1. Le Consell du Centre a tenu sa premibre session b

Transcription

1 INTERNATIONAL I.-ABOUR OFFICE BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO GOVERNING BODY CONSEIL D'ADMTNISTRATION CONSEJO DE ADMINIETRACION G"B. L65/L2/70 155me session Genbve, nal L966 Douzlbme question )r lrord,re du jour CENTRE INTEENATIONAI },ROFESSIONNEI DE ET PEBFECTIONITE},IENT TECHNIQUE Rapport qur lss actlvlt6s-du Cenlge 1. Le Consell du Centre a tenu sa premibre session b Turln les 7 et 8 mars L Conformdnent h ltartiele IIIe paragraphe d.u Centre, un rapport sur les activlt6s du Centre, trouvera en annexe b la pr6sente note, est soumis dt administration. 3. Le budget du Centre pour L966 sera transals au Conseil Conc,rls slon budg6taire d.r adnlnistration {ans Ie rapport d,e Ia et admlnistratlve', pour infornatlon, conformdi:,rent b. ltarticle III, paragraphe 10, du Statut. Genbve, 1? mal L966 1, du Statut que 1l on au Consell 1 Volr doeument G.B. L65/F " A" /D "B/2,

2

3 CENTRE INTERNATIONA], FP.OFESSIONI{,,L DE ET P.0IIFECTIONN,9YENT TECHNIQUE Rapport sur 1es activit6s du Centre I" Ouverture d,rlsegtre int rnational 9e perfeetlonnsqen! professlonnel, et techniqug 1. Le 9 mai 1965r-h sa L62ae session, Ie Conseil dradministratlon du B"I"T" a pris la ddclslon suivante I ttl,e Conseil otadmlnlstratlcn a autoris<5 Ie Directelrr 96n,5ra1, lorsque 1l/reccrd avec le gouvernenent itallen relatif au Centre internatronal d.e perfectionneinent professionnel et technique (Tr,lrln) sera entr6 en vigueur par suite d"e sa ratlflcation et que la contributlon de lritalie au buo.get d.u Centre pour l-965 aura 6td reeue lnt6gralenient: a) b) c) conforia6ment b. 1'artlcle IX du Statut du Centre, 2r prendre les iaesures nticessaires por-lr mettre en i,iarche les aetivit6s du Centre h partir clu premler iour ou mois suivant, notamn:ent ). faire d.es prdlbvements sur les contributlons reques avant qlif ur-: budget alt dt6 approuv6 par le Conseil du Centre; a, ouvrir off 1cie1'l eiaent le Centre plus tard, en L955, au iloir:s trois noj-s aprbs que la contribution de l-rital1e aura 6t6 regue, ;. une date qut1l fj-xera et comn:unicluera au Col:seil Cradrtinlstration )- sa l53ne session (nove,iih mettre b ex6cui:-on Ie budget du Centre, te1 qut il fi- bre L965); gure ) lrannexe I du rapport, sur une base provisoire et so'js 16serve des iiiodrifications qutil convlendralt d.e lui apporter pollr tenir compte des d6penses engag6es au-x termes de ltalin6a a) cl-dessus et de la date effectlve de llouverture d.u Centre.rr 2" On notera qlre 1es mesures 6nur.m6rdes ci-dessus sont subordonn6es : a) h lf entr6e en vlgueur de ItAccord avec fe gouvernennent italien; b) h Ia r6ceptlon int6gi"ale de la contrlbutlon de irltaiie au budget du Centre pou.r L955 "

4 2- A" Fntrde en vlgueur de lraccord avee 1e Souvernement ltalien 3. Ltarticle E de ltaccord pr6voit ce qul suit : rrle pr6sent Accord entrera en vlgueur aprls son approbatlon par 1es autorit6s,italiennes conip6tentes et 1e Ccnseil cltadministration du Bureau international du Travall b une date qui sera flx6e par un 6change de notes entre 1e Directeur gdndral du. Bureau iriternational du Travail et l-e repr6sentant dtrment autorisis du. gouvernement italien.rt 4. En ce qui concerne ltapprobat-lon itallenne, le Directe',rr g6n6ral du B"I.T. a regu l-e 2E juin L965 une lettre, dat6e dur 2e juin, de l'{. Zagartr'Sous-seer6taire dtetat aux Affaires 6trangbres, itinformant qu6 f tacccrd. I'avait 6t,6 approuv6 par Ies alr-- toritis itallennes comp6tentestr. 5" I,i. Zagari suggdrait, en outre, dans cette m6nte coinilunication: eue.i-taccord- entre en vigueur dbs r6ception de sa lettre et que cette letti"ee avec la r6pcnseqlle le }irecteur g6n6ra.1 du B.I"T" lul adresseralt, constltuer:te arx fins de 1r entree en t'igueur, 1'6change de no'te visd b lrartj-cle E pr6clt6 (voir para- [raptre 3) ci-dsssus de ]taccord. Le Directeur g6n6ra1 a aceept6 cette solution ei r6pondu d.ans ce sens ie jour m6me de Ia 16- ception de la lettre de M" Zagari, solte coiolil on lf a vu, le 28 juin L965" 6 " Alnsl, toutes ies conditrons 6tant renaplies, I-rAccord" de Rone est entrd en vigueur le 28 juin L965" Qqq!Eibtlt_i_o-$, Ce lrital1e au budget du Centre pour i965 7" Lrarticle 4 de ltaccord Ce Rome pr6voit, h son paragraphe 1), ce qui sr-rlt l til. Le gouvernement italien stengage h fou.rnir une contribution alr budget d.u- Centre dru.n montant dquivalant b 4" 45O"OO0.OOC de iiresr psr versements annuels dchelonn6s sur une p6riocle al"lant de L965 i. L974 et payables l-e Ier janvier de chaque ann6e en dollars, chacun des dlx versements 6tant d.tun montant 6qurivalant h 445 "000" COC o.e "r.i I-LJ- -^^ If,D O It u. Le 30 juin L965, Ie Directeur g6n6ral du B" I"T. a regu le tdl6granri:re suivant d"e la Banque de San faolo ) Turin :

5 3 rrirlous avons ithonneur de vous faire ccnna.itre, en r6ponse b votre lettre C.r-r. 28 juin L955r er-1, prim6, eoirpie ouvert ce jou-r au non du Centre international de perfectionnenent professlonnel et technique, secondo, sonme de 445 uillions de lires correspo;:dant au i'nontant de la contrlbution du Elouvernenent italien po'ar 1955, ccnfor.nr5lnent :r lt article 4 de l-t Accord 0. I. T. /Souverne,le;:t. italien au cr6dlt oudii compte. 0n vous fera par,,renir ies modalit6s dr utilisatlon.rr 9. La sonile ainsi mise h 1a disposltion du Centie dta,lt en lires convertibles en dollars, conforndment aux termes du irafagraphe 1, de lrarticle 4t de ltacecrcl de iionie" 10" Il- 6talt entendur efl or-rtrer er ladlte somi:e repr6sentalt par avance, sans charges poi.1r ltirgsnlsatic'n internaticnale dit Travail, la contribution Ce l-titalle au budget clu Centre pc'jr L965 et ei'l tenait lieu en attendai:t que toutes-ies proe6d,;rei ad.miuistratlves soient achev6es pour I-e prdlbvement du- nr6ne ritontant sur le Trdsore son ordonna:rcement et sor: mandater:ent. ie Directeur g6n6rar du B"r.f. a 5t6 lnfor:::6, le 4 octcbre L9G5: gue lrenseinble de ces fornalit6s avaient 6t4 iemplies. Uee-r ure off iciel] e u Centre b l-a date 11, Lr.A.ccord de Rome,ltant entr6 en vigueur le ZZ juin 1965 et 1e montant d.e 1a contribution ltal-ienne pour L955 a_irant gt?_int6gralement mis b- 1a d.lsposltion du Crentre-le 3) ;uin" 1965, les conditions posdes par Ie consell dtadrinlstrai,ion cu B.I"T" dans sa d6cis:-on du 9 mai L965 se sont trouv6es re:rplies. Le Directeur g6n6ra1 du B"i.T, a donc pu pi'endre des itesures sur 1a base de ladite d6cision" 11 a d-61dgt:"d:\ cet effe+, res pcu-voirs n6cessaires au Direcieur d.u Centre oour r6e1er -t-es activlt6s du Centre confcrmdiitent aux dlspcsitioni finan5isres Cu budget prcvisoire et pour ouvrir effectivere nt 1e Centre aliu pl.eniers-bor:rsi-ers le L5 octobre L955 " D. Eltablissen:ent des orsanes du Cen!.re L2" Toutes 1es dispos-iions ci-dessus prises jusqurici pour la mise en narche du centre par l-e Directe,lr g6ndral cru B"f.T. d6coulent des pouvoirs dont dj-spose ce deri':fer en vertir de lrartlcle IX oe la r5solu-tion coneernant le,staiut du Centre. 13. Conform6ment au Statu'r;r le Conse:l du Centre a 5t6 convoqu6 par,1e Dlrecteur g6ndral du B.r.T", pr6sldeni du consel_l, pour se r6u.nir a Turln les? et.a ;:ars

6 4- L4" Le Conseil, a lfoccasion de sa premibre r6union, a exprim6 ses chaleureux remerciements all gouverne.lent italien doirt la g6n6rositd a permis d"fouvrir Ie Centre dbs le t5 octobre L965, Il-a 6galement expriine sa gratltude aui( ar-ltoritds et organlsations dont ltappui matdriel et financier a permis au B.I.T. d.e prdparer clans de honnes conditions lrouverture du Centre, ainsi qulii toutes les personnalitds itaiisnnes qui ont con-,.i, \ tribud il cet heureux aboutisseinent tr notarnlnent, il l't. llailbassadeur Arpesani et r; ses collaborateurs imm6dlats " II. Arndnagement. installation..6qulpeient et or&anisa-ti9n,,.du Centre 15 " Les travaux pr6paratoires I 1r ouverture du Centre cnt 6t6 effectu6s par Ie groupe des experts et d.es techniclens insta116s L Turln depuis-le 1O ianviei L965" Ils ont 6t6 financ6s en grand.e partie i:ar le Fondi fiduclaire aliment6 par le Cornit6 ltalien juiqutau 4 oetobre L955 et par^pr6lbvements sur les contributions cle L965 h partir de cette m6ine date. 16" Durant la p6rlode du 4 octobre au 31 d6cembre 1965, 1es serviees administratifs de gestion, de finance, 4e.compt9.- bi1it6, de contr6l-e du budget e[ d.e se6r6tarlat oni 6td entibrement organls6s b Turln. Le recruteraent du personnel ad':iinistratlf et du personnel technico-p6dagogique stest 9p6r6 au fur et h mesure db Itouverture des cours et de ltarriv6e d"es stagiaires. A l-a fin de lf ann6e, le Centre egslr-pait 53 f onctionnaires. En outre, les services de sou.s-.traltance employalent^ 47 personnes, soit 25 poar l-es services dth6bergenent et dth6tellerie de la cit6 r6sidentielle, 15 pour les ser',rices drentretien et de netioyage et 7 pour la centrale thermique" L7 " A It int6rleur du Fa1a1s du travall qui a.brite le Centre technico-p6dagoglque et l-es ser',rlces administratifs, 19s ateliers, les laboritoiiei,l s salles de eours,1es salles de o6tente,ia bibliothbque, lei.nagasins, les salles de cln6ma et de confdrences, 1es bureaux ont 6t6 Srndnagds et meubl<3s. Lt dquipement et le mat6rle-l- dt enseignenent ont.6t6 mip en pla.ce dans les secteurs r6serv<5s ii la mscanlque g6n6rale,.i. lf automobller oux travaux d.e soudure et d-es m6taux en feuillese &ux travaux drentretien et de rdparation des machines agricoles" Deux salles drenseignen:ent poir -bre le dessin ind.ustriel sont entr6es en service dbs Ie L7 octo- L955. Par contre, lti-nstallation du labcratolre dt6lectriclt6 a 6t6 retard6e jusqutau mols de fdvrier L966" 18. A la clt6 rdsidentielle, 7 pavilions sur 19 et L74 chambres 1nd1vidue1les sur 443 ont 6t6 ili-s en service en m6me temps que 1es cuisinesr la buanderier la salle de self-service et le bar.

7 tr Les bureaux des serviees soclaux et culturels ont 6t6 organis6s et plus largement dot6s1 ainsl que lrinflrmerie centrale. Une conciergerle a 6t6 construite, Un systbme d.e surveillance et de garde fonctionne de jour et d.e nult" 19. La sentrale therm-i-qr-r-e, en fonction depui-s Ie f0. ja.avi er 1965, a dt6 prise en charge-}e'4 oetobre et ccnfi6e en g6rance h son constructeur, b.titre provisoire, jusqu.rau 3C avril 1966" 2C. Le Centre et 1a cit6 r6sidentlelle scnt neub16sr po1.1r Ie princlpal des services ad.mlnrstratifs et des services g6ncraux, par la \rii1e de Turin, conform6nent aux stipulaticns de la convention du 29 julilet L964. lrinventaire du nobilier et des accessoires i.rj-s i dlsposltion par la V:-Il-e de Tu,rin est annex6 b'ia conventlon. 11 a 6td dress-d contradictoirei.lent, le L7 septembre L repr6sente Lr-ne valeur globale de 475"634 doilars, solt : t 234 "5L fh,]d,ii' a $ pour 1es bu.reaux et ser.licesr pour lth6telierie et 1a conclergerie, pour le iabcratoire des langues " 2l-. Les machines et les appareils qui consiituent 1f 6quipement pddagogique et techrlcr.ue du. Centre ont 6td pour 1a p1upart d.onntss ou pr6t6s soit par des gor.rvernenientse soit par des lnstitutlonsl soit par des particullers" Its ont 6td dj-sposds dans les ateliers, les laboratoires et 1es salles drenseignement sel-on l-es plans arr6t<ls en juin L965. Ii a 6t6 ndanmoins indispensable dracheter, a',/ant lrouverture des coursr u-fl certaln nombre de machines et une i-mportar:te quantit6 drou.till-age. 2?-" Un rbglement provisoire otad.rinistraticn g6n6ra1a du Centr'.'r a 6td 6taf1i et mis en vigu.eur 1e 1er septeinbre L955" 11 organise les services o,u Secr6tar:-at g6ndra1, des Belatlons officiell-es, des Finances et de lr Admlnlstratioi, des Relations pu-- bh.r'lir.,.:s. 11 lnstltue les bureaux df dtudes et C.e programmation gdni,..',:.-e, de m6thodes, de psrr,'chotechnique et des stages en entret-ir::-se, 11 annonce ltorganisation des deux I'facult'5s", 1l une pour la foi'mation prcfessionnelle, ]rautre pour 1.e perfeetionnement des cadres de direction. 11 pose enfin les rbgles et fixe les proc6dures adrninistratives essentj-elles. Le rbglea.ent sera revisti au bout de six mois de fonctionnenent d.u. Centre, aprbs un e:camen effectu6 par oes experts en organisaii.on et en vue dtune rndcanisation dventuel-ie du tralten:ent des infornatr-o:rs de toute nature (sociales, 6concmiqu,es, pddagogiques, techniques, flnancibres, courptables) recueilies et enregistr6es ir. Turin"

8 6- III. Les cour oc tobre- d.e c e;rbre 95 rcn?3. Les convocations d,es stagiaires h" Turin ont 4t,6 adress6es par t6l6grammes aux chefs des Centres dtaction dr-i B.I.T" entre le 27 septemb.re et le 4 octobre L965. les dispositions de traasport ont 6t6 prises en mene tenps auprbs des compagnies a6riennes. Tous Ies boursiers convoqrr6s ont r'spondu :, Ia convocatlon. Un seurl boursier a Ctr quitter l-e Centre quatre jours aprbs son arriv6e, pour des raisons de convelances personnelles et a la suite drune erreur dtinformation co,nn-lse au iloment de la s6lection" 24. Au 3I d.dcembre Lg65, le Centre comptait L)2 stagiaires provenant de 31 pays diff6rents e'b rdpartis en quatre gror.lpes d r instruction et de perfectionnement l dlrecteurs de centres d.e formatlon et dlenseigne,nent o instructeurs de dessin indusirlel... o rn6caniqueau-to'mobiie o c o o.. o. c e - m6canique g6n6rale et travail d.esm6tauxo. o c o.... o. Les fonds correspondant aux bourses de ces 1,02 stagialres ont 6t6 vers6s au Centre par le B.I.T" le 30 septembre 7-965, 25 " Les cours de perfecti-onnement des quatre groupes ont commenc6 l le 13 octo-ore pcur les directeurs de eentre de formation et drenseignenent professlonnels; le 19 octobre pour I es instructeurs C.e dessln industriel; - le 4 novernhre pour 1es instructeurs de m6canique auto et dresel;.- l-e L7 noveinbre pour les i.nstrurcteurs de indcaniqrre 96u6rale. Ils ont 6t6 prdc6d6s drune brbve p6riode d.tadaptation et de pr6paration pendant iaquelte 1-templol drr teinps est 16serr,'6,1 des entrevues d.e s6lecfion et d,6vaiuation et )" des vis-ites dt entreprises. Des conf 6rences sur la po-i-itique de coop6ration technique pratiqude par ies organisaticns internatior.lales ont 6t6 donndes par td'4" Bustamante et ilspinoza du E"I.T., et par M" Casadlo, di-recter-r d.e la S.I.0.I" ei professeur )1 lrtjnivorsit6 de Rome" Un filn: sur Ies activitds de It O.Id.lT. a 6t6 projet6" En outre, 1es bourslers ont 6t6 soumis h un examen rnddical systlumatique. 27 2L 24 3C

9 -7 26, Les prograinmes de perfectionnement pr6par6s durant 1a p6riode de lancen:ent ( octobre l9g4 jullie t tgos) se sont d6:'ou16s normalenient avec leurs cycles de cours, de conr rences, de vlsites drusines et dt6coles professionnelles, de travaux pratiques, etc.,six.royages dt6tudes ont eondult des groupes lmportatits de staglaires 5 fvrea, Ivrilan, G6nes, i:or:t de Claix, Grenoble, Lyon, etc. 27 " Les stages en entreprise ont coirmenc6 dbs 1e lt octobre pour 1es bourslers dont 1e niveau professionnel exlgealt une formatlon.particu.llbre. Ar-r 15 janvier L956, einq bo[rsiers du centre 6taient en stage en Fran-e, trois en'suisde, d.eux en Espagne et quatre en Angleterre 28. Les bourslers de la premibre sesslon ont quitt6 le centre le 10 janvlere aprbs avoir fait ltobjet drr-rde 6tude d?6valuation personnelrb et eolrective. evait rjur d6part, l1s ont d6termin6, en accord avec les instructeurs et 1es-proiesseurs du Centre, les diverses formes de contact et d,e relation qur ils dolvent 6tabrir avee 1e centre pour reeevoir conseils, avls et informations. 29. Iour permettre aux boursiers de partlclper actlve- organisatlon d.es loisirs et e ra vie cuiturel_le de ment h -lf la clt6 r6sldentleller. un conseil d.es stagialres a dt6 cr66 et librenent constitu6" 11 se r6unit p-xriooiquement autour des responsables d.e 1a vle sociale du Centre. Des cdr6moni_es, des f6tes et des s6ances de cln6ma ont 6t6 o"g"nir6".-avec re concours du conseil. En outre, des assoclations et des centres d.e culture ont ouvert leur6 cercles, leurs foyers et-ieurs bibllothbques aux stagiaires du Centr La connaissance de la langue itallenne ayarlt rrne importance capltale pour favorlser-ltadaptation A-es boursiers e la vie 6cononlque et sociale de -la r6gion, d.es eours facultatlfs de langue rtalienne ont 6t6 organ:-ses. IV. ement oe eemd - ^ 3,1: La pr6paratlon des stages de perfectionnement por-rr L965/66 16sulte du d6pouillement d^es eqz d.ossiers d.e cand.idature constitu.6s p?i f"g c;e;rtres draction du B. r.t" depuis 1e mois droctobre L964. E1le rtlsulte 6galement du nombrb d.es cr6dits de bourse effectiveiaent octroy5i et d.e ltaffectatlon de ces cr6dlis aux eandidats enregisti-ds. La r6f6rence aux dossiers de candidatures et aux fiches de er6dlt perrnet de d6termlner :

10 \G a) les quallflcations professlonnellss et technlqu-es des candidats; b) 1a nature exacte des stages de perfectlonnement auxquels ils peuvent pr6teadre; c) les d.ates de l-eur d.isponibllit6 et de leur sdjour 6ventuel [-r luran " 32" A partir oes informatlons reeuelllies dans Ies dossiers de candidature et con',renablement class6es. 1es services d.t6tlrdes et de pr6paratlon g6n6rale deg stages ont 6tab1i 1es prograniles du Centre pour ltann6e L956L. 33. En ce qui coneerne Ie d.6rouleroent des cours et des stages e les u6mes 6l6ments statlstiques entrent dans la composltlon des programmes et des s6minalres qul sont actuellement pr6vus pc'rr Outre 1es lndlcatlons felatlves aux programmes rdguliers stappllquant aux ouvriers hautement qualifi6s, aux instructeurs, agents do maitrise, techniciens, -professeurs et cadres de dlrection, 1e tabl-eau lndique 1es p6rlodes pendant lesquelles des s6minaires et des colloques pourront 6tre organls6s pour r6pondre plus pr6cis6ment i,l -des besolns sp6cifiqries (technolcgiques ou p6dagogiqu:.es).d.trrn ou de plusieurs groupes. de boursiers" Ces colioques et s6riiinaj-r:es peuvent: si n6cessalre, r,- 6tre 6largis pour se transformer en brbves sesslons intensives de perfectionneuient. Il-s peirvent dgalement d.eve::ir lt occasion drun colloque international de recherche et dt6tudes. 34 " Les lnforii:ations sllr les programnes pr6vus pour L966 ont 6td adress6es par circulaire le 18 d6cembre l-965 aux responsqbles des ce;:itres dtaction du B.I.T. Cn trouvera i ltannexe t la texte oe eette ci-rculalre qr-rl rappelle lrorganisation et les nrdthodes de stage mises en oeuvre:" Turin et qui prdcise le contenu oe chacun des programmes pr6vus. Les cdefs du Centre et les experts du B.f.T" responsables de la s6lection des boursiers sont invit6s par aiileurs i" faire parvenir au burean des prograrlrles du Centre toutes 1es obserrra-tlons et toutes.les suggestions e'rl11s crcient ndcessaires d.e p16senter aprbs avolr recueilli ltadh6slon d.es eandidats. 1- Ces progra',ines ont 6td pr6sentds dans le tableau de 1a page 13 du d.ocument G.8.155/F"A,/D.E/2 tableau statlstlque pr6vlsionnel qui indlque le nombre de pr6senees bi-meitsuelles d,e bourslers tout au long de Itann6e en eollrs dans lthypothbse otr les cr6dlts correspondants i:6cessaires seralent effectivement comptabilis6s par le Centre. a ' Ntest pas dlstrlbu6e avec ce document.

11 o V. L_es Sonditlons _.de _la r6alieation des proeraqler_ jn_ La r6allsatlon d.es programmes envlsag6s pour L966 suppose que soient pleinement remplies un certain nombre de eonditj-ons touchaat il ll6qulpementr er.1 recruteinent du personnel, aux cr6dits de bourse et 5 latr6sorerie du Centre. 36, En ce qui-concerne lr6quipen:ent, 1es lnstallations actuelles doivent Stre ccmpj-6tdes en ce qui concerne le travail des.tdtaux et les cours drentretieir et rdparation de machines. Un second atelier. Ce base de nrdcanlque gdn6rale et un atelierlaboratoire pour les traiten,lnts thermiques seront insta1l6s dans le cours drr premier serestre. Leur financement serait assur6 par Llne nor:-ve1le contrlbrrtj.on du. gouvernement frangais (8C.Jout dollars) verseie en espbces dlrecterner:t au Centre et destin6e li. subve;rtj-oileer ltachat de matdriel en France, 1es constructeurs de nachiires ayant, de ler:r c6t6, consenti dtiinportants avantages (25.0C') dollars) sou.s forn6 de dons et de ffremisesrr" Un accord de principe a dt6 rtdgcci{ a l-aris dans 1e courant du irois de dtice.lbre et de janvier. 11 pourrait 6ire appliqud dbs la fin du prennler trlmest::e de ltann-6e. 37. Les stages de b6tlment et de travaux publics exlgeront en outre lrinstallation complbte de derrx Itateliers de rnonitoratrt plus spdcialement consacr6s au perfectionnenent m6thodologique et pddagogirlue dtinstructeurs et de chefs de ehantier. Des n6gociatj-ons sont en cours pollr obtenir Ia fourniture gratr-iite dtengins et de i-riatdriaux d.ivers qui seraient ut1lis6s sous le hail centrar du centre, face ar-rx ateliers de monitorat, po!-rr composer des rrpostestt d.texerclces pratiques. Des cr6dits sont pr6rrus pour ltachat du mat6riel dt6tude et de forilation. 38. En ce q'f,1 concern,. Ie recrurten:.ent dur- personnel, on remarquera que la masse Ia plus importante des cr6dlts "Postes de travall'r i nscrlts au budget de 1955 est consacr6e all\ serrrices technico-p6cagogiques " une rema.rque s t lmpose l cet 6gard: ltorganigramme du Centre est, e ltherrre acil:.el1e, entibrement comnand6 par des prdvisions de stages qul sont si"iettes b. cle nombreurses et prof ondes inodif ieatioi:s. 39. La coinptabrllsation des cr6dits de boui.se lndividuels est lrune des coirdit jons essentj.e 1les de la r6alisation des pro- Erarnmes de.1965" Le bu,dget est fond6r eo effet, sur lthy,coth-bse que les cr6dits f igr.rrant, i la page 11'du docr,;rnent G F. A" /D"B/2 seront non seu.l-enent accord6s nais octr"ojr6s et vers6s h tenps pour permettre aux stages de coifftencer aux d.ates pr6vues"

12 -10 Ltentrde de ces cr6ciits d.ans la comptabilit6 du Centre est le point de d6part des prdvisions de tr6sorerle et o.es llouvem-ents d.es stbgiaires. Dtelle d6pend eil bonne part ltex6cution du- bud"get des bourses. A ltheure actu..elie, les cr6dlts de bourse su"ivar.rts sontr de diverses manlbres, b l-a disposition du Centre i A) Bourses en provenance du B.I" cr6dits de bourse e 2"500 dollars en i:iioyenne Bourses italieilnes (aceord de sibge, article 4) B) lc.cc]"ocj 65. CCO " OCC de lit. de lit. en L965 ei'r L965 C) Bourses espagnoles lc bourses ( dollars) D) Bourses C.E.E" 20 bourses pou-r 1966 a) Sur ies 354 bourses en provenanc du B"I.T", LOZ ont 6te effectivercent pay6es et comptabilisdes en L965 ( lbre session) e L?5 sor:t 16gulibrei:nent octroy6es et pourront faire prochai-nement lfobjet dtuie d.emande de parbment, L59 sont en ndgociation. b) Les cr6drts de bourse aecord6s par l-e gouvernement 1ta- Iien a'ax teriues c1e ltartlcle 4 de lraccord de F.ome st6lbveront vralsemblablement i: 75 rrillj.orls de llr'es pour 1es deux ann6es L965 et Les n6gociatior.is en vlle d,e leur versement au Centre sont en cours depuris le 14 ddceril'rrre L965" c) et d) Des ccnversations se poursuivent pour d6termlner Ies proc6dures selon lesquel-les 1es bourses pourront 6tre affect6es a des sta.giaires du Centre.

13 11 Si toutes les n6goclations engag6es aboutissent,.i} que Ie Centre poinra disposeri iur des cr6dits d6ih recensds semble Itan dernier, d.tau raoins 350 borrrses. A ce chiffre srajoutera celui des bourses provenant des cr6dits nouveaux de 1a campagne L966/1967 l-anc,5e 1e B fdvrier L966 par une circulaire de M. Blanchard et envcyise aux chefs d.e Centres cl.raction dur ts.i.t. 11 serait alors possible de r6aliser le plan pr6'ru pour le deuxlbme semestre de Ltarin6e en cours. 40. La trdsorerie c1u Centre a 6td largenent assilr'5e en L965. Les engagenents de ddpenses et les riglemeiits ont strictelrent calcul6s a-ta- en vue de constituer poltr le ler ianvler L966 un fonds de roulenent su,p6rieur lr celui cr,'.:-i est prd-./r.r- dans le budget" 41. Au 31 d6cembre L955, le Centre disposait Ce dollars. Depuls cette date, on a e::registrd les entr6es de fonds suivanues, pour un total de dcllars n prenlbre annu-lt6 Ce ia contribut.i-on du Canada : dol-lars et da la Grbce ; 1.5C0 doil-ars eontribution unique de Chypre : dollars, de la Thail-ai:rde : dollars et de Ia Chine? 998 do11ars. 42. Ar-rx recettes de caractbre pr6vislonnel du Centre, 11 faut rapporter, ainsi qutil est indiqu6 au projet de budget du Centre, L dollars dtengagements 6chelonnds sur douze moisr t dont certalns orit comi:renc6 bien entendu L corrrir d.bs janvier Les appeis de contribr-ttions pour L966 ont do:tc 6tA envoy6s dans 1e courant du mois Ce.'ianvierr eo m6i:re temps que des rappels pour les ccntributions d.e L965. Le Centree ei1 effet, tsprouveraj.t d.e s6riouses difficul-t6s pou-r pr'6voir et organiser les ccurs du programre de 1966 si son volant de tr6sorerie tombait au-d,essolis de 5C0.000 doliars. Les contrats offerts au personnel sont en effetr por raison de pruder:ce, limlt6s:, une dur6e dtun an. La bonne riiarche du Centre exige que cette dur6e soit doubl-ie si lton vetr-t recruter des instrueteurs et oes admlnistraterirs de haut nlveau p:'ofesslonnel" VI. 43" Te1 qurii fonctlonne depuls le L5 octobre 1965, le Centre de Turin accornpl-lt ddjll Itessentlel des missions qlli lui ont 6t6 confi6es. 11 est drabord une instituiion d.e

14 L2 perfect-lonnement professionnel et technique qui met en oeuvre le systbrne des stages. fl est ensuite une 6cote de for.nateurs et dr instructeurs et un laboratoire de p6dagogie professionnelle pratiqr-re" I1 est enfin un centre de recherches vorrri h la recherche et b 1t6tuid.e des mdthodes 1es plus efficaces de formation professionnelle pour les adultes des pays en voie de d6veloppercent. 44" Aprbs la p6riode de l.ancement et de nise au point, le Centre de Turin devra de toute n6cessit6 accroltre son 6quipernent et se doter de plus larges iroyens d.tenseignement et de formation" 11 est indispensable qutil dispcse dtun corps drenseignants suffisamrnent 6tendu pour mener de pair la forrnation et la recherche. En particulier, il- dolt dbs niaintenaut stouvrir aux lnstrueteur"rs: aux professeurs et aux chercheurs du tlers-monde en d,iversifiant ses programmes et en faisant lntervenir dans leur prdparation ltanalyse des condltions psycho-sociologiqr.r.es et si)eio-6conomiques des pa)/s pour 1e service desquels il a 6td cr6d. ' 45" 11 apparait primord.ral dtarticuler plu"s fortenent les reiations que le Centre sorriraite entretenlr avec les autres instances de lt0rganisation iniernati-onaie dii Tra';ai1, confor* m6ment dtaillerrrs allx vo,"rx du Conseil dtadministration d,u B"I"T. et d.es promoteurs du Centre lui-m6ne. I1 faudra en m6me temps permettre au Centre dt6tend,re et de renforcer sa coop;5ration avec des organismes ir:ternati-onaux comme ia F,A,O. ou 1rU.N"E.S.C"0., dont 1es objectifs sont sllr certains points compl6mentaires ou volsins. 46" Sl lron veut en effet utiliser h. pl-ein les multiples posslbllit6s technlques et mat6rlelles offertes par ltenseiable fonctionnel dont dlspose Ie Centre, celui-ei d.evra pouvolr prendre 1rlnitlative de ttpqo j ets d.e perf ectionnement'r autonomes, tant en ce qul concerne lr6tablisseilent des programmes et ltorganisation des stages qlte la recherche d.es moyerls de financerrie nt " 47. En stouvrant >, une collaboration aussi large que possible avee drautres organisnes internationaux, Ie Centre devrait pouvoir stlnt6grer de faqon plr;s directe 5 itarchltecture des rioyens de formation de 1r l.i.t" et des Nations Unies, iuiter ainsi dr6rrentuels doubles ereplois, atteindre par eons6quent au maximum drefficacit6 qui deneure sa visee esse.rtrelle.