Parlons Hébreu à l école

Transcription

1 Parlons Hébreu à l école Lexique à l usage des élèves et de leurs parents Vive la rentrée! et cette fois en ISRAEL! נתניה

2 Chers Olim, Mazal Tov! Vous vous apprêtez à vivre une nouvelle rentrée scolaire en Israël! C est une étape importante, autant pour vous chers parents, que pour vous chers élèves. AMI a tenu à s associer à ce grand moment en vous offrant ce livret. Conçu de façon ludique et agréable, il a pour but de vous familiariser avec le vocabulaire de base de la vie scolaire. Nous savons que vous êtes conscients du fait que l acquisition de l Hébreu est une condition importante de l intégration de votre famille en Israël. Pour une meilleure réussite de vos enfants, il est fondamental de rester impliqués dans leur vie scolaire malgré les obstacles de la langue. Conscient de l importance de l intégration des enfants AMI s est investi dans de nombreux programmes de soutien scolaire. Toute l équipe d AMI reste à votre disposition pour vous accompagner et vous guider afin qu avec l aide de D. votre intégration soit une réussite. Behatsla ha et bonne rentrée!

3 AMI et TIKVAT AHEINOU sont partenaires de nombreux Centres de Soutien Scolaire Yahad. Ces centres proposent un accompagnement dans les matières principales, une aide aux devoirs et des activités récréatives. Les responsables sont aptes à vous guider dans l orientation scolaire de vos enfants. Les responsables serviront aussi de médiateur entre le personnel enseignant, la direction des établissements scolaires, les élèves et leurs parents. Pour tous renseignements complémentaires n hésitez pas à vous adresser en Francais aux référents selon les villes ou: - à l association AMI au à la fondation TIKVAT AHEINOU, Mr Yossi TAIEB Ville עיר Responsable מנהל/ת - איש קשר Téléphone טלאפון כתובת דוא ל ASHDOD אשדוד BET SHEMESH בית שמש HADERA חדרה Mme Muriel NABET muriel_nabet@walla.com Dr Samy BENADI samib@moia.gov.il Mr Shlomi LEVY shlomilevi11@gmail.com HAIFA חיפה JERUSALEM ירושלים Mme Ketty PARDO ROQUES Association AMI (selon les quartiers et les classes) kettypr2@walla.co.il info@ami-israel.org MODIIN מודעין Mr Nathan LEVY levisraelmodiin@gmail.com NETANYA נתניה RAANANA רעננה Mme Jeniffer SANHEDRIN Mme Nehama EFRATI jsanhedrin@hotmail.com nehamae@raanana.muni.il Villages de BINYAMIN ישובי בנימין Mr Elie BENICHOU benichoueliaou@gmail.com

4 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת 4 Parlons Hébreu à l école ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א

5 Parlons Hébreu à l école א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א 5

6 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת 6 Parlons Hébreu à l école ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א

7 Parlons Hébreu à l école א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א 7

8 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת 8 Parlons Hébreu à l école ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א

9 Parlons Hébreu à l école Vocabulaire de la vie scolaire אוצר מילים של חיי בית הספר Otsare milime shel h ayey bète hasséfère Français - Hébreu צרפתית - עברית Remarque: h - h kh transcriptions du ח et du כ se prononcent comme le «j» en espagnol ou le «ch» en allemand A B C 9

10 Parlons Hébreu à l école D diplôme universitaire 10

11 Parlons Hébreu à l école E échec scolaire / / / 11

12 Parlons Hébreu à l école F G H I boure J L 12

13 Parlons Hébreu à l école M N O P R 13

14 Parlons Hébreu à l école S T tableau d affichage 14

15 Parlons Hébreu à l école U 15

16 מדברים עברית בבית הספר ת 16

17 מדברים עברית בבית הספר ע פ צ ק ר ש 17

18 מדברים עברית בבית הספר נ ס 18

19 מדברים עברית בבית הספר מ 19

20 מדברים עברית בבית הספר כ ל 20

21 מדברים עברית בבית הספר ח י 21

22 מדברים עברית בבית הספר Vocabulaire de la vie scolaire אוצר מילים של חיי בית הספר Otsare milime shel h ayey bète hasséfère Hébreu - Français עברית - צרפתית Remarque: h - h kh transcriptions du ח et du כ se prononcent comme le «j» en espagnol ou le «ch» en allemand א ב ג ד ה 22

23 עולים יקרים, מזל טוב! אתם עומדים לקראת תחילת שנת לימודים חדשה והפעם...בארץ! זהו שלב חשוב עבורכם, הורים יקרים ובודאי גם עבורכם התלמידים. עמותת עמ י המלווה את העולים מצרפת רוצה להיות שותפה ברגעים החשובים האלו ומעניקה לכם את החוברת הזאת. חוברת זו נערכה בצורה נעימה ומאירת פנים כדי לאפשר לכם להכיר ולהתרגל לאוצר המילים הבסיסי של חיי בית הספר ומערכת החינוך. אנו יודעים שאתם מודעים לחשיבות הטמעת השפה העברית כתנאי חשוב ביותר לקליטה של משפחתכם בארץ. כערובה להצלחת ילדיכם בלימודים, חשוב ביותר להישאר מעורבים בחיי הלימודים שלהם וזאת למרות מחסום השפה. עמותת עמ י, מודעת לחשיבות קליטת הילדים, יוזמת ושותפה במרכזי למידה המיועדים לתלמידים העולים מצרפת. מרכזי הלמידה מציעים שיעורי תיגבור במקצועות העיקריים, עזרה בשיעורי בית ופעילויות חברתיות. רכרזי המרכזים יכוונו אתכם במסלול הלימודי המתאים לילדכם. תפקיד הרכזים לשמש גם כמגשרים בין מורי בית הספר, הצוות הניהולי ההורים והתלמידים. לקבלת מידע נוסף, נא פנו לאנשי הקשר לפי הערים השונות ברשימה המופיעה בעמוד 3 בחוברת או: * לעמותת עמ י ישראל * לקרן תקוות אחינו למר יוסי טייב צוות עמותת עמ י עומד לרשותכם להכוונה ויעוץ כדי לאפשר לכם בעזרת ה קליטה מוצלחת. בהצלחה בכל!

24 מדברים עברית בבית הספר לשימוש התלמידים והוריהם חוזרים לבית ספר! והפעם... בישראל! נתניה