Vocabulaire de la religion אוֹ צר מ לּים : דּת. otsare milime : date. Français - Hébreu. א גנוֹ ס טי צי זם Ancien Testament (l') habrite hayeshana

Transcription

1 Vocabulaire de la religion אוֹ צר מ לּים : דּת otsare milime : date Français - Hébreu agnosticisme agnostizme א גנוֹ ס טי צי זם Ancien Testament (l') habrite hayeshana ה בּ רית ה יּ שׁ נה ange malakhe מ ל א ך Arche Sainte (l') arone habrite ארוֹן ה בּ רית archevêque arekhibishofe א ר כי בּישׁוֹף athéïsme atéïsme א ת אי זם autel mizebéah' מ ז בּ ח baptiser (chétien) léhatebile ל ה ט בּיל baptême (chrétien) hatebala ה ט בּ לה Bar Mitsva / Bat Mitsva bare, bate mitsvah בּר/ בּת מ צ וה Bible juive (la) hatanakhe התנ''ך bien (le) tove טוֹב boudhisme boudisme בּ וּ ד הי זם bougeoire pamote פּמוֹט bougie nère נר bénir levarekhe ל ב ר ך bénédiction berakha בּ ר כה cacher kashère כּ שׁר calotte, dôme kippa כּ פּה cantique, psaume mizemore מ זמוֹר cardinal h'ashemane ח שׁ מן catholicisme katolioute קתוֹ ליּוּת

2 catholique katoli, katolite קתוֹ לי, קתוֹ לית cathédrale katédralah ק ת ד ר לה chair du prêcheur bimate hamatife בּי מת ה מּ טּיף chant religieux juif piyoute פּיּוּט chantre, officiant h'azane ח זּן chapelle kapella ק פּ לה chapître pèrèke פּ רק chef religieux kohène date כּ הן דּת chiite shi'i, shi'ite שׁי עי, שׁי עית chorale makèlah מ ק ה לה chrétien, chrétienne notsri, notsriya נוֹ צ רי, נוֹ צ ר יּה chrétienté natsroute נ צרוּת circoncire lamoule למוּל circoncis nimole נמּוֹל circoncision brite milah בּ רית מי לה circoncision (acte) milah מי לה commandement mitsevah מ צ וה commentaire pèroushe פּרוּשׁ communauté kehila ק ה לּה confession vidouye ודּוּי congrégation kahale hamitepalèlime ק הל ה מּ ת פּ לּ לים consoler lenah'ème ל נ חם contrainte religieuse kefiya datite כּ פ יּה דּ תית converti moumarze, moumèrète מוּ מר, מוּ מ רת converti au judaïsme guère, guiyorète גּר, גּיּ וֹ רת convertir qqun leguayère ל ג יּר

3 Coran (le) hakourane הקּ וּ ר אן coutûme hèreguèle ה ר גּל croire lehaamine ל ה א מין croix tslave צ לב croyant, croyante mamamine, maamina מ א מין, מ א מי נה culte pouleh'ane, ritouale פּ ל חן, ריטוּ אל cérémonial tikssi ט ק סי cérémonie religieuse tèkesse dati ט קס דּ תי destin guorale גּ וֹ רל Deutéronome devarime דּ ב רים devenir chrétien lehitenatsère ל ה ת נ צּר devenir musuman léhiteasslème ל ה ת א ס לם Dieu élohime אל הים disciple h'asside ח סיד divin élohi אל הי divinité èle, èla אל, א לה divinité élohoute אל הוּת Dix Commandements (les) âssèrète hadibrote ע שׂ רת ה דּ בּרוֹת dogme doguemah דוֹג מה démon shède שׁד dévoilement hitegualoute ה ת גּלּוּת dévotion devèkoute דּ בקוּת Ecrits ketouvime כּתוּ בים Ecritures Saintes kitevey hakodèshe כּ ת בי ה קּ דשׁ Enfer guéhinome גּי ה נּם enfreindre, profaner leh'alèle ל ח לּל

4 esprit rouah', nèfèshe רוּ ח, נ פשׁ estrade téva, bimah תּ בה, בּי מה Evangile (l') sèfère habessorah ס פר ה בּשׂ וֹ רה Exode shèmote שׁמוֹת extrémiste (adj) kitsoni קיצ וֹ ני faire la morale léhatife ל ה טּיף faire un sermon lassète drasha ל שׂאת דּ ר שׁה fanatisme kanaoute, fanatioute ק נּאוּת, פ נ טיּוּת fanatisme religieux kanaoute datite ק נּאוּת דּ תית femme du rabbin rabanite ר בּ נית fervent adouke אדוּק festif h'aguigui ח גי גי fidèle mitepalèle, mitepalèlète מ ת פּ לּל, מ ת פּ לּ לת fléchir le genoux likhero'a berekhe ל כר ע בּ ר ך foi émounah אמ וּ נה foi, croyance émouna אמ וּ נה fondateur meyassède מ י סּד fête h'ague חג Fête des lumières h'ague haourime חג הא וּ רים fêter lah'guogue ל ח גּג galerie âzarah ע ז רה galerie des femmes âzarate nashime ע ז רת נ שׁים, גּ ב רים Genèse bereshite בּ רא שׁית Guemara (la) guemara גּ מ רא H'ala (pain du Shabat) h'ala ח לה H'amets (levain) h'ametsse ח מץ

5 H'anouka h'anouka ח נ כּה H'anoukia (lampe) h'anoukia ח נ כּ יּה Haggadah (la) haguada ה גּ דה Halakha (loi juive) halakha ה ל כה halal h'alale ח לאל Heykhal, Armoire Sainte (l') arone kodèshe, heykhale ארוֹן ק דשׁ, הי כל hérésie kefirah כּ פי רה idolatre ôvède élilime עוֹ בד א לי לים idolatrie âvodate élilime עב וֹ דת א לי לים idole élile, élila א ליל, א לי לה imam imame אי מאם immersion (judaïsme) tevila ט בי לה immortel alemoti א למוֹ תי infidèle kofère, kofèrète כּוֹ פר, כּוֹ פ רת interdit issoure אסּוּר islam islame א ס לאם jaloux kanaye ק נּאי jeûn tsome צוֹם jeûner latsoume לצוּם judaïsme yahadoute י הדוּת juif, juive yéhoudi, yéhoudiya יה וּ די, יה וּ ד יּה Jésus yeshou ישוּ laïque h'iloni חלּ וֹ ני Le Créateur haboré הבּ וֹ רא Les 5 livres de Moïse h'amisha h'oumeshey tora ח מ שּׁה ח מ שׁי תּ וֹ רה libéral libérali לי בּ ר לי

6 lieu saint makome kadoshe מקוֹם קדוֹשׁ loi h'oke ח ק Loi Ecrite (la) tora shebikhetave תּ וֹ רה שׁ בּ כּ תב Loi Orale (la) tora shebeal pé תּ וֹ רה שׁ בּ על- פּה louer (louanges) léhalèle, leshabéah' ל ה לּל, ל שּׁ בח Lévitique vayikra ו יּ ק רא Maguen David maguène davide מ גן דּ וד Mahomet mouh'amède מ וּ ח מד mal (le) ro'a ר ע martyre mote kedoshime מוֹת קדוֹ שׁים Messie mashiah' מ שׁי ח messorati, conservative massorati מס וֹ ר תּי minaret tseriah' misseguade צ רי ח מ ס גּד miracle nesse נס Mishna (la) mishena מ שּׁ נה missionaire missionaire מי סי וֹ נר modéré (adj) matoune מתוּן moine, nonne nazire, nezirah נ זיר, נ זי רה monastère, couvent minezare מ נ זר monothéïsme émouna beèle éh'ade אמ וּ נה בּ אל א חד moral (adj) moussari מוּ ס רי mosquée misseguade מ ס גּד Moïse moshé מ שׁה musulman, musulmane mouslèmi, mouslèmite מ ס ל מי, מ ס ל מית mystique mystika מי ס טי קה méditation méditatsia מ די ט צ יה

7 Nombres bamidebare בּ מּ ד בּר Nouveau Testament (le) habrite hah'adasha ה בּ רית ה ח ד שׁה nouvel an civil roshe hashana haézrah'ite ר אשׁ ה שּׁ נה ה א ז ר חית Noël h'ague hamolade חג המּוֹ לד observance kiyoum, shmirat mitsevote קיּוּם/ שׁ מי רת מ צ ות offrir un sacrifice lehakrive ל ה ק ריב orgue ôuguave ע וּ גב orthodoxe ortodoxi א וֹ רתּוֹד וֹ ק סי orthodoxe, pieux (adj) h'arédi ח ר די paganisme paguanioute פּ ג ניּוּת Pape (le) haapifiore ה א פּי פיוֹר Paradis guane èdène גּן ע דן parasha (péricope) parasha פּ ר שׁה pardon meh'ilah, selih'a מ חי לה, ס לי חה pardonner lisseloah' ל סל ח parfait moushlame מ שׁ לם Pentecôte chrétienne shavou'ote hanotsri שׁבוּעוֹת הנּוֹ צ רי Pessah' (Pâque juive) pessah' פּ סח pieux yira shamayime יי רא שׁ מ ים polythéïsme émouna béélime rabime אמ וּ נה בּ א לים ר בּים Pourim pourime פּ וּ רים pratiquant shomère mitsvote שׁוֹ מר מ צ ות pratiquer la religion lekayème mitsvote ל ק יּם מ צ ות prier lehitepalèle ל ה ת פּ לּל principe îkare ע קּר prière tefila תּ פ לּה

8 procession tahaloukha תּ הלוּ כה promis (adj) mouvetah' מ ב טח prophète, prophètesse navi, nevia נ ביא, נ בי אה Prophètes neviime נ בי אים prophétie nevoua נבוּ אה prophétique nevouï נבוּ אי prophétiser lenabé ל נ בּא protestant protestante פּרוֹ ט ס ט נט précepte mitsvah mousarite מ צ וה מוּ ס רית prêcheur matife מ טּיף prêtre komère כּ מר prêtre (judaïsme) kohène כּ הן prêtrise kemourah כּמ וּ רה Psaumes (les) tehilime תּ ה לּים Pâques chrétiennes passeh'a פּ ס חא pèlerin ôlé règuèle עוֹ לה ר גל pèlerin (chrétien) tsalyane, tsalyanite צ ל ין, צ ל י נית pèlerinage âlya larèguèle ע ל יּה ל ר גּל père, patriarches ave, avote אב, אבוֹת péché h'ète ח טא pénitent (adj) malé h'arata מ לא ח ר טה pêcher lah'eto ל חטוֹא Rabbi rabi ר בּי rabbin rave רב Ramadan ramadane ר מ דאן religieux dati דּ תי

9 religion date דּת relique saride שׂ ריד repas de fête ssé'ouda סע וּ דה repentir, pénitence h'arata ח ר טה respect kavode כּבוֹד respecter lekhabède ל כ בּד revenir à la religion lah'zore bitshouva ל חז ר בּ תשׁוּ בה Rosh Hashana (nouvel an) roshe hashana ר אשׁ ה שּׁ נה rouleau, parchemin meguilah מ ג לּה rédemption guéoulah גּ א לּה réformé reformi רפ וֹ ר מי résurrection des morts (la) teh'iyate hamètime תּ ח יּת ה מּ תים s'incliner (avec la tête) leharkine roshe ל ה ר כּין ר אשׁ sacrifice zévah' ז בח sacrifice (animal) korbane ק וֹ ר בּן sage h'akhame ח כם saint kadoshe קדוֹשׁ saint kadoshe קדוֹשׁ sanctifié mekoudashe מ ק דּשׁ sanctuaire, temple mikedashe מ ק דּשׁ satan satane שׂ טן sceptique safekani ס פ ק ני se convertir léhamire date ל ה מיר דּת se convertir au judaïsme lehiteguayère ל ה ת גּ יּר se dévoiler lehitegualote ל ה ת גּלּוֹת se prosterner lehishetah'avote ל ה שׁ תּ חווֹת

10 se repentir léhiteh'arète ל ה ת ח רט secte kate כּת sermon, homélie (chrétien) drasha דּ ר שׁה Shabat shabate שׁ בּת Shavouôte (Pentecote juive) shavou'ote שׁבוּעוֹת Shofar (corne de bélier) shofare שׁוֹ פר Soir du Séder leyle hassèdère ל יל ה סּ דר Sortie d'egypte yetsiate mitsrayime י צי את מ צ ר יּים souffrance, douleur sèvèle ס בל Soukkot (Tabernacles) soukote סכּוֹת spirituel rouh'ani רוּ ח ני sunite souni, sounite ס וּ ני, ס וּ נית superstition émouna tfèla אמ וּ נה תּ פ לה supplices yissourime יסּ וּ רים surnaturel âle tiv'i על- ט ב עי synagogue beyte knessète בּית כּ נ סת séparation meh'itssa מ חי צה sérieux retsini ר צי ני Tabernacle (le) hamishekane ה מּ שׁ כּן Tables de la Loi (les) louh'ote habrite לוּחוֹת ה בּ רית Talit (châle de prière) talite ט לּית Talmud (le) hatalmoude ה תּ למוּד Talmud de Babylone hatallmoude habavli ה תּ למוּד ה בּ ב לי Talmud de Jérusalem hatalmoude hayeroushalmi ה תּ למוּד ה יּרוּ שׁ ל מי תּ פ בּית ה Tefilin (phylactères) tefiline לּין Temple de Jérusalem (le) beyte hamikdashe מּ ק דּשׁ

11 temps messianiques (les) ah'arite hayamime א ח רית ה יּ מים Thanksgiving h'ague hahodaya חג הה וֹ ד יה Thora (la) tora תּ וֹ רה théologie téologuia תּאוֹלוֹ ג יה tolérance sovlanoute סוֹ ב לנוּת tombe d'un saint kèvère kadoshe ק בר קדוֹשׁ toupie ssevivone ס ביבוֹן Toussaint kol hakedoshime כּל ה קּדוֹ שׁים tout puissant kol yakhole כּל יכ ל tradition minehague מ נ הג tradition massorète מס רת verre à Kiddoushe kosse/guavia lakidoushe כּ וֹס/ גּ בי ע ל קּדּוּשׁ verset passouke פּסוּק voeu nèdère נ דר vénération, déférence yirate kavode י ר את כּבוֹד vérité èmète א מת Yom Kippour (Gd Pardon) yome kippour / hakipourime יוֹם כּפּוּר/ ה כּפּ וּ רים âme neshama נ שׁ מה église kenessiya כּ נ ס יּה église catholique hakenessiya hakatolite ה כּ נ ס יּה ה קּתוֹ לית élève, disciple talmide תּ ל מיד éternel nitsh'i נ צ חי éternité, immortalité nitsh'ioute, almavète נ צ חיּוּת, א ל מ ות éthique (adj) éti א תי évêque bishofe בּישׁוֹף être sceptique léhatile safèke ל ה טיל ס פק

12 Hébreu - Français idole élile, élila א ליל, א לי לה Dieu élohime אל הים divin élohi אל הי divinité élohoute אל הוּת vérité èmète א מת foi émounah אמ וּ נה foi, croyance émouna אמ וּ נה monothéïsme émouna beèle éh'ade אמ וּ נה בּ אל א חד polythéïsme émouna béélime rabime אמ וּ נה בּ א לים ר בּים superstition émouna tfèla אמ וּ נה תּ פ לה imam imame אי מאם islam islame א ס לאם interdit issoure אסּוּר divinité èle, èla אל, א לה éthique (adj) éti א תי agnosticisme agnostizme א גנוֹ ס טי צי זם temps messianiques (les) ah'arite hayamime א ח רית ה יּ מים immortel alemoti א למוֹ תי archevêque arekhibishofe א ר כי בּישׁוֹף père, patriarches ave, avote אב, אבוֹת fervent adouke אדוּק Arche Sainte (l') arone habrite ארוֹן ה בּ רית Heykhal, Armoire Sainte (l') arone kodèshe, heykhale ארוֹן ק דשׁ, הי כל athéïsme atéïsme א ת אי זם

13 orthodoxe ortodoxi א וֹ רתּוֹד וֹ ק סי circoncision brite milah בּ רית מי לה Genèse bereshite בּ רא שׁית bénédiction berakha בּ ר כה chair du prêcheur bimate hamatife בּי מת ה מּ טּיף évêque bishofe בּישׁוֹף Temple de Jérusalem (le) beyte hamikdashe בּית ה מּ ק דּשׁ synagogue beyte knessète בּית כּ נ סת Nombres bamidebare בּ מּ ד בּר Bar Mitsva / Bat Mitsva bare, bate mitsvah בּר/ בּת מ צ וה boudhisme boudisme בּ וּ ד הי זם rédemption guéoulah גּ א לּה Guemara (la) guemara גּ מ רא Enfer guéhinome גּי ה נּם converti au judaïsme guère, guiyorète גּר, גּיּ וֹ רת Paradis guane èdène גּן ע דן destin guorale גּ וֹ רל dévotion devèkoute דּ בקוּת Deutéronome devarime דּ ב רים sermon, homélie (chrétien) drasha דּ ר שׁה religion date דּת religieux dati דּ תי dogme doguemah דוֹג מה dévoilement hitegualoute ה ת גּלּוּת coutûme hèreguèle ה ר גּל Nouveau Testament (le) habrite hah'adasha ה בּ רית ה ח ד שׁה

14 Ancien Testament (l') habrite hayeshana ה בּ רית ה יּ שׁ נה Le Créateur haboré הבּ וֹ רא Haggadah (la) haguada ה גּ דה baptême (chrétien) hatebala ה ט בּ לה église catholique hakenessiya hakatolite ה כּ נ ס יּה ה קּתוֹ לית Tabernacle (le) hamishekane ה מּ שׁ כּן Coran (le) hakourane הקּ וּ ר אן Talmud (le) hatalmoude ה תּ למוּד Talmud de Babylone hatallmoude habavli ה תּ למוּד ה בּ ב לי Talmud de Jérusalem hatalmoude hayeroushalmi ה תּ למוּד ה יּרוּ שׁ ל מי Pape (le) haapifiore ה א פּי פיוֹר Halakha (loi juive) halakha ה ל כה Bible juive (la) hatanakhe התנ''ך confession vidouye ודּוּי Lévitique vayikra ו יּ ק רא sacrifice zévah' ז בח festif h'aguigui ח גי גי Les 5 livres de Moïse h'amisha h'oumeshey tora ח מ שּׁה ח מ שׁי תּ וֹ רה H'anoukia (lampe) h'anoukia ח נ כּ יּה H'anouka h'anouka ח נ כּה orthodoxe, pieux (adj) h'arédi ח ר די repentir, pénitence h'arata ח ר טה laïque h'iloni חלּ וֹ ני péché h'ète ח טא fête h'ague חג Thanksgiving h'ague hahodaya חג הה וֹ ד יה

15 Noël h'ague hamolade חג המּוֹ לד Fête des lumières h'ague haourime חג הא וּ רים chantre, officiant h'azane ח זּן cardinal h'ashemane ח שׁ מן sage h'akhame ח כם halal h'alale ח לאל H'ala (pain du Shabat) h'ala ח לה H'amets (levain) h'ametsse ח מץ disciple h'asside ח סיד loi h'oke ח ק immersion (judaïsme) tevila ט בי לה cérémonial tikssi ט ק סי cérémonie religieuse tèkesse dati ט קס דּ תי Talit (châle de prière) talite ט לּית bien (le) tove טוֹב juif, juive yéhoudi, yéhoudiya יה וּ די, יה וּ ד יּה Sortie d'egypte yetsiate mitsrayime י צי את מ צ ר יּים Jésus yeshou ישוּ pieux yira shamayime יי רא שׁ מ ים supplices yissourime יסּ וּ רים vénération, déférence yirate kavode י ר את כּבוֹד judaïsme yahadoute י הדוּת Yom Kippour (Gd Pardon) yome kippour / hakipourime יוֹם כּפּוּר/ ה כּפּ וּ רים prêtrise kemourah כּמ וּ רה église kenessiya כּ נ ס יּה contrainte religieuse kefiya datite כּ פ יּה דּ תית

16 hérésie kefirah כּ פי רה Ecrits ketouvime כּתוּ בים calotte, dôme kippa כּ פּה Ecritures Saintes kitevey hakodèshe כּ ת בי ה קּ דשׁ secte kate כּת respect kavode כּבוֹד Toussaint kol hakedoshime כּל ה קּדוֹ שׁים tout puissant kol yakhole כּל יכ ל cacher kashère כּ שׁר prêtre (judaïsme) kohène כּ הן chef religieux kohène date כּ הן דּת prêtre komère כּ מר verre à Kiddoushe kosse/guavia lakidoushe כּ וֹס/ גּ בי ע ל קּדּוּשׁ infidèle kofère, kofèrète כּוֹ פר, כּוֹ פ רת bénir levarekhe ל ב ר ך convertir qqun leguayère ל ג יּר se prosterner lehishetah'avote ל ה שׁ תּ חווֹת devenir musuman léhiteasslème ל ה ת א ס לם se convertir au judaïsme lehiteguayère ל ה ת גּ יּר se dévoiler lehitegualote ל ה ת גּלּוֹת se repentir léhiteh'arète ל ה ת ח רט devenir chrétien lehitenatsère ל ה ת נ צּר prier lehitepalèle ל ה ת פּ לּל croire lehaamine ל ה א מין baptiser (chétien) léhatebile ל ה ט בּיל faire la morale léhatife ל ה טּיף

17 louer (louanges) léhalèle, leshabéah' ל ה לּל, ל שּׁ בח offrir un sacrifice lehakrive ל ה ק ריב s'incliner (avec la tête) leharkine roshe ל ה ר כּין ר אשׁ être sceptique léhatile safèke ל ה טיל ס פק se convertir léhamire date ל ה מיר דּת enfreindre, profaner leh'alèle ל ח לּל respecter lekhabède ל כ בּד prophétiser lenabé ל נ בּא consoler lenah'ème ל נ חם pratiquer la religion lekayème mitsvote ל ק יּם מ צ ות libéral libérali לי בּ ר לי fléchir le genoux likhero'a berekhe ל כר ע בּ ר ך pardonner lisseloah' ל סל ח fêter lah'guogue ל ח גּג revenir à la religion lah'zore bitshouva ל חז ר בּ תשׁוּ בה pêcher lah'eto ל חטוֹא Soir du Séder leyle hassèdère ל יל ה סּ דר circoncire lamoule למוּל jeûner latsoume לצוּם faire un sermon lassète drasha ל שׂאת דּ ר שׁה Tables de la Loi (les) louh'ote habrite לוּחוֹת ה בּ רית rouleau, parchemin meguilah מ ג לּה pardon meh'ilah, selih'a מ חי לה, ס לי חה séparation meh'itssa מ חי צה fondateur meyassède מ י סּד sanctifié mekoudashe מ ק דּשׁ

18 autel mizebéah' מ ז בּ ח cantique, psaume mizemore מ זמוֹר circoncision (acte) milah מי לה mystique mystika מי ס טי קה missionaire missionaire מי סי וֹ נר tradition minehague מ נ הג monastère, couvent minezare מ נ זר mosquée misseguade מ ס גּד commandement mitsevah מ צ וה précepte mitsvah mousarite מ צ וה מוּ ס רית sanctuaire, temple mikedashe מ ק דּשׁ Mishna (la) mishena מ שּׁ נה fidèle mitepalèle, mitepalèlète מ ת פּ לּל, מ ת פּ לּ לת méditation méditatsia מ די ט צ יה croyant, croyante mamamine, maamina מ א מין, מ א מי נה prêcheur matife מ טּיף ange malakhe מ ל א ך chorale makèlah מ ק ה לה Maguen David maguène davide מ גן דּ וד pénitent (adj) malé h'arata מ לא ח ר טה tradition massorète מס רת messorati, conservative massorati מס וֹ ר תּי lieu saint makome kadoshe מקוֹם קדוֹשׁ Messie mashiah' מ שׁי ח modéré (adj) matoune מתוּן Moïse moshé מ שׁה

19 promis (adj) mouvetah' מ ב טח musulman, musulmane mouslèmi, mouslèmite מ ס ל מי, מ ס ל מית parfait moushlame מ שׁ לם martyre mote kedoshime מוֹת קדוֹ שׁים Mahomet mouh'amède מ וּ ח מד converti moumarze, moumèrète מוּ מר, מוּ מ רת moral (adj) moussari מוּ ס רי Prophètes neviime נ בי אים prophétique nevouï נבוּ אי prophétie nevoua נבוּ אה âme neshama נ שׁ מה circoncis nimole נמּוֹל éternel nitsh'i נ צ חי éternité, immortalité nitsh'ioute, almavète נ צ חיּוּת, א ל מ ות miracle nesse נס bougie nère נר voeu nèdère נ דר chrétienté natsroute נ צרוּת prophète, prophètesse navi, nevia נ ביא, נ בי אה moine, nonne nazire, nezirah נ זיר, נ זי רה chrétien, chrétienne notsri, notsriya נוֹ צ רי, נוֹ צ ר יּה toupie ssevivone ס ביבוֹן repas de fête ssé'ouda סע וּ דה souffrance, douleur sèvèle ס בל sceptique safekani ס פ ק ני Evangile (l') sèfère habessorah ס פר ה בּשׂ וֹ רה

20 Soukkot (Tabernacles) soukote סכּוֹת tolérance sovlanoute סוֹ ב לנוּת sunite souni, sounite ס וּ ני, ס וּ נית idolatrie âvodate élilime עב וֹ דת א לי לים galerie des femmes âzarate nashime ע ז רת נ שׁים, גּ ב רים galerie âzarah ע ז רה pèlerinage âlya larèguèle ע ל יּה ל ר גּל Dix Commandements (les) âssèrète hadibrote ע שׂ רת ה דּ בּרוֹת principe îkare ע קּר surnaturel âle tiv'i על- ט ב עי idolatre ôvède élilime עוֹ בד א לי לים pèlerin ôlé règuèle עוֹ לה ר גל orgue ôuguave ע וּ גב protestant protestante פּרוֹ ט ס ט נט chant religieux juif piyoute פּיּוּט commentaire pèroushe פּרוּשׁ Pessah' (Pâque juive) pessah' פּ סח chapître pèrèke פּ רק Pâques chrétiennes passeh'a פּ ס חא paganisme paguanioute פּ ג ניּוּת bougeoire pamote פּמוֹט verset passouke פּסוּק parasha (péricope) parasha פּ ר שׁה culte pouleh'ane, ritouale פּ ל חן, ריטוּ אל Pourim pourime פּ וּ רים minaret tseriah' misseguade צ רי ח מ ס גּד

21 pèlerin (chrétien) tsalyane, tsalyanite צ ל ין, צ ל י נית croix tslave צ לב jeûn tsome צוֹם communauté kehila ק ה לּה observance kiyoum, shmirat mitsevote קיּוּם/ שׁ מי רת מ צ ות extrémiste (adj) kitsoni קיצ וֹ ני tombe d'un saint kèvère kadoshe ק בר קדוֹשׁ jaloux kanaye ק נּאי fanatisme religieux kanaoute datite ק נּאוּת דּ תית fanatisme kanaoute, fanatioute ק נּאוּת, פ נ טיּוּת saint kadoshe קדוֹשׁ saint kadoshe קדוֹשׁ congrégation kahale hamitepalèlime ק הל ה מּ ת פּ לּ לים chapelle kapella ק פּ לה cathédrale katédralah ק ת ד ר לה catholique katoli, katolite קתוֹ לי, קתוֹ לית catholicisme katolioute קתוֹ ליּוּת sacrifice (animal) korbane ק וֹ ר בּן sérieux retsini ר צי ני réformé reformi רפ וֹ ר מי rabbin rave רב Rabbi rabi ר בּי femme du rabbin rabanite ר בּ נית Ramadan ramadane ר מ דאן Rosh Hashana (nouvel an) roshe hashana ר אשׁ ה שּׁ נה nouvel an civil roshe hashana haézrah'ite ר אשׁ ה שּׁ נה ה א ז ר חית

22 mal (le) ro'a ר ע esprit rouah', nèfèshe רוּ ח, נ פשׁ spirituel rouh'ani רוּ ח ני chiite shi'i, shi'ite שׁי עי, שׁי עית Exode shèmote שׁמוֹת Shabat shabate שׁ בּת Shavouôte (Pentecote juive) shavou'ote שׁבוּעוֹת Pentecôte chrétienne shavou'ote hanotsri שׁבוּעוֹת הנּוֹ צ רי démon shède שׁד pratiquant shomère mitsvote שׁוֹ מר מ צ ות Shofar (corne de bélier) shofare שׁוֹ פר satan satane שׂ טן relique saride שׂ ריד Psaumes (les) tehilime תּ ה לּים résurrection des morts (la) teh'iyate hamètime תּ ח יּת ה מּ תים Tefilin (phylactères) tefiline תּ פ לּין prière tefila תּ פ לּה théologie téologuia תּאוֹלוֹ ג יה estrade téva, bimah תּ בה, בּי מה procession tahaloukha תּ הלוּ כה élève, disciple talmide תּ ל מיד Thora (la) tora תּ וֹ רה Loi Orale (la) tora shebeal pé תּ וֹ רה שׁ בּ על- פּה Loi Ecrite (la) tora shebikhetave תּ וֹ רה שׁ בּ כּ תב