Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

Transcription

1

2 Évian-les-Bains est une commune française de Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Évian très connue comme ville thermale située sur les bords du lac Léman, possède aussi un casino et des Hôtel de luxe. Evian est aussi connue pour son eau minérale Évian, exploitée par la Société anonyme des eaux minérales d Évian, filiale du groupe Danone. Évian-les-Bains è un comune francese situato nel dipartimento dell Alta Savoia. La cittadina è un noto centro termale sul lago Lemano; possiede un casinò e diversi hotel di lusso. Évian-les-Bains è famosa per l omonima acqua, esportata nel mondo dalla Société anonyme des eaux minérales d Evian, filiale del gruppo Danone. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

3 Photo: Norbert Aepli, Switzerland Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

4 Hôtel Royal Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

5 L Hôtel Royal à Evian les Bain est un lieu riche d histoire dans un contexte fascinant, très fameux déjà en L Hotel Royal a Évian-les-Bains è un luogo ricco di storia inserito in un contesto incantevole, famoso già nell 800. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

6

7 L Hôtel a heureusement gardé les candélabres en fonte qui l éclairaient dans le passé. Dans le récent projet de restauration les candélabres originaux, de différents types, ont été confiés à Neri par le concepteur lumière Marc Dumas responsable du projet d éclairage de l hôtel, pour la restauration selon le modèle d origine. L Hotel fortunatamente ha conservato i candelabri in ghisa che lo illuminavano in passato. Nel recente progetto di restauro i pali originali, di diverse tipologie, sono stati affidati a Neri dal lighting designer Marc Dumas, responsabile del progetto di illuminazione dell hotel, per il loro ripristino secondo il modello originale. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

8

9

10

11 La première opération effectuée dans les laboratoires de restauration de Neri était celle de séparer les pièces en fonte des pièces en fer, qui sont habituellement le plus détériorées. Il primo intervento eseguito nei laboratori di restauro Neri, ha separato le fusione di ghisa dalle parti in ferro, solitamente le più deteriorate. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

12

13

14

15

16

17 Quelque mat était casse. Alcuni pali erano spezzati. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

18

19 Deux candélabres de la fonderie GHM entièrement en fonte ont été démontes en toutes leur parts. Due candelabri della fonderia GHM erano interamente in fusione di ghisa e sono stati smontati in ogni parte. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 La restauration a nécessite dans certains cas, le soudage des pièces casses et la reconstruction des crosses évêque et des consoles dans leurs éléments en fer. Il restauro ha comportato in alcuni casi la saldatura dei pezzi spezzati e la ricostruzione dei pastorali e delle mensole nelle loro componenti in ferro. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

31

32

33

34

35

36

37

38 Même les lanternes de cuivre d origine ont été complètement sauvées, et remonté sur les candélabres. Anche le lanterne originali in rame sono state completamente salvate e rimontate sui pali. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48 Enfin, tous les éléments ont été soigneusement préparés pour la peinture qui a eu lieu par immersion et a pulvérisation avec un processus très respectueux de l environnement grâce à l utilisation de peintures à l eau. Infine tutti gli elementi sono stati accuratamente preparati per la verniciatura avvenuta per immersione e a spruzzo con un processo altamente ecologico grazie all impiego di vernici ad acqua. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62 Maintenant, les candélabres sont retournés pour éclairer l Hôtel Royal et meubler son magnifique parc. Ora i pali sono tornati a illuminare l Hotel Royal ed arredare il suo magnifico parco. Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72 Merci Grazie Hôtel Royal, Évian-Les-Bains (France) Restauration Éclairage