Newsletter de la JICA en Tunisie )Edition Spéciale à l occasion de la fusion entre la JICA et la JBIC(

Transcription

1 PROJETS SOUS FINANCEMENT JICA EN TUNISIE Contrat Date de Montant Etat de Prêt signature du Nom du Projet (Millions de d avancem- No. Contrat de Prêt Yens) ent TS-P1 26/12/1977 Projet de renforcement des capacités du transport maritime achevé TS-P2 05/07/1979 Projet de construction de la cimenterie centrale achevé TS-P3 24/06/1982 Projet de développement des installations de télécommunications achevé TS-P4 28/09/1982 Projet de construction de la centrale thermique de Radès achevé TS-C1 22/03/1988 Prêt de soutien à la balance des paiements achevé TS-C2 25/07/1989 Prêt d ajustement structurel achevé TS-P5 07/07/1993 Projet d extension du réseau de transmissions interurbain achevé TS-P6 31/03/1995 Projet d alimentation en eau et d assainissement dans le sud de la Tunisie achevé TS-P7 26/02/1996 Projet d alimentation en eau et d irrigation du nord de la Tunisie achevé TS-P8 26/02/1996 Projet d investissements dans le secteur agricole achevé TS-P9 13/12/1996 Projet d assainissement dans quatre villes en Tunisie achevé TS-P10 13/12/1996 Projet d economie de l eau agricole dans les oasis du sud achevé TS-P11 13/12/1996 Projet d aménagement de périmètres irrigués du Goubellat achevé TS-P12 13/12/1996 Service d ingénierie pour le projet de construction de barrage sur la Ziatine 201 achevé TS-P13 30/03/1998 Projet d irrigation à Barbara achevé TS-P14 30/03/1998 Projet d irrigation à partir des eaux usées épurées achevé TS-P15 30/03/1998 Projet de contrôle des inondations des zones urbaines achevé TS-P16 30/03/1998 Projet d extension du réseau de télécommunications (II) achevé TS-P17 30/03/1999 Projet de gestion des ressources en eau en cours TS-P18 30/03/1999 Projet de construction du Pont Radès La Goulette en cours TS-P19 23/03/2000 Projet d alimentation en eau potable des zones rurales en cours TS-P20 23/03/2000 Projet de gestion integrée des forêts achevé TS-P21 23/03/2000 Projet d extension du réseau de télécommunications (III) achevé TS-P22 07/02/2001 Projet d électrification de la ligne de banlieue métropolitaine en cours TS-P23 25/03/2002 Projet de la construction de l autoroute El Jem-Sfax en cours TS-P24 31/03/2003 Projet d alimentation en eau potable en milieu rural (II) en cours TS-P25 31/03/2004 Projet de construction de conduites du nord tunisien en cours TS-P26 30/06/2005 Projet de développement du Parc Technologique et Scientifique de Borj Cédira en cours TS-P27 30/06/2005 Projet d électrification rurale et d alimentation en eau des milieux ruraux par énergie solaire en cours TS-P28 23/05/2006 Projet d alimentation en eau potable des zones rurales de Jendouba en cours TS-P29 12/03/2007 Projet d équipement de la nouvelle Maison de la Télévision en cours TS-P30 30/03/2007 Projet d agriculture économe en eau dans la région des Oasis du Sud en cours TS-P31 30/03/2007 Projet de crédit d investissement privé en cours TS-P32 31/03/2008 Projet de contrôle des inondations de Grand Tunis en cours TS-P33 31/03/2008 Projet de gestion intégrée des forêts (II) en cours TOTAL Agence Japonaise de Coopération Internationale - JICA TUNISIE - 5, Place Pasteur 2ème étage l 1002 Tunis-Belvédère TUNISIE l B.P. 520, 1002 Tunis Belvédère Tél. : l Fax : (216) l http : // Mot de Bienvenue Depuis quelques années, la Tunisie a réalisé un taux régulier annuel de croissance économique dépassant les 5%, ce qui lui a permis d acquérir une grande compétitivité parmi les pays en voie de développement dans les régions méditerranéenne et Africaine, et c est grâce, entre autres, à ses efforts de renforcement de la compétitivité industrielle. Bien que les problèmes de développement en matière de création d emplois ainsi que la disparité entre les régions à l intérieur du pays subsistent encore, le gouvernement tunisien ne cesse de fournir des efforts colossaux pour la résolution des ces problèmes ce qui lui a prévalu une haute considération, et de notre part également, nous pensons continuer davantage nos efforts de coopération dans une approche efficace. Le bureau de l Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) en Tunisie a été inauguré en Depuis cette date, les activités de la JICA en Tunisie se sont bien élargies telles que l envoi de volontaires, les stages de formation au Japon, l envoi d experts Japonais, les projets de coopération technique, les études de développment dans les domaines prioritaires. D autre part, la Banque Japonaise de Coopération Internationale (JBIC) a accordé son premier prêt à la Tunisie en Depuis 1995, la Tunisie est devenue bénéficiaire du Programme Annuel de Prêts en Yens. Ainsi, 35 projets au total ont été financés par ces crédits dont le montant total s élève à 220 Milliards de Yens. La fusion de la JICA et de la JBIC depuis le 1er Octobre 2008, a donné naissance à la nouvelle JICA. Les domaines prioritaires de coopération de la nouvelle JICA en Tunisie concerneront notamment : (1) la mise à niveau industrielle, (2) l environnement, (3) la réduction de la disparité régionale, et (4) la coopération Sud-Sud. Quelques exemples de nos activités sont exposés dans cette version. A travers cette récente fusion entre la JICA et la JBIC, je pense que les effets de synergie émanant de la coopération technique, d un côté, et les prêts en Yens de l autre, de nouveaux horizons s ouvriraient et permettraient ainsi à la nouvelle JICA de déployer tous les efforts pour contribuer davantage au développement de la Tunisie, ainsi que les régions avoisinantes. Newsletter de la JICA en Tunisie )Edition Spéciale à l occasion de la fusion entre la JICA et la JBIC( Le Directeur Général Représentant de la JICA en Tunisie Satoshi MACHIDA Octobre 2008 I. L INAUGURATION DE LA NOUVELLE JICA Vers une institution d aide intégrée de l APD Japonaise Un Développement Global et Dynamique En Octobre 2008, la JICA et la JBIC ont combiné leurs activités d Aide Publique au Développement (APD), et de ce fait, la nouvelle JICA a pris un nouveau départ en tant qu organisme unique d exécution de l aide du gouvernement japonais. Le traitement des trois composantes de l aide, à savoir la coopération technique, la coopération financière, et la coopération sous-forme de dons, permettra de répondre d une manière plus rapide et plus efficace aux besoins multiples et variés des pays concernés en passant par la coopération en matière d installation à grande échelle de l infrastructure économique et sociale, jusqu à la coopération envers les communautés populaires locales. D autre part, la nouvelle JICA va déployer tous ses efforts pour le renforcement, à grande échelle, des études de développement et de recherche, ainsi que la diffusion des informations à l intérieur et à l extérieur du Japon. JICA (Japan International Cooperation Agency) Technical Cooperation Staff : 1,326 Budgetary Expenditure (FY07) : US$ 1,554 mil JBIC Staff : 861 (Japan Bank for International Cooperation) International Finance Operations Volume of operation (FY07) : US$ 13,886 mil Overseas Economic Cooperation Operations Volume of operation (FY07) : US$ 6,832 mil MOFA (Ministry of Foreign Affairs) Grant Aid Budget (FY07) : US$ 1,634 mil 6 ème Numéro October Exchange Rate used : JPY /US$ (IFS rate for 2008 March end) New JICA Technical Cooperation (International Finance Sector) : JBIC (Domestic Finance Sector) (Crisis Response) ODA Loans Grant Aid (Note 1,2) JFC (Japan Finance Corporation) National Life Finance Corporation Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise Avec la nouvelle JICA et grâce à la centralisation des trois composantes de l aide, la réalisation de l effet multiplicateur est devenue possible; et cette force de synthétisation lui permettra de réaliser une coopération internationale de haute qualité, et de concrétiser des changements drastiques qui se produiront en réalité et dans les sites mêmes de coopération. l Speed-up (Une mise en œuvre de l aide plus rapide) En unifiant la coopération technique et la coopération financière, la conception générale des projets en passant par le stade d études / préparation jusqu à la phase d exécution, permettra l édification de programmes d aide stratégique et, ainsi, la mise en œuvre de l aide d une manière plus rapide. l Scale-up (l élargissement des effets de l aide) Les résultats qui n ont pas pu être réalisés dans le passé en utilisant l une des composantes de l aide, toutes les conditions seraient réunies pour permettre à de meilleurs résultats dans le futur. l Spread-out (la diffusion et la vulgarisation des effets de l aide) Un développement communautaire plus étendu devrait se réaliser, et de ce fait les résultats acquis à partir d une coopération directe et plus étroite avec les gens permettra la diffusion et la vulgarisation des activités de coopération sur une grande échelle.. 8 1

2 II. L APPROCHE DE LA NOUVELLE JICA EN TUNISIE La coopération avec la Tunisie dans les domaines de, (1) la mise à niveau industrielle, (2) l environnement, (3) la réduction de la disparité régionale et (4) la coopération Sud-Sud progresse selon un ordre de priorité. A ce sujet, certains projets parmi les plus importants seront présentés ci-dessous. 1. La mise à niveau industrielle Afin de pouvoir réaliser les objectifs politiques du gouvernement Tunisien en matière de soutien à la croissance économique, la création des emplois, la promotion de l intégration dans l économie mondiale, les issues relatives à la mise à niveau industrielle sont traitées en priorité. [Aménagement des infrastructures économiques] Jusqu à présent, plusieurs aménagements d infrastructure économique relatives aux activités économiques de base en Tunisie tels que les autoroutes, les ponts, les voies ferrées, la communication/télévision ont fait l objet d un soutien à travers des crédits en Yen. [Soutien aux petites et moyennes entreprises] Pour la promotion des petites et moyennes entreprises, un soutien financier en termes de fonds Two-Step Loans pour ces entreprises à travers le secteur banquier, est mis en place. D autre part, concernant la coopération technique, des experts japonais en méthodes de gestion de la production au niveau de l entreprise, ont préparé un plan directeur des programmes de diffusion de ces méthodes à l ensemble des entreprises industrielles. En plus, des volontaires seniors portent également leur soutien pour la promotion des exportations, et pour l assistance des jeunes promoteurs de nouvelles entreprises. [Renforcement des ressources humaines] De plus, et afin de renforcer les ressources humaines sur lesquelles repose la mise à niveau industrielle en Tunisie, l assistance de la JICA porte également sur l aménagement et la gestion du technopole de Borj Cedria, ayant pour objectif le développement des ressources humaines et l amélioration des capacités de recherche notamment auprès des scientifiques et ingénieurs tunisiens. (1) Projet de Construction du pont Radès-La Goulette (Etude de Développement + Prêts en Yens) [Amélioration de la circulation routière de Grand Tunis] Dans le but de promouvoir le développement de la région de Tunis, notamment la zone portuaire et les zones environnantes du lac, et d améliorer l état de la circulation routière qui est très concentrée dans le cœur de la capitale, le projet du pont de Radès-La Goulette qui relie la ville de Radès dans la partie sud à la ville de La Goulette dans la partie nord de la capitale a été construit, et il consiste en fait en un pont, un échangeur routier, et des tronçons de routes complémentaires. [Contribution de l Assistance Technique] LLe plan de base qui a servi à la réalisation de ce projet a été réalisé suite à une étude de développement, menée par la JICA en Durant la mise en œuvre de ce projet, les techniques Japonaises en matière de construction ont été transférées à la partie tunisienne. Pont Radès - La Goulette On peut dire que ce projet est un exemple de la collaboration modèle entre la coopération technique et la coopération financière. (2) l assistance au Technopole de Borj Cedria (Prêts en Yen + Coopération Technique ) Dans le but de développer les ressources humaines en améliorant davantage leurs capacités de recherches, notamment les scientifiques qui apportent un soutien important au renforcement de la compétitivité industrielle de la Tunisie, nous assistons en termes d aménagement des installations et amélioration des capacités de recherche du technopole qui se situe aux environs de la ville de Tunis, à Borj Cedria. [Aménagement du Technopole] Concernant le crédit en Yens, notre assistance porte sur la construction d Instituts supérieurs dans les domaines de la recherche technologique, de l informatique et de la communication au sein de cette ville-université ; ainsi que la construction de bâtiments communs tels que les salles de Technopole Borj Cedria séminaires et la bibliothèque centrale du pole d innovations, et la fourniture d équipements nécessaires pour les 3 centres de recherche dans les domaines de l énergie, de l eau, et de la biotechnologie, ainsi que pour les 3 instituts supérieurs. Technopole de Borj Cedria Formation de chercheurs au Japon 2. L environnement [Assistance contre les effets du changement climatique] Considérant la croissance des prix des produits énergétiques, accompagnés par le réchauffement climatique à l échelle mondiale, et afin que la Tunisie puisse réaliser un développement durable, il est important de prendre des mesures nécessaires dans le domaine environnemental. Dans ce contexte, et durant les récentes années, la Tunisie a connu des précipitations inhabituelles qui ont causé des inondations dévastatrices. C est pour cette raison que la JICA apporte son assistance en matière de lutte contre les inondations dans la vallée de l Oued Mejerda, ainsi que dans le grand Tunis et dans la région de Kairouan. D autre part, et comme les zones semi arides couvrent une grande partie du territoire tunisien, la JICA exécute un projet de plantation Etude sur la rivière de Medjerda [Amélioration des capacités de recherche ] D autre part, ce projet qui représente une combinaison entre le crédit en Yens et la coopération technique, consiste à aider à l amélioration des capacités de recherche dans les 3 domaines mentionnés ci-dessus. Plusieurs stages de formation au Japon destinés pour des chercheurs tunisiens sont organisés en collaboration avec certaines universités japonaises. De plus, une assistance est accordée aux jeunes chercheurs dans les domaines de la science et de la technologie pour poursuivre leurs études doctorales dans des universités japonaises. Et aussi, des volontaires seniors apportent leur assistance au sein du technopole, en termes de coopération technique. Séminaire sur le technopole de Borj Cedria d arbres (afforestation) pour la protection de l environnement, ainsi que pour la réduction d émission de CO2. [Approvisionnement en eau] Dans le but d une exploitation efficace des ressources en eau, une assistance est fournie en termes de fourniture d équipements de canalisations pour l approvisionnement du Grand Tunis en eau potable. De plus, la JICA porte son assistance dans l installation des équipements d approvisionnement en eau potable pour les zones rurales, ainsi que l installation d équipements de dessallement dans le Sud du pays, et l installation des équipements d assainissement dans les villes régionales. (1) Etude sur la gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin de l Oued Medjerda (Etude de développement) La Tunisie a connu durant ces dernières années des phénomènes climatiques qui ont eu des répercussions néfastes dans toutes les régions du pays, notamment en La rivière de Medjerda a connu une crue considérable dans le bassin versant, entrainant une inondation et la stagnation des eaux pendant de longues périodes. Ceci a causé des dégâts aux habitations, aux terrains agricoles et aux biens publics. Ces inondations ont eu des effets très néfastes au niveau des activités socio-économiques dans ces régions. 2 3

3 3. La Réduction de la disparité régionale (2) Projet de gestion intégrée des forêts (Prêts en Yens) Ce projet vise à la protection contre l érosion du sol, la protection des ressources forestières ainsi que l amélioration des conditions de vie socio-économiques des habitants des régions du nord et du centre de la Tunisie. Il consiste à la gestion des forêts, ainsi que l aménagement des routes des forêts ; l acquisition d équipements en matière d infrastructure de surveillance des forêts ainsi que des incendies. D autre part, le projet vise l amélioration de la vie quotidienne des habitants à travers des travaux et des activités de petite échelle, telles que : la création de fontaines d eau, la distribution de plants des fruits et l aménagement des terrains de paturage. Afin d atteindre un développement durable en Tunisie, et réduire la disparité entre les régions, il est important de promouvoir le développement régional, notamment à l intérieur du pays. [Amélioration des services publics ] Dans le cadre de projets de prêts en Yens, et pour contribuer à l amélioration du taux d approvisionnement en eau dans les régions, des installations d approvisionnement en eau, ainsi que des équipements pour les canalisations souterraines dans les villes régionales sont fournis. Paralèllement, l électrification des zones rurales à travers la génération d électricité photovoltaïque, et le pompage des eaux souterraines sont réalisés pour contribuer à l amélioration de la vie quotidienne des habitants des régions. D autre part, et en considérant l importance du secteur agricole dans les activités des régions, la JICA apporte son soutien en termes de fourniture d équipements pour l irrigation, ainsi que la construction de barrages collinaires dans les régions concernées. [Développement de l économie régionale] En ce qui concerne la coopération technique dans ce volet, l activité de la JICA consiste à soutenir les efforts de la Tunisie en matière de promotion et de protection des ressources de la mer, à travers le projet de coopération technique mis en œuvre dans le golfe de Gabès. Sur un autre plan, et dans le cadre de promotion de la production locale, le programme «Un Village, Un Produit» initié auparavant pour la promotion d une région au Japon, a été introduit à travers des volontaires seniors dans les régions de Medenine, Tataouine et Tozeur, au sud du pays. [Soutien aux handicapés] Dans le but d assister les personnes handicapées, des jeunes volontaires portent leur soutien au sein des associations de promotion et d assistance aux personnes handicapées. Ces efforts sont devenus le pilier des activités de la JICA en Tunisie. (1) Le projet d irrigation des oasis dans le Sud Tunisien (Etude de Développement + Prêts en Yens) Le volume pluviométrique annuel dans les régions du sud du pays, est inssuffisant, et n atteint que 200 mm, environ. Les eaux souterraines sont traditionnellement utilisées en agriculture dans les oasis, et vu le retard enregistré en matière de canaux d irrigation, et de canalisations d assainissement dans les gouvernorats de Gabès, Gafsa, Kébili, et Tozeur, les problèmes se sont aggravés concernant les eaux d irrigation, et l affaiblissement du sol. Dans ce contexte, entre 1995 et 1996, la JICA a effectué une étude de développement suite à laquelle un plan global de développement a été élaboré. En outre, et en se basant sur le programme de mise en œuvre stipulé par cette étude, le prêt en Yens à la Tunisie, a contribué à l utilisation économique et stable de l eau des canaux d irrigation ainsi qu à l augmentation de la production agricole, une amélioration de la qualité du sol, et la préservation des ressources des nappes souterraines. Pépinière Forêt aménagée Participation des habitants (3) Projet d approvisionnement en eau potable dans la région du Nord (Prêts en Yens) En se basant sur le plan de développement intégré des ressources en eau de la région du Nord, ce projet a pour objectif d alimenter en eau potable la région du Grand Tunis, le Cap Bon, la région du Sahel ainsi que la région de Sfax, en mobilisant les ressources en eau à travers les barrages et les réservoirs du nord du pays. Dans ce projet, en mettant en place des canalisations pour l acheminement de l eau, on s attend à ce que l alimentation en eau potable de bonne qualité ainsi que l eau d irrigation soit assurée, et qu il contribue davantage au développement du secteur agricole et à l amélioration de la qualité de vie dans ces régions. Avant l aménagement des canaux d irrigation Après l aménagement Projet d approvisionnement en eau potable (2) Le programme Un Village Un Produit (Volontaires Seniors) Le mouvement «Un Village, Un Produit» a été introduit en Tunisie à la suite de la visite de Monsieur Hiramatsu, l initiateur de ce programme et le gouverneur d Oita, en Des responsables de l Office de Développement du Sud ont pris part à des séminaires de sensibilisation au Japon concernant le concept, et des volontaires seniors ont été affectés dans les régions du sud, et ont animé des séminaires concernant le mouvement «Un Village, Un Produit». Ils ont apporté leur soutien aux artisants locaux en leur fournissant toutes les informations et les conseils techniques nécessaires. Les activités qui ont été menées jusqu à présent ont contribué à l apparition de produits prometteurs, qui pourraient être commercialisés dans le futur, dans le cadre de groupements d entrepreneurs en collaboration avec les organismes concernés. D autre part, une méthode de fabrication de briques traditionnelles sans cuisson a été introduite à Tozeur, à 4 5

4 l intention de participants des pays africains pour le transfert de connaissances, dans des domaines tels que l éducation en santé reproductive et sexuelle. Les bons résultats d une longue histoire de coopération ont été couronnés en 2008, par l obtention de l ONPF du Prix du Président de l Agence Japonaise de Coopération Internationale, JICA, comme reconnaissance des bonnes relations de coopération entre les deux institutions. Briques de Tozeur travers les activités des volontaires seniors. Le processus de fabrication des briques sans cuisson ne produit pas de gaz CO2 et comme il ne nuit pas à l environnement, il est souhaité que ce produit soit utilisé dans le futur en tant que matériau de construction. Prix de reconnaissance à l ONFP Participants Africains au CITET (3) Soutien aux personnes handicapées (le programme des Jeunes Volontaires) Le soutien aux personnes handicapées est une composante importante de la politique nationale adoptée par le gouvernement tunisien. Bien que les actions en matière de soutien aux personnes handicapées sont en constante progression, la JICA apporte son soutien à travers l affectation de plusieurs jeunes volontaires dans les associations locales, pour assister les formateurs tunisiens, et contribuer avec leur savoir technique. Un volontaire senior à Tozeur brique sans cuisson Plusieurs jeunes volontaires sont affectés à travers tout le pays, dans des spécialités paramédicales telles que l ergothérapie, la physiothérapie et l orthophonie, mais aussi dans d autres spécialités telles que les activités pour la jeunesse, les activités sportives, etc.. Les Jeunes Volontaires, tout en portant leur soutien en matière d amélioration des compétences en soins médicaux, accordent aussi une grande importance à l intégration des personnes handicapées dans la vie sociale. III. LES RÉSULTATS DE COOPÉRATION OBTENUS JUSQU À PRÉSENT (1) Aide publique au développement (APD) en Tunisie Le Produit National Brut (PNB) par personne étant relativement plus haut que les autres pays en voie de développement (2.970 dollars, en 2006), la Tunisie n est pas éligible à l aide financière non-remboursable, sauf dans le domaine de la pêche. Quelques projets sont mis en œuvre depuis 1997 (ex. Ecole de formation à la pêche, Bateau de recherche halieutique, etc.) La Tunisie bénéficie du programme de Prêts en Yens tous les ans principalement depuis Année fiscale Coopération technique Prêts en Yens Aide non remboursable Total , (en 100 millions de yens) (2) Activités de Coopération Technique en Chiffres 4. La coopération Sud-Sud [Partenaires pour le développement durable en Afrique] Grâce aux activités de coopération technique menées en Tunisie, et vu le haut niveau de développement atteint, un accord de coopération sud sud a été conclu entre la JICA et l Agence Tunisienne de Coopération Technique (ATCT) pour assurer le transfert technologique aux pays francophones d Afrique et arabes. Depuis la signature de l accord, plusieurs techniciens et responsables gouvernementaux des pays bénéficiaires ont participé à des cours de formation dans des domaines tels que la santé reproductive, la recherche des ressources marines, la gestion des déchets solides, et la gestion des finances publiques. (Jusqu à présent, environ 465 personnes ont suivi des formations en Tunisie). La coopération Sud-Sud est un instrument de coopération très efficace. En effet, la formation en Tunisie s est avérée Jeunes Volontaires en activité plus efficace qu au Japon, puisqu elle est mieux adaptée aux besoins des pays bénéficiaires. D autre part, durant la Conférence Internationale de Tokyo sur le Développement en Afrique (TICAD IV) qui s est tenue en Mai 2008 à Tokyo, l importance de l élargissement de partenariats à travers la coopération Sud-Sud a été mise en exergue. (1) La santé reproductive 2 projets de coopération technique en matière de Promotion de l Education en planification familiale et en Santé Reproductive, ont été réalisés en Tunisie entre les années 1993 et 2004, avec l Office National de la Famille et de Population (ONFP). Des résultats satisfaisants ont été constatés, notamment, le renforcement des capactés de l ONFP dans le domaine de l éducation sexuelle et reproductive. Ainsi, depuis 1999, utilisant ces bons résultats de coopération, plusieurs sessions de formation ont été organisées à (3) Aperçu sur la Coopération Financière (Prêts en yens) Les prêts en yens sont un moyen de coopération financière qui consiste à pourvoir les pays en voie de développement de fonds de développement, à des conditions assouplies tels que la longueur du délai de remboursement, et les faibles taux d intérêts. En ce qui concerne les prêts accordés à la Tunisie, un total de 219,4 milliards de Yens (environ 2 milliards 2006 (afj) 2005 (afj) 2004 (afj) Total jusqu en 2006 Coopération technique (100 millions de yens) Stages au Japon (personnes) Envoi d experts (personnes) Visite de missions (personnes) Volontaires juniors (personnes) Volontaires seniors (personnes) Projet de coopération technique (nombre de projets) Etudes de développement (nombre de projet) Don d équipements (100 millions de yens) 4,10 8,23 4, , millions de Dinars Tunisiens) a été accordé pour le financement de 35 projets, principalement dans le domaine de l aménagement d infrastructure socio-économique. Depuis 1995, la Tunisie est devenue pays récepteur de prêts en yens à titre annuel, et les projets de développement les plus importants pour le développement socio-économique du pays, reçoivent des prêts de financement en Yens. 6 7

5