Équipe de travail : Josée Boudreault, enseignante en orthopédagogie Katy Gauthier, ressource régionale en difficulté d apprentissage Danielle

Transcription

1 Équipe de travail : Josée Boudreault, enseignante en orthopédagogie Katy Gauthier, ressource régionale en difficulté d apprentissage Danielle Pineault, enseignante en orthopédagogie Caroline Sévigny enseignante en orthopédagogie Dominic Tremblay, enseignant en orthopédagogie

2 Lors des rencontres mensuelles des enseignant(e)s en orthopédagogie, nous avons échangé sur un sujet d actualité dans nos écoles, la différenciation pédagogique. Comment intervenir auprès de ces élèves en difficulté d apprentissage et comment assurer une continuité de nos interventions dans un futur rapproché? Voilà l essentiel de nos préoccupations. Nous avons donc eu l idée de concevoir un outil pour accompagner tous les intervenants qui collaborent au succès de ces élèves. De plus, cette nouvelle démarche permettra de garder les traces des actions qui seront posées auprès de ces jeunes. Pour débuter, nous vous présenterons la différenciation pédagogique en évaluation. Vous retrouverez une description de ces trois niveaux, tels qu abordés dans L évaluation des apprentissages au secondaire Cadre de référence, ainsi qu un tableau explicatif. Par la suite, vous retrouverez des suggestions de flexibilité à mettre en place dans la classe avec tout le groupe. Celles-ci sont proposées dans le tableau de la page 5 et sont classées selon les quatre dispositifs de différenciation soit les processus, les productions, les contenus et les structures. En ce qui concerne l adaptation et la modification, nous avons élaboré des grilles avec des exemples pour les compétences Lire des textes variés et Écrire des textes variés ainsi que Résoudre une situation-problème mathématique et Raisonner à l aide de concepts et de processus mathématiques. Finalement, nous vous proposons un canevas de plan d intervention orthopédagogique. Ce modèle veut uniquement répondre aux besoins des élèves en difficulté d apprentissage. Il est fait et animé par l enseignant(e) en orthopédagogie en collaboration avec les parents, les enseignant(e)s ainsi que de tous les autres intervenants qui gravitent autour de l élève dans ses apprentissages. Par la suite, la direction doit approuver le contenu avant la mise en place de ce plan d intervention. En espérant que notre projet vous apportera un soutien supplémentaire et favorisera la réussite de nos élèves en difficulté d apprentissage. Bon travail! Le comité

3 On retrouve trois niveaux de différenciation pédagogique en évaluation : La flexibilité pédagogique L adaptation La modification La flexibilité pédagogique est une souplesse qui permet d offrir des choix à l ensemble des élèves lors de situations d apprentissage et d évaluation. Elle s adresse à tous les élèves en général. Le niveau de difficulté des tâches à réaliser, les exigences ou les critères d évaluation des compétences visées ne sont pas modifiés. L adaptation est un ajustement ou un aménagement qui apporte un changement dans la façon dont se vit la situation d apprentissage et d évaluation pour les élèves ayant des besoins particuliers. Le niveau de difficulté des tâches à réaliser, les exigences et les critères d évaluation des compétences visées ne sont pas modifiés. Une adaptation aide exclusivement l élève qui l utilise. Par exemple, aérer les textes peut être très bénéfique à l élève dyslexique. Cependant, cela ne sera d aucune aide à un élève n ayant pas de besoin à ce niveau (cela ne changera rien). Toutes les adaptations doivent être notées dans un plan d intervention. La modification est un changement dans la situation d apprentissage et d évaluation qui amène une modification des attentes ou des exigences en lien avec les compétences à évaluer pour un élève ayant des besoins particuliers. Le niveau de difficulté des tâches à réaliser, les exigences ou les critères d évaluation des compétences visées sont modifiés (bulletin adapté). Toutes les modifications doivent être notées dans un plan d intervention. Sachez que ce qui est une adaptation dans un contexte peut devenir une modification dans un autre contexte. Par exemple, en mathématique, lire la situation d application ou la situation-problème serait une adaptation. Toutefois, lire le texte lors d une évaluation en lecture serait une modification. Il faut toujours garder en tête ce que l on veut évaluer, la lecture ou les compétences en mathématiques. De plus, un élève n est pas nécessairement en modification ou en adaptation dans l ensemble des compétences. En effet, il pourrait avoir des besoins particuliers de modification en écriture, d adaptation en lecture, mais de flexibilité en mathématiques.

4 FLEXIBILITÉ ADAPTATION MODIFICATION - Pour tous les élèves - Ouverture - Choix - Ne change pas la nature ni les exigences de ce qui est évalué. - Élèves ayant des besoins particuliers - Plan d intervention - Aménagement - Outils - Ne change pas la nature ni les exigences de ce qui est évalué. - Élèves ayant des besoins particuliers - Plan d intervention - Bulletin adapté - Changement - Modification des attentes et des exigences - Tâche différente Processus Contenu Production Structure

5 Voici quelques suggestions en lien avec la flexibilité pédagogique. Processus Le moyen utilisé pour comprendre le contenu (les façons dont vont se faire les apprentissages). Contenus Ce qu on apprend, fait et le matériel qui soutient l apprentissage. Travail par étapes Tutorat/Monitorat Coffre à outils, référentiels Ateliers Formes différentes de guidance Centres d apprentissage Stage dans d autres classes Tâches d enrichissement Textes variés et différents Sujets différents Plan de travail Contrats d apprentissage Manuels scolaires divers Recherches autonomes Projets personnels valorisés Structures L environnement et le climat de la classe. Horaires variés Aménagement de la classe Activités individuelles, collectives, en sous-groupe ou en dyade Cliniques, groupes de besoins Formules de correction diversifiées Regroupements divers d élèves Ouverture du menu de la journée ou du cours Outils de gestion du temps s : plan de travail Productions Moyens pour démontrer la compréhension. Outils d expression : affiches, chansons, dessins, exposé, théâtre, exposition Critères de production négociés Échéancier mobile Évaluation différenciée Productions variées en lien avec les intelligences multiples Projets d équipe Clientèles diversifiées en vue de la présentation des productions

6 CONDITIONS POUR L UTILISATION D ADAPTATIONS ET DE MODIFICATIONS EN ÉVALUATION 1 «Donner aux élèves des chances égales de démontrer les apprentissages réalisés : considérer d abord la possibilité d offrir la même situation d évaluation à tous, tout en faisant preuve de flexibilité pédagogique avant d envisager l utilisation de mesures d adaptation ou de modification. Prendre des décisions de façon concertée lors du plan d intervention, si des mesures d adaptation ou de modification sont envisagées, à partir des besoins particuliers de l élève. S assurer que l élève, les parents, la direction de l école et les autres intervenants concernés soient au courant des adaptations ou des modifications. S assurer que l élève et les parents comprennent les implications que peuvent avoir les modifications proposées sur la possibilité d obtenir un diplôme d études secondaires. S assurer que tous les enseignants qui interviennent auprès de l élève ayant des besoins particuliers permettent l utilisation des adaptations ou des modifications prévues à son plan d intervention. Planifier l utilisation des adaptations ou des modifications en cours d apprentissage, qu il s agisse d activités ou de situations d apprentissage et d évaluation. Lors des situations d évaluation, proposer des adaptations ou des modifications déjà expérimentées par l élève en situation d apprentissage. Réviser périodiquement l utilisation des adaptations ou des modifications en fonction des besoins actuels de l élève : prévoir uniquement celles qui sont requises par l élève afin de démontrer ses compétences. S assurer du respect des règles régissant la sanction des études.» 1 Tiré d un document préparé par Jolène Lanthier «La différenciation en évaluation, les incidences de la différenciation pédagogique dans les pratiques évaluatives des enseignants, Cadre de référence en évaluation des apprentissages au secondaire».

7 Les adaptations ci-dessous peuvent être appliquées dans les diverses matières, peu importe la compétence évaluée. Elles s adressent surtout, mais pas exclusivement, aux élèves dyslexiques/dysorthographiques. Elles pourraient donc être offertes à d autres élèves dans la mesure où elles répondent à leurs besoins. Adaptations générales Agrandir, aérer ou fractionner le texte (en faire des paragraphes). Imprimer les documents sur des feuilles de couleur (beige ou bleue), dans le format paysage (plutôt que portrait). Offrir un éclairage spécial. Permettre l usage de divers référentiels et aide-mémoire. Lire le contenu de l évaluation (ex. mise en situation, problème écrit ) de même que les consignes, SAUF DANS LE CAS D UNE ÉVALUATION EN LECTURE. Découper le travail en petites étapes. Par exemple, travailler 20 minutes et faire un arrêt; reprendre le travail plus tard ou le lendemain Faire des pauses fréquentes pendant la tâche. Donner plus de temps pour une tâche (jusqu à 1/3 du temps prévu). Utiliser un isoloir. Effectuer la tâche dans un lieu de travail calme, à l extérieur de la classe (sous supervision). Succès 2 Échec Il est primordial de laisser des traces de ces adaptations mises en place, même si celles-ci ne nécessitent plus de demande formelle dans le cas d une évaluation menant à la sanction des études (référez-vous à l Info/Sanction 480). 2 On ne note que les adaptations essayées et réalisées avec l élève.

8 Adaptation Lire des textes variés 3 Succès Échec 1. Enlever ce qui est superflu dans les textes à lire. Par exemple, offrir une version allégée dans Les Éditions à Reproduire 2. Permettre à l élève de lire les questions avant de faire sa lecture. 3. Permettre à un élève de lire son texte à l avance à la maison (la lecture est faite par l élève et non par les parents). 4. Associer des questions ou des blocs de questions à des paragraphes, à des sections du texte (il faut ici tenir compte de certains facteurs, dont le nombre de paragraphes et la longueur de ceux-ci). 5. Répondre aux questions de compréhension à l oral (l intervenant transcrit les réponses données). 6. Lire les consignes et/ou reformuler dans d autres mots sans donner d informations supplémentaires (ne pas lire les «questions de compréhension»). 7. Remettre à l élève une question à la fois (lorsqu il a terminé, on lui en remet une autre). 8. Donner des explications supplémentaires pour aider l élève à comprendre un concept. Par exemple, dire «Un verbe, c est un mot d action». 9. Fournir à l élève des organisateurs graphiques à compléter pour soutenir sa lecture (pendant après). 10. Diminuer le nombre de questions en éliminant celles qui sont similaires. Autres adaptations et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 3 On ne note que les adaptations essayées et réalisées avec l élève.

9 Adaptation Écrire des textes variés 4 Succès Échec 1. Permettre l utilisation de l ordinateur sans l utilisation du correcteur. * 2. Permettre à l élève de dire ou d enregistrer sa production avant de l écrire. 3. Faire lire son texte à voix haute par un pair, sans que celui-ci émette des commentaires, avant la révision ou la correction; faire lire son texte par la fonction synthèse vocale de certains logiciels. * 4. Diminuer le nombre de phrases à produire tout en s assurant que les parties nécessaires sont présentes (ex. toutes les étapes du récit, tous les aspects du texte courant). 5. Faire la correction par étape, sur un seul aspect à la fois. 6. Offrir le choix entre l écriture cursive ou script. 7. Permettre l utilisation du dictionnaire Eurêka. * 8. Questionner l élève pour l aider à clarifier ses idées relativement à la planification du texte (poser des questions générales). 9. Pister l élève dans la correction de ses erreurs. Ne pas souligner les erreurs, mais inscrire des indices dans la marge (ex. un 3 dans la marge signifiant 3 erreurs dans la ligne). 10. Fournir des déclencheurs d idées. Par exemple, des images contenant beaucoup de détails. Autres adaptations et commentaires : Signature de l enseignante : Date : * Dans le contexte d épreuves ministérielles en écriture, certaines adaptations sont permises aux élèves ayant un trouble d apprentissage (hypothèse ou diagnostic émis par un professionnel). Notons, par exemple, l utilisation d un correcteur (ex. Antidote), du Lexibook et la synthèse vocale. Pour plus d informations, référez-vous à l Info/Sanction On ne note que les adaptations essayées et réalisées avec l élève.

10 Adaptation Résoudre une situation-problème mathématique 1. Avoir recours à un enregistrement audio de la situation-problème. 2. Lire et relire la situation-problème et les consignes pour l élève. 3. Permettre l utilisation d un magnétophone pour communiquer sa solution ou transcrire la solution donnée par l élève. 4. Permettre le recours à la calculatrice. Autres adaptations et commentaires : Succès 5 Échec Signature de l enseignante : Date : 5 On ne note que les adaptations essayées et réalisées avec l élève.

11 Adaptation Raisonner à l aide de concepts et de Succès 6 Échec processus mathématiques 1. Lire et relire les consignes et les problèmes écrits à l élève. 2. Encourager l élève à utiliser le matériel de manipulation en tout temps. 3. Miser sur la qualité et non la quantité. Par exemple, s il y a des numéros avec A-B-C-D, enlever C-D. 4. Donner des explications supplémentaires pour aider l élève à comprendre un concept. Par exemple, dire «L ordre décroissant, c est» 5. Permettre l utilisation d un magnétophone pour communiquer ses réponses ou transcrire les réponses données par l élève. Autres adaptations et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 6 On ne note que les adaptations essayées et réalisées avec l élève.

12 Modification BULLETIN ADAPTÉ Lire des textes variés 7 Succès Échec 1. Enlever des questions si elles sont jugées trop difficiles. 2. Soutenir l élève pendant sa lecture ou faire la lecture du texte et des questions. 3. Retirer des étapes de la tâche. 4. Changer le niveau de difficulté du texte. 5. Souligner des mots ou des phrases clés dans les consignes, dans le texte. 6. Donner un exemple concret d une notion (faire un exemple qu il pourra reproduire). Autres modifications et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 7 On ne note que les modifications essayées et réalisées avec l élève.

13 Modification BULLETIN ADAPTÉ Écrire des textes variés 8 Succès Échec 1. Recourir à un scripteur lors d une production écrite (ce qui ne permet pas d évaluer la production de mots). 2. Diminuer le nombre de critères de correction. 3. Permettre l utilisation du traitement du texte et du correcteur. 4. Cibler les erreurs afin que l élève les corrige. 5. Faire lire son texte par un pair avant la révision ou la correction afin que celui-ci émette ses commentaires. 6. Accompagner l élève dans le développement de ses idées et de la structure de son texte. Autres modifications et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 8 On ne note que les modifications essayées et réalisées avec l élève.

14 BULLETIN ADAPTÉ Modification Résoudre une situation-problème Succès mathématique 1. Modifier ou simplifier une consigne, des éléments du problème (ex. demander le périmètre plutôt que l aire, utiliser des nombres plus petits, etc.) 9 Échec 2. Enlever des éléments jugés trop difficiles pour l élève dans une situation-problème. 3. Enlever une consigne dans la situation-problème, retirer une étape de la tâche. 4. Souligner, pour l élève, les informations importantes. 5. Dresser un plan de travail. 6. Décomposer la situation-problème en sous-problèmes. 7. Fournir un modèle permettant de résoudre la situationproblème. 8. Mettre en évidence les connaissances à utiliser pour résoudre la situation-problème; indiquer les concepts et processus à mobiliser. 9. Fournir des explications supplémentaires sur un concept ou un processus. 10. Rappeler à l élève des situations déjà vues ou résolues qui sont semblables à la situation-problème. Autres modifications et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 9 On ne note que les modifications essayées et réalisées avec l élève.

15 BULLETIN ADAPTÉ Modification Raisonner à l aide de concepts et de Succès processus en mathématiques 1. Simplifier, modifier les nombres dans un problème. 10 Échec 2. Donner et faire des exemples. 3. Offrir des problèmes d un niveau de difficulté inférieur. 4. Permettre l utilisation de la calculatrice. 5. Réduire le nombre d étapes à réaliser pour faire le problème. 6. Dégager les données importantes du problème pour l élève. 7. Enlever des situations, des problèmes, s ils sont jugés trop difficiles. Autres modifications et commentaires : Signature de l enseignante : Date : 10 On ne note que les modifications essayées et réalisées avec l élève.

16 Nom de l élève : Cycle : Date : Lecture : Écriture : Raisonner à l aide de concepts et de processus mathématiques : Concepts :

17 Problèmes écrits : Moyens : Date de révision : Signature des parents : Date : Date : Signature de l élève : Date : Signature de l enseignant(e ): Date : Signature de l orthopédagogue : Date : Approuvé par la direction : Date :

18 Livres utilisés pour ce document : CARON, Jaqueline Apprivoiser les différences, Guide sur la différenciation des apprentissages et la gestion des cycles, Montréal : Les Éditions de la Chenelière, 590 p. MINISTÈRE DE L ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT DU QUÉBEC L évaluation des apprentissages au secondaire, Cadre de référence, version préliminaire. Québec : Gouvernement du Québec, 124 p.