Robinet à papillon centré à étanchéité élastomère AMRING!

Transcription

1 Livrt tchniqu /5-20 ISORIA 20 Robint à papillon cntré à étanchéité élastomèr AMRING! DN 32 à 600 Prssion maximal admissibl PS 20 bar Concption slon norms EN 593 t ISO Applications Sctionnmnt t régulation dans tous ls scturs d l industri t d l énrgi. Conditions d srvic Tmpératur : d --10 C minimum à +80 C maximum. La tmpératur d utilisation dépnd du fluid véhiculé t d la natur d l élastomèr d la manchtt utilisé. Prssion admissibl (PS) : 20 bar à la tmpératur ambiant. Matériaux Voir pag 2. Concption standard Corps à orills d démontag (Typ 2) : DN 32 à 600 Corps à bossags taraudés à facs surélvés (Typ 4) : DN 32 à 600 Corps à brids à facs plans (Typ 5) : DN 200 à 600 Démontag aval t montag n bout d lign pour ls corps typs 2, 4 t 5 possibls. Fac-à-fac suivant norms ISO 5752 séri 20, EN séri 20. Raccordmnts suivant norms définis pag 9. Embas d raccordmnt d actionnmnt suivant norms ISO Marquag conform à la norm EN 19. Robints parfaitmnt étanchs (aucun fuit visibl à l œil nu) dans ls dux sns d écoulmnt suivant norms EN /taux d fuit A t ISO 5208 catégori A. Corps rvêtus d un pintur polyuréthan, épaissur 80 µm coulur blu réf. RAL Obturaturs n font à graphit sphéroïdal rvêtu d un pintur époxy, épaissur 80 µm coulur marron réf. RAL Ls robints sont conforms aux xigncs d sécurité d l annx I d la Dirctiv Equipmnts Sous Prssion 97/23/CE (DESP) pour ls fluids ds groups 1 t 2. Variants standard Actionnur pnumatiqu ACTAIR / DYNACTAIR Actionnur élctriqu ACTELEC Actionnur hydrautiqu ACTO Contact d fin d cours AMTROBOX Positionnur AMTRONIC / SMARTRONIC Vrsion ATEX suivant la dirctiv 94/9/CE Documntations complémntairs Choix d l actionnur Instructions d srvic Indications à fournir à la command Robint ISORIA 20 suivant livrt tchniqu /5-20. Diamètr nominal. Conditions d srvic : -- Fluid véhiculé, -- Prssion, -- Débit, -- Tmpératur. Raccordmnt. Actionnmnt.

2 Matériaux Corps Cod KSB Typ 2 : Font à graphit sphéroïdal JS 1030 DN 32 à 600 3g Typ 4 : Font à graphit sphéroïdal JS 1025 DN 32 à 600 3l Acir DN 32 à Typ 5 : Font à graphit sphéroïdal JS 1030 DN 350 à 600 3g Acir DN 200 à Arbr -- Ax Cod KSB Acir inoxydabl (17 % Cr) DN 32 à Obturatur Cod KSB Font à graphit sphéroïdal JS 1030 Acir inoxydabl / (18--12) Acir inoxydabl / (18--12), poliglacé Cupro-aluminium CC333G/C95800 Manchtt AMRING! E.P.D.M E.P.D.M chalur E.P.D.M au potabl Nitril haut tnur Limits d utilisation n prssion ds manchtts AMRING! d --10 Cà+60 C d --10 Cà+80 C d --10 Cà+60 C d -- 5 Cà+60 C Prssion admissibl PS n bar DN NPS XA--XV--XC--K 32 à ¼ à g 6 6i 2 Cod KSB XA XV XC K Tnu au vid DN NPS 32 à ¼ à6 200 à 600 8à24 Montag d la manchtt non collé (standard) non collé (standard) collé (option) Prssion minimal (n bar absolu) 1, ( torr) Tnu au vid Tmpératur maximal XV Autrs manchtts 80 C 60 C 0,3 bar 80 C 60 C 1, ( torr) 80 C 60 C 2

3 Construction DN 32 à 100 DN 125 t 150 DN 200 à Kit d rchang manchtt Kit d rchang obturatur Kit d rchang arbr Pour commandr un kit piècs d rchang, communiquz la codification commrcial du robint indiqué sur la plaqu d idntité. Rpèr Désignation DN Matériaux Typ 2 Font à graphit sphéroïdal 32 à 600 Font à graphit sphéroïdal Typ Corps Acir moulé 350 à 600 Font à graphit sphéroïdal T p à 600 Typ 5 Acir moulé 210 Ax 200 à Arbr d manouvr 32 à 600 Acir inoxydabl oualliag nickl MONEL K 500 viilli Palir liss 32 à 150 Acétal 200 à 600 PTFE chargé Palir liss 32 à 150 Acétal 200 à 600 PTFE chargé Palir liss 200 à 600 PTFE chargé 411 Bagu d étanchéité 32 à 100 Acétal 200 à 600 Nitril 413 Manchtt 32 à 600 Suivant fluid véhiculé 486 Bill 400 à 600 Acir inoxydabl 550 Obturatur 32 à 600 Suivant fluid véhiculé 554 Rondll 200 à 600 Nylon 561 Clou cannlé 200 à 600 Acir inoxydabl 905 Tirant 200 à 600 Acir 916 Bouchon 200 à 500 Polyéthylèn 550 t 600 Polyamid 920 Ecrou 200 à 600 Acir Clavtt 550 t 600 Acir Clavtt 550 t 600 Acir 970 Plaqu d idntité 32 à 600 Acir inoxydabl 3

4 DN 400 à 500 DN 550 t Kit d rchang manchtt Kit d rchang obturatur Kit d rchang arbr 4

5 Encombrmnts Méplats s inscrit dans øz ou s h4 h3 h1 1 h2 l1 2 mm Fac àfac Embas suivant ISO 5211 Sorti arbr méplat Sorti arbr carré Débattmnt obturatur DN NPS l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h ¼ F ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F

6 Caractéristiqus hydrauliqus Cœfficint d débit à plin ouvrtur DN NPS Kvo Cvo Zéta 32 1 ¼ , ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , ,33 ISORIA 20 Coupls d manœuvr* Coupls d manœuvr* (n Nm) DN NPS n miliu lubrifié n miliu non lubrifié 32 1 ¼ ½ ½ * L cofficint d sécurité pour définir l actionnur approprié st inclus dans la valur du coupl. 6

7 Command manull L choix d l actionnur n miliu lubrifié proposé ci-dssous st donné à titr d xmpl pour ls vitsss maximals d référnc indiqués dans l tablau ci-après. En fonction ds conditions d srvic t ds caractéristiqus hydrauliqus du circuit, ds vitsss supériurs puvnt êtr admiss t donc d autrs choix d l actionnur puvnt êtr proposés : nous consultr. Poignés S, SR, SF t SFR h2 l2 PoignésS + SR PoignésSF+ SFR DN NPS Vitss maxi l2 h2 S/SR l2 h2 SF/SFR (m/s) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg) Poignés S t SF : Possibilités d vrrouillag 32 1 ¼ 164 n positions xtrèms 40 1 ½ , ¼ Poignés SR t SFR : 40 1 ½ Possibilités d vrrouillag , , n nuf positions 65 2 ½ , , , Poigné SP Poigné SPn miliu lubrifié l2 Vitss Poigné SP : Possibilités d vrrouillag n touts t positions DN 32 NPS 1 ¼ maxi (m/s) l2 (mm) h2 (mm) 209 SP (kg) h ½ , ½ 230 4, , Poigné SM Poigné SM n miliu lubrifié Poigné SM n miliu non lubrifié l2 Vitss Poigné SM : DN NPS maxi l2 h2 SM l2 h2 SM Possibilités d vrrouillag (m/s) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg) n touts positions 32 1 ¼ h ½ , , ½ , , , * * Effort d manœuvr important, démultiplicatur manul rcommandé 7

8 Démultiplicaturs manuls MR ØE En miliu non lubrifié A B D C En miliu lubrifié Vitss maxi Actionnur DN NPS (m/s) A B C D ØE h2 MR (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ ½ 281 h MR , , MR , MR , MR , , MR ,0 A B D C Vitss Actionnur maxi A B C D ØE h2 MR DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ h ½ MR , , miliu non lubrifié : MR , Gaz MR , MR , MR , ØE 8

9 Variants standard Actionnur élctriqu ACTELEC Actionnur pnumatiqu ACTAIR / DYNACTAIR Positionnur AMTRONIC / SMARTRONIC Contact d fin d cours AMTROBOX Actionnur hydrauliqu ACTO Fût sur planchr Rallongs d col d robint Command par rou à chain Sorti par cardan 9

10 Raccordmnts Ls robints puvnt êtr montés ntr ls raccordmnts (autrs typs d raccordmnt sur dmand). -- EN 1092 PN 16, 20 t ASME B16-5 cl MSSSP44cl.150 Corps à orills d démontag - Typ 2 -- AWWA C207 cl. E -- AS 2129 tabl E -- BS 10 tabl E -- JIS B2238 t B K t 20K ISORIA 20 Raccordmnt DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabl Tabl PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabl E E E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montag possibl Démontag aval impossibl Corps à bossags taraudés à facs surélvés - Typ 4 Raccordmnt non défini par la norm Intrcalr un rondll ntr l écrou t la nrvur du robint Raccordmnt DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabl Tabl PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabl E E E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montag possibl Montag impossibl Raccordmnt non défini par la norm 10

11 Corps à brids à facs plans - Typ 5 Raccordmnt DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 Tabl Tabl PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabl E E E Montag possibl Démontag aval impossibl -- Montag impossibl Raccordmnt non défini par la norm Montag bout d lign t démontag aval L montag bout d lign t démontag aval à tmpératur ambiant ds robints d fabrication standard st limité aux DN t à la prssion différntill ( PS) suivant l tablau ci dssous : Gaz ou liquids Liquids* dangrux** non dangrux** dangrux** non dangrux** Tous DN : non autorisé DN 150 PS = 15 bar maxi DN supériur : sur dmand DN 150 PS = 15 bar maxi DN supériur : sur dmand Tous DN : PS = 15 bar maxi * Sont considérés comm liquid ls fluids dont la prssion d vapur à la tmpératur maximal admissibl st infériur ou égal à 0,5 bar au dssus d la prssion atmosphériqu normal (1013 mbar). ** Fluid dangrux t non dangrux slon la classification d la DESP. NOTA : Un robint installé au bout d un tuyautri avc un contr brid plin à l aval n st pas à considérr comm montag bout d lign. Démontag aval Montag n bout d lign Phas d démontag aval : En opérant succssivmnt sur chacun ds tirants diamétralmnt opposés. 11

12 Boulonnri t poids pour corps à orills d démontag - Typ 2 d1 d1 d1 Ls dssins n sont pas la rprésntation xact d nos fabrications (nombr d orills trous taraudés/trous lisss) L l1 f L=l1+2+2f : Longuur mini ds tirants : Largur du robint : Epaissur d la brid (définition clint) ØM : Epaissur d l écrou + dépassmnt normalisé du tirant f L l1 f A X B A=+X : Longuur maxi ds vis : Implantation maxi ds vis : Longuur filté > A-- : Epaissur d la brid (définition clint) A B X NOTA : La boulonnri n fait pas parti d notr fournitur standard mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16-5 cl 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Tirant * Vis Tirant * Vis Tirant * Vis Tirant * Vis poids kg ØM f Nb X Nb** ØM f Nb X Nb** UNC f Nb X Nb** ØM f Nb X Nb** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Quantité écrou = quantité tirants x 2 ** Nombr d vis par fac 12

13 Boulonnri t poids pour corps à bossags taraudés à facs surélvés - Typ 4 ISORIA 20 d1 d1 A X B A=+X : Longuur maxi ds vis : Implantation maxi ds vis : Longuur filté > A-- : Epaissur d la brid (définition clint) A B l1 X Ls dssins n sont pas la rprésntation xact d nos fabrications (nombr d orills) NOTA : La boulonnri n fait pas parti d notr fournitur standard mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16-5 cl. 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Tirant* Vis Tirant* Vis Tirant * Vis Tirant * Vis kg ØM f Nb X Nb** ØM f Nb X Nb** UNC f Nb X Nb** ØM f Nb X Nb** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / , ½ M / , M M / M , M M / M , M / , M / , M / , M / , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Quantité écrou = quantité tirants x 2 **Nombr d vis par fac 13

14 Boulonnri t poids pour corps à brids à facs plans - Typ 5 f L l1 f B x A ØM d1 L l1 f L=l1+2+2f A= +X : Longuur mini ds tirants A : Longuur maxi ds vis : Largur du robint X : Implantation maxi ds vis : Epaissur d la brid B : Longuur filté > A-- (définition clint) : Epaissur d la brid : Epaissur d l écrou (définition clint) + dépassmnt normalisé du tirant d1 Ls dssins n sont pas la rprésntation xact d nos fabrications (nombr d trous taraudés/lisss). NOTA : La boulonnri n fait pas parti d notr fournitur standard mm DN NPS ød1 l1 EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16-5 cl. 150 MSSSP44cl.150 JIS B2238 -B K Tirant* Vis Tirant* Vis Tirant* Vis Tirant* Vis ØM f Nb X Nb** ØM f Nb X Nb** UNC f Nb X Nb** ØM f St. X Nb** M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / , M M / M30x , / , M M / M30x ,0 * Quantité écrou = quantité tirants x 2 ** Nombr d vis par fac kg 14

15 Cotsdbridag Ls robints ISORIA 20 sont conçus pour êtr installés sans joint d brid ntr tous ls typs d brids t tous ls raccordmnts courammnt utilisés. La manchtt élastomèr assur dirctmnt l étanchéité aux brids. Il st indispnsabl d vérifir la compatibilité du raccordmnt avc ls limits définis dans l tablau ci-dssous. Ls cots d bridag indiqués dans l tablau ci-dssous sont valabls pour tous ls Typs d corps. ø1 ø2a t ø3 : diamètr sur la fac d appui d la brid. ø2b : diamètr xtériur d l mbout à soudr du collt avc contr brid tournant suivant norms DIN 2642 t NFE mm ø optimal ø maxi toléré ø mini toléré sur la fac d la brid øminià10mm d la fac d la brid øminià 20 mm d la fac d la brid ø mini toléré d l épaulmnt ds brids à fac surélvé DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ¼ ½ ½ * Vérifir qu l corps st bin cntré ntr ls tirants NOTA : L montag dirct sur brid rvêtu caoutchouc t avc joint d dilation n st pas autorisé. Nous consultr. Brid rvêtu caoutchouc Joint d dilatation 15

16 Ls avantags n un sul coup d œil DN 32 à 150 DN 200 à 600 Rpèr indiquant la position d l obturatur Etanchéité xtrn intrn consrvé lorsqu l actionnur st rtiré Embas conform à la norm ISO 5211 Coussint n PTFE chargé sur support acir Etanchéité aux passags d arbrs réalisé sur ls portés sphériqus par surcomprssion volumiqu d la manchtt Etanchéité Amont / Aval Obturatur usiné sphériqu assurant un parfait étanchéité Amont / Aval Entrainmnt Arbr/Obturatur par cannlurs ou clavtts : pas d contact avc l fluid véhiculé Documnt non contractul. Sous résrv d modifications tchniqus. Etanchéité aux brids Form spécialmnt étudié pour obtnir par comprssion un étanchéité total aux brids Facàfac conform aux norms ISO 5752 séri 20 t EN /5--20 KSB S.A.S 4, allé ds Barbannirs Gnnvillirs Cdx (Franc) Tél.: Fax: