Relais temporisés DILET, ETR, relais de mesure et de surveillance EMR

Transcription

1 Relais emporisés DILET, ETR, relais de e de surveillance EMR La gamme des relais emporisés élecroniques compore rois versions s'adapan aux applicaions les plus diverses. Tous les relais emporisés son monés sur profilé-chapeau DIN. Les relais de e de surveillance conrôlen les liquides, les courans, les résisances ou les ensions. AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

2 Relais emporisés, relais de e de surveillance S I [A] AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

3 /2 Relais élecroniques Relais emporisé DILET HPL002FR DILET HPL003FR Relais élecroniques Relais emporisé /3 DILETRelais emporisé Couran assigné d emploi en AC- 230 V 400 V I h I e I e A A A A A Couran hermique convenionnel Plage de emporisaion Plage de ension Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Remarques Informaions concernan le marché nord-américain Relais emporisés DILET Reardé à l'appel Foncions chronomériques page /8 Longévié de l'appareil page / ,5-30 s V AC, V DC DILET-30-A ,5-30 s 400 V CA, DILET-30-W ,05 - s 0,5-3 s 0,5-0 s 3-60 s 0,5-3 min 0,5-0 min 3-60 min 0,5-3 h 0,5-0 h 3-60 h V AC, V DC DILET-M-A V CA, DILET-M-W Fixe, reard à l'appel A Produc Sandards IEC/EN 682-; IEC/EN ; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, CSA Cerified Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - A Mulifoncions avec poeniomère exerne Foncions chronomériques page /8 Longévié de l'appareil page / ,05 - s 0,5-3 s V AC, V DC DILET70-A , s 400 V CA, DILET70-W 3-60 s ,5-3 min 0,5-0 min 3-60 min 0,5-3 h 0,5-0 h 3-60 h Réglable, reard à l'appel 2, impulsion à l'appel 42, clignoeur 8, impulsion reardée à l'appel MARCHE-ARRET Réglable 2, reard à la chue 6, reard à l'appel e à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une impulsion MARCHE-ARRET Z Z2 A Z Y Z2 A 5 Produc Sandards IEC/EN 682-; IEC/EN ; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, CSA Cerified Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - ON-DELAY 2 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION 42 FLASHING 8 PULSE GENERATING CONTACT Y2 6 8 Z Z2 Raccordemen de câbles à Y/Y2, Z/Z2 Longueurs de câbles admissibles (câbles non blindés, secions raccordables 0,5-,5 mm 2 ): Câble 2 conduceurs 250 m Câble 2 conduceurs posé 50 m dans la même gouloe que les câbles du réseau 50/60Hz A Résisance Puissance assignée Uilisaion pour Référence R P Code k W Prix voir lise de prix UE (pièces) Informaions concernan le marché nord-américain Poeniomère exerne IP66 Adapaeur pour fixaion par vis pour fixaion par vis 0 0,5 DILET ETR DILET ETR4-70 EWDIL ETS4-VS3 ETR4 M22-R0K M22S-R0K CS-TE Produc Sandards IEC/EN ; UL 508; CSA-C22,2 No. 4-05; CSA-C22,2 No. 94-9; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR CSA File No CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, CSA Cerified Degree of Proecion UL/CSA Type 3R, 4X, 2, 3 0 UL/CSA cerificaion no required 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

4 /4 Relais élecroniques Relais emporisé ETR2 HPL004FR ETR2 HPL005FR Relais élecroniques Relais emporisé /5 ETR2Relais emporisé Couran d'emploi AC-5 Couran hermique convenionnel Plage de emporisaion V AC, V DC Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) 400 V CA, Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Remarques 230 V 400 V I h I e I e A A A Relais élecroniques emporisés ETR4, largeur 22,5 mm Commuaion éoile-riangle Foncions chronomériques page /8 Reardé à l'appel Foncions chronomériques page /8 Mulifoncions Foncions chronomériques page / s ETR4-5-A ,05 - s 0,5-3 s 0,5-0 s,5-30 s 5-00 s s,5-30 min ETR4--A min 3 3 6,5-30 h ETR4-69-A 5-00 h 0389 ETR4-5-W ETR4--W ETR4-69-W Foncion Repérage des bornes selon EN Fixe 7 5, éoile-riangle A Foncion Fixe, reard à l'appel 8 28 Repérage des bornes selon EN A Foncion Repérage des bornes selon EN Réglable A 5, reard à l'appel 2, impulsion à l'appel 42, clignoeur, démarrage par impulsion 6 8 8, impulsion reardée à l'appel ON-OFF Foncion Repérage des bornes selon EN Réglable B A 5 2, reard à la chue 6, reard à l appel e à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une 6 8 impulsion ON-OFF Raccordemen de câbles à B, Z/Z2 Longueurs de câbles admissibles (câbles non blindés, secions raccordables 0,5-,5 mm 2 ): Câble 2 conduceurs 250 m Câble 2 conduceurs 50 m posé dans la même gouloe que les câbles du réseau 50/60Hz Mulifoncions Avec bornes pour raccordemen d'un poeniomère e 2 inverseurs pouvan êre remplacés par 2 conacs emporisés ou conac insanané e conac emporisé Foncions chronomériques page /8 3 6 ETR4-70-A Foncion Repérage des bornes selon EN /X poné Z Z2, reard à l'appel A , impulsion à l'appel 42, clignoeur, démarrage par impulsion 8, impulsion reardée à l'appel X ON-OFF /X non poné Z Z2, reard à l'appel A 5 2 2, impulsion à l'appel 42, clignoeur, démarrage par impulsion X 6 8 8, impulsion reardée à l'appel ON-OFF Foncion Repérage des bornes selon EN /X poné Z Z2 2, reard à la chue B A , reard à l'appel e à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une impulsion X ON-OFF Z Z2 /X non poné B A 2, reard à la chue 5 2 6, reard à l'appel e à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une impulsion X ON-OFF Remarques Informaions concernan le marché nord-américain Produc Sandards IEC/EN 682-; IEC/EN ; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR CSA File No CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, CSA cerified Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - ETR4- ETR4-69 ETR4-70 A 5 A 5 Z Z2 A Z Z2 A 5 2 X X ON-DELAY ON-DELAY 2 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION 42 FLASHING 8 PULSE GENERATING CONTACT ON-DELAY 2 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION 42 FLASHING 8 PULSE GENERATING CONTACT ETR4-5 A 7 B A 5 Z Z2 Z Z2 Y A 5 B A 5 25 Z Z2 B A Y2 6 8 X X ON-DELAY 2 OFF-DELAY 6 ON- and OFF-DELAY 22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION 82 PULSE SHAPING CONTACT 2 OFF-DELAY 6 ON- and OFF-DELAY 22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION 82 PULSE SHAPING CONTACT 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

5 /6 Relais élecroniques Relais emporisé DILET, ETR HPL006FR DILET, ETR HPL007FR Relais élecroniques Relais emporisé /7 DILET, ETRRelais emporisé Couran assigné d'emploi Conac à fermeure 230 V 230 V (conac à ouverure) Couran hermique convenionnel Plage de emporisaion Plage de ension Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Informaions concernan le marché nord-américain I e I e I h A A A Relais élecroniques emporisés ETR2, largeur 7,5 mm conacs inverseurs Reardé à l'appel Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Reardé à la chue Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Impulsion à l'appel Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Clignoeur, dépar sur une impulsion Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Clignoeur, 2 périodes (emps MARCHE/ ARRET variable) Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Relais mulifoncions Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 2 conacs inverseurs Reardé à l'appel Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 Reardé à la chue Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page / ,05 - s 0,5-0 s 5-00 s 0,5-0 min 5-00 min 0,5-0 h 5-00 h V AC, V DC ETR ETR ETR ETR ETR ETR ,05 - s 0,5-0 s 5-00 s 0,5-0 min 5-00 min 0,5-0 h 5-00 h V AC, V DC ETR2--D ETR2-2-D 9427 Produc Sandards IEC/EN 682-; IEC/ Foncion Repérage des bornes selon EN EN ; UL 508; Fixe, reard à l'appel A 5 CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 6 8 CSA File No. UL repor valid CSA Class No Foncion Repérage des bornes selon EN NA Cerificaion UL Lised, Cerified by Fixe 2, reard à la chue B A Foncion Repérage des bornes selon EN Fixe 2, impulsion à l'appel A 5 6 Foncion Repérage des bornes selon EN Fixe 42, clignoeur, démarrage par impulsion A 5 6 Foncion Repérage des bornes selon EN Fixe 44, clignoeur, 2 périodes variables, réglable : débu d'impulsion ou reardé B A Foncion Repérage des bornes selon EN Réglable A 5, reard à l'appel 2, impulsion à l'appel 42, clignoeur, démarrage par impulsion 43, clignoeur, démarrage par pause 6 8 Degree of Proecion UL for use in Canada IEC: IP20, UL/CSA Type: - Produc Sandards IEC/EN 682-; IEC/ Foncion Repérage des bornes selon EN EN ; UL 508; Fixe A 5 25 CSA-22.2 No. 4-05; CE, reard à l'appel marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR CSA File No. UL repor valid CSA Class No Foncion Repérage des bornes selon EN NA Cerificaion UL Lised, Cerified by Fixe 2, reard à la chue B A Foncion Réglable 2, reard à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une impulsion Repérage des bornes selon EN B A Degree of Proecion UL for use in Canada IEC: IP20, UL/CSA Type: - Mulifoncions Foncions chronomériques page /8 Courbes de limies de charge page /0 3 0, V AC, ETR2-69-D 9428 Foncion Repérage des bornes selon EN Réglable, reard à l'appel A , impulsion à l'appel 42, clignoeur, démarrage par impulsion 43, clignoeur, démarrage par pause Foncion Réglable 2, reard à la chue 22, impulsion à la chue 82, mise en forme d'une impulsion Repérage des bornes selon EN B A CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

6 /8 Relais élecroniques Relais emporisé DILET, ETR DILET, ETR Relais élecroniques Relais emporisé /9 Eude Relais élecroniques emporisés Diagramme foncionnel DILET reard à l'appel 2 reard à la chue 6 reard à l'appel e à la chue 2 impulsion à l'appel 22 impulsion à la chue 42 clignoeur, démarrage par impulsion 8 impulsion reardée à l'appel Y-Y2 Y-Y2 Y-Y2 0.5 s 82 mise en forme d'une impulsion Foncion MARCHE-ARRET Diagrammes foncionnels, légende Y-Y2 emporisaion inacive, OFF ON OFF conac 5 8 fermé emporisaion en cours, conac 5 8 fermé emporisaion en cours, Conac 5 8 non fermé ETR2..., ETR4... reard à l'appel 2 reard à la chue 6 reard à l'appel e à la chue 2 impulsion à l'appel 22 impulsion à la chue 42 clignoeur, démarrage par impulsion 43 clignoeur, démarrage par pause Rel B Rel B Rel Rel B Rel 44 clignoeur, 2 emporisaions 8 impulsion reardée à l'appel 82 mise en forme d'une impulsion 5 éoile-riangle Foncion MARCHE-ARRET Diagrammes foncionnels, légende A-B B 7-8 emporisaion inacive, 0.5 s 7-28 OFF ON OFF conac 5 8 fermé Rel A-B Rel Rel Rel u Rel emporisaion en cours, conac 5 8 fermé emporisaion en cours, conac 5 8 non fermé ETR /X poné reard à l'appel 2 reard à la chue 6 reard à l'appel e à la chue 2 impulsion à l'appel 22 impulsion à la chue 42 clignoeur 8 impulsion reardée à l'appel (25-28) Rel,2 B (25-28) Rel,2 B (25-28) Rel,2 (25-28) Rel,2 B (25-28) Rel,2 (25-28) Rel,2 0,5 s (25-28) Rel,2 82 mise en forme d'une impulsion Foncion MARCHE-ARRET B (25-28) Rel,2 OFF ON OFF (25-28) Rel,2 ETR /X non poné reard à l'appel 2 reard à la chue 6 reard à l'appel e à la chue 2 impulsion à l'appel 22 impulsion à la chue 42 clignoeur 8 impulsion reardée à l'appel 2-24 Rel Rel 2 B 2-24 Rel Rel 2 B 2-24 Rel Rel Rel Rel 2 B 2-24 Rel Rel Rel Rel s 2-24 Rel Rel 2 82 mise en forme d'une impulsion Foncion MARCHE-ARRET B OFF ON OFF 2-24 Rel Rel 2 (25-28) Rel,2 Diagrammes foncionnels, légende emporisaion inacive, conac 5 8 fermé emporisaion en cours, conac 5 8 fermé emporisaion en cours, conac 5 8 non fermé 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

7 /0 Relais élecronique Relais emporisé DILET, ETR Relais emporisédilet, ETR Courbes de limies de charge, ETR2-/2/2/42/44/69 Charge AC (ohmique) U [V] I [A] U [V] Charge DC (ohmique) I [A] Faceur de réducion pour charge inducive AC Longévié des conacs F Faceur de réducion F pour charge inducive S Longévié des conacs Manœuvres S 220 V 50 Hz AC- 360 cycles de /h cos v I [A] Courbes de limies de charge, ETR2...-D Charge AC (ohmique) Charge DC (ohmique) U 400 U 400 [V] 300 [V] Faceur de réducion pour charge inducive AC F I [A] Longévié des conacs 0 7 I [A] Faceur de réducion F pour charge inducive Longévié des conacs Manœuvres S 220 V 50 Hz AC- 360 cycles de /h cos v I [A] DILET (AC-) Longévié de l'appareil () I e = couran assigné d'emploi S x AC V A I e 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

8 DILET, ETR4 Relais élecroniques / Relais emporisé DILET, ETR4Relais emporisé DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W Généraliés IEC/EN 682 VDE 0435 IEC/EN 682 VDE 0435 x x IEC/EN 682 VDE 0435 Résisance climaique Chaleur humide consane selon IEC ; Chaleur humide cyclique selon IEC Tempéraure ambiane Sockage C ouver C sous enveloppe C Posiion de monage Quelconque Quelconque Quelconque Quelconque Tenue aux chocs (IEC/EN ) Choc demi-sinusoïdal 20 ms Conac à fermeure g Degré de proecion Bornes IP20 IP20 IP20 IP20 Poids kg 0,09 0,09 0, 0, Secions raccordables Conduceurs à âme massive mm 2 x (0,75-2,5) 2 x (0,75-2,5) Souple à embou mm 2 x (0,75 -,5) 2 x (0,75 -,5) x (0,75-2,5) 2 x (0,75-2,5) x (0,75 -,5) 2 x (0,75 -,5) x (0,75-2,5) 2 x (0,75 -,5) x (0,75-2,5) 2 x (0,75 -,5) x (0,75-2,5) 2 x (0,75 -,5) x (0,75-2,5) 2 x (0,75 -,5) Cond. à âme massive ou mulibrins AWG x (8-4) x (8-4) x (20-4) x (20-4) Conformié aux normes IEC/EN 682 VDE 0435 Longévié mécanique Avec bobine AC Manœuvres Avec bobine DC Manœuvres Circuis élecriques Tension assignée de enue aux chocs U imp V AC Caégorie de surension/degré de polluion III/2 III/2 III/2 III/2 Tension assignée d'isolemen U i V AC Tension assignée d'emploi U e V AC Séparaion de sécurié selon EN 640 enre bobine e conacs auxiliaires V AC enre conacs auxiliaires V AC Pouvoir de fermeure AC-4 cos = 0,3 440 V A AC-5 cos = 0,3 220 V A DC- L/R 40 ms x I e,,,, Pouvoir de coupure AC-4 cos = 0,3 440 V A AC-5 cos = 0,3 220 V A DC- L/R 40 ms x I e,,,, Couran assigné d'emploi AC V I e A AC V (230 V) I e A DC- ) L/R max. 5 ms 24 V I e A,5,5,5,5 L/R max. 50 ms A,2,2,2,2 Couran hermique convenionnel I h A Uilisaion Avec bobine AC V Avec bobine AC A Caégorie d'emploi Avec bobine AC B300 B300 B300 B300 Tenue aux cours-circuis sans soudure 2) calibre max. fusible conac F A gg/gl calibre max. fusible conac O A gg/gl calibre max. appareil, 220/230 V Référence FAZ-B4/-HI FAZ-B4/-HI Remarques ) Condiions de fermeure e d'ouverure en DC3, L/R consan selon indicaions. 2) En cas d'alimenaion direce par le réseau ou par le ransformaeur > 000 VA AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

9 /2 Relais élecroniques Relais emporisé DILET, ETR4 Circuis magnéiques Tension assignée d'emploi DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W AC DC Fréquence assignée Hz Avec bobine AC Appel x U c 0,85 -, 0,85 -, 0,85 -, 0,85 -, Avec bobine DC Appel x U c 0,7 -, 0,7 -, Consommaion Consommaion à l'appel, en AC VA 2 0,5 2 0,5 Consommaion au mainien AC VA 2 0,5 2 0,5 Consommaion à l'appel DC W,8,8 Consommaion au mainien DC W,8,8 Faceur de marche % FM Fréquence de max. Man./h Durée minimale d'impulsion AC ms DC ms Fidélié du poin de commuaion (écar) % 0,5 0,5 0,5 0,5 Temps de réponse (après écoulemen oal ms de la emporisaion) Temps de commuaion des conacs ) u ms 4 4 Compaibilié élecromagnéique (CEM) Décharges élecrosaiques kv (IEC/EN , niveau 3, ESD) Décharge dans l'air kv Décharge au conac kv Champs élecromagnéiques rayonnés V/m (IEC/EN , RFI) Immunié aux perurbaions radioélecroniques EN 550 classe A EN 550 classe A EN 550 classe A EN 550 classe A (EN 550) Transioires rapides en salves (IEC/EN , niveau 3) Ondes de choc (surge) kv (IEC/EN , niveau 2) Perurbaions conduies (IEC/EN ) V Remarques ) ETR4-5 : 50 ms 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

10 ETR2 Relais élecroniques /3 Relais emporisé Relais emporiséetr2 Caracérisiques echniques Référence ETR2-(2, 2, 42, 44, 69) ETR2-69-D ETR2--D/ETR2-2-D Circui d'enrée - Circui auxiliaire Tension assignée d'alimenaion des circuis de commande U S A V AC/24-48 V DC V AC/DC V AC/24-48 V DC Tolérance de ension assignée de commande U S % % % Fréquence assignée DC ou DC ou DC ou Plage de fréquence DC ou Hz DC ou Hz DC ou Hz Couran absorbé / puissance absorbée, en moyenne 2 V DC 35 ma 24 V DC 0,6 W 24,mA 230 V CA,3 VA 6,25 ma 3,3 ma 5 V CA,3 VA 34,25 ma 20 ma Temps de mainien min. 30 ms min. 30 ms min. 30 ms Circui d'enrée - Circui de commande Type de commande sous poeniel sous poeniel sous poeniel Enrée de commande, foncion de commande Débu emporisaion exerne Débu emporisaion exerne Débu emporisaion exerne Charge admissible en parallèle/polarisaion oui/oui oui/oui oui/oui Longueur de câble max. aux enrées de commande 50 m - 00 pf/m 50 m - 00 pf/m 50 m - 00 pf/m Largeur/durée d'impulsions de commande min. 30 ms 30 ms 30 ms Poeniel de la ension de commande voir «Tension assignée de commande» voir «Tension assignée de commande» Couran absorbé de l'enrée de commande max. 4 ma 2 V DC 0,08 ma 24 V DC 0,92 ma 230 V AC 0,0 ma 6,43 ma 5 AC 0,0 ma 3,27 ma Circui de emporisaion Plages de emporisaion 7 plages de emporisaion 0,05 s - 00 h 0,05 - s, 0,5-0 s, 5-00 s, 0,5-0 min, 5-00 min, 0,5-0 h, 5-00 h 0,05 - s, 0,5-0 s, 5-00 s, 0,5-0 min, 5-00 min, 0,5-0 h, 5-00 h voir «Tension assignée de commande» 0,05 - s, 0,5-0 s, 5-00 s, 0,5-0 min, 5-00 min, 0,5-0 h, 5-00 h Temps de récupéraion < 50 ms < 50 ms < 50 ms Précision à l'inérieur de la olérance de ension assignée < 0,005 %/V < 0,005 %/V < 0,005 %/V de commande Précision dans la plage de empéraure < 0,06 %/ C < 0,06 %/ C < 0,06 %/ C Indicaion d'éa Tension de commande/emporisaion U : vere Allumage fixe : présence ension de commande ; clignoemen len : emporisaion Ea du relais R : jaune Allumage fixe : relais de sorie collé Circuis de sorie Version de sorie Allumage fixe : relais de sorie e 2 collés Allumage fixe : relais de sorie e 2 collés 5-6/8 Relais, conac-inverseur 5-6/8; 25-26/28 Relais, 2 conacs inverseurs Relais, 2 conacs inverseurs Maériau des conacs sans cadmium sans cadmium sans cadmium Tension assignée d'emploi Ue 250 V 250 V 250 V Tension minimale d'enclenchemen / couran minimal d'enclenchemen 2 V/00 ma 2 V/00 ma 2 V/00 ma Couran assigné d'emploi (IEC ) AC2 (ohmique) 230 V 6 A 5 A 5 A AC5 (inducif) 230 V conac à fermeure 3 A 3 A 3 A AC5 (inducif) 230 V conac à ouverure 3 A 0,75 A 0,75 A DC2 (ohmique) 24 V 6 A 5 A 5 A DC3 (inducif) 24 V conac à fermeure 2 A 3 A 3 A DC3 (inducif) 24 V conac à ouverure 2 A A A Caracérisiques assignées AC (UL 508) Caégorie d'emploi (Conrol Circui Raing Code) B 300 Conac à fermeure : B 300; conac à ouverure : C300 Conac à fermeure : B 300; conac à ouverure : C300 Tension assignée d'emploi max. 300 V AC 300 V AC 300 V AC Couran hermique ininerrompu max. pour B300 = 5 A pour B300 = 5 A ; pour C300 = 2.5 A pour B300 = 5 A ; pour C300 = 2.5 A Consommaion à la fermeure/ouverure (Make/Break) max. pour B300 = 3600/360 VA pour B300 = 3600/360 VA ; pour C300 = 800/80 VA pour B300 = 3600/360 VA ; pour C300 = 800/80 VA Longévié mécanique 30 x x x 0 6 Longévié élecrique (AC2, 230 V, 4 A) 0, x 0 6 0, x 0 6 0, x 0 6 Tenue aux cours-circuis, calibre max. fusible (IEC/EN ) Conac à ouverure 6 A rapide 6 A rapide 6 A rapide Conac à fermeure 0 A rapide 0 A rapide 0 A rapide AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

11 /4 Relais élecroniques Relais emporisé ETR2 Référence ETR2-(2, 2, 42, 44, 69) ETR2-69-D ETR2--D/ETR2-2-D Caracérisiques générales Faceur de marche ED 00 % 00 % 00 % Précision de répéiion (paramères consans) < 0,5 % < 0,5 % < 0,5 % Poids 0,060 kg 0,065 kg 0,065 kg Dimension boîier (Largeur x H x P) 7.5 mm x 70 mm x 58 mm (0,69 x 2,76 x 2,28 pouces) 7.5 mm x 80 mm x 58 mm (0,69 x 3,5 x 2,28 pouces) 7.5 mm x 80 mm x 58 mm (0,69 x 3,5 x 2,28 pouces) Posiion de monage Quelconque Quelconque Quelconque Degré de proecion boîier/bornes IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 Disance minimale par rappor aux appareils voisins (horizonale/vericale) aucune/aucune aucune/aucune aucune/aucune Monage Rail DIN (IEC/EN 6075), fixaion par encliqueage sans ouil Raccordemen élecrique Secions raccordables Souple avec/sans embou 2 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG)/ x 0,5-2,5 mm 2 ( x 20-4 AWG) rigide 2 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG) x 0,5-4 mm 2 ( x 20-2 AWG) Rail DIN (IEC/EN 6075), fixaion par encliqueage sans ouil 3 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG)/ x 0,5-2,5 mm 2 ( x 20-4 AWG) 2 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG) x 0,5-4 mm 2 ( x 20-2 AWG) Rail DIN (IEC/EN 6075), fixaion par encliqueage sans ouil 4 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG)/ x 0,5-2,5 mm 2 ( x 20-4 AWG) 2 x 0,5 -,5 mm 2 (2 x 20-6 AWG) x 0,5-4 mm 2 ( x 20-2 AWG) Longueur à dénuder 7 mm (0,28 pouces) 7 mm (0,28 pouces) 7 mm (0,28 pouces) Couple de serrage 0,5-0,8 Nm 0,5-0,8 Nm 0,5-0,8 Nm Caracérisiques environnemenales Tempéraures ambianes marche/sockage C/ C C/ C C/ C Chaleur humide (cyclique) (IEC/EN ) 6 x cycle de 24 h, 55 C, 95 % RH 6 x cycle de 24 h, 55 C, 95 % RH 6 x cycle de 24 h, 55 C, 95 % RH Oscillaions/vibraions (sinusoïdal) (IEC/EN ) 40 m/s 2, 20 cycles, Hz 40 m/s 2, 20 cycles, Hz 40 m/s 2, 20 cycles, Hz Tenue aux chocs (semi-sinusoïdal) (IEC/EN ) 00 m/s 2, ms 00 m/s 2, ms 00 m/s 2, ms Données d'isolemen Tension assignée de enue aux chocs Uimp 4 kv;,2/50 s 4 kv;,2/50 s 4 kv;,2/50 s enre ous les circuis isolés (VDE 00, IEC/EN ) Degré de polluion (IEC/EN , VDE 00, UL 508) Caégorie de surension (IEC/EN , VDE 00, UL 508) III III III Tension assignée d'isolemen Ui Circui d'enrée / circui de sorie 300 V 300 V 300 V Circui de sorie / circui de sorie V 300 V 300 V Isolemen de base (IEC/EN 640) 300 V 300 V 300 V Circui d'enrée/circui de sorie Séparaion sûre (VDE 006 parie 0 e parie 0/A; 250 V 250 V 250 V IEC/EN 640) circui d'enrée/circui de sorie Tension alernaive consane d'essai (ension d'essai, essai individuel) enre ous les circuis isolés 2,5 kv, 50 Hz, s 2,5 kv, 50 Hz, s 2,5 kv, 50 Hz, s Normes / direcives Norme produi IEC 682-, EN A, DIN VDE 0435 parie 202 IEC 682-, EN A, DIN VDE 0435 parie 202 Direcive basse ension 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG Direcive CEM 2004/08/EG 2004/08/EG 2004/08/EG Direcive RoHs 2002/95/EG 2002/95/EG 2002/95/EG Compaibilié élecromagnéique Immunié aux perurbaions IEC/EN , IEC/EN IEC/EN , IEC/EN IEC 682-, EN A, DIN VDE 0435 parie 202 IEC/EN , IEC/EN Décharges élecrosaiques (ESD) IEC/EN (6 kv/8 kv) (6 kv/8 kv) (6 kv/8 kv) Champ élecro-aiman (Immunié élecro-aimane HF) (0 V/m) (0 V/m) (0 V/m) IEC/EN Transioires rapides (en salves) IEC/EN (2 kv/5 khz) (2 kv/5 khz) (2 kv/5 khz) Ondes de choc IEC/EN , (Surge) Niveau 4 (2 kv L-L) Niveau 4 (2 kv L-L) Niveau 4 (2 kv L-L) Perurbaions conduies HF IEC/EN (0 V) (0 V) (0 V) Emission de perurbaions IEC/EN , IEC/EN Champs élecro-aiman (immunié élecro-aimane HF) IEC/CISPR 22, EN IEC/EN , IEC/EN IEC/EN , IEC/EN Classe B Classe B Classe B Perurbaions conduies HF IEC/CISPR 22, EN Classe B Classe B Classe B 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

12 DILET, ETR Relais élecroniques /5 Relais emporisés, poeniomère DILET, ETRRelais emporisés, poeniomère Encombremens Relais élecroniques emporisés DILET DILET + HDILE 5,5 43 M ETR4- ETR2- ETR2- -D x Poeniomères M22-R K o AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

13 /6 Relais élecroniques Relais de e de surveillance EMR HPL06FR EMRRelais de e de surveillance Références de commande Plage de de couran réglable I /I= A Schéma Tension d'alimenaion Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Relais ampèremérique monophasé EMR4-I Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Hysérésis réglable de 3 à 30 % Temporisaion à l appel 0, - 30 s Surveillance de dépassemen en surinensié e sous-inensié Possibilié d'exension de la à l'aide de ransformaeurs d'inensié 3-30 ma 0-00 ma 0, - A 0,3 -,5 A - 5 A 3-5 A 0,3 -,5 A - 5 A 3-5 A C B B2 B3 A V AC, V DC V AC, V DC V AC, EMR4-I--A EMR4-I5--A EMR4-I5--B Tension de surveillance par phase Schéma Tension d'alimenaion Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) U N V AC Relais de conrôle d'ordre de phases EMR4-F Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Conrôle l'ordre des phases e l'absence de phase des réseaux riphasés (< 0,6 x U e ) Tension d alimenaion = ension de V AC, L L2 L V AC, EMR4-F Valeur-limie Schéma Tension d'alimenaion Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Relais de conrôle d'asymérie EMR5-A Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Remarques Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases Ordre des phases Manque de phase Asymérie Seuil d'asymérie réglable de 2 à 25 % de la valeur moyenne des ensions de phase Temporisaion à l'appel : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases Ordre des phases Manque de phase Asymérie Seuil d'asymérie réglable Temporisaion à l'appel : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s Asymérie = 2-25% de la moyenne des ensions de phase Asymérie = 2-25% de la moyenne des ensions de phase Informaions concernan le marché nord-américain L L2 L L L2 L V AC, V AC, EMR5-A300--C EMR5-A Produc Sandards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No. UL repor valid CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, Cerified by UL for use in Canada Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

14 EMR Relais élecroniques /7 HPL07FR Relais de e de surveillance Sensibilié de réponse Schéma Tension d'alimenaion Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Relais de conrôle de niveaux de liquides EMR4-N Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Surveillance du niveau de remplissage de liquides conduceurs Surveillance du dosage de liquides conduceurs lors de mélanges Commuaion proecion marche à sec ou débordemen Surveillance du niveau de remplissage de liquides conduceurs Surveillance du dosage de liquides conduceurs lors de mélanges Au choix emporisaion à l'appel e à la chue par 0,5-0 s Relais de conrôle de niveaux de liquides EMR5N... 5 k - 00 k C MAX MIN V AC, k C MAX MIN V AC, V DC k V AC, A Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Surveillance du niveau de remplissage de liquides conduceurs Surveillance de la conducibilié de liquides conduceurs (dosage) 5 k - 00 k C MAX MIN V AC, A 6 8 A EMR4-N00--B EMR4-N500-2-A 2279 EMR4-N500-2-B EMR5-N80--B Remarques Informaions concernan le marché nord-américain Produc Sandards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No. UL repor valid CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, Cerified by UL for use in Canada Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

15 /8 Relais élecroniques Relais de e de surveillance EMR HPL08FR EMRRelais de e de surveillance Tension de surveillance par phase Valeur-limie ) Schéma Tension d'alimenaion Largeur mm Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Relais de conrôle d'absence de phases EMR5-(A)W Mulifoncions Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases Ordre des phases Manque de phase Surension Sous-ension Asymérie Seuils surension / sous-ension e asymérie réglables Temporisaion à l'appel ou à la chue : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases Ordre des phases Manque de phase Surension Sous-ension Asymérie Coupure du neure (excepé EMR5-AWN500-) Seuils surension / sous-ension e asymérie réglables Temporisaion à l'appel ou à la chue : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s V AC, V AC, V AC, V AC ; V AC ; V AC, V AC, V AC, V AC, U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC L L2 L3 5 L L2 L N V AC, V AC, V AC, V AC, V AC, V AC, 50/60/ 400 Hz V AC, 50/60/ 400 Hz V AC, V AC, 22,5 EMR5-AW300--C ,5 EMR5-AW500--D EMR5-AWM EMR5-AWM EMR5-AWM ,5 EMR5-AWN70--E ,5 EMR5-AWN ,5 EMR5-AWN280--F ,5 EMR5-AWN Remarques ) Asymérie = 2 25% de la moyenne des ensions de phase Informaions concernan le marché nord-américain Produc Sandards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No. UL repor valid CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, Cerified by UL for use in Canada Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

16 EMR Relais élecroniques /9 HPL09FR Relais de e de surveillance Tension de surveillance par phase Valeur-limie ) Schéma Tension d'alimenaion Largeur mm Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Relais de conrôle d'absence de phases EMR5-(A)W Reardé à l'appel e à la chue Courbes de limies de charge page /2 Cycles de e diagrammes foncionnels Noice d'insallaion (AWA) sous Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases des paramères de phase Ordre des phases Manque de phase Surension Sous-ension Seuils surension / sous-ension e asymérie réglables Temporisaion à l'appel ou à la chue : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s Alimenaion en ension provenan du circui de Surveillance sur rois phases des paramères de phase Ordre des phases Manque de phase Surension Sous-ension Seuils surension / sous-ension définis ± 0% Temporisaion à l'appel ou à la chue : aucune = 0 ou réglable de 0, à 30 s V AC, V AC, 380 V AC, 400 V AC, U max V AC U min V AC U max V AC U min V AC U max 48 V AC U min 342 V AC U max 440 V AC U min 360 V AC L L2 L V AC, V AC, 380 V, 400 V, 22,5 EMR5-W300--C ,5 EMR5-W500--D ,5 EMR5-W ,5 EMR5-W Remarques ) Asymérie = 2 25% de la moyenne des ensions de phase Informaions concernan le marché nord-américain Produc Sandards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No. UL repor valid CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, Cerified by UL for use in Canada Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

17 /20 Relais élecroniques Relais de e de surveillance, équipemens complémenaires EMR HPL020FR EMRRelais de e de surveillance, équipemens complémenaires Descripion Plage de résisance d'isolemen Schéma Tension d'alimenaion V AC Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Conrôleurs d'isolemen EMR4-R Conrôle la résisance d'isolemen enre un réseau alernaif non relié à la erre e le conduceur de proecion Surveillance de l'isolemen dans les réseaux alernaifs monophasés e riphasés Tes par bouon-poussoir e à disance Visualisaion d'éa par (selon VDE 043/parie 2) Mémorisaion de la foncion de déclenchemen Surveillance de la résisance d'isolemen dans les réseaux en ension coninue non reliés à la erre Commuaeur pour alimenaion par conac F ou conac O Tes e remise à zéro par bouon-poussoir e à disance Visualisaion d'éa par - 0 k L V AC, R < V DC A 0-0 k L+ L V AC, R < V DC A EMR4-RAC--A EMR4-RDC--A Informaions concernan le marché nord-américain Produc Sandards IEC 255-6; UL 508; CSA-22.2 No. 4-05; CE marking UL File No. E2984 UL CCN NKCR, NKCR7 CSA File No CSA Class No NA Cerificaion UL Lised, CSA Cerified Degree of Proecion IEC: IP20, UL/CSA Type: - Largeur mm Référence Code Prix voir lise de prix UE (pièces) Capo plombable EMR4-PH... 22,5 EMR4-PH EMR4-PH CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

18 EMR Relais élecroniques /2 Relais de e de surveillance Eude Courbe de limie de charge, série 22,5 mm Charge AC (ohmique) U [V] I [A] Charge DC (ohmique) U [V] I [A] Faceur de réducion pour charge inducive AC Longévié des conacs F Faceur de réducion F pour charge inducive S Longévié des conacs Manœuvres S 220 V 50 Hz AC- 360 cycles de /h cos v I [A] Courbes de limies de charges, série 45 mm Charge AC (ohmique) Charge DC (ohmique) U 400 U 400 [V] 300 [V] Faceur de réducion pour charge inducive AC F I [A] Longévié des conacs S 0 6 I [A] Faceur de réducion F pour charge inducive 0 5 Longévié des conacs Manœuvres S 220 V 50 Hz AC- 360 cycles de /h cos v I [A] AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

19 /22 Relais élecroniques Relais de e de surveillance EMR Relais de e de surveillanceemr Caracérisiques echniques EMR4-I--A EMR4-I5--A EMR4-I5--B Circui d'enrée, circui d alimenaion Tension assignée d'alimenaion des circuis de commande U S - Consommaion : V AC/DC V AC/DC V AC Tolérance de ension assignée d'alimenaion des circuis de commande U S % % % Fréquence assignée AC-varianes AC/DC varianes resp. DC resp. DC resp. DC Couran-/consommaion 24 V DC 30 ma/0,75 W 30 ma/0,75 W 5 V AC 24 ma/2,6 VA 24 ma/2,6 VA 230 V AC ma/2,6 VA ma/2,6 VA 2 ma/2,6 VA Faceur de marche ED 00 % 00 % 00 % Tolérance aux microcoupures 20 ms 20 ms 20 ms Proecion conre les surensions ransioires Varisances Varisances Varisances Circui d'enrée Circui de B/B2/B3-C Foncion de surveillance Surveillance surinensié / manque de couran configurable Méhode de Surveillance surinensié / manque de couran configurable 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr Surveillance surinensié / manque de couran Mesure de la valeur efficace réelle, représenaion oscillographique au choix Enrées de Affecaion des bornes B - C Plages de AC/DC 3-30 ma 0,3 -,5 A 0,3 -,5 A Impédance d'enrée 3,3 0,05 0,05 Capacié de surcharge impulsionnelle < s 500 ma 5 A 5 A Capacié de surcharge permanene 50 ma 2 A 2 A Enrées de Affecaion des bornes B2 - C Plages de AC/DC 0-00 ma - 5 A - 5 A Impédance d'enrée 0,0 0,0 Capacié de surcharge impulsionnelle < s A 50 A 50 A Capacié de surcharge permanene 50 ma 7 A 7 A Enrées de Affecaion des bornes B3 - C 0, - A 3-5 A 3-5 A Plages de AC/DC 0, 0,0025 0,0025 Impédance d'enrée 0 A 00 A 00 A Capacié de surcharge impulsionnelle < s,5 A 7 A 7 A Capacié de surcharge permanene AC/DCaleur-limie(és) Réglage dans la indiquée Précision de réglage de la valeur-limie 0, 0, 0, Fidélié du poin de commuaion (paramère consane) ±0,07 % à pleine échelle ±0,07 % à pleine échelle ±0,07 % à pleine échelle Hysérésis en valeur-limie 3-30 % réglable 3-30 % réglable 3-30 % réglable Plage de fréquence du signal de DC/5 Hz - 2 khz DC/5 Hz - 2 khz DC/5 Hz - 2 khz Plage de fréquence assignée du signal de DC/50-60 Hz DC/50-60 Hz DC/50-60 Hz Temps de réacion maximale AC : 80 ms/dc : 20 ms AC : 80 ms/dc : 20 ms AC : 80 ms/dc : 20 ms Erreur de à l'inérieur de la olérance de ension de commande 0,5 % 0,5 % 0,5 % Erreur de dans la plage de empéraure 0,06 %/ C 0,06 %/ C 0,06 %/ C Circuis de emporisaion Temporisaion de déclenchemen T v 0 resp. 0, - 30 s réglable 0 resp. 0, - 30 s réglable 0 resp. 0, - 30 s réglable Fidélié du poin de commuaion (paramère consane) aucun ±0,07 % à pleine échelle ±0,07 % à pleine échelle Dérive de la emporisaion à l'inérieur de la olérance de ension de commande 0,5 % 0,5 % 0,5 % Dérive de la emporisaion dans le plage de empéraure 0,06 %/ C 0,06 %/ C 0,06 %/ C Indicaion d'éa Tension de commande T/U : vere Allumage fixe : présence ension de commande ; clignoemen len : emporisaion déclenchemen TV acive Valeur mesurée I: rouge Allumage fixe : surinensié ; clignoemen len : manque de couran Ea du relais R : jaune Allumage fixe : relais collé, pas d'enregisremen Clignoemen len : faceur de marche long : relais collé, enregisremen acif Clignoemen len : faceur de marche cour : relais décollé, enregisremen acif Circuis de sorie (5) - 2(6)/4(8), 2(25) - 22(26)/24(28) - relais (5) - 2(6)/4(8), 2(25) - 22(26)/24(28) - relais (5) - 2(6)/4(8), 2(25) - 22(26)/24(28) - relais Version de sorie 2 conacs inverseurs 2 conacs inverseurs 2 conacs inverseurs Principe de foncionnemen Principe du couran de ravail : les relais de sorie son collés lors du dépassemen (en-dessous/au-dessus) de la valeur-limie réglée.

20 EMR Relais élecroniques /23 Relais de e de surveillance Maériau des conacs AgNi AgNi AgNi Tension assignée d'emploi (VDE 00, IEC 947-) 250 V 250 V 250 V Tension minimale d'enclenchemen / couran minimal d'enclenchemen 24 V/0 ma 24 V/0 ma 24 V/0 ma Tension maximale d'enclenchemen / couran minimale d'enclenchemen 250 V AC/4 A AC 250 V AC/4 A AC 250 V AC/4 A AC Couran assigné d'emploi (IEC ) AC2 (ohmique) à 230 V 4 A 4 A 4 A AC5 (inducif) à 230 V 3 A 3 A 3 A DC2 (ohmique) à 24 V 4 A 4 A 4 A DC3 (inducif) à 24 V 2 A 2 A 2 A Caracérisiques assignées AC (UL 508) Caégorie d'emploi (Conrol Circui Raing Code) B 300 B 300 B 300 Tension assignée d'emploi max. 300 V AC 300 V AC 300 V AC Couran hermique ininerrompu max. sous B A 5 A 5 A Consommaion à la fermeure/ouverure (Make/Break) pour B /360 VA 3600/360 VA 3600/360 VA Longévié mécanique 30 x x x 0 6 Longévié élecrique (AC2, 230 V, 4 A) 0, x 0 6 0, x 0 6 0, x 0 6 Tenue aux cours-circuis/fusible maximale Conac à ouverure 6 A rapide 0 A rapide 0 A rapide Conac à fermeure 6 A rapide 0 A rapide 0 A rapide Caracérisiques générales Dimension boîier (Largeur x H x P) 22,5 x 78 x 00 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 inch) EMR4-I--A EMR4-I5--A EMR4-I5--B 22,5 x 78 x 00 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 inch) 22,5 x 78 x 00 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 inch) Monage DIN-barre (EN 50022) DIN-barre (EN 50022) DIN-barre (EN 50022) Posiion de monage Quelconque Quelconque Quelconque Degré de proecion coffres/bornes IP50/IP20 IP50/IP20 IP50/IP20 Raccordemen élecrique Secions raccordables Souple avec/sans embou 2 x mm² (2 x 8-4 AWG) Pour des courans de > 0A, une disance de 0 mm sur le côé es nécessaire. rigide 2 x mm² (2 x 20-2 AWG) Pour des courans de > 0A, une disance de 0 mm sur le côé es nécessaire. Longueur à dénuder 7 mm (0,28 inch) 7 mm (0,28 inch) 7 mm (0,28 inch) Couple de serrage 0,6-0,8 Nm 0,6-0,8 Nm 0,6-0,8 Nm Caracérisiques environnemenales Tempéraure ambiane marche/sockage C/ C C/ C C/ C Chaleur humide (IEC ) 55 C, 6 cycles 55 C, 6 cycles 56 C, 6 cycles Oscillaions/vibraions (sinusoïdal) (IEC/EN ) Classe 2 Classe 2 Classe 2 Tenue aux chocs (IEC ) Classe 2 Classe 2 Classe 2 Données d'isolemen Tension assignée d'isolemen (VDE 00, IEC , IEC/EN ) Alimenaion/circui de /sorie 600 V 600 V 600 V Alimenaion/sorie /sorie V 250 V 250 V Tension assignée de enue aux chocs Uimp (IEC/EN , IEC/EN ) Alimenaion/circui de /sorie 6 kv,2/50 s 6 kv,2/50 s 6 kv,2/50 s Alimenaion/sorie /sorie 2 4 kv,2/50 s 4 kv,2/50 s 4 kv,2/50 s Degré de polluion (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) Caégorie de surension (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III III III Normes / direcives Norme produi IEC/EN IEC/EN IEC/EN Direcive basse ension 2006/95/EG 2006/95/EG 2006/95/EG Direcive CEM 2004/08/EG 2004/08/EG 2004/08/EG Compaibilié élecromagnéique Immunié aux parasies IEC/EN IEC/EN IEC/EN Décharges élecrosaiques (ESD) IEC/EN Champ élecro-aiman (Immunié élecro-aimane HF) IEC/EN Transioires rapides (en salves) IEC/EN Ondes de choc IEC/EN (surge) Perurbaions conduies IEC/EN Emission de perurbaions IEC/EN IEC/EN IEC/EN Champs élecro-aiman (immunié élecro-aimane HF) Classe B Classe B Classe B IEC/CISPR 22, EN Perurbaions conduies IEC/CISPR 22, EN Classe B Classe B Classe B AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

21 /24 Relais élecroniques Relais de e de surveillance EMR Relais de e de surveillanceemr EMR4-F500-2 Circui d'enrée - circui de Conduceur de phase L-L2-L3 Tension assignée d'alimenaion des circuis de commande U S 3 x V AC Consommaion env. 5 VA Tolérance de ension assignée d'alimenaion des circuis de commande U S % Fréquence assignée Faceur de marche ED 00% Circui de Foncion de surveillance Manque de phase oui Ordre des phases oui Plage de 3 x V AC Valeur seuil 0,6 x UN Fréquence du signal de Temps de réacion 500 ms Erreur à l'inérieur de la olérance de ension assignée de commande 0,5 % Erreur de dans la plage de empéraure 0,06 % / C Circui de emporisaion Temps de réponse 0 - T s fixe 500 ms Indicaion d'éa Ea du relais R : jaune Allumage fixe : relais de sorie collé Circuis de sorie Circuis de sorie (5) -2(6)/4(8), 2(25) -22(26)/24(28) Version de sorie 2 conacs inverseurs Principe de foncionnemen Principe du couran de repos : les relais de sorie son décollés lors du dépassemen (en-dessous/au-dessus) de la valeur-limie réglée Maériau des conacs AgNi Tension assignée d'emploi (VDE 00, IEC ) 250 V Tension maximale d'enclenchemen 250 V AC, 250 V DC Couran assigné d'emploi (IEC ) AC2 (ohmique) à 230 V 4 A AC5 (inducif) à 230 V 3 A DC2 (ohmique) à 24 V 4 A DC3 (inducif) à 24 V 2 A Caracérisiques assignées AC (UL 508) Caégorie d'emploi (Conrol Circui Raing Code) B 300 Tension assignée d'emploi max. 300 V AC Couran hermique ininerrompu max. sous B A Consommaion à la fermeure/ouverure max. (Make/Break) pour B /360 VA Longévié mécanique 30 x 0 6 Longévié élecrique (AC2, 230 V, 4 A) 0, x 0 6 Tenue aux cours-circuis/fusible maximale Conac à ouverure 4 A rapide Conac à fermeure 6 A rapide Caracérisiques générales Dimension boîier (Largeur x H x P) 22,5 x 78 x 00 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 inch) Posiion de monage Quelconque Degré de proecion coffres/bornes IP50/IP20 Monage DIN-barre (EN 50022) Raccordemen élecrique Secions raccordables Souple à embou 2 x 0,75-2,5 mm² (2 x 8-4 AWG) Souple sans embou 2 x 0,75-2,5 mm² (2 x 8-4 AWG) rigide 2 x 0,5-4 mm² (2 x 20-2 AWG) Longueur à dénuder 7 mm (0,28 inch) Couple de serrage 0,6-0,8 Nm 200 CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

22 EMR Relais élecroniques /25 Relais de e de surveillance EMR4-F500-2 Caracérisiques environnemenales Tempéraures ambianes marche/sockage C / C Essai climaique (IEC ) Cycle de 24 h, 55 C, 93 % rel., 96 h Sécurié d'exploiaion (IEC ) 4 g Tenue mécanique (IEC ) 6 g Données d'isolemen Tension assignée d'emploi enre circui d'alimenaion, de 500V e de sorie (IEC ) Tension assignée de enue aux chocs U imp enre ous les circuis isolés 2,5 kv, 50 Hz, min. (VDE 00,IEC 664) Tension d'essai enre ous les circuis isolés (essai individuel) 4 kv, 50 Hz, min. Degré de polluion (VDE 00, IEC 664, IEC 255-5) 3 Caégorie de surension (VDE 00, IEC 664, IEC 255-5) III Normes / direcives Norme produi IEC 255-6, EN Direcive basse ension 2006/95/EG Direcive CEM 2004/08/EG Compaibilié élecromagnéique Immunié aux parasies EN Décharges élecrosaiques (ESD) IEC/EN (6 kv/8 kv) Champ élecro-aiman (Immunié élecro-aimane HF) IEC/EN (0 V/m) Transioires rapides (en salves) IEC/EN (2 kv/5 khz) Ondes de choc IEC , EN (surge) Niveau 4 (2 kv L-L) Perurbaions conduies IEC , EN (0 V) Emission de perurbaions EN AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles 200 CA Z-FR Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr

23 /26 Relais élecroniques Relais de e de surveillance EMR EMRRelais de e de surveillance EMR5-A300--C EMR5-A400- Circui d'enrée, circui de L,L2,L3 L,L2,L3 Tension assignée d'alimenaion des circuis de U s 3 x V AC 3 x V AC commande, ension de Couran absorbé, puissance absorbée, en moyenne 25 ma/0 VA/230 V AC 25 ma/8 VA/400 V AC Tolérance de ension assignée de commande U s % Fréquence assignée Hz 50/60 50/60 Plage de fréquence Hz Circui de Foncion de surveillance Manque de phase oui oui Ordre des phases oui oui Correcion auomaique de l'ordre des phases non non Asymérie oui oui Surension / sous-ension non non Conduceur neure non non Plage de Surension non non Sous-ension non non Asymérie 2-25 % de la moyenne des ensions de phase Valeurs-limies Surension non non Sous-ension non non Asymérie (valeur de coupure) Réglage dans la Réglage dans la Hysérésis en valeur-limie Surension / sous-ension non non Asymérie fixe 20 % fixe 20 % Fréquence assignée du signal de Hz 50/60 50/60 Plage de fréquence du signal de Hz Cycle de surveillance max. ms Erreur à l'inérieur de la olérance de ension assignée de commande Erreur de dans la plage de empéraure Méhode de Mesure de la valeur efficace réelle Mesure de la valeur efficace réelle Circui de emporisaion Temps de réponse 0 - T s ms fixe 200 fixe 200 Temporisaion à l'appel T v s reard à l'appel : aucune = 0 ; réglable 0, - 30 reard à l'appel : aucune = 0 ; réglable 0, - 30 Dérive de la emporisaion à l'inérieur de la olérance de % 0,5 0,5 ension assignée de commande Dérive de la emporisaion dans le plage de empéraure % / C 0,06 0,06 Précision de répéiion (paramères consans) % < ±0,2 < ±0,2 Indicaion d'éa Ea du relais R : jaune Voir noice d'insallaion Voir noice d'insallaion Circuis de sorie Circuis de sorie 5-6/8,25-26/28 5-6/8,25-26/28 Version de sorie 2 x conac inverseur (relais) 2 x conac inverseur (relais) Principe de foncionnemen Principe du couran de repos : les relais de sorie son décollés lors du dépassemen (en-dessous/au-dessus) de la valeur-limie réglée Maériau des conacs alliage argen-nickel, sans cadmium alliage argen-nickel, sans cadmium Tension assignée d'emploi (VDE 00, IEC ) V Tension minimale d'enclenchemen / couran minimal non 24 V / 0 ma 24 V / 0 ma d'enclenchemen Pouvoir de coupure minimale V/mA 24/0 24/0 Tension maximale d'enclenchemen Page /2 Page /2 Couran assigné d'emploi (IEC ) AC2 (ohmique) à 230 V A 4 4 AC5 (inducif) à 230 V A 3 3 DC2 (ohmique) à 24 V A 4 4 DC3 (inducif) à 24 V A 2 2 Caracérisiques assignées AC (UL 508) Caégorie d'emploi (Conrol Circui Raing Code) B 300 B 300 Tension assignée d'emploi max. V AC Couran hermique ininerrompu max. sous B 300 A 5 5 Consommaion à la fermeure/ouverure (Make/ VA 3600/ /360 Break) pour B 300 Longévié mécanique Manœuvres 30 x x 0 6 Longévié élecrique (AC2, 230 V, 4 A) Manœuvres 0, x 0 6 0, x CA Z-FR AUDIN - 8, avenue de la malle Sain Brice Courcelles Tel : Fax : Web : hp: info@audin.fr