers, explique Claude Chagnon. On s est toujours bien entendus parce qu on tire tous dans la même direction. Je pense qu on n a jamais eu de vote autour d une table pour savoir ce qu on allait faire. Il semble bien qu on partage tous la même vision sur le besoin de se diversifier et notre désir de s agrandir.» Des employés de talent et entièrement dévoués Pour accomplir des travaux extrêmement variés tout en offrant une qualité et une rapidité d exécution qui font sa grande réputation, Les Entreprises Claude Chagnon Inc. compte sur un vaste groupe d employés de talent, des employés entièrement dévoués. «On essaie de trouver les personnes des ingénieurs, des planificateurs, du personnel de bureau ou technique qui ont les mêmes Les Entreprises Claude Chagnon ont choisi SMS et Komatsu pour la plupart de leur équipement de terrassement, dont ce chargeur sur roues WA380. «Komatsu fabrique du très bon équipement, et le service que nous obtenons de SMS est impeccable», affirme Claude Chagnon. espoirs et les mêmes rêves que nous, déclare Chagnon. C est pour ça que notre main-d œuvre est aussi enthousiaste envers notre entreprise. Les employés sentent qu ils jouent un rôle important dans notre succès et pour notre avenir, et dans les faits, c est vrai. On essaie de leur donner un sentiment d appartenance.» Dubreuil ajoute : «Nous croyons que nos gens sont notre atout le plus précieux, et on les traite en conséquence». Un équipement fiable et un soutien hors pair En raison de leur réputation solidement établie et de leurs grandes chances de succès, ils n ont eu aucun mal à faire l acquisition d équipement pour leur nouvelle entreprise en «Tous les distributeurs voulaient travailler avec nous, se rappelle Chagnon. Nous avons choisi Équipement Fédéral, les prédécesseurs de SMS, qui est depuis ce temps un de nos fournisseurs attitrés en équipement. Nous avons donc établi une sorte de relations de partenariat avec SMS et Komatsu, et ça a été profitable à tout le monde. Au delà de 75 pour cent de tout notre équipement d entrepreneur nous est fourni par SMS.» Les Entreprises Claude Chagnon, de même que ses sociétés sœurs, emploient plus d un millier de personnes. Suite...

6 On prévoit une croissance continue... suite «Komatsu fabrique du très bon équipement, qui nous en donne pour notre argent, reconnaît Chagnon. Nos machines Komatsu sont extrêmement rentables et fiables, et le service obtenu de SMS et de Michel Charest, directeur des comptes majeurs, est impeccable. On aime leur équipement, et ils ont toujours été corrects et compétitifs pour ce qui est des prix. Je peux dire sans me tromper que SMS et Komatsu ont ABC Rive-Nord (ci-dessus) et Pavages Maska (ci-dessous) sont des filiales dont Les Entreprises Claude Chagnon a fait l acquisition pour se doter d une compétence en pavage et assurer sa présence dans plusieurs régions du Québec. Les machines Komatsu de SMS, comme cette niveleuse GD675, constituent une formule gagnante pour Les Entreprises Claude Chagnon. «SMS et Komatsu ont contribué à notre succès au fil des ans», assure son fondateur Claude Chagnon. contribué à notre succès pendant toutes ces années.» «Nous comptons aussi sur SMS pour nous fournir la majorité de notre parc d équipement pour nos autres besoins, et SMS fait un excellent travail dans ce domaine, dit Jean Chagnon. Je crois que la chose la plus importante pour nous c est le degré de confiance que nous avons envers SMS. S il y a un problème, nous savons que nous pouvons leur en parler et qu on va trouver un terrain d entente. Ça a été un vrai mariage d amour avec notre distributeur.» La croissance se poursuit Dans sa vision de l avenir, Les Entreprises Claude Chagnon désire ne rien céder aux conditions économiques actuelles. «C est sûr qu on va toujours de l avant et qu on n est pas près de s arrêter, insiste Chagnon. Il y a plein de jeunes chez nous et ils vont nous garder sur notre élan. À long terme, nous prévoyons un avenir très prometteur pour nos entreprises, pour les gens qui travaillent ici, et ça, c est grâce à ces gens. Bientôt, il y aura des défis à relever, mais nous ne voyons certainement pas l avenir tout en noir.» «En réalité, nous nous attendons à un gigantesque programme d infrastructures dans les prochaines années, ajoute Dubreuil. Nous croyons qu il y aura beaucoup de routes, de tunnels, de viaducs et de ponts à construire ou à reconstruire, sans mentionner le réseau d égouts et d aqueducs. Ce sont nos grandes spécialités.» En prévision des projets de développement dans certaines régions, Les Entreprises Claude Chagnon ou ses sociétés affiliées cherchent à élargir leur territoire dans certaines régions du Québec, et peut-être même dans le grand nord québécois et/ou l Ontario. «Ici, on sent qu on a le vent dans les voiles, affirme Claude. Notre plan est de continuer à faire ce que nous avons toujours fait, c est-à-dire donner à nos clients des travaux de qualité à un prix raisonnable et un service exceptionnel. De cette façon, les nouvelles occasions devraient se présenter d elles-mêmes. Et on va continuer d évoluer et d élargir notre champ d action.»

7 SÉRIE DASH-8 100% (le CHOIX LOGIQUE pour votre prochaine excavatrice) logiques à Les excavatrices Komatsu ont redéfini les normes en matière de productivité, de confort et de fiabilité au fil des ans. Avec l arrivée de nos modèles de série 8 de taille moyenne, nous avons placé la barre encore plus haut. Les moteurs ecot3 produisent moins d émissions sans diminuer la puissance ni la productivité. Les systèmes électroniques, de propulsion ou hydrauliques sont optimisés afin d obtenir le maximum d efficacité tout en réduisant la consommation de carburant (réduction de 10 % par rapport aux modèles de la série 7). Un moniteur à affichage à cristaux liquides multifonctionnel offre de l information importante à l opérateur en un coup d œil (choix de 10 langues). Par ses dispositifs de sécurité améliorés autant que par ses intervalles d entretien prolongés, les modèles PC200LC-8, PC220LC-8 et PC270LC-8 illustrent bien ce qui arrive lorsque les meilleurs ingénieurs utilisent la meilleure technologie. Le résultat est toujours... Komatsu à 100 % KA03

8 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. CLIENT EN VEDETTE M.A.P. WATER & SEWER SERVICES LTD./M.A.P. EARTHWORKS LTD. L entreprise familiale d Edmonton doit sa croissance à un travail sans relâche et à sa détermination Nick Matera, président et chef de la direction Tony Matera, président Margaret Gagliardi, chef de bureau Paul Matera, directeur du matériel Lorsque Nick Matera a quitté le sud de l Italie pour émigrer au Canada, il ne prévoyait pas faire carrière dans l installation souterraine de services publics ou les travaux généraux de terrassement. Propriétaire d un restaurant dans son Italie natale, il croyait bien pouvoir poursuivre dans cette voie quand il a débarqué à Edmonton en «Je n avais pas vraiment suffisamment de fonds pour lancer ma propre entreprise, et je devais trouver du travail pour subvenir aux besoins de ma famille, se rappelle Nick Matera, aujourd hui président et chef de la direction de M.A.P. Water & Sewer Services et de M.A.P. Earthworks. J ai été embauché comme ouvrier chez un entrepreneur de construction en souterrain et puis j ai gravi les échelons. Pendant tout ce temps, j avais toujours en tête de fonder ma propre société. C est lorsque l entreprise pour laquelle je travaillais m a demandé de déménager que j ai décidé qu il était temps pour moi de me lancer en affaires.» Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de M.A.P. Water & Sewer Services. Il y a deux ans, M.A.P Earthworks a été fondée lorsque Matera et ses enfants Margaret Gagliardi, Antonio «Tony» et Paolo «Paul», d où le nom M.A.P. ont acheté l actif d une autre entreprise. Tony est le président de ces sociétés, Margaret, la chef de bureau de M.A.P. Water & Sewer, et Paul, le directeur du matériel des deux entreprises. Le mari de Margaret, Otto, dirige les activités sur le terrain au sein. «Nous croyons que le caractère familial de notre entreprise constitue un réel avantage. Tout le monde est sur la même longueur d onde et travaille vers un but commun, ajoute Nick. Je suis très fier de l intérêt et de l initiative qu ont démontré mes enfants pour mettre en place ces deux entreprises.» Tous les enfants Matera ont grandi en aidant leur père dans son travail, empruntant le même chemin que lui à son arrivée au Canada. Tony et Paul étaient des ouvriers et ont progressé de promotion en promotion, apprenant les tours et détours de l installation souterraine de services publics, tandis que Margaret travaillait dans le bureau. Parmi les premiers travaux commandés à M.A.P. Water & Sewer Services, il y a eu l installation et la réparation de services publics souterrains effectuées par Nick et ses enfants, ainsi qu une équipe de quatre ou cinq ouvriers. En quelques mois seulement après sa fondation, M.A.P. Water & Sewer Services obtient son premier contrat de grande envergure : des réparations à la base des Forces armées canadiennes de Lancaster Park. Puis, un projet de remplacement des égouts et de construction d un lagunage dans le Elizabeth Settlement suit, et l entreprise est lancée, lentement mais sûrement, sur le chemin du succès. «Les premières années, nous travaillions toujours à l extérieur de la ville, souligne Tony. La famille voyageait de motel en motel, selon nos contrats. Avec le temps et notre notoriété croissante, nous avons pu limiter nos travaux dans la région d Edmonton et les environs. Nous avons travaillé d arrache-pied et fait preuve de beaucoup de détermination pour en arriver où nous en sommes aujourd hui.» Grand pourcentage d activité commerciale continue M.A.P. Water & Sewer Services offre actuellement des services complets d installation de services publics de surface et souterrains, et compte 250 employés et 14 équipes.

9 L entreprise collabore à des projets résidentiels et commerciaux avec des promoteurs, et effectue des travaux généraux pour des municipalités. «Nous nous sommes toujours efforcés d offrir une grande qualité d exécution dans notre travail, et nous croyons avoir réussi à nous bâtir une réputation enviable en ce sens, déclare Paul. Une grande proportion de notre travail résidentiel et commercial est effectué pour les mêmes et fidèles clients, ce qui est pour nous une source de fierté, car cela prouve que notre souci de la sécurité, de la qualité et de la fiabilité a fini par rapporter. En maintenant un haut degré de service à la clientèle et de satisfaction de nos clients, nous sommes en mesure de négocier la plupart des travaux que nous entreprenons.» Bon nombre des projets de l entreprise s étendent sur plusieurs mois et même parfois des années. Au cours des trois dernières années, M.A.P. Water & Sewer Services a effectué le remplacement des conduites d eau principales pour EPCOR. Les équipes de M.A.P. enlèvent les vieux tuyaux en fonte et en posent de nouveaux en PVC. Jusqu à maintenant, l entreprise a remplacé des milliers de mètres de tuyaux. «Il s agit là d un bon exemple du type de travail que nous aimons effectuer avec les municipalités, affirme Nick. Mais une grande partie de notre travail est aussi réalisée dans les secteurs privé et commercial. Nous collaborons avec des promoteurs pour faire l installation des canalisations et des conduits sanitaires, des égouts pluviaux et des réseaux électriques pour les nouveaux lotissements et les propriétés commerciales. C est depuis longtemps notre créneau de marché.» M.A.P. Earthworks exécute aussi de nombreux projets à long terme, y compris dans le cadre de son contrat actuel, le déblayage de fosses pour une entreprise de gravier sablonneux. L an dernier, elle a déplacé des millions de mètres cubes de déblais. Comme dans le domaine des égouts et des canalisations pour sa société soeur, M.A.P. Earthworks jouit d une clientèle nombreuse et fidèle. Ses huit équipes offrent des services complets pour chantier ou des travaux individuels à l intention des promoteurs de projets tant résidentiels que commerciaux. «En ajoutant la dimension terrassement à nos activités, nous avons ainsi pu en offrir davantage à nos clients, dit Tony. Une bonne partie de Les tracteurs Komatsu sont les vedettes du parc d équipement des entreprises M.A.P. On voit ici un D375A-5 qui repousse les déblais à Inland Cement à Edmonton. «Les modèles D375 et D155 excellent quand il faut déblayer et déplacer rapidement de gros amas de terre», dit Paul Matera, directeur du matériel. Les entreprises M.A.P. utilisent ce chargeur sur roues WA380-5 de Komatsu pour diverses applications. «Quand on possède une machine qui peut accomplir de multiples travaux, c est tout un avantage car on n a pas à investir dans l achat de plusieurs machines», affirme le directeur du matériel, Paul Matera. notre travail récent portait sur des lotissements résidentiels, en raison de la croissance de ce marché à Edmonton et les environs. Il arrive souvent que nos deux entreprises collaborent aux mêmes projets, ce qui nous permet d exercer un plus grand contrôle sur ceux-ci. Bien que nos deux entreprises soient distinctes, elles travaillent ensemble comme s il s agissait d une seule et même équipe. Cette façon de faire permet aussi d éviter à nos clients de faire appel à divers entrepreneurs, ce qu ils trouvent drôlement avantageux.» M.A.P. Water & Sewer Services et M.A.P. Earthworks offrent également plus que des services sur chantiers de construction. Elles comptent aussi des ingénieurs civils et professionnels parmi leur personnel. Suite... M.A.P. Water & Sewer Services et M.A.P. Earthworks sont situées à Edmonton (Alberta). Ces entreprises offrent des services complets d installation souterraine d utilitaires et de terrassement pour toute la région d Edmonton.

10 Des employés et un équipment hors pair : le secret du succès... suite Mel Grant, vice-président et directeur général de M.A.P. Earthworks Frank Vespi, vice-président de l exploitation de M.A.P. Water & Sewer Services Un opérateur de M.A.P. Earthworks conduit le tracteur D85EX-15 de Komatsu pour déblayer une partie du chantier d Inland Cement à Edmonton. «Nous sommes en mesure de trouver des moyens, de concert avec nos clients, pour leur faire économiser de l argent et, avec nos ingénieurs, nous leur offrons des services de conception-construction, poursuit Tony. Ce n est pas tout le monde qui peut offrir ça, et cette souplesse nous démarque auprès de la clientèle.» Le pierre angulaire de nos entreprises Nick apprécie la façon dont les employés des entreprises sœurs collaborent afin que chacune d elles réussisse. Il a toujours insisté sur le fait que les employés de M.A.P. constituent l atout le plus précieux de ces deux entreprises. Les grands artisans de cette réussite sont notamment Frank Vespi, vice-président de l exploitation de M.A.P. Water & Sewer Services, Mel Grant, vice-président et directeur général de M.A.P. Earthworks, ainsi que Otto Gagliardi, superviseur général de M.A.P. Water & Sewer Services Ltd. «Chacun de nos employés est aussi important dans le succès de nos entreprises que n importe quel membre de notre famille, mentionne Nick. Ils travaillent sans relâche pour s assurer que nos clients sont satisfaits. Dans des entreprises d une telle envergure, il faut pouvoir compter sur des gens comme eux, en qui nous pouvons avoir confiance. Je crois que nous avons les meilleures personnes, à tous les échelons.» «D ailleurs, nous les traitons dans bien des cas comme s ils faisaient partie de la famille, ajoute Tony. Nous organisons des activités communes, accordons des primes et réinvestissons nos profits dans l entreprise afin de faciliter leur avenir et le nôtre. Je pourrais continuer à les louanger pendant des heures et des heures. Ils sont véritablement la pierre angulaire de nos entreprises.» À la base, un équipement performant Les Matera sont aussi à l écoute des commentaires de leurs employés lorsqu il s agit d acheter de l équipement. Au cours des dernières années, ces commentaires ont mené à l achat de très nombreuses machines Komatsu, en particulier des tracteurs. Répartis entre M.A.P. Water & Sewer Services et M.A.P. Earthworks, on retrouve un D375A-5, un D61EX-15, un D155AX-6 et cinq D85EX-15. Toutes ces machines ont été achetées de la succursale SMS d Edmonton, avec l aide du représentant Jim Morrison. «La production est la clé du succès de toute entreprise qui œuvre dans l installation souterraine de services publics et le terrassement. C est pourquoi nous devons compter sur un équipement fiable qui ne cause pas de temps d arrêt, note Paul. Et cette fiabilité, Komatsu nous la donne. Nous utilisions beaucoup de machines d une marque concurrente, et nos opérateurs leur demeuraient très fidèles. Toutefois, lorsqu ils ont commencé à travailler avec des Komatsu, ils ont rapidement changé d avis. «Nous attachons une grande importance à ce qu ils nous disent lorsque le moment est venu d acheter du nouvel équipement, ajoute-t-il, et c est l une des principales raisons pour lesquelles nous continuons d acheter les machines Komatsu. Ils aiment tout ce que les tracteurs Komatsu ont à leur offrir. Le D375 et le D155 excellent quand il faut déblayer et déplacer rapidement de gros amas de terre. Et ils ne calent pas lorsqu ils doivent bouter de grosses charges. Les modèles D61 et D85 conviennent parfaitement pour le boutage de plus petits tas, pour le terrassement de mise à niveau et le remplissage de fosses. Ils sont également économes de carburant, ce qui améliore le coût par verge.» En plus des tracteurs, les entreprises M.A.P. utilisent trois chargeurs sur roues WA Paul dit en apprécier la polyvalence. «Nous l utilisons pour des tâches très diversifiées, y compris le remplissage de fosses avec de la terre et du gravier, le chargement de

11 camions et le transport de tuyaux à l aide des fourches, dit-il. Quand on possède une machine qui peut accomplir de multiples travaux, c est tout un avantage car on n a pas à investir dans l achat de plusieurs machines. Cet appareil possède d excellentes capacités de creusage et ses pneus ne patinent pas quand il travaille en pente. Les opérateurs aiment aussi la visibilité qu il offre et son confort. C est une machine vraiment complète.» Le service SMS : quelle différence! Les entreprises M.A.P. louent également de l équipement Komatsu de SMS au besoin, y compris d autres tracteurs, ainsi que des excavatrices et des camions à benne articulés. «Chaque type de machine Komatsu que nous avons utilisée nous a donné un bon rendement, assure Paul. Il en va de même pour SMS dans tous les aspects relatifs aux achats et à la location d équipement. SMS a été en mesure de nous fournir la machinerie dont nous avions besoin et le service auquel nous nous attendions au moment opportun, contrairement à ce que nous avons vécu avec d autres concessionnaires d équipement auparavant. Nos mécaniciens s occupent en grande partie de l entretien des machines, mais nous avons parfois besoin d un coup de main supplémentaire. Jim et SMS ont toujours su répondre à nos demandes très rapidement. Ils sont disponibles nuit et jour pour nous, et une bonne partie de notre réussite leur revient.» Tournés vers l avenir Si les Matera célèbrent leur 25 années d existence de M.A.P. Water & Sewer Services, ils ne se contentent pas pour autant de regarder le chemin parcouru. La famille a aussi le regard résolument tourné vers l avenir. «Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli, révèle Nick. Ça fait vraiment plaisir de se promener dans le patelin et de voir tous ces projets auxquels nous avons participé et de constater que nous avons joué un rôle important dans la croissance de la région. Mais nous devons faire attention de ne pas rester là, à contempler nos réussites passées. Nos entreprises doivent continuer d aller de l avant.» «Notre but est de façonner, lentement mais sûrement, M.A.P. Earthworks sur le même modèle que M.A.P. Water & Sewer Services, souligne Tony. Nous avons de l ambition, nous désirons évoluer et, compte tenu du fait que le marché de la construction est actuellement en plein essor à Edmonton et en Alberta, nous devrions bien pouvoir y arriver. «Toutefois, poursuit-il, peu importe quelle sera l envergure de nos entreprises, nous ne perdons pas de vue que la satisfaction de nos clients demeure notre grande prorité et, bien sûr, celle de nos employés.» (De g. à dr.) L équipe de M.A.P. comprend Frank Reda, Cyril Cooper, Irving Cooper, Dereck Newell et Roger Prince. M.A.P. loue souvent de l équipement Komatsu de SMS, dont camions à benne articulés pour ses gros projets de terrassement. Le représentant de ventes de SMS, Jim Morrison (à gauche), collabore étroitement avec le directeur du matériel de M.A.P., Paul Matera, en vue de satisfaire les besoins de l entreprise en matière de machinerie. «SMS a pu nous fournir la machinerie dont nous avions besoin et le service auquel nous nous attendions au moment opportun, assure Paul. Une bonne partie de notre réussite lui revient.»

12 100 % compatibles (faites pour travailler ensemble) Il est rare que le mot «synergie» soit associé avec de l équipement de construction, mais comment décrire autrement la parfaite harmonie qui se dégage quand les machines PC600LC-8 et HM300-2 de Komatsu travaillent ensemble? À plus forte raison lorsque le terrain est loin d être idéal. Ces deux machines, conçues pour les gros travaux, offrent : de la robustesse, de la fiabilité et une bonne productivité sur tous les types de terrain des moteurs ecot3 que réduisent les émissions des systèmes hydrauliques évolués permettant des temps de cycle plus rapides Pour une efficacité maximale peu importe la condition du terrain mettez ces deux machines à l épreuve. À la fin de la journée, vous serez impressionné par les résultats que vous offrent des machines qui sont Komatsu à 100 % KA02

13 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. CLIENT EN VEDETTE A. MIRON TOPSOIL LTD. Une découverte par un couple d Ontariens à l origine d une entreprise de construction CC est lorsqu ils ont trouvé de la terre noire organique sur la propriété qu un autre fermier leur avait confiée que Aurèle et April Miron ont fait leur entrée dans le marché des terres végétales, au début des années Après avoir acheté cette terre au fermier en question, le couple en a fait l exploitation dans le but d obtenir une source de revenu supplémentaire. «Nous avons trouvé de la terre noire organique dans le pré, et elle était plutôt de bonne qualité, rapporte Aurèle. J ai commencé par en transporter un peu chez mes parents qui venaient de se construire une maison nécessitant de l aménagement paysager. Ensuite, j en ai vendu à un oncle. J ai alors constaté qu il y avait un débouché intéressant dans ce domaine, et puis nous avons décidé de prendre de l expansion. À l époque, nous travaillions tous les deux à la ferme et à l extérieur de la maison, de sorte que mon père a pu répondre aux appels à notre place, et nous nous arrangions pour livrer les matériaux la nuit et les week-ends. Finalement, nous avons acheté une sablière, et c est à partir de ce moment que les affaires ont vraiment démarré.» Le nom A. Miron Topsoil semble réducteur, car l entreprise produit bien plus que de la terre végétale (topsoil en anglais). A. Miron Topsoil offre une gamme étendue de produits et services qui satisfont les clients de la région de New Liskeard, en Ontario. Aurèle en est le président, et April la secrétaire-trésorière. Parmi les nombreuses facettes de l entreprise, on note la carrière de calcaire à Thornloe, qui procure par l intermédiaire d une autre division, Miron Natural Stone, des produits de calcaire pour les foyers, les colonnes et les piliers destinés aux maisons résidentielles, de même que pour les murs de soutènement, les allées et les entrées dans le domaine de l aménagement paysager. Les clients désirant inspecter les matériaux peuvent visiter la salle de montre de l entreprise à son siège social, situé à New Liskeard. De sa carrière, en activité de mai à octobre, A. Miron Topsoil offre plus de 30 produits différents, allant des pierres, du sable et du gravier naturels, ainsi que du paillage, à de nombreuses variétés de terre végétale et de mélanges de terres. Bien plus qu un fournisseur de matériaux En plus de fournir divers matériaux, A. Miron Topsoil possède un permis pour charroyer du sol contaminé et faire l installation de fosses septiques, ainsi que pour effectuer des travaux d excavation, de chantier et de services publics. En hiver, elle compte parmi les plus importantes entreprises de déneigement dans le nord, déblayant un territoire estimé à plus de kilomètres pour le ministère des Transports, tout en exécutant des contrats de dégagement d allées d accès et de parcs de stationnement ainsi que de sablage pour des habitations résidentielles et des PME ou des usines. La location d équipement fait aussi partie des services offerts par A. Miron Topsoil. L entreprise possède plus de 20 pièces d équipement à sa disposition, dont des camions à benne, un Suite... April et Aurèle Miron sont les propriétaires et les exploitants de A. Miron Topsoil à New Liskeard, en Ontario. Le couple a fait d un simple commerce de fourniture de matériaux une entreprise d envergure qui offre de multiples services tant à des particuliers qu à des promoteurs et des organismes gouvernementaux.

14 Les Komatsu : plus productifs, plus polyvalents... suite Le déneigement est l un des principaux services offerts par A. Miron Topsoil. On voit ici un opérateur charger un camion près de New Liskeard. «Nos premières machines Komatsu étaient des chargeurs sur roues que nous avons achetés il y a quelques années, et nous avons continué d en acquérir car nous apprécions l avantage qu ils nous procurent en termes de production et d entretien», affirme le président, Aurèle Miron. Josée Miron camion-citerne, des niveleuses, des tracteurs, un groupe crible-secoueur et un brise-béton. Au cours des 20 dernières années, A. Miron Topsoil a plus que doublé son personnel, comptant actuellement plus de 30 employés. Parmi eux se trouvent des employés de longue date comme Alain, le frère d Aurèle, et les opérateurs Jocelin Roy et Ken Baker. La fille du couple Miron, Josée, travaille à plein temps dans le bureau de l entreprise et l un des fils, Edmond, a travaillé avec Aurèle dans des sablières pour le ministère des Transports, tant au nord que dans le sud. Avec l aide du Chef de territoire d Équipement SMS, Stéphane Madore, les Miron ont aussi augmenté leur parc d équipement, en ajoutant notamment des excavatrices hydrauliques PC200LC et des chargeurs sur roues WA320 et WA450 de Komatsu. A. Miron Topsoil loue aussi de l équipement de SMS au besoin. «Nos premières machines Komatsu étaient des chargeurs sur roues que nous avons achetés Le chef de territoire de SMS, Stéphane Madore (à l extrême gauche), en compagnie des propriétaires de A. Miron Topsoil, April et Aurèle Miron (à l avant-plan), ainsi que (derrière eux, de g. à dr.) des opérateurs Jocelin Roy et Alain Miron. il y a quelques années. Nous avons continué d en acquérir car nous étions à même d apprécier l avantage qu ils nous procuraient en termes de production et d entretien, affirme Aurèle. Nous les avons dotés de porte-outils à attache rapide, pour nous donner encore plus de polyvalence. Comme nous devons très souvent déplacer des palettes, les fourches nous sont très utiles. Nous utilisons aussi les chargeurs pour empiler et charger des matériaux. C est pourquoi ce type de machine qui peut exécuter plusieurs applications constitue une aide précieuse. «Les excavatrices aussi se révèlent très polyvalentes, car nous les utilisons pour le creusage autant pour des travaux de services publics que de terrassements généraux, poursuit-il. Elles nous servent également dans la pose de conduites. Et comme elles conservent leur puissance et une capacité de production dans n importe quelle situation, nos opérateurs les adorent.» Les Miron tiennent aussi en haute estime le service qu ils obtiennent d Équipement SMS. «Stéphane et SMS nous ont aidés à trouver l équipement qui convient, au moment opportun, ajoute April. Et avec un excellent service à l appui. Chaque fois que nous avions besoin de quelque chose, ils ont réagi très vite. C est très important pour nous, et c est pourquoi nous continuons d acheter des produits Komatsu.» Bientôt, la seconde génération Les Miron espèrent qu un jour leurs enfants prendront la relève. En plus de Josée et Edmond, leur plus jeune fils, Éric, manifeste son intérêt. S ils s y mettent tous ensemble, l entreprise prendra vraisemblablement encore de l expansion. Les Miron se préparent à ouvrir de nouvelles carrières et à élargir leur offre de service pour des travaux publics souterrains. «Nous effectuons certains travaux d entretien de conduites d eau et d égout, pour le moment de petite envergure, par exemple sur celles qui relient la maison à la route, précise April. Toutefois, avec l expertise que nous acquerrons, nous aimerions entreprendre des travaux de plus grande envergure pour le gouvernement. Idéalement, nous serons fermement ancrés dans ce marché lorsque le temps sera venu pour nos enfants de décider s ils veulent à leur tour se lancer dans cette aventure.»

15 Nous partageons le même but : la route parfaite. Close to our customers Qu ils la contruisent ou qu ils la réparent nos client vivent sur et de la route. Forts de technologies tournées vers l avenir, d une machinerie des plus fiables, d un besoin incessant d innover et des exigences les plus élevées de nos clients en matière de service et de conseil, nous poursuivons un seul et même but : la route parfaite! Technologies de la route Disponibles chez votre concessionnaire Équipement SMS

16 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. NOUVEAU DESIGN NOUVEAUX TRACTEURS Les tracteurs D31 et D37 conception primée pour la perspective unique de l angle avant Bruce Boebel, directeur de produits tracteurs chez Komatsu Les modèles D31 et D37 sont maintenant dotés du fameux nez incliné de Komatsu. Offert aussi sur les modèles D39 et D51, il permet à l opérateur de mieux voir la lame et d accroître son efficacité. Les nouveaux modèles D31 et D37 sont maintenant dotés du nez incliné au design révolutionnaire qui a fait la réputation du célèbre tracteur D51EX-22 de Komatsu. Ces tracteurs sont destinés aux propriétaires et aux opérateurs qui recherchent la visibilité et la performance dans un bouteur de petite taille. Offerts en version EX à chenilles standard ou PX à chenilles larges, les deux modèles sont également dotés d une nouvelle cabine placée plus près de la lame, ce qui améliore l équilibre, le confort et la stabilité de la machine. «Le nez incliné et la cabine avancée permettent à l opérateur de bien voir tout autour de lui, et en particulier le matériel et la lame, explique Bruce Boebel, directeur de produits tracteurs chez Komatsu. La cabine est plus grande que celle des modèles précédents et comporte davantage de surface vitrée, ce qui accroît la visibilité de l opérateur et, par le fait même, son efficacité. Un propriétaire pourrait confier ces machines à un débutant et être assuré qu il apprendrait rapidement à les manœuvrer et à devenir productif.» Données techniques des tracteurs D31 et D37 Modèle Puissance utile Poids en ordre de marche Capacité de la lame D31EX kw (78 hp) kg ( lbs.) 1,61 m 3 (2,11 cu. yd.) D31PX kw (78 hp) kg ( lbs.) 1,61 m 3 (2,11 cu. yd.) D37EX kw (89 hp) kg ( lbs.) 1,77 m 3 (2,32 cu. yd.) D37PX kw (89 hp) kg ( lbs.) 1,95 m 3 (2,55 cu. yd.) «Mais nous ne nous sommes pas contentés d améliorer la cabine, ajoute-t-il. Nous avons doté nos tracteurs d un placage d acier épais et d une armature rigide qui en accroissent la durabilité. De plus, nous avons soudé les chenilles à l armature, contrairement à la plupart de nos concurrents, qui les boulonnent. Les deux modèles ont une puissance utile plus élevée que les machines de la génération précédente et une capacité de boutage accrue qui améliore la productivité et les coûts de production par verge. Si on ajoute le nouveau moteur ecot3 qui réduit la consommation de carburant et les intervalles d entretien, on obtient un les tracteurs les plus économiques sur le marché.» À ces caractéristiques s ajoute une lame orientable à grande capacité, particulièrement utile pour le terrassement général. Chaque tracteur hydrostatique est doté d un système de direction qui facilite les déplacements en douceur, même dans les virages graduels. L opérateur peut également s approcher avec précision d objets situés dans un coin ou près d un mur. Un simple bouton permet à l opérateur de choisir entre un régulateur de vitesses variable ou rapide, selon qu il fait du terrassement général ou de la finition, et ainsi régler la vitesse de déplacement en fonction des conditions de travail et de ses préférences personnelles. En mode variable, la vitesse de déplacement comporte une boîte de vitesses à 20 rapports, tandis que le mode rapide offre un choix de trois vitesses préréglées. «Tous les modèles sont équipés du système de contrôle KOMTRAX qui facilite le suivi de l utilisation et de l entretien, souligne Bruce Boebel. Le D31 est parfait pour les projets résidentiels et les travaux de finition dans des espaces restreints, et le D37 convient à ceux qui veulent une machine un peu plus puissante sans toutefois justifier le calibre D39. Ces deux modèles constituent d excellents investissements et offriront un très bon rendement. n

17 TRACTEURS maniables à 100% (bravo pour la productivité!) Vous êtes engagés à terminer votre travail dans les délais et selon les budgets prévus. Vous avez donc besoin, chaque jour, de machines fiables, solides et durables pour relever le défi. Les modèles D31, D37, D39 et D51 de Komatsu ont toutes les caractéristiques de fiabilité et de polyvalence qui ont fait des tracteurs Komatsu le premier choix des propriétaires et opérateurs depuis des années : une transmission hydrostatique (THS) pour une précision et un contrôle hors pair une excellente visibilité de la lame qui minimise le travail à tâtons et les temps de cycle toutes les pièces nécessitant un entretien quotidien sont centralisées en un endroit pour un accès pratique Que vous cherchiez une machine à 78, 89, 105 ou 130 hp, vous êtes assuré de faire une bonne journée de travail et plus encore avec des tracteurs qui sont... Komatsu à 100 % KA06

18 MINI EXCAVATRICES précises à 100% Les mini excavatrices Komatsu sont conçues pour les espaces restreints. Avec leurs leviers de commande à pression proportionnelle (PPC), ces machines vous permettent d accomplir des manœuvres de grande précision, sans jamais compromettre la vitesse, la portée ni la capacité. De plus, elles possèdent toutes les caractéristiques qui ont fait des excavatrices Komatsu le premier choix des propriétaires et opérateurs dans tout le pays : des leviers de commande PPC qui se manient sans effort une cabine spacieuse de conception ergonomique la meilleure visibilité périphérique de l industrie à 360 degrés, une structure de cabine basculante facilitant l accès changement de mode d opération sans outils (ISO/SAE) Quand on ne peut se permettre la moindre erreur, le choix est très clair. Essayez nos mini excavatrices dès aujourd hui et profitez de la confiance que procurent des machines qui sont... Komatsu à 100 % KA10

19 UN NOM. UNE COMPAGNIE. UN ENGAGEMENT DE SERVICE. NOUVEAUX PRODUITS UTILITARES EXCAVATRICES PC88MR-8 Des machines à usage commercial qui travaillent comme des grandes La nouvelle PC88MR-8 de Komatsu établit la norme en matière d excavatrices à usage commercial de huit tonnes (7,26 tonnes métriques). Reconnaissables à leur contrepoids entièrement redessiné et à un nouveau schéma de couleurs agencé aux machines industrielles Komatsu, ces excavatrices de petit format tout équipées sont conçues pour offrir ce qu il y a de mieux sur le plan du confort, des avantages, de la productivité, de l entretien et de la tranquillité d esprit. Rien de moins. L emplacement judicieux des poignées et une porte qui s ouvre largement en coulissant sur un rail supérieur permettent de monter dans la machine et d en ressortir avec aisance. L opérateur constatera que la cabine du PC88MR-8 est une plate-forme extrêmement spacieuse. Il s agit en fait de la cabine du modèle PC138USLC-8 de plus grande taille qui comprend la climatisation, un moniteur couleur de sept pouces, une radio AM-FM, des prises de courant et un porte-gobelet. Le siège à suspension en tissu à haut dossier complètement ajustable est muni d accoudoirs et conçu pour réduire la fatigue. Les leviers de commande proportionnels permettent à l opérateur de travailler en tout confort pendant de longues périodes. Le court rayon de rotation de cette machine est un souci de moins pour l opérateur, qui peut dès lors se concentrer uniquement sur le travail qu il a devant lui. L opérateur sera donc plus détendu et plus productif, même lorsqu il travaille dans des espaces restreints. Avantages Le nouveau PC88MR-8 est doté du système de contrôle KOMTRAX de série rien à installer et aucuns frais mensuels à payer pendant au moins cinq ans. Le système KOMTRAX donne au propriétaire toutes sortes de renseignements utiles : relevé du compteur d heures, niveau de carburant, avis de déplacement, emplacement de la machine, mises en garde, avis de remplacement de pièces pour l entretien et indication de température de l eau de refroidissement. Komatsu est réputée pour fournir du matériel de travaux haute résistance. Ainsi, le PC88MR-8 comporte une nouvelle tige d orientation de flèche qui renforce une composante à contrainte élevée, et sa fréquence de lubrification a été portée à 500 heures. Autre élément à haute résistance : l armature de chenille en X qui caractérise les excavatrices Komatsu de plus grande taille. Cette armature très rigide répartit uniformément les chocs dans tout le châssis. Grâce à son inclinaison, qui empêche l accumulation de terre et de débris, on passe moins de temps à nettoyer la machine avant de la déplacer. Des tests ont confirmé que les chenilles Road-Liner de Komatsu offrent une solution de remplacement fiable et plus durable aux chenilles en élastomère. Elles se montent directement sur le rail à la manière d un crampon d acier mais, Suite... Le nouveau PC88MR-8 de Komatsu remplace le modèle PC78. Ses caractéristiques les plus apparentes sont un contrepoids entièrement redessiné et un nouveau schéma de couleurs semblable à celui des machines industrielles Komatsu. Ces excavatrices de petit format tout équipées sont conçues pour offrir ce qu il y a de mieux sur le plan du confort, des avantages, de la productivité, de l entretien et de la tranquillité d esprit.

20 Les caractéristiques avantageuses de la nouvelle PC88MR-8... suite Les caractéristiques du nouveau PC88MR-8 comprennent un moteur à turbocompresseur et à admission refroidie de 48 kw (65 hp) développant 17 pour cent plus de puissance que le PC78MR-6, une force et une course de l articulation du bras accrues de 10 pour cent et une plus grande puissance de boutage grâce à un effort de traction de 3,5 pour cent supérieur à celui de la machine de la génération précédente. contrairement à l acier, elles n endommagent pas le revêtement. Afin d accroître davantage l utilité du PC88MR-8, Komatsu l a doté de circuits hydrauliques auxiliaires de série à flux simple ou bidirectionnel qui permettent à l opérateur d utiliser divers accessoires hydrauliques (marteaux-batteurs, grappins, godets basculants/ de nivellement/de creusage, etc.). Productivité Pour accroître la productivité du PC88MR-8, un détecteur de charge fait automatiquement varier le régime du moteur, l abaissant ou l augmentant selon le poids de la charge exercé sur la machine. Des leviers de commande proportionnels standard de style pilote avec commande proportionnelle au pouce des circuits hydrauliques auxiliaires permettent à l opérateur d utiliser avec aisance et compétence les accessoires hydrauliques. L opérateur peut en outre choisir parmi cinq modes de fonctionnement celui qui convient le mieux à la tâche qu il exécute. Parmi les autres améliorations destinées à accroître la productivité, mentionnons un moteur à turbocompresseur et à admission refroidie de 48 kw (65 hp) développant 17 pour cent plus de puissance que le PC78MR-6, une force et une course de l articulation du bras accrues de 10 pour cent et une plus grande puissance de boutage grâce à un effort de traction de 3,5 pour cent supérieur à celui de la machine de la génération précédente. Le PC88MR-8 est muni de plusieurs dispositifs de gestion du carburant. Un «indicateur écologique» projette sur l écran couleur une indication visuelle de la consommation de carburant, que l opérateur peut maximiser en travaillant le plus possible dans la plage «verte». Afin d économiser le carburant, un régulateur automatique de ralenti abaisse le régime du moteur lorsque les leviers de commande et de déplacement demeurent en position neutre pendant quatre secondes. La machine revient au régime moteur préréglé dès qu une opération est effectuée. Si la machine demeure au ralenti pendant plus de cinq minutes, un avertissement visuel et sonore de ralenti excessif préviendra l opérateur, qui pourra alors décider s il doit éteindre le moteur pour économiser du carburant. Entretien Des capots et des panneaux à grande ouverture offrent un accès exceptionnel aux points de vérification quotidienne, et la disposition côte à côte des réservoirs de carburant et d huile hydraulique en facilite l inspection. Le radiateur et le refroidisseur d huile sont également placés côte à côte, ce qui facilite l inspection et le nettoyage de ces deux éléments afin d assurer un apport d air propre et frais à chacun. La planification des travaux d entretien se trouve simplifiée par la fréquence réduite des vidanges d huile moteur, du remplacement du filtre à huile et du filtre à carburant et de la lubrification du bras, de la flèche et de la tige d orientation de flèche, qui a été portée à des intervalles de 500 heures. Enfin, Komatsu offre une garantie courante de trois ans ou heures sur le PC88MR-8, démontrant ainsi son engagement à satisfaire entièrement ses clients et à leur éviter des soucis. «Le PC88MR-8 regorge de composantes qui accroissent le confort, l appréciation, la productivité et la tranquillité d esprit de l opérateur. En concevant une machine dotée d une cabine plus spacieuse comportant de nombreuses caractéristiques de série (climatisation, moniteur couleur sept pouces, prises de courant 12 volts et 24 volts et leviers de commande proportionnels avec commande au pouce des circuits hydrauliques auxiliaires), de circuits hydrauliques auxiliaires standard et d un moteur plus gros et plus puissant, les ingénieurs de Komatsu ont encore amélioré ce qui se faisait de mieux», indique David Caldwell, directeur de produits. n