ne cesse d apporter aux passionnés de la mer des bateaux toujours plus proches de leurs rêves.

Transcription

1 BY

2 2 ne cesse d apporter aux passionnés de la mer des bateaux toujours plus proches de leurs rêves.

3 For those who love the sea, BENETEAU creates boats that make dreams come true. BENETEAU non finisce mai di proporre agli amanti del mare imbarcazioni sempre più vicine ai loro sogni. BENETEAU no cesa de aportar a los apasionados del mar, barcos siempre más próximos a sus sueños. Seit jeher bietet BENETEAU passionierten Seglern Boote, die Träume wahr machen. 3

4 4

5 Le projet Monte Carlo a été un défi fantastique! Il ne fallait pas seulement dessiner un beau bateau, mais donner naissance à toute une gamme ; marier le savoir-faire, les carènes performantes de BENETEAU au style méditerranéen des vedettes open. The Monte Carlo project has been a tremendous challenge! This time, not only did we have to design one beautiful boat, but also to create a completely new range that would marry the unique expertise of BENETEAU in the design of fast hull with the Mediterranean style of open powerboats. Il progetto Monte Carlo ha rappresentato una sfida fantastica! Non bastava solo disegnare una bella imbarcazione, ma creare una nuova gamma; coniugare l'esperienza e le performanti carene BENETEAU allo stile mediterraneo dei motoscafi open. El proyecto Monte Carlo ha sido un desafío fantástico! No se trata solamente de diseñar un bello barco, sino de crear una nueva gama; unir el saber hacer, las prestaciones de las carenas de BENETEAU al estilo mediterráneo de los barcos de motor. Das Monte Carlo Projekt, war eine fantastische Herausforderung! Denn es ging nicht nurdarum, ein schönes Boot zu entwerfen, sondern eine ganze Baureihe zu entwickeln, bei derdas Know-how, die Leistungskraft der modernen Unterwasserschiffe von BENETEAU, mit dem mediterranen Stil der offenen Motoryachten in Einklang zu bringen war. 5

6 6

7 Sommaire Summary / Riassunto / sumario / Inhaltsverzeichnis p. 09 p. 21 FLY p. 19 7

8 8

9 Destiné à la croisière sportive, le Monte Carlo 42 est un véritable concentré du meilleur de la gamme. Il allie la formidable technologie de la carène AIR-STEP à l intelligence de l aménagement du Monte Carlo 47, et il conjugue magnifiquement performance, confort, sensations et manoeuvrabilité. Targeted at the sport cruising market, the Monte Carlo 42 Hard Top combines the fantastic technology of AIR-STEP hull with the intelligent layout of the Monte Carlo 47, really concentrating on the best of the range, and it brings together brilliantly performance, comfort, sensation and manoeuvrability. Vero e proprio concentrato degli elementi più riusciti della gamma, il Monte Carlo 42 Hard Top unisce la formidabile tecnologia della carena AIR-STEP all'intelligenza dell'allestimento del Monte Carlo 47, e coniuga magnificamente performance, confort,emozioni e manovrabilità. Destinato alla crociera sportiva. Verdadero concentrado de lo mejor de la gama, el Monte Carlo 42 Hard Top combina la formidable tecnología de la carena AIR-STEP con la inteligencia del acondicionamiento del Monte Carlo 47, y conjuga magníficamente rendimiento, confort, sensaciones y maniobrabilidad. Está destinado al crucero deportivo Das für sportliche Toureneinsätze konzipierte Modell Nr. 8 der Baureihe vereint das Beste aus dem Monte Carlo-Programm - sensationelle AIR-STEP Rumpftechnologie und vorbildliches Layout der Monte Carlo 47 - in sich und bringt damit Leistung, Komfort und Handling perfekt auf einen Nenner. 9

10 10

11 11

12 A l avant, un bain de soleil extra-large de près de 4 m² profite des nouvelles collections de selleries exclusives Beneteau A l arrière, la banquette du cockpit, abritant le garage à annexe, se transforme en généreux bain de soleil et peut devenir, à l inverse, un espace extérieur bien protégé en navigation. The extra-wide sunbathing platform forward, almost 4m², benefits from new upholstery collections exclusive to Beneteau in The cockpit bench seat aft, hiding a garage for the tender, transforms to a generous sunbathing platform and can, the other way round, become a well-protected exterior space when under way. A prua, un ampio prendi sole di quasi 4 metri² che gode della nuova collezione di tessuti esclusivi Beneteau A poppa, il divanetto del pozzetto, con l'alloggiamento per il tender, si trasforma in grande piattaforma bagno e può diventare, uno spazio esterno protetto durante la navigazione. En proa, un solárium extra amplio de alrededor 4 m² dispone de las nuevas colecciones de talabarterías exclusivas Beneteau En popa, la banqueta de la bañera, que alberga el garaje en anexo, se transforma en generoso solárium o al contrario, puede convertirse en un espacio exterior bien protegido en navegación. Die an die 4 m² große, extra breite Vordecksonnenwiese ist mit Polstern aus der neuen Exklusivreihe Beneteau 2009 ausgestattet. Die umbaufähige Cockpitsitzbank achtern mit Beibootgarage darunter ist je nach Bedarf als große Sonnenliege oder auf See als gut geschützter Sitzbereich nutzbar. 12

13 13

14 14

15 Quelque soit l'angle choisi, l'intérieur du Monte Carlo 42 laisse les volumes s'épanouir pleinement. Avec une grande hauteur sous barrot et des jeux d'aménagements par niveaux, respiration et harmonie sont au rendez-vous. From whatever angle, the interior of the Monte Carlo 42 allows space for spreading out fully. With good headroom, the layout is of a high standard, airy and harmonious. Da qualsiasi angolo si guardi, l'interno del Monte Carlo 42 offre una sensazione di grande spazio. Grazie ad una comoda altezza interna e ampi spazi, comfort e armonia di locali si incontrano. Cualquiera que sea el ángulo elegido, el interior del Monte Carlo 42 deja que se expandan los volúmenes plenamente. Con una gran altura bajo bao y juegos de adaptaciones por niveles, respiración y armonía están presentes. Egal, aus welchem Blickwinkel man es betrachtet: Das Interieur der Monte Carlo 42 bietet Raum in Hülle und Fülle. Großzügige Stehhöhe und harmonisch auf mehrere Ebenen verteilte Wohnflächen sorgen dafür, dass auch unter Deck kein Gefühl der Beklemmung aufkommt. 15

16 16

17 17

18 18

19 Caractéristiques Specifications / Caratteristiche / Características / Spezifikationen Longueur Hors Tout Length overal / Lunghezza fuori tutto (mt) Eslora total / Länge uber Alles Longueur de coque Hull length / Lunghezza scafo (mt) Eslora de casco / Rumpflänge Largeur de coque Beam / Baglio massimo (mt) Manga de casco / Rumpfbreite Déplacement lège Light displacement / Dislocamento a vuoto Desplazamiento en rosca / Nettoverdrängung Tirant d'eau Draught / Pescaggio Calado (mt) / Tiefgang Tirant d'air Air draught / Altezza massima Altura sobre la flotación (mt) / Höhe uber Wasserlinie Homologation maxi Maximum certification / Omologazione massima (HP) Homologación máxima / Höchste zugelassene Motorleistung (PS/kW) Puissance moteur maxi Maximum engine power / Potenza massima motore (HP) Potencia máxima motor / Maximale Motorleistung (PS/kW) Réservoir carburant Fuel capacity / Serbatoio carburante (lt) Depósito carburante / Inhalt Treibstofftank Réservoir d'eau Water capacity / Serbatoio acqua (lt) Depósito agua / Inhalt Wassertank Certification CE CE Certification / Certificazione CE Certificación CE / CE - Fahrtgebietszert 13,70 m 12,90 m 3,99 m kg 0,85 m 3,40 m 2x370 cv Stern Drive 2x370 cv 800 L 400 L B12 / C12 19

20 20

21 Ressentir puissance et douceur à la fois. Feel power and smoothness as one. Provare allo stesso tempo potenza e dolcezza. Sentir poder y dulzura a la vez. Erleben Sie Kraft auf sanfte Art. 21

22 Rêves d'évasion. Dreams of escape to new waters. Sogni d'evasione. Sueños de evasión. Träume von der Insel. 22

23 23

24 24

25 & FLY Espace, raffinement et luxe. Space, sophistication and luxury. Spazio, raffinatezza e lusso. Espacio, refinamiento y lujo. Raum und Luxus. 25

26 & FLY Atmosphère douce et relaxante. Gentle, relaxing atmosphere. Atmosfera dolce e rilassante. Atmósfera cálida y relajante. Wohltuend relaxtes Ambiente. 26

27 27

28 28

29 & FLY Apprecier le bien-être et le confort dans leurs moindre détails. Appreciate every tiny detail of wellbeing and comfort. Apprezzare il benessere e il confort nei loro minimi dettagli. Apreciar el bienestar y el confort en los menores detalles. Geniessen Sie Wohlbefinden und Komfort in Reinkultur. 29

30 30

31 FLY Embrasser la mer et le ciel. Embrace the sea and sky. Abbracciare il mare e il cielo. Abrazar el mar y el cielo. Wenn Himmel und Meer eins werden. 31

32 FLY Explorer un monde de sensations et de liberté. Explore a world of sensation and freedom. Esplorare un mondo di sensazioni e libertà. Explorar un mundo de sensaciones y de libertad. Entdeckungsreise in die berauschende Welt der Freiheit. 32

33 33

34

35 Version 2 cabines. FLY Caractéristiques Specifications / Caratteristiche / Características / Spezifikationen Longueur Hors Tout 14,80 m Length overal / Lunghezza fuori tutto (mt) Eslora total / Länge uber Alles Longueur de coque 14,22 m Hull length / Lunghezza scafo (mt) Eslora de casco / Rumpflänge Largeur de coque 4,37 m Beam / Baglio massimo (mt) Manga de casco / Rumpfbreite Déplacement lège Light displacement / Dislocamento a vuoto Desplazamiento en rosca / Nettoverdrängung MC 47 FLY kg MC 47 HARD TOP kg Tirant d'eau 0,85 m / 1,10 m Draught / Pescaggio Calado (mt) / Tiefgang Tirant d'air Air draught / Altezza massima Altura sobre la flotación (mt) / Höhe uber Wasserlinie MC 47 FLY 5,86 m MC 47 HARD TOP 4,70 m Puissance moteur maxi 2 x 435 cv Maximum engine power / Potenza massima motore (HP) (IPS 600) Potencia máxima motor / Maximale Motorleistung (PS/kW) Réservoir carburant L Fuel capacity / Serbatoio carburante (lt) Depósito carburante / Inhalt Treibstofftank Réservoir d'eau 640 L Water capacity / Serbatoio acqua (lt) Depósito agua / Inhalt Wassertank Certification CE B14/C16 CE Certification / Certificazione CE Certificación CE / CE - Fahrtgebietszert Version 3 cabines.

36 Une carène révolutionnaire A revolutionary hull Les performances, la maniabilité et la stabilité du bateau sont sans commune mesure avec une coque classique, les sensations sont incomparables. The performance, handling and stability of the vessel cannot be compared to a conventional hull, the feelings are unmatched. Les concepteurs The engineers Performance Consommation réduite Accélération plus rapide Vitesse maximum augmentée Sécurité Tenue à la mer exceptionnelle Passage dans les vagues facilité Virages optimisés Confort Effet «coussin d air» à l arrière de la carène Accélération linéaire Virages négociés en souplesse Performance Lower fuel consumption Faster acceleration Higher top speed Safety Exceptionally seaworthy Easy passage through the waves Optimized turns Comfort "Air cushion" effect at the rear of the hull Progressive acceleration Responsive maneuverability Les concepteurs ont mené à bien un projet d exception The engineers have brought to fruition a project of excellence Patrick Tableau Maud Tronquez Rémi Laval-Jeantet

37 Le Brevet, une technologie exclusive Patented, Proprietary technology Steps orientés vers l avant Forward facing Steps Entrées d air Air intakes Aft runners for stability Patins arrière renforcant la stabilité

38 algérie - allemagne - argentine - australie - autriche - belgique - brésil - canada - chili - chine - chypre - corée du sud - croatie - danemark - égypte - émirats arabes unis - espagne - eston portugal - république tchèque - royaume-uni - russie - singapour - slovénie - suède - suisse - tunisie - turquie - ukraine 38 propose aujourd hui 29 modèles de bateaux à moteur répartis en 5 gammes et distribués par plus de 240 concessionnaires à travers le monde. ie - u.s.a - finlande - france - grèce - hongrie - ile maurice - inde - irlande - israël - italie - japon - lettonie - malaisie - malte - maroc - norvège - nouvelle-zélande - pays-bas - pologne

39 Cimkent ie - u.s.a - finlande - france - grèce - hongrie - ile maurice - inde - irlande - israël - italie - japon - lettonie - malaisie - malte - maroc - norvège - nouvelle-zélande - pays-bas - pologne BENETEAU today offer 30 powerboat models, divided into 4 ranges and distributed by over 240 dealers worldwide. BENETEAU propone oggi 30 modelli di barche a motore suddivisi in 4 gamme e distribuiti da oltre 240 concessionari in tutto il mondo. BENETEAU propone hoy, 29 modelos de barcos a motor repartidos en 5 gamas y distribuidos por más de 240 concesionarios en todo el mundo. BENETEAU schiffe gebaut. heute bietet die werft 29 modelle von motorbooten und - yachten an, die in fünf kategorien aufgeteilt sind. Beneteau wird weltweit, von mehr als 240 vertragshändlern vertreten. algérie - allemagne - argentine - australie - autriche - belgique - brésil - canada - chili - chine - chypre - corée du sud - croatie - danemark - égypte - émirats arabes unis - espagne - eston portugal - république tchèque - royaume-uni - russie - singapour - slovénie - suède - suisse - tunisie - turquie - ukraine 39

40 ZI des mares - BP Saint-Hilaire de Riez, FRANCE Siège Social : SPBI - SA au capital de BP Dompierre sur Yon - Tél : Fax : RCS : N TVA : FR Conception graphique : Securitcom.fr Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc, are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. Code GMC. 09/2010